ALI # DUUH' S LAMENT
1.doqonkii ogaadeen ahaa, | doollo laga qaad ye
. . _ . _ _ . _ | _ . . . _ .
2.loo diid dannood iyo hadduu, | degi lahaa ciid e
_ _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
3.niman baa dalkoodii iyo xukuma, | labadii daarood e
. . _ . _ _ . . . . . | . . * _ _ .
4.daratoole iyo faafan oo, | wada diraabaaya
. . _ . . . _ . _ | . . . _ _ .
5.deegaanta haradii ku taal, | daaqi ma hayaan e
_ _ . . . _ . _ | _ . . . _ .
# 6.deex ka ma madheedhshaan dhul]cay, | deleb ku beerrayd e
6.deex ka ma madheedhshaan dhukay, | debec ku beerrayd e
_ . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
7.markuu duraha jiilaal kaco e, | doogga la idlaysto
, _ . . . _ _ . . . | _ . . . _ .
8.duurkiyo danyada hawd markay, | debec ku soo oonto
_ . . . . . _ . _ | . . . _ _ .
9.laaskuu ku dalandooli jiray, | loogu degi waayay
_ _ . . . _ . . * | _ . . . _ *
10.alla dawguduuddii wardheer, | ka ma durduuraan e.
. . _ . _ _ . _ | . . . _ _ .
11.dawadeedu waa jeerinley, | uga dul geeraar e
. . _ . _ _ . _ | . . . _ _ .
12.ceelkii biyaa diirranaa, | loo ma dawdabo e
_ _ . _ _ . _ | _ . _ . . .
# 13.dixda qarandi. deerooy mataan, | loo dardari wvaa ye
13.dixda qarandi. deerooy mataan, | loo dardari waa ye
. . . . . _ _ . _ | _ . . . _ .
14.darar kaga ma maalaan cammuud, | diiqo iyo xoor e
. . . . . _ _ . _ | _ . . . _ .
15.maanta na dukaammaa la dhigay, | degelkii gaafow e
_ . . . _ _ . . * | . . * _ _ .
16.deexdii rakaaliyo gargaar, | laysu dacaree ye
_ _ . _ . . . _ | _ . . . _ .
17.deyr baaba lagu meeriyay oo, | loo dabbaaldegay e
_ _ . . . _ . * * | _ . _ . * .
18.ordheeraan dagaal xuni ka dhicin, | dig iyo baaruudi
, _ _ . _ . . . . . | . . . _ _ .
19.doox iyo doh iyo faafan waa, | soo dalbanayaan e
_ . . . . . _ . _ | _ . . . _ .
20.ku na dalaaqe naagii inay, | dib uga laabmaan e
, . . _ . _ _ . _ | . . . _ _ .
21.iidoorku sidu damacsanaa, | loo diyaafadi ye
_ _ . . . . . . _ | _ . _ . . .
22.hadba dunida duul ba u kacoo, | diin la soo shira e
. . . . . _ . . . _ | _ . _ . . .
23.dar ilaahay uun ba xaggiis, | looga soo diray e
. . _ * _ @ . _ | _ . _ . * .
24.sow sida darwiishkii isaaq, | duub cad u ma qaadan?
_ . . . _ _ . _ | _ . . . _ .
25.makaahiilku doy u ma kaceen, | degaye hiiraan e
, _ _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
26.daacuunku meeshuu ku layn, | u ma dalluubeen e
_ _ . _ _ . _ | . . . _ _ .
27.daal iyo hadhuudh ku ma cuneen, | degelkii haarweyne
_ . . . _ . . . _ | . . * _ _ .
28.habar yoonis bay uga durkeen, | daaqii xagarrey e
. . _ . _ . . . _ | _ * . . _ .
# 29.dullinnimo inay qaayibeen, | waxaw daliilkii yah
# 29.dullinnimo inay qaayibeen, | waxay daliilkii yah
# . . . . . _ _ . _ | . * . _ _ .
30.digniin weli ma arag reer subeer, | duul ka soo qaxay e
, _ . . . . . _ . _ | _ . _ . * .
31.dooyiyo dabriyo weerar iyo, | ma laha duullaan e
_ . . . . . _ . . . | . . . _ _ .
32.nin na uunka ka ma dawladsana, | dir iyo daarood e
. . _ . . . _ . . . | . . . _ _ .
33.ilaah baa dabkoodiyo sandallay, | danabbadoodii ye
, _ _ . _ . . . . * | . . . _ _ .
34.dadka ugu ma liitaan e waa, | diriri waayeen e
. . . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
35.afartaa sidii deleb la riday, | maysu dabo joojay?
. . _ . _ . . . . * | _ . . . _ *
36.da'daan kaga bilaabiyo miyaan, | deelka ka habowshay?
, _ . . . _ . . . _ | _ . . . _ *
# 37.Ma daleeyay deylqaafku waa, Itaa dilaa gabay e
37.ma daleeyay deylqaafku waa, | kaa dilaa gabay e
. . _ * _ _ . _ | _ . _ . * .
38.dacwad kale na way reer xirsiga, | hal aan dareensiiyay
. . . . . _ _ . . . | . * . _ _ *
39.dadka waa la wada laynayay e, | waa u darraydeen e
. . _ . . . _ . * . | _ . . * _ .
40.dubbihii ku dhacay bah ina cali, | doogta weli haysa
. . _ . . * . . . . . | _ . . . _ .
41.waa waxay la dabandeebayaan, | daqarradeedii ye
_ . * . . . _ . _ | . . . _ _ .
42.waxay dalagga beeraa la qodan, | waa dagaagnimo e
, _ . . . _ _ . . . | _ . _ . . .
43.damal aboodi deyr iyo afmeer, | dixida gaaroodi
, . . _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
44.reerohoodu maantay degeen, | daawo lagu boob ye
* . _ . _ _ . _ | _ . . . _ .
45.sidii galab dawaar loogu rogay, | debec ma maalaan e
, _ . . . _ _ . . * | . . . _ _ .
46.ina raabbi waa tii la dilay, | waa na reer dalal e
. . _ . _ _ . . * | _ . _ . . .
47.duq na ku ma sangootiyin kuwii, | dahay ugaaskii ye
. . . . . _ . . . _ | . * . _ _ .
48.dan baa tidhi ye la ma duudsiyeen, | dirirkii dheeraa ye
, _ . . . . . _ . _ | . . * _ _ .
49.anigu ba dubkaan uga nixiyo, | diirka oogada e
. . . . . _ . . . . . | _ . _ . . .
# 50.doonyiyo hagoog suu u galay, | derimo naw seexday
# Duul iyo hagoog sidu u galay dermana u seexshay
50.duul iyo hagoog suu u galay, | derimana u seexday
_ . . . _ _ . . * | . . . . . _ *
# above either has two resolutions in second half-line, or
# /na+u/ is treated as it is pronounced, i.e. as /naw/
# Dictionary gives /dermo/ for "mat"
51.ma damqado e kii dad ugu xigay, | waa durduriyaa ye
. . . . . _ . . . . * | _ . . . _ .
52.ilma dacar ba duul bay indhaha, | dumug ka siiyeen e
. . . . . _ _ . . . | . . . _ _ .
53.nimankii walaalkood durqumay, | ka ma dambaysiin e
. . _ . _ _ . . * | . . . _ _ .
# 54.degdegsiinyo waa tay ciyoon, | duqaq u laayeen e
54.degdegsiinyo waa tay ciyoon, | duqa u laayeen e
. . _ . _ _ . _ | . . . _ _ .
55.ninkaan aabbihiis danashyo dhalin, | loo ma duurxulo e
, _ _ . _ . . . . . | _ . _ . . .
56.dib baa looga yaabaa inuu, | kaaga sii daro e
, _ _ . _ _ . _ | _ . _ . . .
57.dagaalkii kilaas uga ma rayn, | duulkii reer shalac e
, _ _ . _ . . . _ | _ * _ . . .
58.dunta boqorka nimankii damcay e, | dooni jiray shaalka
. . . . . . . _ . * . | _ . . * _ .
# 59.bal se kol ay dudaan waxba ba yaanay dilin, | doorar na u layn e
# very strange first half line -- double ba is clearly wrong
# but there are still too many syllables
# 59.bal se kol ay dudaan waxba yaanay dilin, | doorar na u layn e
# 59.bal kolay duraan yaanay dilin, | doorar na u layne
59.bal kolay dudaan yaanay dilin, | doorar na u layn e
. . _ . _ _ * . . | _ . . . _ .
60.geerida hurraha diidayay, | derejo dhaamaan e
_ . . . . . _ . _ | . . . _ _ .
61.afartaa sidii deleb la riday, | maysu dabo joojay?
. . _ . _ . . . . * | _ . . . _ *
62.ma daleeyay deylqaafku waa, | kaa dilaa gabay e
. . _ * _ _ . _ | _ . _ . * .
63.da'daan kaga bilaabiyo miyaan, | deelka ka habawshay?
, _ . . . _ . . . _ | _ . . . _ *
# 64.dacwad kale na way aniga iyo, | duun u hadalkayga
64.dacwad kale na waa aniga iyo, | duun u hadalkayga
. . . . . _ . . . . . | _ . . . _ .
65.maansadan dad waa qoonsaday e, | diradiraw qaatay
_ . . . _ _ . * . | . . . _ _ *
66.diin run ah daliilkii sharciga, | yaan ka daabacay e
_ . . . _ _ . . . | _ . _ . * .
67.dembi inaanu iga raacihayn, | daacaddaa furi ye
, . . _ . . . _ . _ | _ . _ . . .
68.daahyaale geelii la helay, | dayrtanuu dhalay e
_ _ . _ _ . . * | _ . _ . * .
69.duudweyn ma jiro haaman iyo, | dabacadaadeed e
_ _ . . . _ . . . | . . . _ _ .
70.derrin iyo afkii daad madheedh, | ka ma dareershaan e
. . . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
71.dahab waa tan iyo qaalmihii, | dayrcadka ahaa ye
. . _ . . . _ . _ | _ . . . _ .
# 72.dambarkeedu waa urayaa, | waa na dabataan e (?)
# . . _ . _ @ . _ | _ . . . _ . (?)
#72. dambarkeedu waa idiin urayaa | waa na dabataan e
72. Dambarkiisu waa idiin uraa | waana dabataan e
. . _ . _ 0 _ . _ | _ . . . _ .
# check first half line
# 73.durmadquruxsanleeyay ma foga, | dalawidiinnii ye
73.durmaan quruxsan leeyay ma foga, | dalawidiinnii ye
, _ . . . _ _ . . . | . . . _ _ .
