| Terms |
Definitions |
|
パーティーに要る物をこの紙に書いてください。OR この紙にパーティーに要る物を書いてください。
|
Please write on this (piece of) paper the things we'll need for the party.
|
|
あの人はよく食べるばかりでなくよく飲む。
|
He not only eats a lot but also drinks a lot.
|
|
冷たい風が吹いてきた/吹いてきました。
|
A cold wind started to blow.
|
|
結局彼女は彼と結婚しないみたいだ。
|
It seems that she won't marry him after all.
|
|
寮は古くて汚い/汚いです。
|
The dormitory is old and dirty.
|
|
便利なかばんだ/ですね。
|
It's a convenient bag, isn't it?
|
|
私の父は医者だ/です。
|
My father is a doctor.
|
|
友達と銀座へ行って高級レストランで食事をした。
|
I went to Ginza with my friend and had a meal at a high-class restaurant.
|
|
その山道はこの道（と同じ）ぐらい安全だ/安全です。
|
That mountain road is about as safe as this road.
|
|
あのレストランは安くない（です）ね。
|
That restaurant isn't cheap, is it?
|
|
彼女は歌手だ/です。
|
She is a singer.
|
|
馬がいない。羊もいない。
|
There are no horses. There are no sheep, either.
|
|
彼女は今結婚するつもりはない。
|
She has no intention of getting married now.
|
|
由紀子（さん）は学校が終わってからテニスをします。
|
Yukiko plays tennis after school finishes.
|
|
橋の上にだれがいますか。
- 女の人と子供がいます。
|
Who is on the bridge?
- A woman and some children are.
|
|
私達の先生の中で、佐々木先生が一番親切だ/親切です。
|
Of all our teachers, Ms. Sasaki is the kindest.
|
|
私は母に銀の花瓶を磨かせられた/磨かせられました/磨かされた/磨かされました。
|
I was made to polish a silver vase by my mother.
|
|
そちらの傘は木村さんのです。
|
That umbrella is Ms. Kimura's.
|
|
私は姉ほど細くない/細くありません。
|
I am not as thin as my older sister.
|
|
今度の野球のコーチは厳格に違いない。
|
Our new baseball coach must be strict.
|
|
今年の夏は旅行しないつもりだ。
|
I don't intend to travel this summer.
|
|
有名人がいた/いました。
|
There were celebrities.
|
|
酒井さんはコーヒーは飲まない/飲みません。
|
Mr. Sakai doesn't drink coffee. (IMPLYING: But he drinks tea.)
|
|
老人や若い人がいた/いました。
|
There were old people and young people and others.
|
|
あの人は作家の泉さんだ/です。
|
He is Mr. Izumi, a writer.
|
|
彼らはホテルのレストランで食べなかった/食べませんでした。
|
They didn't eat at the hotel's restaurant.
|
|
私達はハワイへ行った時（に）船で行きました。
|
When we went to Hawaii, we went by boat.
|
|
近道が/はなかった/ありませんでした。
|
There was no shortcut.
|
|
この小説は彼の作品の中で一番有名だ/有名です。
|
This novel is the most famous of his works.
|
|
結婚するために/結婚するのにお金をためています。
|
I am saving money in order to get married.
|
|
父は私にカメラを使わせてくれた。
|
My father let me use his camera.
|
|
子供はチョコレートが大好きだ/大好きです。
|
Children love chocolate.
|
|
部長は明日出張する/出張します。
|
The department head will make a business trip tomorrow.
|
|
彼は野鳥が好きだったらしい/らしいです。
|
It seems that he liked wild birds.
|
|
今晩台風が来そうだ/そうです。
|
It looks like a typhoon is coming tonight.
|
|
小川さんは会社からお金をもらった/もらいました。
|
Mr. Ogawa received some money from the company.
|
|
今晩の宴会のほうが先週の（宴会）より愉快だった。
|
Tonight's banquet was more enjoyable than last week's.
|
|
危険だからあの山には登らないほうがいい。
|
You had better not climb that mountain, as it is dangerous.
|
|
リンダは学校の看護師だ。
|
Linda is a school nurse. / Linda is a nurse for the school.
|
|
この３つの中で、どれが一番丈夫ですか。
- この赤いのが一番丈夫でしょう。
|
Of these three, which is the most durable?
- This red one is probably the most durable.
|
|
あの塔は何ですか。
|
What is that tower over there?
|
|
多田さんはたばこを吸わないようになった/なりました。
|
Mr. Tada has reached the point where he no longer smokes.
|
|
この建物の中で写真を撮らないでくださいませんか。
|
Would you please not take pictures in this building?
|
|
俳優が５人いる/います。
|
There are five actors.
|
|
水が少しある/あります。
|
There is a little water.
|
|
何を読んでいるんですか。探偵小説を読んでいるんです。とてもおもしろいんですよ。
|
What are you reading? I'm reading a detective novel. It's very interesting.
|
|
私達は空港で長い間待たせられた/待たされた。
|
We were made to wait for a long time at the airport.
|
|
その書類は必要ではない/必要ではありません。
|
Those papers are not necessary.
|
|
孝はクッキーをみんな食べてしまいました。
|
Takashi ate up all the cookies.
|
|
ケンは新宿でバスを降りて本屋に入った。
|
Ken got off the bus at Shinjuku and entered a bookstore.
|
|
このいすを使ってもかまいませんか。
|
Is it all right if I use this chair?
|
|
知らない人が私に「今何時ですか」と聞きました。
|
A stranger asked me, "What time is it now?"
|
|
小田さんは日本語の先生だ/です。
|
Mr. Oda is a teacher of Japanese.
|
|
彼は雨が降ってもゴルフをする/します。
|
He plays golf even if it rains.
|
|
森の中で鳥の鳴き声が聞こえた。
|
The cries of birds could be heard in the woods.
|
|
サラのお父さんは作曲家だったそうだ/そうです。
|
I heard that Sarah's father was a composer.
|
|
その島に何か珍しい植物がありましたか。
- はい、熱帯植物がたくさんありました。
|
Were there any rare plants on that island?
- Yes, there were many tropical plants.
|
|
私達は佐野先生の学生じゃありません。
|
We are not Professor Sano's students.
|
|
お手洗いはどこにありますか/どこですか。
- エレベーターのそばにあります/そばです。
|
Where is the restroom?
- It's near the elevator.
|
|
久保秋子さんは弁護士の秘書です。
|
Ms. Akiko Kubo is secretary to a lawyer.
|
|
姉は料理が下手でした。
|
My older sister was bad at cooking.
|
|
木下さんは新宿で電車を降ります。
|
Mr. Kinoshita gets off the train at Shinjuku.
|
|
ピアノの先生が（私に）コンサートの切符を２枚くださった/くださいました。
|
My piano teacher gave me two concert tickets.
|
|
この事は先生と相談してみます。
|
As for this matter, I will consult with my teacher (to see what he/she thinks about it).
|
|
甘いオレンジですね。
|
They're sweet oranges, aren't they?
|
|
姉は今台所でクッキーを焼いている/焼いています。
|
My older sister is baking cookies in the kitchen now.
|
|
木田さんは今日会社へ来ませんでした。
|
Mr. Kida didn't come to the office today.
|
|
ゆうべ交通事故がありました。
|
There was a traffic accident last night.
|
|
あの人が担当者です。
|
He (newly introduced) is the person in charge.
|
|
アトキンズさんは日本文学の教授だった/でした。
|
Mr. Atkins was a professor of Japanese literature.
|
|
兄に本棚を作ってもらった/作ってもらいました。
|
I had my older brother make a bookshelf for me.
|
|
風が強いから気をつけなさい。
|
Be careful; the wind is strong.
|
|
彼が/の書く小説はいつもよく売れる/売れます。
|
The novels (that) he writes always sell well.
|
|
彼は頭はよさそうだが体は強くなさそうだ。
|
He looks intelligent but doesn't look physically strong.
