>
,,'''' 186
(--]'" .. ,.f
Cup. '1:1.
(,'/},I
!/;Utli()H tI,'s I,v;s,
~() VI(:'I'.
\05"1, pour la rcmplir,
Cod iji('(tliv/t des Lois. et ainsi de suile, jusqu';\
Cap, ,Ij. ce que l'ouvrage soit
lSI'
\.
,~
<
,,- ~~
.(
~.<:-,
"'.
,At.
'V
naturcl1e des pcr"onncs d'originu Frall(;aise; et attendllljuc Ie,; lois et COlltlllllf'S suivif'S f'n Fr:lIH'1' ;'l l'l'pOqllC ei.dl'sslIs 1lI1lt!. tiunllee, y onl ell~ 1I10di/il'c" ,,[ rl:dnilf'" I'll lin f'od(~ gl'nl:rnl, d,. maniere qne les anciellnes lois, ('11('''11' "lIivi4's d:IlL~ Ie Ba" Ca. naJa, Ill' S(lill pili;; IIi rl;.illlprillllTs IIi ClllllIIWllll~f'S ell I'ranc(', et qu'il devient Je plus en plus diHicile d'cn oblenir des exemplaires ou des commentaircs; et atlendn que, pour Ie:raisons susdites et les grands av:mtages qui sont rCf'ultes pour la France, comme pour l'etal de la Loui"iallc et d'autrcs endroits, dc la codification des lois, il est evidclllmcnt expedient de pourvoir ala cQdifiealioll des lois civiles du Has Canada: "'u ces causes, Sa Majeste, pur et de I'[tvis et dn consentemcllt dn conseil legislatif et de I'assemblee legislativE' du Canada, decrete ce qui suit:
complete. IV. Lcs ditR commiRsaireR rhllliront en un code qni scra \Un co<1. ivil r appcle Ie Cude Civil du Bas Canada, les disposil iOlls ties loiH dll !scra r{'Jlg6. Bas Canada qui se rapportent aux matieres civiles et qui SOl.!t', .,., d'uu caraetere general et permanent, ~oit qu'eHes se rattaelJent '. nux affaires de commerce ou des afiaires tic toule autre nature j mais ils ne comprendront dans Ie dit code aucune des lois concernant Ia tenure seigneuriale ou feodalc.
a
Le goU\'erne~r I. Le gouyemeur est par Ie preRent aulorise nommer t.rois p~rnomm.era.trou sannes proprcs ct cOI1lJll'lentcs. c1:ll1t avoeals dll Bas Canada, commlssanes,'" , "'.. I l' I l'ti I I' I \' , comme eommlssanes c mr;;cs (C),COt ( er, es OIS ( e celie ( IV1:; Et deux serre. siondc la province,c;n ma1ierc ciYile, {'t deux per:"ollncf' pl'Opres ct taires. cOmpelelltcs, elant HU"",j avoca!:; COI11IllCsll",dil, eOlllllle Sl'crt'"",< ,,,,.0' taires de Iu cOll1l11i"ioll,-dont I'nll sera lllJ(~ per:-onnc doni la languc natmelle est la lallglle anglai:<e, Inai", qui sera bien {., \ versee dan;,: la langEt~ fran~ai"c, ct I'autl'l', Rcra unl' perRonne dont la langue natllJ'elIe cst la lang-ne "r;~ncai~c, !fIuis qni sera bien vcr;;ee anssi dans la langue anglaise.' \1\.."Les juges }'Ourrolllngir Tout jngc ou jngcs ell' la ('0111'dn balle dl' In re ille 011 de commecom ... la COlli' f'llpl'ril'lln', pOllr JI' BH'" Can:lll:t, pOIIITonl l'll'<' n()llll11('~ minDires, cOJnmi"'saj]'(~ Oil ('Olllll1i"'",ail'<':< en \'nt11 1111pr{o",'nl ;l(:1l~ ; t'l ",i N"minntion lPljnge ,,,,t :Jill",i 1111111111'\ ,;,'ra 'lIisil,11' :111 t;"l1\'t'I"IH'llr dl' iJ fiejugc" .upnlJlIlIllI'r 111111 ju!.;,' de (,ircllil 1111 h'1I1 a\'(II':ll d,' dix :lI/lIl'(,":, :Ill "Mants. l11oin~, de praticl'w au baITean lin HOI'" Canada, pOI1l' eIre t't agir comme jugI' ;;;upP\{'Hnt dall;': l'nllP on 1':1I11n' de,; difl's eonrs,-ou tont jugI' de la COIU' "npCr;('urc, POll\' {1n~ ,'1 agir CUIllIllC jllgf~ f.:upp)Cant dHn,; la (:onr du bant: d:: 1a reitll', f': un jugc de circui1 on a\'lW:lt (,OlllllW "'ll~dit p"<lr I'<'mplir ",:1 placc COIJ1Il1Cjng'!' de Ia ('on I' ';lll"'l'ielJre ,:n qu:dil(" de jng(' supplealtt,-P()nr(~t durant I" t('Jl)P" 'I Ill' 1(' juge Il!llllllll: C'OIltilli:'lf'ain~ ('n yc'rlll till prl:s4'111 HI'If' ""1I1illllf'r:t ;'1 i:ln' It'! ('Olllllli,,,,, Pouvoi des ~ail'C ; <'11"l1t jll~l~ i'npplC::lIJt aill",i IIOIlIJlIl' :t II1':1 "t ('Xl'I'''l'I':1 , juges II' luppledurant elit Il'lllp"', lou" 