# 74.iyagoo dildilihii bishiyo, | dacashii haaneed leh
# 74. iyada oo ...
74.iyagoo dildilihii bisha iyo, | dacashii haaneed leh
. . _ . . . _ . 0 . . | . . * _ _ . (?)
75.oo wada dunuunucahayay, | idin dul keeneen e
_ . . . _ . . . _ | . . . _ _ .
# 76.dibuxul baa ba lagu sii wada, | dararkii baarjeex e (?)
# Duurxul baana lagu soo wadaa dararki Baarjeex e
76.dibuxul baana lagu sii wadaa, | dararkii baarjeex e
, . . _ . . . _ . _ | . . * _ _ .
77.afartaa sidii deleb la riday, | maysu dabo joojay?
. . _ . _ . . . . * | _ . . . _ *
78.ma daleeyay deylqaafku waa, | kaa dilaa gabay e
. . _ * _ _ . _ | _ . _ . * .
# 79.Da'daan kaga bilaabiyo miyaan, declka ka habawshay?
79.da'daan kaga bilaabiyo miyaan, | deelka ka habawshay?
, _ . . . _ . . . _ | _ . . . _ *
# 80.dacwad kale na way aniga iyo, | duun u hadalkayga
80.dacwad kale na waa aniga iyo, | duun u hadalkayga
. . . . . _ . . . . . | _ . . . _ .
# 81.nabsigu waa daruuraa cirkiyo | sida dabayshaa se
81.nabsigu waa daruuraha cirkiyo | sida dabayshaa se
, . . _ . _ . . . . . | . . . _ _ .
# 82.dakankii wacll qaatull la'yay, | deynkii godobeed e (?)
82.dakankii wax qaatuu la'yahay, | deynkii godobeed e (?)
. . _ . _ _ . . * _ * . . _ .
# 83.daa'iradu maantay waddaa, | duulashii qabay e
83.daa raduna maantay wadaa, | duulashii qabay e
_ . . . _ _ . _ | _ . _ . . .
84.xaqa daguugmay duunyada la dhacay, | dumarka ooyaaya
, . . _ * _ . . . . * | . . . _ _ .
85.naagaha ilmada duugayay, | diilalyadu hayso
_ . . . . . _ . _ | _ . . . _ .
86.daa'imo haddaydaan ahayn, | dagen abaalkiin e
_ . . . _ _ . _ | . * . _ _ .
# 87.dagaal waan jeclay xaajo aad, | dib ugu aydaan e
87.dagaal waan jeclaa xaajo aad, | dib ugu aydaan e
, _ _ . _ _ . _ | . . . _ _ .
88.doqonyahay ka kaca meesha aad, | dacayda laallaadin
. . . * . . . _ . _ | . * . _ _ .
# QAMAAN BULHAN S REPLY
1.caliyow dabuubtaada gabay, | daayinkaa waday e
. . _ . _ _ . . * | _ . _ . * .
2.dabaylaa xagaagii bafliyo, | daafigaa siday e
, _ _ . _ _ . . . | _ . _ . * .
3.noo dooji dooggiyo sidii, | dararta xoolaa ye
_ _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
4.diirkiyo laftuu xulay hadduu, | hadal wax daawayn e
_ . . . _ . * . _ | . . . _ _ .
5.dadka u ma sinna e reer tolkay, | dacar ku noolee ye
. . . . . . . _ . _ | . . . _ _ .
6.dibirrooti buu u dhacay raggaa, | dabaqadayseen e
. . _ . _ . . * . * | . . . _ _ .
# 7.daaraan garbaa qoon ku leh ayaad, | damaqday dhuuxow e (?)
# _ _ . _ _ . . * _ | . . * _ _ . (?)
# check
8.dulkaa jooji waan kula dacwiyi, | dood na waan qoran e
, _ _ . _ . . . . . | _ . _ . . .
9.dab baad ololisaa ku ma na gubo, | daayin abidkaa ye
, _ . . . _ . . . . . | _ . . . _ .
10.intaad dogob shiddaa baad taqaan, | diradirayn jaan e
, _ . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
11.daaskaad fadhdhido sow gubee, | degelka qiiqaabi
_ _ . . . _ . _ | . . . _ _ .
12.hadday se daacad xaajadu tahaan, | lagu dambaabayn e
, * . _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
13.dambaabburada naareed haddaan, | dhinacu doonaynin
, _ . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
14.seeddow, maxaad noogu digan, | daqarku waa kiin e
_ _ . _ _ . . . | . . . _ _ .
15.hadday debecdo waw hiilisaa, | doqon walaalkeed e
, _ . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
16.diiftaa ushaa yay ciddii, | ' dayada ' haysaa ye
_ _ . _ _ . _ | . . . _ _ .
17.dun na haddaanad ii tarin maxaad, | iigu dano sheegan?
, . . _ . _ . . . _ | _ . . . _ .
18.dooyada fardaa maalintaad, | deleb ku qaadaysay
_ . . . _ _ . _ | . . . _ _ *
19.sidii duul amxaaro ah markaad, | nagu dabraynaysay
, _ _ . _ . . . _ | . . . _ _ *
20.intaad haatan ii labadublayn, | muu damqado jiidhku?
, _ _ . _ . . . _ | _ . . . _ .
21.daabaca ninkii kugu dhuftay e, | daabku kuu celiyay
_ . . . _ . . . * . | _ . _ . . *
22.iyo ninkii ' duleedshaay ' ku yidhi, | wax is ma doorshaan e
, . . _ . _ _ . . . | . . . _ _ .
23.dakanadayda yaa kaa xigaad, | igu dabayn haatan
, . . _ . _ _ . _ | . . . _ _ .
24.aar soo dib jiray neef hadduu, | daacuftii geliyo
_ _ . . * _ . _ | _ . _ . . .
25.oo kaga digsiiyoo ilkaa, | dhiigga kaga daadsho
_ . . . _ _ . _ | _ . . . _ .
# 26.dugaaggaa yaryari sow ka cuna, | duufka hadha ma aha?
26.dugaaggaa yaryari sow ka cuna, | duufka hadha ma aha?
, _ _ . . . _ . . . | _ . . . _ .
# 27.aday dilay e goorma isaaq, | doollo iga qaaday?
27.aday dilay e goormaa isaaq, | doollo iga qaaday?
, * . _ . _ _ . _ | _ . . . _ *
28.maxaa libinta daarood lahaa, | dabacayuun siiyay?
, _ . . . _ _ . _ | . . * _ _ *
29.hadday dibuxul uga heesayaan, | dacar na waan siin e
, _ . . . . . _ * _ | . . . _ _ .
30.ma wayse haatan daab iyo ul iyo, | kaga cabbaan dawlo?
, * . _ . _ . . . . . | . . . _ _ .
31.bulsho daalis oo dibi dhaloo, | loo dambarinaayo
. . _ . _ . . . _ | _ . . . _ .
32.oo kii lahaa diidayay, | sidigti doontaa ye .
_ _ . _ _ . _ | . . . _ _ .
33.kuwaan derisnay dooxeer haddaan, | sebenka daadduunsho
, _ . . * _ _ . _ | . . . _ _ .
34.waxa adiga duug kaaga noqon, | yaa i degi waayay
. . . . . _ _ . . . | _ . . . _ *
35.gabdhaa doonnan dadabtaan dhisniyo, | xidid dariiqaynta
, _ _ . . . _ . . . | . . . _ _ .
36.kuwaan dahannay diricay dhaleen, | waa dareemada e
, _ . . * . . _ . _ | _ . _ . . .
37.muslinka hayga didin yaan ibliis, | dawyo kaa ridin e
, . . _ . . . _ . _ | _ . _ . . .
38.darka jabay dillaalkiyo dhulkuu, | dabadku meeraayo
, . . _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
39.deeqii ilaahay dhulkuu, | xuliyay daadkiisa
_ _ . _ _ . _ | . . * _ _ .
40.ii daa dugaaggiyo hartay, | igaga daahnaan e
_ _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
# 41.iidoor dir weeye hadduu, | duullaan soo bixiyo
# _ _ . _ @ . _ | _ * _ . . . (?)
#
42.dunji habar magaadle ba hadduu, | dabarka soo qaato
. . . . . _ . . . _ | . . . _ _ .
43.dumbukhiyo rasaastii hadduu, | debecsanuu siiyo
. . . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
# 44.horta yaa ila da' ah wayla yaab, | dawyadaad xuli ye
# . . _ 0 . . . _ . _ | _ . _ . . . (?)
# check
45.idinku ba darkii caynabaa, | deris ku taalliin e
. . . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
# 46.dagaallama bal doorkii la laa, | duubeaddii hagar e (?)
46.dagaallama bal doorkii la laa, | duubcaddii hagar e
, _ . . . _ _ . _ | _ . _ . . .
47.ammina daaya waa wada qabnaa, | daawashiyo ceeb e
, . . _ . _ . . . _ | _ . . . _ .
48.caliyow da'daan ahay waqaa, | loo ma duurxulo e
. . _ . _ . * . _ | _ . _ . . .
49.duq gaboobay iyo wiil yar baa, | loo dedaa hadal e
. . _ * . . _ . _ | _ . _ . . .
50.diirkaan ka garan xaajadaa, | dabaqa saartaan e
_ _ . . . _ . _ | . . . _ _ .
51.ma dumaalo naagaa ninkii, | nolol ku deyrshaa ye
. . _ . _ _ . _ | . . . _ _ .
52.nin walaalki doorsaday ilaah, | derejadayn waa ye
. . _ . _ . * . _ | . . . _ _ .
53.dulkaad ina'adeerkaa dhigtaad, | weli degaysaa ye
, _ . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
54.baadida nin baa kula deydeyi, | daal na kaa badan e
_ . . . _ . . * . . | _ . _ . . .
55.aan doonihayn inaad hesho na, | daayin abidkiis e
_ _ . * . _ . . . | _ . . . _ .
# 56.dadku na moodi duul wada socdaan, | wax u daahsonayn e
56.dadku na moodi duul wada socdaan, | wax u daahsoonayn e
, . . _ . _ . . . _ | . . * _ _ .
57.dello na ma laha aakhiro haddii | loo kitaab deyay e
, . . . . . _ . . . _ | _ . _ . * .
58.dillaaliyo mallaal wuxu ba waa, | carabta deynkeed e
, _ . . . _ . . . _ | . . . _ _ .
59.dibnihiinna uun baan galoo, | way duddubiseen e
. . _ . _ _ . _ | _ . . . _ .
60.allay dili ye iidoor adaa, | iiga sii daran e!