|
|
これから物価が上がるはずだ。
|
Prices will (only) go up from now on.
|
|
答えは完全でなくてもいい/いいです。
|
The answers don't have to be perfect.
|
|
あちらがジョンソンさんの車です。
|
That over there is Mr. Johnson's car.
|
|
コンサートは午後８時に始まる。
|
The concert starts at 8 P.M.
|
|
両親はボストンに住んでいる/住んでいます。
|
My parents live in Boston.
|
|
彼はやっと日本語で手紙が書けるようになった。
|
He has finally reached the point where he can write a letter in Japanese.
|
|
ハリスさんはゴルフが上手だ/上手です。
|
Mr. Harris is good at golf.
|
|
あれは大使館のハントさんだったかもしれない。
|
That might have been Mr. Hunt from the embassy.
|
|
マイク（さん）は討論会に参加するに違いない/違いありません。
|
There is no doubt that Mike will participate in the debate.
|
|
宴会は豪華だった/豪華でした。
|
The banquet was gorgeous.
|
|
祖父は小学校の校長でした。
|
My grandfather was the principal of an elementary school.
|
|
今パスポートを申請しておいたほうがいい。
|
You had better apply for a passport now (in advance).
|
|
バスが/はなかった。タクシーもなかった。
|
There were no buses. There were no taxis, either.
|
|
ホワイトさんは阿部さんに/から歌舞伎の切符をもらった。
|
Mr. White got a Kabuki ticket from Mr. Abe.
|
|
キャビネットの後ろに何かありますか。
- はい、机が２つあります。
|
Is there anything behind the cabinet?
- Yes, there are two desks.
|
|
壁にポスターが張ってある。
|
Posters have been put on the wall.
|
|
先生に日本の地図を貸していただいた。
|
I had my teacher lend me a map of Japan.
|
|
試験は難しかっただろう。
|
The exam was probably difficult.
|
|
エレベーターはどこにありますか。
|
Where is the elevator?
|
|
おもしろい本だ/ですね。
|
It's an interesting book, isn't it?
|
|
学校は安全でなければならない/なりません。
|
Schools must be safe.
|
|
新しい秘書は若くて優しいです。
|
The new secretary is young and kind.
|
|
ジムは道子と付き合い始めたところだ。
|
Jim has just started to date Michiko.
|
|
彼女は朝早く起きて、ジョギングをして、朝ご飯を食べる。
|
She gets up early in the morning, jogs, and eats breakfast.
|
|
サラ（さん）はクラスメートに/からラブレターをもらった/もらいました。
|
Sarah received a love letter from her classmate.
|
|
泉さんはパーティーでビールを飲んでばかりいた。
|
Mr. Izumi was doing nothing but drinking beer at the party.
|
|
友達の信子さんはデパートの店員です。
|
My friend Nobuko is a clerk at a department store.
|
|
母が（私に）この指輪をくれた/くれました。
|
My mother gave me this ring.
|
|
この車はエンジンがいい。
|
This car has a good engine.
|
|
この雑誌を借りてもかまいませんか。
|
Do you mind if I borrow this magazine?
|
|
マラソンに参加しないつもりだ/です。
|
I don't intend to participate in the marathon.
|
|
父はまだ引退するつもりはない/ありません。
|
My father has no intention of retiring yet.
|
|
ブラウンさんは日本語で演説することができる/演説ができる。
|
Mr. Brown can make speeches in Japanese.
|
|
安全でもそんな所へ行かないほうがいいですよ。
|
Even if it's safe, you had better not go to such a place.
|
|
野田さんはコンサートに行かないらしい/らしいです。
|
It seems that Ms. Noda won't go to the concert.
|
|
彼女は暑さで倒れた/倒れました。
|
She collapsed due to the heat.
|
|
値段は高くてもいい/いいです。
|
It is all right if the price is high.
|
|
彼はオリンピックに参加しないことになった。
|
It has been decided that he won't participate in the Olympics.
|
|
今、何が欲しいですか。
|
What do you want now?
|
|
彼らの生活はぜいたくではありませんでした。
|
Their life was not luxurious.
|
|
一晩中風の音が聞こえた/聞こえました。
|
The sound of wind could be heard all night long.
|
|
バスが橋を渡っている。
|
The bus is crossing the bridge.
|
|
課長の意見に反対しないほうがいいですね。
|
We had better not oppose the section chief's opinion.
|
|
今日の新聞はどこにありますか/どこですか。
- テーブルの上にあります/の上です。
|
Where is today's newspaper?
- It's on the table.
|
|
毎年ジャネットさんはクリスマスに国へ帰っていきます。
|
Every year, Janet returns to her (home) country for Christmas. (VIEWPOINT: The speaker no doubt remains in the country from which Janet leaves, and that country is probably his/her home country.)
|
|
相撲取りは大きくなければならない/なりません。
|
Sumo wrestlers must be big.
|
|
このいすを会議室に運んでください。
|
Please carry this chair to the conference room.
|
|
ここから近い（の）なら、歩きませんか。
|
If it's near here, how about walking (the distance)?
|
|
彼女は裕福でもお金を使わない/使いません。
|
Even though she is rich, she doesn't spend money.
|
|
この小説はその小説（と同じ）ぐらいつまらない/つまらないです。
|
This novel is about as boring as that one.
|
|
地震で大勢の人が死んだ/死にました。
|
Many people died due to the earthquake.
|
|
姉はパリへは行きましたが、ローマへは行きませんでした。
|
My older sister went to Paris, but not to Rome.
|
|
寒いからこれを着なさい。
|
Wear this, since it is cold.
|
|
彼らはゆうべバーで飲んだり、食べたり、歌ったりした。
|
Last night at the bar, they did things like drink, eat, and sing.
|
|
あの人はだれですか。
|
Who is that person?
|
|
試験に落第しないようによく勉強しましょう。
|
Let's study hard so that we won't fail the exam.
|
|
電車の中で宿題をすることがある/あります。
|
There are times when I do homework in the train.
|
|
見物人が大勢いました。
|
There were many sightseers.
|
|
何かありますか。いいえ、何もありません。
|
Is anything there? No, there is nothing.
|
|
子供達はテレビを見てばかりいる/見てばかりいます。
|
The kids are doing nothing but watching TV.
|
|
この部屋に本箱がある/あります。
|
There is a bookcase in this room.
|
|
手続きは簡単ではありません。
|
The procedures are not simple.
|
|
あの男の人はアメリカ大使館のギブソンさんではありませんでした。
|
That man wasn't Mr. Gibson of the American Embassy.
|
|
彼女はコートを着たままお茶を飲んだ/飲みました。
|
She drank tea with her coat on.
|
|
このコーヒーは冷たい/冷たいですね。
|
This coffee is cold, isn't it?
|
|
学校が始まるまでに友達に会いに大阪へ行きます。
|
I'll go to Osaka to see my friend before school starts.
|
|
かもめが海の上を飛んでいた/飛んでいました。
|
Seagulls were flying over the ocean.
|
|
あそこに大きい池があります。
|
There is a big pond over there.
|
|
雪が降りそうだ/そうです。
|
It looks like it will snow.
|
|
あの歌手は有名らしい/らしいです。
|
That singer seems to be famous.
|
|
先生は学生に教室でテレビを見させた/見させました。
|
The teacher let students watch TV in the classroom.
|
|
この池（の中）には、色々な魚がいる/います。
|
In this pond, there are various fish.
|
|
生徒達に廊下を走らないように言ってください。
|
Please tell the students not to run in the hallway.
|
|
ダン（さん）はスクーターを欲しがっている/欲しがっています。
|
Dan wants a scooter.
|
|
空港に着いた時（に）両替する/両替します。
|
When/After I've arrived at the airport, I'll change money.
|
|
コーヒーを飲みすぎないほうがいい/いいです。
|
You had better not drink too much coffee.