1,,:< polt\'oirs t'f Hliloritl',"; ('I I'l'Jllplir:L antI. tOilS Ic~ dC\'oir" ac'~'ortl('s Oil a",,,igne:- par I:t loi :\ nl! jnl-;" eI" 1'1 com' dans laqucll(~ il :tnra {t(: 1l01l11l1l: W~f~ ~nppl~':tnl, I't! 1;1 j meme lIIanii:re que s'il ('ul etc nOlllllll~ jngc dan", tdle COllI', ('I re~jdera clans )'cndl'Oit que Ie gOll\"'l'Ilf'nr pOinT:), d" fl'IIlPS :1. Vacances. anln', fix4'r :'1I:l:llf' fill; ('I d,II"'" 1(, (':1" "il I:J (-Ilar;,;<: <i(' 1,,1jll:';" ~uppl(;allt deviclIdrail Vat':Jn1c, \111 :ulln~ pourra eIre 1t()llltrl'~ en sa place, I'll Ja IIl,\IIlt: III:llIii:n' ('I :1111I1(~llle C'lkl. Oarderontleur IlL Les dits commissail'cs ('t secrelaires COllSl'r\'l'Wnt Icm cbharge, ~urant charge dnrant bOil I)laisil', ct clans Ie (~as Oil elle devil'lH!rait on" alSlr, vacallte, Ie gon\'el'llcur ]loulTa en (WIlIIIICr un autre on d'ant res
,
a
V. Lcs dits commissaires reclllil'Ont en un autre code qui lEt un l'od~de sera appele Ie Corlc dc P7'Oddm'c Civile du Bas Canado, les dis_p.r0'l'sdure -",c ,, I OIS C11 BCd' ana a qUI se rapportent a Ia proce-" 1 , ,PVl e. pORltlOns (CR I' as dure en matihcs et causes civiles et qui sont d'ul1 earacterc, general et permanent. VI. En rl'digeant les dits codes, les dits commissaires n'y in.\Les rodescon: corporeront ql1f~ les L1isposiliom; C\n'ils licndront pour etre alors; \lelHlrolltla 101 , . . '1" rec IIemcnt en f orce, cl c11erollt I(~S antunlcs , sur Il'sql1C IIcs I s ell "rc . s'appllycllt pailI' jl1gcr (IU'elics Ie SOllt ainsi; ils POllITOllt sug- Fmlllt aUJ( gerel' les amcndcments qu'ils eroiront desirables, mais men- ~melldcments. tionnerollt les dits amendcments, separemcnt et distinctemcnt, aecompagnl~s des raisons sur lesqudles ils sont fondes.
II.
VII. Les dits codeR scront rediges sur Ie me plan gel1er~l:Formeetetenet contiendront, autant quP ceIa pourITa se faire canvenablemcnt,' due dc~ codes. la meme SOlllllle de del ails sur ehaquc sl1jet, que Ics eodl's fran.. ' 9ais eonnu:-: SOllS Ie nom de cod(~ civil, r:ode de CUl1lllwrcc el code L~
de
llron5r1I11'c ci,'ilr:,
me
VIII, Les eOlTImissaircs fcront au gouvel'l1cur, de temps ~l Les commis' autre, rapport de leurs proehll'R et du progres de l'ouvrage ,\ eux saires reront ) " can fi'1', et seront, (ans toutes matlCrcs pour Iesque II')' 1 nest rapport DU et cs (:ollvemeur pas expre>,sement pourVll uans Ie pr('sent :t(;te, guides par les a;;iront .ous instrnclions qu'ils rceevl'OlIl dll gouvcrncur; ct ehaclllC fois ses tnstrucI qll '1S JIIg'cront <jll, nll(, partw' (III ()0.'. I . IVI"lOn (e I' onvrage ('st SUfl'1- !lOllS. S:lmnwttt a\':tnd~e pour ('Ire illlprimet', il la feront imprilller ct cn tral","wtlron1 illl gOIl\'(:r1wlIr lUI 1lt'lI1hn~ "nfli"ant oI\'X('III-" pl:lin'~ illlprilnl~S a\'ee IClir rapporl; ('I, Ie gOll\,(:r1wlIr en h.l", copirs de 'I ~tlllvrn"c.econsel '1 , S"11" e Jugc a propos, r 1 lera tran",mcllre a to laeun d'es JlIgcs h'ontsoi7111ises de la cour dn bane de la reillc et de la COlli' superielll'e pour IC.(Ixjuges, Hal' Canada, un Otl plusiel1rs des (lits exemplaires, a vee i, . ':0. '. instrul'tioll de Ie renvoyer, avec les observations qu'il :iura faites, iI, l'epoque qui sera fixee dans la leUrI' eonlenant telle instrtldiun.
, '
.
'.-
..;
"\:
.
~ ..
pOtll'
IX. II sera du devoir (h~ chaclln des dits jugcs d'cxaminer Ia partie de l'auvrage des commissaires it lui soumise et , , I" ., I (e Ia rellvoyer, avec 81'S 0 1)ServatlOll"', a epoque mentwunee com me snsdit, et pIns speeialement d'exarninel' avec soin eeUe partie de l'ouvrage c(,llsee Clloneer la loi alol's en force, et de donner
Lcsjll~cs exll.mlllcront l'ouvra"e 'UIlllllS et r:ront rapport.