, _ . . . _ _ . _ | _ . _ . . .
# SALAAN ARRABEY' S REJOINDER
1.haadaaqsi gabay waayadeer, | haanso ma lahayn e
_ _ . . * _ . _ | _ . . . _ .
2.hiirtaanyiyo godobtaan ku nacay, | hadashadiisii ye
_ _ . . . . * . . * | . . . _ _ .
3.hawaa-la-warran mooyiye si kale, | wawga haayiray e
_ _ . . . _ . . . . . | _ . _ . * .
4.goortaan hammigi gaabsadaa, | layla hiishaday e
_ _ . . . _ . _ | _ . _ . * .
5.marka nin igu haansaday anaw, | hilan jawaabtiis e
. . . . . _ . * . _ | . . . _ _ .
6.dhaaxaan mid hanaqaad is biday, | soo hoggaan baray e
_ _ . . . _ . . * | _ . _ . * .
7.tixdaan hidiyo haaneedsigaan, | hoodo ku lahaa ye
, _ . . . _ _ . _ | _ . . . _ .
8.hal abuurka laygu ma higsado, | soo habaas baxay e
. . _ . _ . . . . . | _ . _ . * .
9.hoyaalintaan kaga badshaa, | haybad iyo luuq e
_ _ . _ . . . _ | _ . . . _ .
# 10.hasaasaa laga gartaa, | hagarla'aaneed e (?)
# , _ _ . . . _ | . . . _ _ .
# too few syllables (7) in first half-line
# but see 67, 97
11.mar haddaan hullaabta is ka rogo, | soo hankaabsaday e
. . _ . _ . . . . . | _ . _ . * .
12.aan hawadiyo hoosada burciyo, | herer ha geeyeen e
* . . . . _ . . . . . | . . . _ _ .
13.ku ma hiilo heeriga fulaa, | la handabeeyaa ye
. . _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
14.anse waxaan hagaag uga marshaa, | heel la ii wacay e
, . . _ . _ . . . _ | _ . _ . * .
15.inaan oday hangaafa ah noqdiyo, | haydhaf la i mood ye
, _ . * . _ . . . . . | _ . . . _ .
16.hig ma siiyay hawraarta way, | kala halleeyaan e
. . _ * _ _ . _ | . . . _ _ .
17.heeraabta maw dhigay intaan, | hees na dabo joojay?
_ _ . _ . * . _ | _ . . . _ *
18.maanso ba hog bay leedahay, | meel ma ka habowshay?
_ . . . _ _ . _ | _ . . . _ *
# 19.afartaa ha'da intaan ka deyay, | hilin ma qaadsinyay?
19.afartaa ha'da intaan ka deyay, | hilin ma qaadsiinyay?
. . _ . . . _ . . * | . . . _ _ *
20.caawa na hiyi ba waa hiyi ye, | hadal yar baan baanay
_ . . . . . _ . . . | . . . _ _ *
21.halaq gudaya waw halis ninkuu, | boqon haleelaa ye
. . . . . _ . . . _ | . . . _ _ .
# 22.wabeeyo la ma hiinsan karo, | huartay oo kari ye
22.waabeeyo la ma hiinsan karo, | haartay oo kari ye
_ _ . . . _ . . . | _ * _ . . .
23.wiyil la ma hunjaalliyo adaan, | hooto naw sidan e
. . . . . _ . . . _ | _ . _ . . .
24.laga haarri hoorriga libaax, | soo hamaansaday e
. . _ . _ . . . _ | _ . _ . * .
25.rag uun baa maroodiga hunduda, | haamahaw sida e
, _ _ . _ . . . . . | _ . _ . . .
26.hayinnimo markii lagu arkay, | haragga saareen e
. . . . . _ . . . _ | . . . _ _ .
27.hoobaaq mid waw qodi jiray, | heegadiyo roobka
_ _ . _ . . . _ | _ . . . _ .
28.badda huguntay hoohiga sabo e, | lagu halaagmaayo
. . . . * _ . . . . . | . . . _ _ .
29.bal maan hafiyo? hir u laacay baan, | ku hadfin doonaa ye
, _ . . . . . _ * _ | . . . _ _ .
30.dalow lagu ma helo geel sidaa, | u handanaysaan e
, _ . . . . . _ . _ | . . . _ _ .
31.qabiilo hindi ihi maalin bay, | ka hinjisaa duul e
, _ . . . . . _ . _ | . . . _ _ .
32.idinka hoostay meel uun haddaa, | holi lahaydeen e
, . . _ * _ _ . _ | . . . _ _ .
33.hadhuudh daatay idinkaa ka qaday, | halabihiisii ye
, _ _ * . . _ . . * | . . . _ _ .
34.dabad haajihii laga harqaday, | ways hundo ogayn e
. . _ . _ . . . . * | _ . . . _ .
# 35.waa tii lagaa hiray adoo, | qaba hamuuntiu ye
35.waa tii lagaa hiray adoo, | qaba hamuuntii ye
_ _ . _ . * . _ | . . . _ _ .
36.huwan maragga waa tii ahayd, | hadhacii waabnaa ye
. . . . . _ _ . _ | . . * _ _ .
# 37.haddiyad miyaa u bixiseen, naftiinnaw hammadiseen e
# @ . . . _ . . . _ . _ _ . . . _ . (?)
# check
# 38.nin sagaaro hetaynaya oo, | haaban kari waayay (?)
# . . _ . @ _ . . * | _ . . . _ * (?)
# check
39.isagaan hunguri waa shiddee, | hed uga yaabaynin
. . _ . . . _ . _ | . . . _ _ .
40.haawaydu ka ma maaranteen, | heeshiga dhalay e
_ _ . . . _ . _ | _ . . . * .
41.haleelada ma daayeen nin cuni, | hilib ugaadheed e
, _ . . . _ _ . . . | . . . _ _ .
# 42.haraanka iyo faanka ways, | ka hiddo raacdeen e
42.haaraanka iyo faanka ways, | ka hiddo raacdeen e
_ _ . . . _ . _ | . . . _ _ .
43.kun haddaad helaysiyo barbaar, | halabsatoo fuusha
. . _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
44.qoluun baad u heensayn lahayd, | hawlyaraan subax e
, _ _ . _ _ . _ | _ . _ . . .
45.heegaale ka ma qayliseen, | holanka jiilaal e
_ _ . . . _ . _ | . . . _ _ .
46.goortaan hadhka ba kaa eryaad, | hawd u cararteen e
_ _ . . . _ . _ | _ . . . _ .
47.waa kaa hubkii sida raggii, | wada hareednaa ye
_ _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
48.habarwaa na waa kaa hengelan, | labadii haamood e
. . _ . _ _ . . . | . . * _ _ .
49.shirshooruhu ba hoy ma leh kuwaad, | hilib wadaagtaan e
, _ . . . _ . . . _ | . . . _ _ .
50.waa kaa hayaankii ku dhacay, | hobyo iyo xeeb e
_ _ . _ _ . . * | @ . . . _ .
# "hobyo" (place name) might be "hoobyo"
51.ararsame ma haybsado nugaal, | horashadii ceel e
. . . . . _ . . . _ | . . . _ _ .
52.hannas iyo harraad kulul adoo, | habaq leh soo guuray
. . . . . _ . . . _ | . . . _ _ *
# 53.aynaba hadhuub ka ma dartaan, | hogo kalinleed e
53.aynaba hadhuub ka ma dartaan, | hogo kaliileed e
_ . . . _ . . . _ | . . . _ _ .
54.ka hulleele hagar aadankii, | hooballayn jiray e
. . _ . . . _ . _ | _ . _ . * .
55.aduun baa hayayda u guntan e, | heeryo lagu saar ye
, _ _ . _ . . . . . | _ . . . _ .
56.hoyaalintaan kaga badshaa, | haybad iyo luuq e
_ _ . _ . . . _ | _ . . . _ .
# 57.hasaasaa laga gartaa, | hagarla'aaneed e (?)
# , _ _ . . . _ | . . . _ _ . (?)
# too few syllables in first half-line
# but the same line is repeated as e.g. 10, 97
58.mar haddaan hullaabta is ka rogo, | soo hankaabsaday e
. . _ . _ . . . . . | _ . _ . * .
59.aan hawadiyo hoosada burciyo, | herer ha geeyeen e
, _ . . . _ . . . . . | . . . _ _ .
60.ku ma hiilo heeriga fulaa, | la handabeeyaa ye
. . _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
61.anse waxaan hagaag uga marshaa, | heel la ii wacay e
, . . _ . _ . . . _ | _ . _ . * .
62.inaan oday hangaafa ah noqdiyo, | haydhaf la i mood ye
, _ . * . _ . . . . . | _ . . . _ .
63.hig ma siiyay hawraarta way, | kala halleeyaan e
. . _ * _ _ . _ | . . . _ _ .
64.heeraabta maw dhigay intaan, | hees na dabo joojay?
_ _ . _ . * . _ | _ . . . _ *
65.maanso ba hog bay leedahay, | meel ma ka habowshay?
_ . . . _ _ . _ | _ . . . _ *
# 66.afartaa ha'da intaan ka deyay, | hilin ma qaadsinyay?
66.afartaa ha'da intaan ka deyay, | hilin ma qaadsiinyay?
. . _ . . . _ . . * | . . . _ _ *
67.caawa na hiyi ba waa hiyi ye, | hadal yar baan baanay
_ . . . . . _ . . . | . . . _ _ *
68.habar yoonis waa taa hantiday, | haradii ciideed e
. . _ . _ _ . . * | . . * _ _ .
69.imminkay hundiyo reer fureen, | harawadii faaf e
. . _ . . . _ . _ | . . . _ _ .
70.in hutuuti qayrada la dhigay, | himidh na loo gee ye
. . _ . _ . . . . * | . . . _ _ .
71.ku hinqiye colkay humin jireen, | caliyo haaruun e
. . . . . _ . . . _ | . . . _ _ .
72.wax ammaadin webigaw herdiyay, | harabku waa khoof e
. . _ . . . _ . . * | . . . _ _ .
73.huurkii shabeelluu galay e, | hure bannaankii ye
_ _ . _ _ . * . | . . . _ _ .
74.hoobhoobsigii lagu idlee, | hurintii jeeraar e
_ _ . _ . . . _ | . . * _ _ .
75.nimankii hawada weyn lahaa, | haatan lagu leef ye
. . _ . . . _ . _ | _ . . . _ .
76.ka hidiidnay hodonkii burqiyo, | hibadii ceelfuud e
. . _ * . . _ . . . | . . * _ _ .
77.hayruufka dalal bawga dhiman, | hegerbi daarood e
_ _ . . . _ . . . | . . . _ _ .