|
|
あの旅館は静かなはずだ/です。
|
That inn is sure to be quiet.
|
|
私達はクリスマスをハワイで過ごすつもりです。
|
We intend to spend Christmas in Hawaii.
|
|
ビル（さん）は音楽を聞くのが嫌いだ/嫌いです。
|
Bill doesn't like to listen to music.
|
|
私達は春（に）旅行します。
|
We travel in spring. / We will take a trip in the spring.
|
|
朝起きた時（に）顔を洗います。
|
When/After I get up in the morning, I wash my face.
|
|
できるだけ日本語で話しなさい。
|
Speak in Japanese as much as possible.
|
|
飛行機がシカゴに着くまでに小説を読んでしまった。
|
By the time the plane arrived in Chicago, I had read a novel.
|
|
テレビがある/あります。
|
There is a TV set.
|
|
この仕事は難しい。
|
This work is difficult.
|
|
ダン（さん）は明がわかるようにゆっくり英語で話した/話しました。
|
Dan spoke slowly in English so that Akira would understand.
|
|
午後、銀行へ行きます。郵便局へは行きません。
|
This afternoon I'll go to the bank. Not to the post office.
|
|
どうぞこちらでお待ちください。
|
Please wait here.
|
|
ブラウンさんは京都に住んでいる間に日本の生け花を習った。
|
Ms. Brown learned Japanese flower arrangement while she lived in Kyoto.
|
|
途中で事故がありましたので会議に遅れました。
|
There was an accident along the way, so I was late for the meeting.
|
|
私は１年前に家内に死なれました。
|
My wife died a year ago (to my great grief).
|
|
お客さんが来るまでに部屋を掃除しておいた/掃除しておきました。
|
I had cleaned the room (in advance) before my guests came.
|
|
彼は本を書き終わる前に死んでしまった/死んでしまいました。
|
He died (regretfully) before he had finished writing the book.
|
|
旅行する時（に）ガイドブックを買う/買います。
|
When I travel, I buy a guidebook.
|
|
まじめな学生だ/ですね。
|
He's a serious student, isn't he?
|
|
もっと野菜を食べたほうがいい/いいです。
|
You had better eat more vegetables.
|
|
来年の夏、船でハワイに行きます。
|
We are going to Hawaii by boat next summer.
|
|
ジム（さん）もサラ（さん）も若い/若いです。
|
Jim and Sarah are both young.
|
|
この魚は新しくないに違いありません。
|
This fish must not be fresh.
|
|
彼女は新聞を読む時（に）めがねをかける/かけます。
|
She wears glasses when she reads the newspaper.
|
|
友達のダン（さん）は写真家ではない/ではありません。
|
My friend Dan isn't a photographer.
|
|
映画館がある/あります。劇場もある/あります。
|
There is a movie house. There is also a theater.
|
|
私は和夫をキャンプに行かせてやった。
|
I let Kazuo go camping.
|
|
クラス会はきっと楽しかっただろう/でしょう。
|
I'm sure the class reunion was fun.
|
|
時々三木さんが（私に）カメラを貸してくれます。
|
Sometimes Mr. Miki lends me his camera.
|
|
私は父に駅まで歩かせられた/歩かせられました。
|
I was made to walk to the station by my father.
|
|
正子（さん）はテニスはします。ゴルフはしません。
|
Masako plays tennis. She doesn't play golf.
|
|
今日の試験と昨日の（試験）と、どちらが難しかったですか。
- 今日の試験のほうが難しかったですよ。
|
Which was more difficult, today's exam or yesterday's (exam)?
- Today's exam was more difficult, for sure.
|
|
これは私が/の生まれた家だ/です。
|
This is the house where I was born.
|
|
柔道でダンさんが宏さんを負かすことがあります。
|
There are times when Dan beats Hiroshi in judo.
|
|
切手を集め始めたところだ/です。
|
I have just started to collect stamps.
|
|
忙しいから手伝ってください。
|
I'm busy, so please help me.
|
|
おいしいパイとケーキがあった/ありました。
|
There were delicious pies and cakes.
|
|
花がきれいだったから/ので写真を撮った/撮りました。
|
The flowers were pretty, so I took a picture of them.
|
|
どうぞお座りください。
|
Please sit down.
|
|
彼女は車を運転したことが/はない/ありません。
|
She hasn't driven a car before.
|
|
課長は社長の部屋にいる/います。
|
The section chief is in the president's room.
|
|
（私は）期末試験が終わるまでテニスをしない/しません。
|
I won't play tennis until final exams are over.
|
|
あれは映画館ではなかった/ではありませんでした。
|
That was not a movie theater.
|
|
まだ帰らないほうがいい/いいですね。
|
You had better not go home yet.
|
|
地震があった/ありました。
|
There was an earthquake.
|
|
彼は電車が終点に着くまで寝ていた/寝ていました。
|
He was sleeping until the train arrived at the terminal station.
|
|
店員は８時までに店に来させられます。
|
The store clerks are made to come to the store by 8 o'clock.
|
|
トム（さん）は漢字を練習したり、言葉を覚えたりした/しました。
|
Tom did things like practice kanji and memorize words.
|
|
電車の中で携帯電話を使わないでください。
|
Please don't use your cell phones on the train.
|
|
月曜日は、彼はひまなようだ。
|
He seems to be free (not busy) on Mondays.
|
|
このステーキはおいしいし、安い/安いです。
|
This steak is delicious and, what's more, it's inexpensive.
|
|
父も兄も科学者だった/でした。
|
Both my father and my older brother were scientists.
|
|
少年は公園を歩いている時/歩いていた時（に）財布を見つけた。
|
The boy found a wallet while walking in the park.
|
|
ロスさんもヒルさんも銀行員じゃない/じゃありません。
|
Neither Mr. Ross nor Mr. Hill are bank employees.
|
|
家具は新しくなくてもいいです。
|
It is all right if the furniture is not new.
|
|
時間がないから急いでください。
|
There's no time, so please hurry.
|
|
タクシー乗り場はどこにありますか/どこですか。
- 駅の前にあります/前です。
|
Where is the taxi stand?
- It's in front of the station.
|
|
私は幸子（さん）にプレゼントをあげる/あげます。
|
I will give a present to Sachiko.
|
|
土曜日に兄とテニスをした/しました。
|
I played tennis with my older brother on Saturday.
|
|
とても楽しかったカナダ旅行が終わりました。
|
The trip to Canada, which was great fun, ended.
|
|
あの人たちは幸せではない。
|
They are not happy.
|
|
動物園まで歩いた/歩きました。
|
I walked to the zoo.
|
|
ヒルさんには欠点があります。
|
Mr. Hill has faults.
|
|
もっと安ければ/安かったら買うつもりだ/です。
|
If it is cheaper, I intend to buy it.
|
|
新しいパン屋で初めてパンを買ってみた/買ってみました。
|
I bought some bread at the new bakery, for the first time (to see what it was like).
|
|
カメラマンやレポーターがいる/います。
|
There are cameramen and reporters (and others).
|
|
彼が/の働いていた会社は神戸にある。
|
The company he worked at is in Kobe.
|
|
美佐子（さん）は子供が寝ている間に本を読みます。
|
Misako reads books while her children are sleeping.
|
|
主人は朝ご飯を食べ終わりました。
|
My husband finished eating his breakfast.
|
|
公園の桜の花はきれいだったに違いない/違いありません。
|
The cherry blossoms in the park must have been pretty.
|
|
私が買い物している間に子供がいなくなった/いなくなりました。
|
While I was shopping, my child disappeared.
|
|
秘書の中で、安田さんが一番有能です。
|
Of all the secretaries, Ms. Yasuda is the most competent.
|
|
あの外国人は先生でも学生でもなかった/でもありませんでした。
|
That foreigner was neither a teacher nor a student.
|
|
留学生は何人いますか。
|
How many foreign students are there?
|
|
彼女は親切だったと思う/思います。
|
I think that she was kind.
|
|
この歴史の本を読み終わったところです。
|
I have just finished reading this history book.
|
|
３時までにこの小包を出してください。
|
Please mail this package by 3 o'clock.
|
|
図書館へ本を返しに行った/行きました。
|
I went to the library to return some books.
|
|
彼女は映画を見てばかりいた/見てばかりいました。
|
She was doing nothing but watching movies.
|
|
岸先生は厳格で、佐野先生は寛大だ/寛大です。
|
Professor Kishi is strict and Professor Sano is lenient.
|
|
学生は帽子をかぶったまま講堂に入った/入りました。
|
The student entered the auditorium with a hat on.
|
|
雪で列車が止まった/止まりました。
|
The train stopped due to the snow.
|
|
朝ご飯を食べないことがある/あります。
|
There are times when I don't eat breakfast.
|
|
ビルは来年大学を卒業する。
|
Bill will graduate from college next year.
|
|
小崎先生は数学は教えない。
|
Professor Ozaki doesn't teach mathematics. (IMPLYING: But he teaches science, etc.)
|
|
マイクは学校に遅れないように毎朝早く起きる。
|
Mike gets up early every morning so as not to be late for school.
|
|
来月新しいアパートに移るつもりだ/です。
|
I intend to move to a new apartment next month.
|
|
京都で時間があったから/あったので、岡野先生を訪ねた/訪ねました。
|
Because I had time in Kyoto, I visited Professor Okano.
|
|
レポートを読んでいる/読んでいた時（に）間違いを見つけた/見つけました。
|
When/While I was reading the report, I found an error.
|
|
大きい犬がいる/います。小さい犬もいる/います。
|
There is a big dog. There is also a small dog.
|
|
図書館で２時から４時まで勉強しました。
|
I studied in the library from 2 o'clock to 4 o'clock.
|
|
勝は泥棒に自転車を盗まれた/盗まれました。
|
Masaru had his bicycle stolen by a thief.
|
|
晩ご飯を食べてから散歩した/散歩しました。
|
After eating dinner, I went for a walk.
|
|
黒い熊がいた/いました。
|
There was a black bear.
|
|
ジム（さん）は友達の家で宿題をする/します。
|
Jim does his homework at his friend's house.
|
|
佐田先生は答案を返すのが遅い/遅いです。
|
Professor Sada is slow at returning exams.
|
|
あなたのクラスに学生が何人いますか。
- 男の学生が２人と女の学生が５人います。
|
How many students are in your class?
- There are two male students and five female students.
|
|
彼は時々同僚を怒らせる/怒らせます。
|
He sometimes makes his coworkers (get) angry.
|
|
ベルが鳴るまで教室で勉強しなさい。
|
Study in the classroom until the bell rings.
|
|
講堂にだれかいましたか。
- いいえ、だれもいませんでした。
|
Was there anybody in the auditorium?
- No, there wasn't anyone.
|
|
私は正子（さん）に部屋を掃除させた/掃除させました。
|
I made Masako clean her room.
|
|
私の兄は公務員です。
課長のお兄さんも公務員です。
|
My older brother is a civil servant.
The section chief's older brother is also a civil servant.
|
|
彼の秘書は有能だったはずだ。
|
I'm quite sure that his secretary was competent.
|
|
８時までに来ることができますか/来られますか。
|
Can you come by 8 o'clock?
|
|
辞書を貸してくださいませんか。
|
Would you please lend me your dictionary?
|
|
強い風で木がたくさん倒れました。
|
Many trees fell due to the strong wind.
|
|
湖の水は冷たいに違いない/違いありません。
|
The lake water must be cold.
|
|
あの車は坂本さんのじゃありませんでした。
|
That car wasn't Mr. Sakamoto's.
|
|
彼の小説は筋が複雑だ。
|
His novels have complicated plots.
|
|
正夫（さん）は新しいコンピューターを買うために/買うのにアルバイトした/アルバイトしました。
|
Masao worked part-time in order to buy a new computer.
|
|
木原さんは約束を忘れたに違いない。
|
Mr. Kihara must have forgotten the appointment.
|
|
サム（さん）は旅行は楽しかったと言った/言いました。
|
Sam said that his trip was enjoyable.
|
|
課長は最近太ってきました。
|
The section chief has started to gain weight recently.
|
|
久保さんは茶色の背広を着ています。
|
Mr. Kubo is wearing a brown suit. (PREVIOUS ACTION: "put on")
|
|
あなたは夏休みに何を/がしたいですか。
|
What do you want to do during summer vacation?
|
|
子供が４人と犬が３匹いる。
|
There are four children and three dogs.
|
|
この時計はその時計（と同じ）ぐらい正確だ。
|
This watch is about as accurate as that one.
|
|
あのレストランはとても高いはずです。
|
That restaurant is very expensive, I'm sure.
|
|
サムはもうすぐ柔道クラブに入る。
|
Sam will join (literally, "enter") the judo club soon.
|
|
ネルソンさんはアメリカへ帰ったところです。
|
Mr. Nelson has just returned (home) to America.
|
|
須田さんは列車では旅行したが、飛行機では旅行しなかった。
|
Mr. Suda traveled by train, but not by plane.
|
|
あそこにバスが止まっている。
|
The bus is stopped over there. (PREVIOUS ACTION: "stop," "come to a stop")
|
|
目的を達成するようにがんばっています。
|
We are doing our best to achieve our goal.
|
|
先生が二人と子供が大勢いる/います。
|
There are two teachers and many children.
|
|
私は赤ちゃんにブラウスを汚された。
|
I had my blouse soiled by a baby.
|
|
ピクニックは楽しかった/楽しかったです。
|
The picnic was fun.
|
|
本田さんには白髪がある/あります。
|
Mr. Honda has gray hair.
|
|
先生はスライドを見せながら説明しました。
|
The teacher explained while showing slides.
|
|
そのホテルは買い物に不便そうだ/そうです。
|
It sounds as though the hotel is inconvenient for shopping.
|
|
孝は犬と遊ぶのが大好きだ。
|
Takashi loves to play with his dog.
|
|
佐々木さんはさっきレポートを書き直していた/書き直していました。
|
Mr. Sasaki was rewriting the report a while ago.
|
|
テーブルの上に茶碗がいくつありますか。
- ３つあります。
|
How many teacups are on the table?
- There are three.
|
|
この車は新しい/新しいです。
|
This car is new.
|
|
夏休みが終わるまでにもう一度釣りに行く/行きます。
|
I'll go fishing once more before the summer vacation ends.
|
|
あれは学校の寮ではない/ではありません。
|
That (over there) is not the school dormitory.
|
|
あの画家は有名だから/有名なので彼の絵は高い/高いです。
|
That painter is famous, so his paintings are expensive.
|
|
今ニューヨークは東京（と同じ）くらい蒸し暑いです。
|
New York is about as humid as Tokyo now.
|
|
明日友達と展覧会に行く/行きます。OR 明日展覧会に友達と行く/行きます。
|
I'll go to the exhibition with my friend tomorrow.
|
|
今晩のお客さまのために部屋を掃除しておいた/掃除しておきました。
|
I cleaned the room for tonight's guests.
|
|
兄は結婚している/していますが、弟はまだ結婚していない/していません。
|
My older brother is married, but my younger brother isn't yet.
|
|
通訳が/はいない/いません。
|
There is no interpreter.
|
|
ロスさんは日本語を習ってから日本へ行った/行きました。
|
Mr. Ross went to Japan after he had learned Japanese.
|
|
彼はジャーナリストで、彼女は写真家だった。
|
He was a journalist and she was a photographer.
|
|
私は歯医者に歯を抜かれてしまった。
|
I had a tooth pulled out by my dentist.