78.maanta na hablaa loo dhisay, | ku habranaayaan e
_ . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
79.heydaaro cadow loo ma tudho, | heermay boqontii ye
_ _ . . * _ . . . | _ * . . _ .
80.ma hambayn e dunidii hantiye, | tan iyo hiiraan e
. . _ . . . _ . . . | . . . _ _ .
81.aduun baa hinaayiyo u jilan, | haawis iyo ceeb e
, _ _ . _ . . . . . | _ . . . _ .
82.haadaa qabiilnimo isaaq, | hibo ilaah sii ye
_ _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
83.anigu na halkaad degi jirtaan, | ka hawisayaa ye
. . . . . _ . . . _ | . * . _ _ .
# 84.had ba waxa ku soo gocan sidaan, | ku harraatiyay e
84.had ba waxa ku soo gocan sidaan, | kuu harraatiyay e
. . . . . _ . . . _ | _ . _ . * .
85.hibashada xun waa lagu yaqaan, | habar xabuusheed e
. . . . . _ . . . _ | . . . _ _ .
86.waa taad haween nagu xustay e, | haad ma ku cunsiiyay?
_ _ . _ . . . * . | _ . . . _ *
# 87.dabadeed na hoog iyo hungo iyo, | ciil ma la hulleeshay?
# . . _ . _ . . . . 0 . | _ . . . _ * (?)
#
88.tolkaa baa horweyn ku habbanyay, | haanka loo tolay e
, _ _ . _ . . . _ | _ . _ . * .
89.waa kaa hareertaada bari, | looga hoy dhigay e
_ _ . _ _ . . . | _ . _ . * .
90.wax hortiinna lagu maalayaa, | kii hagoogane e
. . _ . . . _ . _ | _ . _ . . .
91.humbannida ogaadeen intaad, | soo hir gelinayso
. . . . . _ _ . _ | _ . . . _ .
92.habqankii firxaday gorod xirsaa, | caydh hadaadumi ye
. . _ . . * . . . _ | _ . _ . . .
93.iyagaa hiraabtiyo kallaha, | hiirta waaberi ye
. . _ . _ . . . . . | _ . _ . . .
94.haddaad ficil hinaasiday asaad, | hiilin kari weyday
, _ . . . _ . * . _ | _ . . . _ *
95.ma afkaad ku hawl bixi cidlaad, | ka hanjebaysaa ye
. . _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
96.hoyaalintaan kaga badshaa, | haybad iyo luuq e
_ _ . _ . . . _ | _ . . . _ .
# 97.hasaasaa laga gartaa, | hagarla'aaneed e
# , _ _ . . . _ | . . . _ _ .
# see 10, 67
98.mar haddaan hullaabta is ka rogo, | soo hankaabsaday e
. . _ . _ . . . . . | _ . _ . * .
99.aan hawadiyo hoosada burciyo, | herer ha geeyeen e
* . . . . _ . . . . . | . . . _ _ .
100.ku ma hiilo heeriga fulaa, | la handabeeyaa ye
. . _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
101.anse waxaan hagaag uga marshaa, | heel la ii wacay e
, . . _ . _ . . . _ | _ . _ . * .
102.inaan oday hangaafa ah noqdiyo, | haydhaf la i mood ye
, _ . * . _ . . . . . | _ . . . _ .
103.hig ma siiyay hawraarta way, | kala halleeyaan e
. . _ * _ _ . _ | . . . _ _ .
104.heeraabta maw dhigay intaan, | hees na dabo joojay?
_ _ . _ . * . _ | _ . . . _ *
#105.maanso ba hog bay leedahay, | rneel ma ka habowshay?
105.maanso ba hog bay leedahay, | meel ma ka habowshay?
_ . . . _ _ . _ | _ . . . _ *
106.afartaa ha'da intaan ka deyay, | hilin ma qaadsiiyay?
. . _ . . . _ . . * | . . . _ _ *
107.caawa na hiyi ba waa hiyi ye, | hadal yar baan baanay
_ . . . . . _ . . . | . . . _ _ *
108.hiimbaatigii u ma ekayn, | habar majeerteen e
_ _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
109.in kastoo habkay gobi lahayd, | haddiyad loo daadsho
. . _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
110.hubso dhaha hartigu waa ogyay, | haarihii mudug e
. . . . . . . _ . _ | _ . _ . . .
111.hiinraaca waa lagu yaqaan, | hiihda doqoneed e
_ _ . _ . . . _ | _ . . . _ .
112.hebednimada qaarkeed aday, | kuu hed noqotaa ye
. . . . . _ _ . _ | _ . . . _ .
113.bal inuu henfede waalanyay, | habi la'aantiise
. . _ . . . _ . _ | . . . _ _ .
114.hadduu ku hirtay cali yuusufkuu, | huqay colaaddii ye
, _ . . * . . _ . _ | . * . _ _ .
115.nin na haybta ku ma raaci karo, | hooyo aan dhalin e
. . _ . . . _ . . . | _ . _ . . .
116.hogga gelise cadowgaa bahdiin, | u hasinayseen e
, . . . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
#117.imminkaa la wada hundanteen, | hoh iyo waydii ye
# . . _ . . . @ . _ | . . . _ _ .
# can't gloss "hundanteen"
118.habaarkii la hele reer taleex, | hiirtii loo qabay e
, _ _ . . . _ . _ | _ * _ . * .
119.ku hulganidin hebeltoogadii aad, | dad u heshiiseen e
. . . . . . . _ . * * | . . . _ _ .
120.waa taa shisheeyuu hantiyay, | ma-hurtadaadii ye
_ _ . _ _ . . * | . . . _ _ .
121.nabsaa ku haya hagardaamo gacal, | hadimadeedii ye
, _ . . . . . _ . . . | . . . _ _ .
#122.in kastuu higgaad qabo haddaan soo haabto
# . . _ . _ . . . _ _ _ .
# no caesura...
123.waxaw halis ah, badow hayjad galay, | inuu halmaamaa ye
, * . . . . _ _ . . * | . * . _ _ .
124.xaajada badh baa la hojiyaa, | huga la saaraa ye
_ . . . _ . . . _ | . . . _ _ .
125.hasaawuu ba ma ekayn e wuu, | hadadafaayaa ye
, _ _ . . . _ . _ | . . . _ _ .
126.hulaxumada uunkoo hurda yuu, | col u horseedaa ye
. . . . . _ _ . . * | . . . _ _ .
127.hoosiisku waa qaadi jiray, | belo hudmaysaa ye
_ _ . _ _ . . * | . . . _ _ .
128.waa kaa hillaacii u baxay, | haatufka ahaa ye
_ _ . _ _ . . * | _ . . . _ .
#129.kol mun ba hilowle u tumaa, | heello iyo jiib e
# . . @ . _ . . . _ | _ . . . _ .
# mun = uun? ba = baa?
130.dadka hani tashiga waa hojaa, | kay had dhow noqon e
. . . . . . . _ . _ | _ . _ . . .
131.waxaanu hubsan reer cali geraw, | kaa dhowaan jiray e
, _ . . . _ . . . _ | _ . _ . * .
132.waa wuxuu wadaadkii ku hoday, | habar saleebaan e
* . _ . _ _ . . * | . . . _ _ .
133.iyagaa hoggaanka u ahaa, | hororka waagii ye
. . _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
134.waa tuu hanuun idinku shubay, | haasas iyo been e
_ _ . _ . . . . * | _ . . . _ .
135.haaligga markaad sheegataad, | hulakadaynaysay
_ . . . _ _ . _ | . . . _ _ *
136.waa taad bah geri hoodiideen, | halladdadeedii ye
_ _ . . . _ * _ | . . . _ _ .
# hoodiideen?
#137.kuwii boqorka hedataynayay e, | hesheyaad tahay e
# , _ . . . . . _ . * . | . . _ . * .
# hesheyaad?
138.haartaad baddeen baa halqigu, | hiifayaa weli ye
_ _ . _ _ . . . | _ * _ . . .
139.maanta na hanka aad waddaa, | waa halkii abad e
_ @ . . . _ . _ | _ . _ . . .
140.dabkaad hurill habeyn iyo dharaar, | halasyadaad oogi
, _ . . . _ . . . _ | . . . _ _ .
141.hal na ku ma xeraysid e dadkaad, | ku hawiraysaa ye
. . . . . _ . . . _ | . . . _ _ .
#142.aduun baa se hor eebbiyo la tegi, | halacii naareed e
# , _ _ . . _ . . . . . | . . * _ _ .
143.iskaga hadhay e aakhiro ba waa, | la-ma-huraantii ye!
, . . . * . _ . . . _ | . . . _ _ .
# SOMALI TEXT. By Ismaaciil Mire
1.annagoo taleex naal jahaad | taladi soo qaadnay;
. . _ . _ _ . _ | . . . _ _ *
2.toddobaatan boqol oo darwiish | togatay neef doora;
. . _ . . . _ . _ | . . * _ _ .
3.sayidkeennu tii uu na yiri | torog ku heensaynnay;
. . _ . _ _ . . . | . . . _ _ *
4.shakadaha intuu noo tebbedey | noogu tacab qaybi;
. . . . . _ _ . . * | _ . . . _ .
5.ilaahay ha tabantaabiyee | ducada noo tuumi.
, _ _ . . . _ . _ | . . . _ _ .
6.wareegada rag baa waxay tewali | yaan wax kaa tegine;
, _ . . . _ . * . . . | _ . _ . . .
7.annana towlka qaalmaha nin iyo | tulud u soo saaray;
, . . _ . _ . . . . . | . . . _ _ *
8.sibraar caana geel loo tabcaday | talax ku sii maallay;
, _ _ . _ _ . . * | . . . _ _ *
9.tiirkii rasuulkiyo sharciga | toog ku wada fuullay
_ _ . _ . . . . . | _ . . . _ *
10.galabtaa taxaabiyo kadlaba | toobiyaha raacnay;
. . _ . _ . . . . . | _ . . . _ *
11.habeenkii fardaha wow turriye | taag ku sii mirannay;
, _ _ . . . _ . . . | _ . _ . . *
12.tun biciida lagu qoofalyoo | xamashka loo taabey
. . _ . . . _ . _ | . . . _ _ *
13.talaaduhu markii ay dheceen | talalay oo reemay;
, _ . . . _ _ . _ | . . * _ _ *
14.salaaddii markii aan tukaday | yaarka kaga taagnay.