|
|
父が（私に）授業料を送ってくれる/送ってくれます。
|
My father sends me my tuition.
|
|
猫は一日中ソファの上で寝てばかりいます。
|
The cat is doing nothing but sleeping on the sofa all day long.
|
|
あんな男とは付き合わないほうがいいよ。
|
You had better not associate with that kind of man.
|
|
八木さんは中学の先生ですか、高校の先生ですか。
|
Is Mr. Yagi a middle school teacher or a high school teacher?
|
|
寒くないからコートは持って行かないでおこう/持って行かないでおきましょう。
|
It's not cold, so let's not take coats with us.
|
|
あの地方は雪が多いらしいです。
|
It seems that region has much snow.
|
|
彼女は部屋を飾るのが好きだ/好きです。
|
She likes to decorate rooms.
|
|
あの人は正直ではなかった/正直ではありませんでした。
|
He wasn't honest.
|
|
この小包は今着いたところだ/です。
|
This package has just arrived.
|
|
弟は僕（と同じ）ぐらい背が高い。
|
My little brother is about as tall as me.
|
|
この木はだんだん育っていく/育っていきます。
|
This tree will grow gradually.
|
|
桜の花は３月に咲き始める/咲き始めます。
|
The cherry blossoms will begin to bloom in March.
|
|
あの店で肉は買わない/買いません。
|
I don't buy meat at that store. (IMPLYING: I buy fish, etc. there.)
|
|
飛行機はどのゲートに着きますか。８番ゲートです。
|
At which gate does the airplane arrive? Gate No. 8.
|
|
古い新聞がある/あります。古い雑誌もある/あります。
|
There are old newspapers. There are also old magazines.
|
|
どうぞご質問ください。
|
Please ask questions.
|
|
私には息子が３人います。
|
I have three sons.
|
|
日本へ行く（の）なら、日本語を勉強しなさい。
|
If you are going to Japan, study Japanese.
|
|
彼女は月曜日から金曜日までスーパーで働いた/働きました。
|
She worked at a supermarket from Monday through Friday.
|
|
彼はスポーツは好きだ/ですが音楽は嫌いだ/嫌いです。
|
He likes sports but dislikes music.
|
|
日本語で作文を書くのに辞書が要ります。
|
I need a dictionary to write compositions in Japanese.
|
|
その半島は気候が温暖です。
|
That peninsula has a mild climate.
|
|
生きるために食べる/食べます。
|
We eat in order to live.
|
|
健二（さん）はアメリカにいる間、柔道を教えていた。
|
Kenji was teaching judo (all the) while he was in America.
|
|
午後講堂で映画がある。
|
There will be a movie in the auditorium in the afternoon.
|
|
雨は明日までに止まないかもしれない/かもしれません。
|
The rain might not stop by tomorrow.
|
|
ヘレンさんはどこへ行きますか。
|
Where is Helen going?
|
|
小野さんの病気は重いようだ/ようです。
|
Mr. Ono's illness seems to be serious.
|
|
川瀬さんはフランス語が上手だ/上手です。
|
Ms. Kawase is good at French.
|
|
あの白いスカートをはいている人が岡村さんの奥さんだ/です。
|
The person who is wearing that white skirt is Mr. Okamura's wife.
|
|
この机を動かさないでくださいませんか。
|
Would you please not move this desk?
|
|
佐田さんのお父さんも医者だ/です。
|
Ms. Sada's father also is a doctor.
|
|
このレポートは読んである/読んであります。
|
As for this report, it has been read.
|
|
どうして病気になったんだ？飲みすぎたんだ。
|
(man speaking) Why did you become ill? (man replying) I drank too much.
|
|
彼女はワインは飲む/飲みます。ビールは飲まない/飲みません。
|
She drinks wine. She doesn't drink beer.
|
|
祖父は頑固だった/頑固でした。
|
My grandfather was stubborn.
|
|
課長は間違いを見つけるのが早い/早いです。
|
The section chief is good (=quick) at finding errors.
|
|
駐車場に車が何台ありますか。
- １０台あります。
|
How many cars are there in the parking lot?
- There are ten.
|
|
弟は芝生を刈るのが大嫌いです。
|
My younger brother hates to mow the lawn.
|
|
ジュディ（さん）をコンサートに誘おうと思っています。
|
I'm thinking of inviting Judy to the concert.
|
|
英語が/の上手な人を知っていますか。
|
Do you know someone who is good at English?
|
|
寒くないからヒーターをつけなくてもいい/いいです。
|
It's not cold, so we don't have to turn on the heater.
|
|
あの山は危険だ。
|
That mountain is dangerous.
|
|
寒いから窓を開けないでください。
|
It's cold, so please don't open the window.
|
|
時間があれば/あったら奈良を見物したいです。
|
If I have time, I want to see (the sights in) Nara.
|
|
これは東京駅ではありません。
|
This is not Tokyo Station.
|
|
プロジェクトが完成するまでに２か月かかる/かかります。
|
It will take two months before the project is completed.
|
|
１年生と２年生がいます。
|
There are first and second-year students.
|
|
私達は一晩中赤ちゃんに泣かれた/泣かれました。
|
Our baby cried all night long (to our annoyance).
|
|
このビルはホテルでもアパートでもない/でもありません。
|
This building is neither a hotel nor an apartment.
|
|
指輪やネックレスがある/あります。
|
There are rings and necklaces and whatnot.
|
|
泳ぐ前に運動する/運動します。
|
I exercise before I swim.
|
|
ブラウンさんはカリフォルニアの知事だった。
|
Mr. Brown was the governor of California.
|
|
その温泉の名前は何ですか。
|
What is the name of that hot spring?
|
|
沖さんは柔道の先生だそうだ。
|
I heard that Mr. Oki is an instructor of judo.
|
|
時々私はほかの人の仕事をさせられる/させられます。
|
Sometimes I am made to do someone else's work.
|
|
ノラ（さん）はよく勉強したから/ので、成績が上がった。
|
Nora's grades went up because she studied hard.
|
|
ヘレン（さん）は「９時に来ます」と言った/言いました。
|
Helen said, "I'll come at 9 o'clock."
|
|
主人は子供を花火大会に連れて行ってやった/連れて行ってやりました。
|
My husband took the children to a fireworks display.
|
|
ピクニックの場所を変えてくださいませんか。
|
Would you please change the place for the picnic?
|
|
私達は日曜日にバスで観光に行きます。
|
We'll go sightseeing by bus on Sunday.
|
|
先月は映画を見なかった/見ませんでした。
|
Last month I didn't see a movie.
|
|
正子（さん）は友達に高い香水を買わせられた/買わせられました/買わされた/買わされました。
|
Masako was made to buy expensive perfume by her friend.
|
|
少年は両手をポケットに入れたまま答えた。
|
The boy answered with both hands in his pockets.
|
|
彼は家族を養うために/養うのによく働いています/働いている。
|
He is working hard to support his family.
|
|
この部屋でたばこを吸わないでください。
|
Please don't smoke in this room.
|
|
息子は友達と一緒にキャンプに行きたがっている/行きたがっています。
|
My son wants to go camping with his friends.
|
|
男の子がいる/います。
|
There are boys.
|
|
彼は毎朝６時に起きる/起きます。
|
He gets up at 6 o'clock every morning.
|
|
北さんは奥さんに出て行かれた/出て行かれました。
|
Mr. Kita's wife left him.
|
|
彼女はピアノを弾くばかりでなく作曲もします。
|
She not only plays the piano but also composes.
|
|
大人が/はいない/いません。子供もいない/いません。
|
There aren't any adults. There aren't any children, either.
|
|
私が風呂に入っている/入っていた時（に）電話が鳴った。
|
When I was taking a bath, the telephone rang.
|
|
昨日この本を５冊注文しておいた/注文しておきました。
|
I ordered five copies of this book yesterday.
|
|
あのギフトショップでお土産でも買おうか/買いましょうか。
|
Shall we buy souvenirs (or something) at that gift shop?
|
|
サラが栄養士だ。
|
Sarah (not Linda) is a dietician.
|
|
列車はトンネルを出たところだ。
|
The train has just come out of a tunnel.
|
|
籠の中にりんごがいくつありますか。
- ５つあります。
|
How many apples are there in the basket?
- There are five.
|
|
彼女は数学が嫌いだったらしい。
|
It seems that she disliked mathematics.
|
|
壁が白いと、部屋が明るい（です）。
|
If the walls are white, the room will be bright.
|
|
明日の朝、９時の飛行機で博多へ行く/行きます。
|
I'm going to Hakata on the 9 o'clock plane tomorrow morning.
|
|
私の秘書は有能だった。
|
My secretary was competent.
|
|
この人形は安い/安かったから/ので買いました。
|
As for this doll, I bought it because it was inexpensive.
|
|
息子は新しいカメラで写真を撮ってばかりいる/撮ってばかりいます。
|
My son is doing nothing but taking pictures with his new camera.
|
|
あなたにこの手紙を読んでほしいです。
|
I want you to read this letter.
|
|
私は先生に本を差し上げる/差し上げます。
|
I'll give my teacher a book.
|
|
雪が降り始めた/降り始めました。
|
It began to snow. / Snow began to fall.
|
|
株を買う（の）なら、今がいい時期だ/です。
|
If you are going to buy stocks, now is a good time.
|
|
原さんにゴルフを教えてもらう/教えてもらいます。
|
I'll have Mr. Hara teach me golf.
|
|
いいワインだ/ですね。
|
It's good wine, isn't it?
|
|
時々私は窓を開けたまま寝る/寝ます。
|
Sometimes I sleep with the window open.
|
|
あなたは去年の夏どこにいましたか。
- カナダにいました。
|
Where were you last summer?
- I was in Canada.
|
|
私は劇場で大きい男の人に前に座られた。
|
A big man sat in front of me at the theater (and I was unhappy).
|
|
宿題を終えたところです。
|
I have just finished my homework.
|
|
和夫さんは勉強する前に鉛筆を削ります。
|
Kazuo sharpens his pencils before he studies.
|
|
どうぞいい週末をお過ごしください。
|
Have a nice weekend.
|
|
アン（さん）は一人で買い物に行くことができる/できます。 OR アン（さん）は一人で買い物に行ける/行けます。
|
Anne is able to go shopping alone.
|
|
店員は親切でなければならない/なりません。
|
Store clerks must be kind.
|
|
新しい車は買わないでおこう/買わないでおきましょう。
|
Let's not buy a new car.
|
|
バーで村田さんの昇進を祝おう。
|
Let's celebrate Mr. Murata's promotion at the bar.
|
|
朝８時に家を出る/出ます。
|
I leave home at 8 o'clock in the morning.
|
|
彼女は作家でも詩人でもなかった。
|
She was neither a writer nor a poet.
|
|
寒い日だ/ですね。
|
It's a cold day, isn't it?
|
|
私はお茶を飲みながら音楽を聞いています。
|
I am listening to music and drinking tea.
|
|
ジム（さん）は授業に遅れてしまった/遅れてしまいました。
|
Jim was late for class.
|
|
あれは香港から来た飛行機だ/です。
|
That is the plane that came from Hong Kong.
|
|
大声で話さないでください。
|
Please don't talk loudly.
|
|
ブラウンさんは私のボスです。
|
Mr. Brown is my boss.
|
|
この新製品を使ってみる/使ってみます。
|
I'll use this new product (to see what it is like).
|
|
私は仕事を辞めることにした。
|
I decided to quit my job.
|
|
私は娘にピアノを習わせるつもりです。
|
I intend to make/let my daughter learn the piano.
|
|
あの大学の入学試験は難しいらしい/らしいです。
|
That college's entrance exams seem to be difficult.
|
|
妹は赤いセーターは着ない/着ません。
|
My younger sister doesn't wear red sweaters. (IMPLYING: But she wears sweaters of other colors.)
|
|
この病院は１０年前に建てられた。
|
This hospital was built ten years ago.
|
|
売り上げは増えるはずだ/です。
|
Sales will increase, I'm sure.
|
|
ピザを注文することがある/あります。
|
There are times when I order a pizza.
|
|
レストランが/はなかった/ありませんでした。ギフトショップもなかった/ありませんでした。
|
There was no restaurant. There was no gift shop, either.
|
|
冷蔵庫の中に何がありますか。
- ビールやジュースがあります。
|
What is in the refrigerator?
- Beer, juice, and other things.
|
|
富士山は日本で一番美しい山だ/です。
|
Mt. Fuji is the most beautiful mountain in Japan.
|
|
今、車を降りた人が新しい部長だ。
|
The person who has just gotten out of the car is our new department head.
|
|
ブラウンさんは日本の家に住んでみた/住んでみました。
|
Mr. Brown lived in a Japanese house (to see what it was like).
|
|
まだこの書類を捨てては困ります。
|
You must not throw away these papers yet.
|
|
由紀子（さん）と、幸子（さん）と、みどり（さん）の中で、だれが一番勤勉ですか。
- みどり（さん）が一番勤勉です。
|
Who is the most diligent—Yukiko, Sachiko, or Midori?
- Midori is the most diligent.
|
|
母に手紙を書こうと思う/思います。
|
I think I'll write a letter to my mother.
|
|
その手続きはきっと簡単でしょう。
|
I'm sure the procedure will be simple.
|
|
車が道の左側を走っている/走っています。
|
Cars are running on the left side of the street.
|
|
彼は歌が下手かもしれない/かもしれません。
|
He might be bad at singing.
|
|
この町の人口はだんだん増えていく。
|
This city's population will gradually increase.
|
|
佐々木さんは私にレポートを書かせた/書かせました。
|
Mr. Sasaki made/let me write the report.
|
|
山野さんが息子にマフラーをくれた/くれました。
|
Mr. Yamano gave my son a scarf.
|
|
このコートはその茶色の（コート）ほど柔らかくない/柔らかくありません。
|
This coat is not as soft as that brown one.
|
|
ゆうべフランクとレストランで食事をした。
|
Last night I had a meal with Frank at a restaurant.
|
|
彼女の家は台所が広い/広いです。
|
Her house has a large kitchen.
|
|
前もって品物の値段を調べておきます。
|
I'll check the price of the article beforehand.
|
|
警官がいます。
|
There is a policeman.
|
|
寝る時（に）歯を磨きます。
|
Before I go to bed, I brush my teeth.
|
|
和夫は庭で犬と遊んでいる。
|
Kazuo is playing in the yard with his dog.
|
|
テレビで野球の試合を見ることがある。
|
There are times when I watch baseball games on TV.
|
|
田村さんはさっき電話をかけていました。
|
Ms. Tamura was making a phone call a while ago.
|
|
（どうぞ）このデータをお調べください。
|
Please check this data.
|
|
このカレンダーが欲しい（の）なら、あげる/あげますよ。
|
If you want this calendar, I'll give it to you.
|
|
黒板の漢字を消さないでくださいませんか。
|
Would you please not erase the kanji on the blackboard?
|
|
この教科書もその参考書も私のじゃない/じゃありません。
|
Neither this textbook nor that reference book is mine.
|
|
今日は買い物をしたばかりでなく映画も見ました。
|
Today, not only did I do some shopping, I also saw a movie.
|
|
３階には、コーヒーショップがあります。
|
On the third floor, there is a coffee shop.
|
|
田中さんは音楽の先生だ/です。
|
Miss Tanaka is a music teacher.
|
|
彼は部屋に入ってから帽子を脱いだ/脱ぎました。
|
He took his hat off after entering the room.
|
|
やっとコンピューターが使えるようになった/なりました。
|
I have finally reached the point where I can use the computer.