, _ _ . _ _ . . * | _ . . . _ *
15.tixda gabay markii aan akhriyey | toose niman jiifey;
. . . * . _ _ . . * | _ . . . _ *
# above is ambiguous -- could be scanned , . . _ . etc.
16.tiraabkaygu meeshuu ka baxay | la isku soo tuumi;
, _ _ . _ _ . . * | . . . _ _ .
# 17.togga ulasammed dooyadii | horay u tuuryeynay;
17.togga ulasammeed dooyadii | horay u tuuryeynay;
. . . . . _ _ . _ | . * . _ _ *
18.intay timacad noo soo arkeen | marada noo taage;
, _ . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
19.annaguna jahaad kama tagnee | tiimbad ugu roorray;
. . . . . _ . . . _ | _ . . . _ *
20.sengeyaal tabaadihiyo gool | weerarka u tooxnay.
, _ _ . _ . . . _ | _ . . . _ *
21.tiiraanya ololkii dhulkii | taani laga qaaday;
_ _ . . . _ . _ | _ . . . _ *
# 22.tallaala'ayda qaylada berbera | tahan la weydaari;
# , * . _ . _ . . . . . | . . . _ _ .
# tallaala'ayda?
23.taambuuglayaashiyo kuway | tabeysey soo gaare;
_ _ . _ . . . _ | . * * _ _ .
24.sidii teysa roob oo onkoday | tininigtii yeedhay;
, _ _ . _ _ . . * | . . . _ _ *
25.talaxumada awrkuu u xiray | baqe taraarsiinnay;
. . . . . _ _ . . * | . . . _ _ *
26.girligaanka meeshuu turqaday | lagu tunsii geela;
. . _ . _ _ . . * | . . . _ _ .
27.tirsan maayo uunkii tirmiyo | gaala taabaca e;
. . _ . _ _ . . . | _ . _ . . .
28.turjubaanadii iyo halkaa | koofi lagu toogay
. . _ . _ . . . _ | _ . . . _ *
29.gaaladu waxay tacab lahayd | taabnay galabtaase;
_ . . . _ . . . _ | _ * . . _ .
30.maadhiin turaabkaa ka badan | tuurta kaga qaadnay;
_ _ . _ _ . . . | _ . . . _ *
31.tukihii intaan niman u waray | tobanle soo qaatay.
. . _ . _ . . . . * | . . . _ _ *
32.gebagaba u tooxnoo kufriga | maarre kaga teednay;
. . . . . _ _ . . . | _ . . . _ *
33.tafwareeman maynee intaan | tubay ku aynshaadey;
. . _ . _ _ . _ | . * . _ _ *
34.galabtaa caraabada ku timi | turugaa buuhoodle;
. . _ . _ . . . . . | . . * _ _ .
35.habeenkaa ninkii tabar lahaa | tarantaree gaarka;
, _ _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
36.habeen kale taxaashay nugaal | godon u tuuryeynay;
, _ . . . _ _ . _ | . . . _ _ *
37.habeen kalena tuuraha cadduur | toolin kaga maallay;
, _ . . . _ . . . _ | _ . . . _ *
# 38.habeen kale tagaabetye iyo | tu'innay hayllawe;
38.habeen kale tagaabeeye iyo | tu'innay hayllawe;
, _ . . . _ _ . . . | . . * _ _ .
39.habeen kale dariiqada tubnoo | toosan lagu qaybsay.
, _ . . . _ . . . _ | _ . . . _ *
40.toban gool tabaadiga dhigiyo | toban unuun gooyo,
. . _ . _ . . . . . | . . . _ _ .
41.iyo toban tiftii hore rimoo | taani lagu qooqshay,
. . . . . _ . . . _ | _ . . . _ *
42.iyo toban abeer tawllanoo | tixinka qaalmooda,
. . . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
43.iyo toban irmaanoo aniga | la igu taageeray,
. . . . . _ _ . . . | . . . _ _ *
44.iyo taan eryoon jirey markay | tubantehee joogto,
. . _ . _ . * . _ | . . . _ _ .
45.been laguma tookhiyo afaan | taabud noqoneyne,
_ . . . _ . . . _ | _ . . . _ .
46.intaa xarunta waa tubay xaq waa | lagu tanaadaaye!
, _ . . . _ . * . _ | . . . _ _ .
47.warka tuurre waa laga hayaa | tan iyo limey e;
. . _ . _ . . . _ | . . . . _ .
48.suldaan ruunna loo tabe inuu | tuuladii gubaye;
, _ _ . _ . . . _ | _ . _ . . .
49.waa xamar tarrara oo misana | taab ku sii daraye;
_ . . . . . _ . . . | _ . _ . . .
50.taltallaabsigiisiyo kabtiga | tabo kalaw dheere;
. . _ . _ . . . . . | . . . _ _ .
51.tafantooflka gaalkuu u diley | waa tixgeliyaaye;
. . _ . _ _ . . * | _ . . . _ .
52.tuludna uma godlaan reeruhuu | tawl ka saanyaade;
, . . . . . _ _ . _ | _ . _ _ .
# apparently no resolution in second half-line above
53.anigana tis bay galay intaan | col ugu taagnaaye;
. . . . . _ . * . _ | . . . _ _ .
54.tima soohanlow eebbahay | kuma tabaaleeyo!
. . _ . _ _ . _ | . . . _ _ .
# Burlesque:
1.duhurkii toggaa herer haddaad | qado ka soo tuurto
. . _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
2.hurdo laguma taamee naftaa | lala tacaalaaye
. . . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
3.anigiyo toddoba aan ku jirey | tumasho soo qaadnay.
. . . . . . . _ . . * | . . . _ _ *
4.rag tabaabushuu leeyahaye | wax istusaalaynay;
. . _ . _ _ . . . | . . . _ _ *
5.labo tubaha soo kala cayima | hore u sii tuurray;
. . . . . _ . . . . . | . . . _ _ *
6.ayaguna tusmada warkay sideen | nooga tibixsiiye.
, . . . . . . . _ . _ | _ . . . _ .
7.togwajaale qaadkii ka yimid | tacab u soo miirnay;
. . _ . _ _ . . . | . . . _ _ *
8.markay laba tobnaad noo xireen | toobiyaha qaadnay;
, _ . . . _ _ . _ | _ . . . _ *
9.tagsi lagama maarmee nin wadey | suuqa nagu tooci;
. . . . . _ _ . . * | _ . . . _ .
10.tilmaan-quruxsantii lala ballamay | saani ugu toosnay;
, _ . . . _ . . . . * | _ . . . _ *
11.tubtii horeba boqol jaatifaa | teybalka u saarray.
, _ . . . . . _ . _ | _ . . . _ *
12.barkimooyinkii teedsanaa | suxul ku taageerray;
. . _ . _ _ . _ | . . . _ _ *
13.nin waliba halkuu soo turqaday | garabka soo tiiri.
. . . . . _ _ . . * | . . . _ _ .
14.isagoo falaas laga tif tiray | laysu tebi shaaha.
. . _ . _ . . . . * | _ . . . _ .
15.nin waliba tankiisii haraaq | tiilley ugu laabnay.
. . . . . _ _ . _ | _ * . . _ *
16.kaftan aan turxaan lagu ogeyn | la isku tuurtuurye.
. . _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
17.laba aad turkiga mooddid oo | tikhilka naagooda,
. . _ . . . _ . _ | . . . _ _ .
18.iyo laba tiftirihii jannada | lagu tilmaamaayo,
. . . . . . . _ . . . | . . . _ _ .
19.iyo laba wax layskama tirshee | sida tiriiggaasa,
. . . . . _ . . . _ | . . . _ _ .
20.iyo taan lahaan jirey markaan | tumasho soo qaado,
. . _ . _ . * . _ | . . . _ _ .
21.intaasoo xarrago tiicayoo | temeshle luudaysa,
, _ _ . . . _ . _ | . . . _ _ .
22.oo toobab noo soo xidhay oo | tal iyo xiisaan leh,
_ _ . _ _ . * * | . . . _ _ .
23.oo timaha soo firay salaan | gacanta soo taage!
_ . . . _ . * . _ | . . . _ _ .
24.annaguna hablaha kama tagnee | geerish ugu taagnay;
. . . . . . . . . . _ | _ . . . _ *
25.heesaha rag baw tamar galee kuwii | tiriyey soo qaadnay;
_ . . . * . . . * . * | . . * _ _ *
# first half line does not really scan
26.alla-tiirigii heesi jirey | noogu tacab sawdka;
. . _ . _ _ . . * | _ . . . _ .
27.tiiraanyo qaylshihii rabaab | faraha taabsiiye;
_ _ . _ . * . _ | . . . _ _ .
28.kaman talalaxleeyiyo durbaan | tininigtii yeedhay;
. . . . . _ . . . _ | . . . _ _ *
29.annaguna tustuurtay lahayd | sacabka tiitaynay.
. . . . . _ _ . _ | . . . _ _ *
30.goortay cabbaar naga tumeen | tegis u qoontayste;
_ _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
31.sheekadu hablahay noo taxnayd | togannay haasaawe;
_ . . . . * _ . _ | . . * _ _ .
32.hadal tooxanoo hoos u teyan | la isku taataabay;
. . _ . _ _ . . . | . . . _ _ *
33.siduu teyse roob nagu onkoday | taaha ku caweyney;
, _ _ . _ . . . . * | _ . . . _ *
34.rag takooran baa nagu jiree | tabaha qaar diidnay;
. . _ . _ . . . _ | . . . _ _ *
35.in kastoy taftuba noo dhoweyd | teedka sharaf eegnay;
. . _ . . . _ . _ | _ . . . _ *
36.talantaalli labadii gacmood | tahan isweydaarte;
. . _ . . . _ . _ | . . . _ _ .
37.warmihii tumaatiga adkaa | tiirka qabadsiinnay;
. . _ . _ . . . _ | _ . . . _ *
# 38.waan taag darreeyaa haddaan taabto geedkaba;
# _ _ . _ _ . _ _ . _ . .
# no caesura in above
39.habeenkaa ninkii tamar lahaa | taxay murqaankiisa!!
, _ _ . _ . . . _ | . * . _ _ .
#attributed to Raage Ugaas:
# from Andrzejewski in Somalia in Word and Image
1 inta khayli dhuugyaha cas iyo, | dheeg wiyil ah qaatay
. . _ . _ . . . . . | _ . . . _ *
2 e dhallaanka aadnigu u baxo, | sidatan lay dhawray
. . _ . _ . . . . . | . . . _ _ *
3 kolkii hore ba dhererkii miyaa, | dhabarkii soo gaabtay
, _ . . . . . _ . _ | . . * _ _ *
4 ma ka dhaxay dhawaaq uubatiyo, | dheelmitaan gibin ah
, . . _ . _ _ . . . | _ . _ . . .