|
|
あの夫婦はたぶん離婚するだろう/でしょう。
|
They (= the couple) will probably get divorced.
|
|
約束を忘れないでください。
|
Please don't forget your promise.
|
|
酒井さんはたばこを止めたそうです。
|
I heard that Mr. Sakai quit smoking.
|
|
銀行へ行く前にパン屋に寄った。
|
I stopped by a bakery before I went to the bank.
|
|
彼は何度もその映画を見たことがある/あります。
|
He has seen that movie many times.
|
|
あのミュージカルはおもしろくないかもしれませんよ。
|
That musical might not be interesting, you know.
|
|
もう部屋を片付けてしまった/片付けてしまいました。
|
I've already finished tidying up the room.
|
|
祖母は魚は好きですが、肉は嫌いです。
|
My grandmother likes fish, but she doesn't like meat.
|
|
笛を鳴らすと、鳥が飛んでいった。
|
When I blew the whistle, the birds flew away.
|
|
ゆり子さんは妹（さん）にセーターを編んでもらった。
|
Yuriko had her younger sister knit a sweater for her.
|
|
遠くに湖が見える/見えます。
|
I can see a lake in the distance. (IMPLYING: A lake can be seen in the distance.)
|
|
彼は暑くてもエアコンを使わない。
|
Even if it is hot, he doesn't use the air conditioner.
|
|
試合はおもしろくなかった（です）。
|
The game was not interesting.
|
|
山田さんは来ていますが、佐伯さんはまだ来ていません。
|
Mr. Yamada has come, but Mr. Saeki hasn't come yet.
|
|
駅前でバスに乗ります。
|
I get on the bus in front of the station.
|
|
日本語が下手だと、ここでは働けない/働けません。
|
If you are bad at Japanese, you can't work here.
|
|
ルームメートはよくテレビをつけたまま出掛けます。
|
My roommate often goes out leaving the TV on.
|
|
赤いセーターと茶色のハンドバッグがあります。
|
There is a red sweater and a brown handbag.
|
|
オルソンさんは歌舞伎を見たことが/はない。
|
Mr. Olson hasn't seen Kabuki before.
|
|
ライスさんはどこに住んでいますか。
|
Where does Mr. Rice live?
|
|
雨が降っているからタクシーで行きましょうか。
|
Shall we go by taxi, since it's raining?
|
|
この小さい車が私ので、その大きい車は課長のだ/です。
|
This small car is mine and that big one is the section chief's.
|
|
入り口のそばに案内人が二人います。
|
There are two guides near the entrance.
|
|
今、混んでいるから地下鉄に乗らないでおこう。
|
Let's not take the subway, because it's crowded now.
|
|
木村先生は学生に尊敬されています。
|
Professor Kimura is respected by his students.
|
|
電車は駅を出るところだ/です。
|
The train is about to leave the station.
|
|
原宿へ行くバスはどれですか。
|
Which is the bus that goes to Harajuku?
|
|
日本の首相はだれですか。
|
Who is the prime minister of Japan?
|
|
あの子は元気そうだ/そうです。
|
That child looks healthy.
|
|
私は秋子（さん）に（私と）一緒に買い物に行ってほしい/ほしいです。
|
I want Akiko to go shopping with me.
|
|
私は日本で働くことにした/しました。
|
I decided to work in Japan.
|
|
この公園は静かだから/静かなのでよく本を読みに来る。
|
Because this park is quiet, I often come here to read books.
|
|
食べ物が/はない/ありません。
|
There isn't any food.
|
|
ロビンは大学から奨学金をもらった。
|
Robin received a scholarship from the university.
|
|
子供は猿にピーナッツをやった/やりました。
|
The child gave some peanuts to the monkeys.
|
|
毎朝早く起きなければならない/なりません。
|
I have to get up early every morning.
|
|
このコートは柔らかくて軽い/軽いです。
|
This coat is soft and light.
|
|
この辞書は神田の古本屋にあった/ありました。
|
This dictionary was at the secondhand bookshop in Kanda.
|
|
敏子さんは料理がとても上手だそうです。
|
I heard that Toshiko is very good at cooking.
|
|
ダン（さん）は嫌いだった刺身が好きになった/なりました。
|
Dan came to like the sashimi that he had disliked.
|
|
新入社員の中で、だれが一番有望ですか。
- 山川さんが一番有望でしょう。
|
Of all our new employees, who is the most promising?
- Ms. Yamakawa is probably the most promising.
|
|
空港からホテルまでタクシーに乗った/乗りました。
|
I took a taxi from the airport to the hotel.
|
|
ケン（さん）はジャズが好きだ/好きです。
|
Ken likes jazz.
|
|
私達はバスで（お）花見に行くことにした/しました。
|
We decided to go cherry-blossom viewing by bus.
|
|
ジムもサムもフットボールの選手じゃない。
|
Neither Jim nor Sam is a football player.
|
|
あの若い男の人は外国人でしょう。
|
That young man is probably a foreigner.
|
|
ドアを閉めてください。
|
Please close the door.
|
|
昼ご飯は、教室で食べる/食べます。
|
As for lunch, I eat it in the classroom.
|
|
高かったコンピューターが安くなった/安くなりました。
|
The computers that were expensive have become cheaper.
|
|
窓を閉めて、電気を消して寝た/寝ました。
|
I closed the windows, turned off the lights, and went to bed.
|
|
なぜ/どうしてあの女の子は泣いているのですか。寂しいのです。
|
Why is that girl crying? She's lonely.
|
|
あの建物は市の図書館に違いありません。
|
That building must be the city library.
|
|
銀行は９時に開く/開きます。
|
The bank opens at 9 o'clock.
|
|
木の下に男の子がいる/います。
|
There are boys under the tree.
|
|
これは主人が/の撮った写真です。
|
These are pictures that my husband took.
|
|
昨日デパートで買い物しなかった。
|
I didn't shop at the department store yesterday.
|
|
木田さんはエベレスト山に登りたがっていた。
|
Mr. Kida wanted to climb Mt. Everest.
|
|
両親が反対しても彼と結婚するつもりだ/です。
|
Even if my parents object, I intend to marry him.
|
|
この機械は壊れたようだ。
|
It seems that this machine is broken.
|
|
トム（さん）とビル（さん）とサラ（さん）の中で、だれが一番勤勉ですか。
- サラ（さん）が一番勤勉です。
|
Who is the most diligent—Tom, Bill, or Sarah?
- Sarah is the most industrious.
|
|
彼は週末（に）泳がなかった/泳ぎませんでした。
|
He didn't swim on the weekend.
|
|
入り口の前に止めてある車はベンソンさんのです。
|
The car (that's been) parked in front of the entrance is Mr. Benson's.
|
|
すっかり宿題を忘れてしまった。
|
I have completely forgotten (to do) my homework.
|
|
寒ければ/寒かったらヒーターをつけてください。
|
If it's cold, please turn on the heater.
|
|
彼女はドレスを買っても着ない/着ません。
|
She doesn't wear dresses even if she buys them.
|
|
この犬は私の犬ほど賢くない。
|
This dog is not as intelligent as my dog.
|
|
子供達に遅くまで起きていないように言ってください。
|
Please tell the children not to stay up late.
|
|
この箱の中に靴が何足ありますか。
- ２足あります。
|
How many pairs of shoes are there in this box?
- There are two pairs.
|
|
学生は家へ帰る前に教室の窓を閉めます。
|
The students close the classroom windows before going home.
|
|
息子は隣の犬に手をかまれた。
|
My son had his hand bitten by the neighbor's dog.
|
|
大学院に行こうと思う/思います。
|
I think I'll go to graduate school.
|
|
昨日は公園へ行った/行きましたが、今日は行かなかった/行きませんでした。
|
I went to the park yesterday, but not today.
|
|
この犬は速く泳ぐことができますか/泳げますか。
|
Can this dog swim fast?
|
|
先生と話している学生はジョン・ミラーさんだ/です。
|
The student (who is) talking with the teacher is John Miller.
|
|
通行人が/はいなかった/いませんでした。
|
There were no passersby.
|
|
木村さんは家を売ったところだ/です。
|
Mr. Kimura has just sold his house.
|
|
祖父は政治家ではない。
友達のおじいさんも政治家ではない。
|
My grandfather isn't a politician.