5 dhabbe reero qaadeen miyaa, | laygu wada dhaafay
. . _ . _ _ . _ | _ . . . _ *
6 ushan dhaabin mooyee hubkii, | ma iska wada dhiibay
. . _ . _ _ . _ | _ 0 . . . _ *
7 raggaan dhalay raggu dhalay miyaa, | dharabo ii diiday
, _ . * . . . _ . _ | . . . _ _ *
8 kuwi aniga ii dhaxay miyaa, | dhimashaday dooni
. . . . . _ . * . _ | . . . _ _ .
9 dhuuniga i siiyaay miyaa, | sida dhallaan ooyey
_ . . . _ _ . _ | . . . _ _ *
10 waxan dhawrsan jiray ceeb miyaa, | igu dharaarowday
. . _ . . * _ . _ | . . . _ _ *
# The Hurgumo Series
13. mililkiyo hurgumodii miyaa | uurka igu miirmay
. . . . . . . _ . _ | _ . . . _ *
# 14. sidii ear mudi ahaa miyaan | micida soofaystay
14. sidii aar mudi ahaa miyaan | micida soofaystay
, _ _ . . . _ . _ | . . . _ _ *
15. ma inaan colaad maamulay | dani i moodsiisay
. . _ . _ _ . _ | . . . _ _ *
16. majeerteen ilaah wuxu ka dhigay | malab sidiisiiye
, _ _ . _ . . . . * | . . . _ _ .
# 17. sidii miraha docaan ka baxa | muudsay aadmigu e
17. sidii miraha doo'aan ka baxa | muudsay aadmigu e
, _ . . . _ _ . . . | _ * _ . . .
18. nin waliba wuxuu mihindisaa | inuu magowshaaye
. . . . . _ . . . _ | . * . _ _ .
1. abshirow micnaha gabay hadaad | mid iga waydiiso
. . _ . . . . * . _ | . . . _ _ .
# 2. wiilyohow madluun bean ahaa | maalin iyo layle
2. wiilyohow madluun baan ahaa | maalin iyo layle
_ . * . _ _ . _ | _ . . . _ .
# 3. intaas wean mugleeyahay sidii | goroyodii muun e
3. intaas waan mugleeyahay sidii | goroyodii muun e
, _ _ . _ . * . _ | . . . _ _ .
4. mas la dilay sidiisaan madaxa | meerinahayaaye
. . . * . _ _ . . . | _ . . . _ .
5. sidaydana waxaan maaganahay | waa wax kaa maqane
, _ . . . _ _ . . * | _ . _ . . .
6. magliga daabo maahee si kale | hay malaynninna e
, . . _ . _ _ . . . | _ . _ . . .
7. aduunyadan maraabaysayoo | murugtay oo xiintay
, _ . . . _ _ . _ | . . * _ _ *
8. oo uu mareexaan u kacay | waa mashkila wayn e
_ _ . _ _ . . * | _ . . . _ .
9. gardarradan mutuxan waa dagaal | waxen ka miistaay e
. . . . . . . _ . _ | . . . _ _ .
37. iidoor marduuf qaada helay | waa majnuun falan e
_ _ . _ _ . . * | _ . _ . . .
38. hilib maraqle iyo roodhigay | miirsanahayaan e
. . . . . . . _ . _ | _ . . . _ .
39. macna dowladnimo leedahaba | umma muraadaan e
. . _ . . . _ . . . | . . . _ _ .
u miyiri wax badan waanigii, | maandhow kula haaye,
. . . . . . . _ . _ | _ * . . _ .
# waanigii maslaxadiina waday, | malin iyo layl e,
waanigii maslaxadiina waday, | maalin iyo layl e,
_ . * . . . _ . . * | _ . . . _ .
# musuqmaasuq rnuxii bartaan, | waana kaa maqal e
musuqmaasuq ruuxii bartaan, | waana kaa maqal e
. . _ . _ _ . _ | _ . _ . . .
, waydinkii intii madax-madaw, | simay majeerteen e
_ . * . _ . . . _ | . * . _ _ .
waydinkii malyuumaadka badan, | sheegtay mirihiise,
_ . * . _ _ . . . | _ * . . _ .
waydinkii is-moodmoodi jiray, | side maraykaan e,
_ . * . _ _ . . * | . . . _ _ .
# durba yea mataana ku jaray, | kuguna maansooday?
durba yaa mataana ku jaray, | kuguna maansooday?
. . _ . _ . . . _ | . . . _ _ *
gumaysiga macaw iyo markaan | , moosko diriraynay,
, _ . . . _ . . . _ | _ . . . _ *
markay waarso miiggii cirkiyo | keentay minawaarka,
, _ _ . _ _ . . . | _ * . . _ .
marsadii barbara iyo illaa | marinka haadaam e,
. . _ . . . . . . _ | . . . _ _ .
ayaa maali jirayey markii | ciiddu morugootay,
, _ _ . . . _ . _ | _ . . . _ *
nin waloo mucaaridi markuu, | den u muraaqooday,
. . _ . _ . . . _ | . . . _ _ *
waydinkii cadaawihi nimiray, | gees la soo maraye,
_ . * . _ . . . . * | _ . _ . . .
waydinkii mashiinnada gubiyo, | marixi noo yiil e,
_ . * . _ . . . . . | . . . _ _ .
waydinkii masaakiinta iyo, | laayey maatada e,
_ . * . _ _ . . . | _ * _ . . .
asalkiinu meeshuu ahaa, | waydinkaa maraye.
. . _ . _ _ . _ | _ . _ . . .
65. macna male aduunyada ninkii, | muran la joogaaye
. . . . . _ . . . _ | . . . _ _ .
# 66. maskaxumada iyo caydu | waa, merediinii e
# . . . . . . . _ . | _ . . _ _ .
# no caesure in above
67. iidoor marduuf qaada helay, | kaa martaba roon e
_ _ . _ _ . . * | _ . . . _ .
68. intay sharafti mayraan kufriga, | uma miciinaan e
, _ . . . _ _ . . . | . . . _ _ .
69. calankii maqnaa iyo dhulkii, | saynka may marin e
. . _ . _ . . . _ | _ . _ . . .
70. ma martiyin amxaarada siduu, | yahay majeerteen e
. . . . . _ . . . _ | . * . _ _ .
annagoo makiinada laliyo, | moodhar ku ordayna,
. . _ . _ . . . . . | _ . . . _ .
oo caradu naga muuqataan, | mowqafkii imane
_ . . . . . _ . _ | _ . _ . . .
# eebow waxaan maagannahay, | yea maslixi doona
eebow waxaan maagannahay, | yaa maslixi doona
_ _ . _ _ . . * | _ . . . _ .
hadaad mooday miinlayda gabay | inaad ka meelgaadhay,
, _ _ * _ _ . . * | . * . _ _ *
oo aad makiinada laliyo | miiga kicinaysid,
_ _ . _ . . . . . | _ . . . _ .
malahayga iigama duwanid | muusannaw kacaye
. . _ . _ . . . . . | _ . _ . . .
afartaas sidii mayey onkoday, | mayska daba miisay,
. . _ . _ . * . . * | _ . . . _ *
# miinkaan gage bilaabiyo miyaan, | marinki waydaarshay...
miinkaan kaga bilaabiyo miyaan, | marinkii waydaarshay...
, _ . . . _ . . . _ | . . * _ _ *
wabiyadaan ka soo miisan jiray, | miig makaga keenay.
, . . _ . _ _ . . * | _ . . . _ *
#XXX
# http://reimari.uwasa.fi/~a70971/Seyyid.html
gaaladda direyska leh annaan daabadda u qabene
_ . . . _ . . . _ _ . . . . . .
annaa diidey degel aan la galo | daalin ii col ah e
, _ _ _ . . _ . . . | _ . _ . . .
dalka ma lihid anigaa ku iri | doora weynaha eee
. . . . . . . _ . . . | _ . _ . . _ .
annaa diidey nabadiis aan | daacad noqonaynee
, _ _ _ . . _ _ | _ . . . _ *
annaa diidey deeqdiisa ay | naari daba taal eee
, _ _ _ _ _ . _ | _ . . . _ _ .
dahabkii u sidey waanigii | daadiyo qubay eee
. . _ . . _ _ . _ | _ . . . _ _ .
dagaalkiisa aniga u xishay oo | daalib ku ahaaye
, _ _ . . . . . . _ _ | _ . . . _ .
durdurkii fardowsana annaa | doortay oo rabaye
. . _ . _ . . . _ | _ * _ . . .
annaan labada daarood tan hore | dereja moodayn eee
, _ . . . _ _ . . . | . . . _ _ _ .
dunjigiinba waa taad kufriga | daba ordeyseenne
. . _ . _ _ . . . | . . . _ _ .
waa taad iigu daranteen markaan | diidey oo nacayeee
_ _ _ . . . _ . _ | _ * _ . _ _ .
war waa taad u digeyseen markaan duulan soo woco eh eee
, _ _ . . _ _ . _ _ . _ . . . _ .
waa taad colaaddii doraad | iigu daranteenee
_ _ . _ _ . _ | _ . . . _ *
markaan diirtay waa taad dushiyo | doc iga boobteenee
, _ _ _ _ _ . . . | . . . _ _ *
war waa taan markii aan dafiray | daaha geliseenee
, _ _ . _ _ . . _ | _ . . . _ *
waa taad dushiina u rarteen | duq iyo waayeelee
_ _ . _ . . . _ | . . . _ _ *
waa taad u la deristeen sidii duul walaalahee
_ _ . . . . _ . _ _ . _ . *
markaan diidey waa taad warmaha | igula duusheenee
, _ _ _ _ _ . . . | . . . _ _ *
goor taan digniintiyo ergada | idinka deyn waayey
_ _ . _ . . . . . | . . . _ _ *
waa taad damiin igu qirdheen dawriyoo falanehee
_ _ . _ . . . _ _ . _ . . . *
digriga iyo aadaanka waa | taad ka durugteenee
. . . . . _ _ . _ | _ . . . _ *
waa taad inuu dawlad yahay dood | ku bixiseenehee
_ _ . _ _ . . _ _ | . . . _ . *
debnihiina waa taad inuu dego ka sheegteenehee
. . _ . _ _ . _ . . . _ _ . *
waa taad dariiqyada tusteen | noo dednaanjirey eeh
_ _ . _ . . . _ | _ . _ . _ *
goor tuun dantiisii helay ee | idin dubaaqaayey
_ _ . _ _ . _ _ | . . . _ _ *
waa taad daluustii berbera | ula dalawdeenee
_ _ . _ _ . . . | . . . _ _ *
diihaalka waa taad hindiga | daal ka barideeneeh
_ _ . _ _ . . . | _ . . . _ *
dagaagiina waa tii xeryaha deeyran loo dhigayey ee
, _ _ . _ _ . . . _ . _ . . _ *
waa tuu dareersaday fircoon | diricyadiinii yee
_ _ . _ . _ . _ | . . . _ _ *
war waa tuu diyaar ugu laqimay | diinta gaalada eeh
, _ _ . _ . . . . _ | _ . _ . . *
damac been ah weyaan waxaad | nagu dileysaan eeh
. . _ . _ _ . _ | . . . _ _ *
waa waxaad daliilkii sharciga | uga dilaanteen eeh
_ . _ . _ _ . . . | . . . _ _ *
dariiqii rasuulkiina waa | daba martayseen eeh
, _ _ . _ _ . _ | . . . _ _ *
nin dardaarran ibliiskii dafaa | daw ka raarida eeh
. . _ . . _ _ . _ | _ . _ . . *
dal la'aan jacayl waa waxaad | noola dirirteen eeh
. . _ . _ _ . _ | _ . . . _ *
dumaaqii waxaa idinka galay | daaro buuxsada eeh
, _ _ . _ . . . . _ | _ . _ . . *
dadoow maqal dabuubkaan ku oran ama dan ha u yeelan
, _ . . . _ _ . . . . . . . . _ .
ama daaha darooyiba jiryoow | doxor ku yeelkiisaa
. . _ . . _ . . . _ | . . . _ _ *
dawo lagama sugo frenji aad | daawa dhigateen eeh
_ . . . . . . . . _ | _ . . . _ *
marka hore dekeduhuu ku iman | daawashiyo been eeh
. . . . . . . _ . . . | _ . . . _ *
dalxiis inuu yahee idin la tahay | waydin dagayaayee
, _ . _ . _ . . . . _ | _ . . _ _ *
marka xiga dalkuu idinku oran | duunyo dhaafsada eeh
. . . . . _ . . . . . | _ . _ . . *
marka xiga dabkuu idinka dhigin | dumar sidiiseeye
. . . . . _ . . . . . | . . . _ _ .
marka xiga dushuu idinka raran | sida dabeeraad eeh
. . . . . _ . . . . . | . . . _ _ *
marka xiga dabaaqada waa | idin dareensiin eeh
. . . . . _ . . _ | . . . _ _ *
war soomaali deerkoodi bey | dumi yiraahdeen eeh
, _ _ . _ _ . _ | . . . _ _ *
dhaaxaan daraawiishta iri | doonta gaalada eeh
_ _ . _ _ . . . | _ . _ . . *
dhaaxeey askara uu dalbaday | dabada taageen eeh
_ _ . . . _ . . _ | . . . _ _ *
dhaaxaan dabkii iyo la haray | daabaduu wadey eeh
_ _ . _ . . . . _ | _ . _ . _ *
dhaaxaan intaan jannamo diley | soo dabaaldegay eeh
_ _ . _ . . . . _ | _ . _ . _ *
dhaaxaan dekeda uu camiray | duubay oo rogey eeh
_ _ . . . _ . . _ | _ * _ . _ *
ninkiise dirirta geya maalinbey dunidu ciishaaye eeh
, _ . . . . . . _ . _ . . . _ _ . *
goortaan dabaaldeg iyo gool | dereja eegaayey
_ _ . _ . . . _ | . . . _ _ *
ragga haatan igu diimayow | dan iyo xeeshaada
. . _ . . . _ _ _ | . . . _ _ .
####
adaa koofilow jiitayaan, | dunida joogayne
, _ _ . _ _ _ _ | . . . _ _ .
adigaa jidkii lagugu wici | jimicla'aaneede
. . _ . _ . . . . . | . . . _ _ .
jahammana la geeyow haddaad aakhiro u jihato
. . . . . _ _ . _ _ . . . . . .
nimankii jannow kacay war bay | jirin inshaalleye
. . _ . _ . _ . _ | . . . _ . .
jameecooyinkii iyo haddaad, | howhartii aragto
, _ _ . _ . . . _ | _ . _ . . .
sida eebbahay kuu jirrabay | mari jawaabteeda
. . _ . _ _ . . _ | . . * _ _ .
daraawiish jikaar nagama deyn | tan iyo jeerkii dheh
, _ _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
ingiriis jabyoo waxaa ku dhacay | jac iyo baaruud dheh
. . _ . _ . _ . . _ | . . . _ _ .
waxay noo janjuunteenba waa | jibashadiinnii dheh
, _ _ . _ _ . _ | . . . _ _ .
jigta weerar bay goor barqaa | nagu jiteeeyeen dheh
. . _ . _ _ . _ | . . . _ _ _ .
anigana jikrey ila heleen | shalay jihaadkii dheh
. . . . . _ . . . _ | . * . _ _ .
jeeniga hortiisey rasaas, | igaga joojeen dheh
_ . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
jiiraayadey ila dhaceen | jilic afkoodii dheh
_ _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
siday kuugu jeexeen magliga | jararacdii sheego
, _ _ . _ _ . . . | . . . _ _ .
billaawuhu siduu kuu jarjaray | jiirarka u muuji
, _ . . . _ _ . . _ | _ . . . _ .
nafjeclaysigii baan u iri | jaallow iga daa dheh
. . _ . _ _ . . . | _ * . . _ .
jaljalleecadii baa wadnaha | jeeb ka soo ruqay dheh
. . _ . _ _ . . . | _ . _ . _ .
jeedaaladii baa indhuhu | kor u jillaadmeen dheh
_ _ . _ _ . . . | . . . _ _ .
jimic kagama helin tuugmadaan | jiriyey ruuxii dheh
. . . . . . . _ . _ | . . * _ _ .
markaan juuq iraahdaba afkey | iga jifeeyeen dheh
, _ _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
dhaxaan jalaacaye dheg baan | jalaq la ii siin dheh
, _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
goortaan jarreerana gefoo | nolol ka jaanqaaday
_ _ . _ . . . _ | . . . _ _ *
sida janannadii hore tashigu | igu jaguugnaa dheh
. . . . . _ . . . . . | . . . _ _ .
taladii jinnigu ii hormaray | jaasadeed helay dheh
. . _ . . . _ . . _ | _ . _ . _ .
jiidaha xanuunka leh markii | la igu jeeraarshey
_ . . . _ . . . _ | . . . _ _ *
jibaadka iga soo baxay dadkii | jiifka qaban waa dheh
, _ . . . _ . _ . _ | _ . . . _ .
markay rubadddu jaw tiri or bay | iga ag jiibsheen dheh
, _ . . . _ . . . _ | . . . _ _ .
jirkaygii bahal baa cunoo | jiitay hilibkii dheh
, _ _ . . _ . _ | _ * . . _ .
jurmidiyo baruurtii dhurwaa | jugux ka siiyaa dheh
. . . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
jiljilladiyo seedaha tukay | igaga jaadeen dheh
. . . . . _ . . . _ | . . . _ _ .
haddaan lays jikaareyn tolkay | laga jil roonaa dheh
, _ _ . _ _ . _ | . . . _ _ .
weligood waxaa lagu jaraa | jilibdhig duullaan dheh
. . _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
daraawiishi waa jibindhowga iyo | jowga soo bixi dheh.
, _ _ . _ . . _ . . . | _ . _ . . .
##
sayidku markuu maqlay gabayga uu tiriyay | xuseen dhiqle,dhurwaa
. . . . _ . _ . _ . _ . . _ | . * . . . *
ariga eebbaa leh, ayuu isagoo u doodaya dhurwaaga wuxuu yiri:
. . . _ _ . _ _ . . _ . _ . . . _ . . _ . .
xuseenow aqoon xume,eray baan ku leeyahay
, _ _ . _ . . . _ _ . _ . *
awal hore haddaad tiri,eebbaa adduunka leh
_ . . . . _ . . _ _ . _ . .
eeggana maxaw tiri,annagaa aryowga leh
_ . . . _ . . . . _ . _ . .
inaad laba aflaysaa,ma | ansixi karaysaa?
, _ . . . _ _ . | . . . . _ *
ma alloo kalaad tahay,mase | waad ka adag tahay
. . _ . _ . _ . . | _ . . . . *
war maadaa ardaalyahow,arsuqayga celin kara
, _ _ . _ . _ . . _ . . . . .
adba waa ku uumaye,maanaan abuurrayn
. . _ . _ . . _ _ . _ *
mase aniyo adigaa,eebbe | weyne kala xiga
. . . . . . . _ _ . | _ . . . . .
ayaantaan afura helo,maxaad uga umleysaa
_ _ _ . . . . . . _ . . . _ *
illayn waa ibraahiin, | aaqiba ku diinkiis
, _ _ . _ _ | _ . . . _ *
mase waa ogaadeen,aflagaaddadiisii
. . _ . _ _ . . _ . _ *
mase waa iljeex iyo,umuurtuu ku kici jiray
. . _ . _ . . . _ _ . . . . *
gaaciyoo aboodiya,ma | aabaan ka leeyahay
_ . _ . _ . . . | _ * . _ . *
haddii uu islaan yahay,ingiriis ma aadeen
, _ _ . _ . _ . . _ . _ *
oo inamadiisii agoon | uguma taliyeen
_ . . . _ _ . _ | . . . . . *
cumar waa abootee,miyuu ii olmomayaa
. . _ . _ _ . _ _ . . _ *
joofeyga odaygani,miyuu | orod hollanayaa
_ _ . . _ . . . _ | . . . . _ *
cabdul eebo kolay tahay miyuu aalad leeyahay
. . _ . . _ . _ . _ _ . _ . *
inta kaloo aad sheektana,waa ooryo naaga ah
. . . _ _ _ . . _ _ . _ . .
adigana urruufyahow,anigaaba kaa adag
. . . . . _ . _ . . _ . _ . .
aawiyo majeerteen,waa ina adeerkay
_ . . . _ _ _ . . . _ *
tan iyo aamanuudii,ilig | baan fadhiyi jiray
. . . _ . _ _ . . | _ . . . . *
abtirsiinyahayguna,waa reer ugaadh cumar
. . _ . _ . . _ _ . _ . .
adigana adoogaa,ubataaluu lahaan jiray
. . . . . _ _ . . _ _ . _ . *
haddaad aamin doon tahay,orod aayar iga guur
, _ _ . _ . _ . . _ . . . *
haddii kale ha ooyine,adkaysaan ku leeyahay
, _ . . . _ . . . _ _ . _ . *
###
annagoo taleex naal jahaad | taladi soo qaadnay
. . _ . _ _ . _ | . . . _ _ *
toddobaatan boqol oo darwiish | togatay neef doora
. . _ . . . _ . _ | . . * _ _ .
sayidkeennu tii uu na yiri | torog ku heensaynnay
. . _ . _ _ . . . | . . . _ _ *
shakadaa intuu noo tebbedey | noogu tacab qaybi
. . _ . _ _ . . _ | _ . . . _ .
ilaahay ha tabantaabiyee | ducada noo tuumi
, _ _ . . . _ . _ | . . . _ _ .
wareegada rag baa waxay tewali | yaan wax kaa tegine
, _ . . . _ . _ . . . | _ . _ . . .
annana towlka qaalmaha nin iyo | tulud usoo saarray
. . . _ . _ . . . . . | . . . _ _ *
sibraar caana geel loo tabcaday | talax ku sii maallay
, _ _ . _ _ . . _ | . . . _ _ *
tiirkii rasuulkiyo sharciga | toog ku wada fuullay
_ _ . _ . . . . . | _ . . . _ *
galabtaa taxaabiyo kadlaba | toobiyaha raacnay
. . _ . _ . . . . . | _ . . . _ *
habeenkii fardaha wow turraye | taag ku sii mirannay
, _ _ . . . _ . . . | _ . _ . . *
tun biciida lagu qoofalyow | xamashka loo taabey
. . _ . . . _ . _ | . . . _ _ *
talaaduhu markii ay dheceen | talalay oo reemay
, _ . . . _ _ . _ | . . * _ _ *
tixda gabay markii aan akhriyey | toose niman jiifey
. . . _ . _ _ . . _ | _ . . . _ *
tiraabkaygu meeshuu ka baxay | la isku soo tuumi
, _ _ . _ _ . . _ | . . . _ _ .
salaaddii markii aan tukaday | yaarka kaga taaagnay
, _ _ . _ _ . . _ | _ . . . _ . *
togga ulasameed dooyadii | horay u tuuryeynay
. . . . . _ _ . _ | . * . _ _ *
intay timacad noo soo arkeen | marada noo taage
, _ . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
annaguna jihaad kama tagnee | tiimbad ugu roorray
. . . . . _ . . . _ | _ . . . _ *
sengeyaal tabaadiyo gool | weerarka u tooxnay
, _ _ . _ . . _ | _ . . . _ *
tiiraanya ololkii dhulkii | taani naga qaaddday
_ _ . . . _ . _ | _ . . . _ *
tallaala'ayda qaylada berbera | tahan la weydaari
, _ . _ . _ . . . . . | . . . _ _ .
taambuuglayaashiyo kuway | tebeysey soo gaare
_ _ _ _ . . . _ | . * _ _ _ .
teysaha gugii oo hanqaray | tininigtii yedhay
_ . . . _ _ . . _ | . . . _ . *
talaxumada awrkuu u xiray | baqe taraarsiinnay
. . . . . _ _ . . _ | . . . _ _ *
girligaanka meeshuu turqaday | lagu tunsii geela
. . _ . _ _ . . _ | . . . _ _ .
tirsan maayo uunkii tirmiyo | tulushle sheydaane
. . _ . _ _ . . . | . . . _ _ .
gaaladu waxay tacab lahayd | taabnay galabtaase
_ . . . _ . . . _ | _ * . . _ .
maadhiin turaabkaa ka badan | tuurta kaga qaadnay
_ _ . _ _ . . . | _ . . . _ *
tukihii intaan niman u waray | tobanle soo qaatay
. . _ . _ . . . . _ | . . . _ _ *
gebagaba u tooxnoo kufriga | maarre kaga teednay
. . . . . _ _ . . . | _ . . . _ *
tafwareeman maynine intaan | tubay ku aynshaaday
. . _ . _ . . . _ | . * . _ _ *
galabtaa carraabada ku timi | turugga buuhoodle
. . _ . _ . . . . . | . . . _ _ .
habeenkaa ninkii tabar lahaa | tarantarree gaarka
, _ _ . _ . . . _ | . . . _ _ .
habeen kale taxaashay nugaal | godon u tuuryeynay
, _ . . . _ _ . _ | . . . _ _ *
habeen kalena tuuraha cadduun | toolin kaga maallay
, _ . . . _ . . . _ | _ . . . _ *
habeen kale tagaabeeye iyo | tu'innay haylaawe
, _ . . . _ _ . . . | . . * _ _ .
habeen kale dariiqada tubnoo | toosan lagu qaybsay
, _ . . . _ . . . _ | _ . . . _ *
toban gool tabaadiga dhigiyo | taban unuun gooyo
. . _ . _ . . . . . | . . . _ _ .
iyo toban tiftii hore rimoo | taani lagu qooqshay
. . . . . _ . . . _ | _ . . . _ *
iyo taban abeer tawllanoo | tixinka qaalmooda
. . . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
iyo taban irmaanoo aniga | la igu taageeray
. . . . . _ _ . . . | . . . _ _ *
iyo taan eryoon jirey markay | tubantahee hoogto
. . _ . _ . _ . _ | . . . _ _ .
been luguma tookhiyo afaan | taabud noqoneyne
_ . . . _ . . . _ | _ . . . _ .
intaa xarunta waa tubay xaq waa | lagu tanaadaaye
, _ . . . _ . _ . _ | . . . _ _ .
warka tuurre waa laga hayaa | tan iyo iimey e
. . _ . _ . . _ _ | . . . _ _ .
waa xamar tarrara oo misana | taab ku sii daraye
_ . . . . . _ . . . | _ . _ . . .
taltallaabsigiisiyo kabtiga | tabo kolow dheere
. . _ . _ . . . . . | . . . _ _ .
anigana tis bay galay intaan | col ugu taagnaaye
. . . . . _ . _ . _ | . . . _ _ .
tuludna uma godlaan reeruhuu | tawl ka saanyado e
. . . . . . _ _ . _ | _ . _ . . .
tafantoofka gaalkuu u diley | waa tixgeliyaaye
. . _ . _ _ . . _ | _ . . . _ .
suldaan ruunna loo tebi inuu | tuuladii gubaye
, _ _ . _ . . . _ | _ . _ . . .
tima soohanlow eebbahay | kuma tabaaleeyo.
. . _ . _ _ . _ | . . . _ _ .
##
#Lines about Hargeisa:
xaramkii barbaartaay | beertii xorriyeddaay
. . _ . _ _ | _ * . . . *
bara caafimaad iyo | guri laysku baantaay
. . _ . _ . . | . . * . _ *
baxsaneey hargeysaay | kaa guddoomay baaqii
. . _ . _ _ | _ . _ _ _ *
#http://web.idirect.com/~wacays/gabay.htm
#FIIN (Shimbir)
#Cali Xuseen Xirsi
fiin yahay adaa ololayoo | oohin ciirsadaye
_ . _ . _ . . _ _ | _ . _ . . .
haddii aan laguu imannin waad | aamusi lahayde
, _ _ . _ . . . _ | _ . . . _ .
maxaad aragtay waan kula qabaa | uurkutaallada'e
, _ . . _ _ . . . _ | _ . _ . . .
waxay tiri ilaahaa haddaad | aad u garanayso
, _ . . . _ _ . _ | _ . . . _ .
oo aad islaan tahay i daa | waan irdhays nahaye!
_ _ . _ . _ . _ | _ . _ . . .
waxaan idhi qofkii ahbiyaa | wuu ammaan heliye
, _ . . . _ . . _ | _ . _ . . .
ashahaadda iyo waan aqaan | aayaddii nebiye
. . _ . . . _ . _ | _ . _ . . .
ha yeeshee ilmada kaa dhacdiyo | umalka guudkaaga
, _ _ . . . _ . . . | . . . _ _ .
in yar iiga sheeg waxaan rabaa | in aan ogaadaaye
. . _ . _ . _ . _ | . * . _ _ .
waxay tiri inkaar buu ku go'ay | odaygi soomaale
, _ . . . _ _ . . _ | . * . _ _ .
awlaaddii uu dhalayna waa | sida adoogeede
_ _ _ _ . _ . _ | . . . _ _ .
hadday ul iyo diirkeed yihiin | rag iska eegaaya
, _ . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
afrikadan ma joogeen nimaan | aabe ku lahayne
. . . . . _ _ . _ | _ . . . _ .
ayax kuma dhaleen keymihii | ubaxa weynaaye
. . . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
anna aydi aan joogi jirey | kama abraareene
. . _ . _ _ . . _ | . . . _ _ .
waxaan idhi irdii nalaga qaad | aad ahaan jiraye
, _ . . . _ . . . _ | _ . _ . . .
waa taa lakala iibsaday, | nala ogeysiine
_ _ . . . _ . _ | . . . _ _ .
ooddaaba laga goynayaa | idhanki laasoode
_ _ . . . _ _ _ | . . . _ _ .
meeshaad ilmaha dhigan lahayd | uun kalaa degaye
_ _ . . . . . . _ | _ . _ . . .
waxay tidhi dhulyahaw eheladaa | malaha iimaane
, _ . . . . _ . . . _ | . . . _ _ .
illaaleeyay oo dunida waa | ugu il liitaane
, _ _ _ _ . . . _ | . . . _ _ .
iyagaa amleyda isu sida | eebe xoog badane
. . _ . _ . . . . . | _ . _ . . .
intay ayro kale qaadayaan | aarsan mahayaane
, _ _ . . . _ _ _ | _ . . _ _ .
waxan idhi nin tiisaba anfacay | agab haddaad mooddo
. . . . . _ . . . . _ | . . . _ _ .
umul iyo gaajo adoo qaba | oo col ku eryaayo
. . . . _ . . _ . . | _ . . . _ .
haddaad aqalka ugu soo gashood | magan ku soo aaddo
, _ . . . . . _ . _ | . . . _ _ .
ul buu kaaga reebaa ruuxii | kaa itaal badane
, _ _ . _ _ _ _ | _ . _ . . .
ha ku oomin doqon kaama rido | aar ku sii sida e
. . _ . . . _ . . . | _ . _ . . .
waxay tidhi or' beenaad waddaa | ina-xuseenow e
, _ . . . _ _ . _ | . . . _ _ .
ugaas iyo qabiilnimo kuwii | ubax ku faanaayey
, _ . . . _ . . . _ | . . . _ _ *
abtirsiinadoodii kuwii | lagu alhuumeeyey
. . _ . _ _ . _ | . . . _ _ *
waa taa albaabkii la yimid | agabtu noo tiile
...