My friend's grandfather isn't, either.
|
|
ヒルさんは中国語を話すことができる/できます。
|
Mr. Hill can speak Chinese.
|
|
飛行機は少し早く着くかもしれない。
|
The plane might arrive a little earlier.
|
|
忙しくないから残業しなくてもいいです。
|
We are not busy, so we don't have to work overtime.
|
|
私は友達に/から葉書をもらった/もらいました。
|
I received a postcard from my friend.
|
|
春子（さん）がレセプションに出席しないから、私も（出席）しない。
|
Haruko won't attend the reception, so I won't, either.
|
|
毎朝ジョギングをすることにしています。
|
I make it a rule to jog every morning.
|
|
この携帯は私のだ/です。
|
This cell phone is mine.
|
|
水槽の中に魚が何匹いますか。
- 赤い魚が２匹と青い魚が３匹います。
|
How many fish are there in the water tank?
- There are two red ones and three blue ones.
|
|
ジム（さん）は風邪を引いたから/引いたので学校を休んだ/休みました。
|
Jim caught a cold; that's why he was absent from school.
|
|
バスは何時にホテルを出ますか。
|
What time does the bus leave the hotel?
|
|
この部屋は明るくて、その部屋は暗い/暗いです。
|
This room is bright and that one is dark.
|
|
ジム（さん）は試験に合格するようにがんばった/がんばりました。
|
Jim did hist best so that he would pass the exam.
|
|
パーティーで日本の歌を歌ったら（どう）？
|
How about singing Japanese songs at the party?
|
|
式は豪華でなくてもいい/いいです。
|
The ceremony doesn't have to be gorgeous.
|
|
パーティーは７時から始まった/始まりました。
|
The party started at 7 o'clock.
|
|
あの画家は有名だ/有名です。
|
That painter is famous.
|
|
ヤングさんは高校で英語を教えていた。
|
Mr. Young was teaching English at high school.
|
|
彼は旅行するためにアルバイトしている/アルバイトしています。
|
He is working part-time in order to travel.
|
|
あのレストランには常連が大勢いる/います。
|
That restaurant has many regular customers.
|
|
試験を受けなくてもよろしいですか。
|
Is it all right if I don't take the exam?
|
|
テレビをつけたまま寝てはだめですよ。
|
You must not go to bed leaving the TV on.
|
|
小包は重かったです。
|
The package was heavy.
|
|
地震は大きくなかった（です）。
|
The earthquake was not big.
|
|
ジムは東京から大阪まで新幹線に乗ってみた。
|
Jim took the Bullet Train from Tokyo to Osaka (to see what it is like).
|
|
暖かいからヒーターをつけないでおきましょう。
|
It's warm, so let's not turn on the heater.
|
|
野田さんはジャーナリストではない/ではありません。
|
Ms. Noda is not a journalist.
|
|
山中さんは今会議室にいる/います。
|
Mr. Yamanaka is in the conference room now.
|
|
この問題はその問題ほど大切ではありません。
|
This problem is not as important as that one.
|
|
日本の学生に英語を教えようと思う/思います。
|
I think I'll teach English to Japanese students.
|
|
これは日本語ですか、中国語ですか。
|
Is this Japanese or Chinese?
|
|
書類は机の上にある/あります。
|
The document is on the table.
|
|
机の上に何がありますか。
|
What is on the desk?
|
|
会議室のドアが開いている/開いています。
|
The door of the conference room is open.
|
|
実験の結果はよかったようです。
|
It seems that the result of the experiment was good.
|
|
風邪を引かないようにコートを着た/着ました。
|
I wore a coat so that I wouldn't catch a cold.
|
|
ここからは何も見えない/見えません。
|
I can't see anything from here.
|
|
川の向こうに工場がある/あります。
|
There is a factory beyond the river.
|
|
私は先生を車で家まで送って差し上げました。
|
I drove my teacher home.
|
|
この器具の中で、どれが一番使いやすいですか。
- この軽いのが一番使いやすいです。
|
Of these utensils, which one is the easiest to use?
- This light one is the easiest to use.
|
|
このケーキはおいしそうだ/そうです。
|
This cake looks delicious.
|
|
友達の和子さんは外務省に勤めていた/勤めていました。
|
My friend Kazuko was working for the Foreign Ministry.
|
|
私が電話した時（に）木田さんは家にいなかった/いませんでした。
|
When I telephoned, Ms. Kida wasn't at home.
|
|
明日のピクニックのために飲み物を買っておいた/買っておきました。
|
I bought drinks for tomorrow's picnic.
|
|
これはお寺で、それは神社だ/です。
|
This is a temple and that is a shrine.
|
|
宴会に出ない人は佐田さんと南さんです。
|
Those who won't attend the banquet are Mr. Sada and Ms. Minami.
|
|
明日すしを作ったり、クッキーを焼いたりする/します。
|
Tomorrow I'll do things like make sushi and bake cookies.
|
|
彼は１年でその小説を書いてしまった。
|
He finished writing that novel in one year.
|
|
彼女の気持ちが分かるようになった/なりました。
|
I have come to understand her feelings.
|
|
隆（さん）はみんなに笑われた/笑われました。
|
Takashi was laughed at by everybody.
|
|
和子さん、だれを待っているの？彼を待っているの。
|
(woman speaking) Kazuko, who are you waiting for? (woman replying) I'm waiting for my boyfriend.
|
|
クラス会に出席しないことにしました。
|
I decided not to attend the class reunion.
|
|
道の右側を運転してはいけない/いけません。
|
You must not drive on the right side of the street.
|
|
私は地下鉄で大学に通っている/通っています。
|
I commute to the university by subway.
|
|
これが僕のレポートで、それは林さんのだ。
|
This is my report and that is Ms. Hayashi's.
|
|
病院の看護師さんは若かったし、親切だった/親切でした。
|
The nurses at the hospital were young, and also kind.
|
|
彼は家では飲んだ/飲みましたが、バーでは飲まなかった/飲みませんでした。
|
He drank at home, but not at a bar.
|
|
これは課長のコートです。
|
This is the section chief's coat.
|
|
先月から売り上げが減ってきた。
|
Sales have declined since last month.
|
|
雨が止むまで出掛けないでおこう/出掛けないでおきましょう。
|
Let's not leave until the rain stops.
|
|
ピクニックに持って行く物を買いに行きましょう。
|
Let's go to buy the things we'll take to the picnic.
|
|
サム・アダムスさんは私達の野球のコーチだ/です。
|
Mr. Sam Adams is our baseball coach.
|
|
音楽が聞こえる/聞こえます。
|
I can hear music. (IMPLYING: Music can be heard.)
|
|
鳥が空を飛んでいる/飛んでいます。
|
Birds are flying in the sky.
|
|
彼女は急にやせてきた/やせてきました。
|
She started to lose weight suddenly.
|
|
夜空に星が見える。
|
One can see stars in the (night) sky. (IMPLYING: Stars are visible.)
|
|
帰りにスーパーに寄らなければなりません。
|
I must stop by a supermarket on the way home.
|
|
父は芝生を刈り終わったところだ/です。
|
My father has just finished mowing the lawn.
|
|
山は険しかった/険しかったです。
|
The mountain was steep.
|
|
この漢字の意味を教えてください。
|
Please tell me the meaning of this kanji.
|
|
町田さんには子供がありません/いません。
|
Ms. Machida has no children.
|
|
ここは住むのにいい所です。
|
This is a good place to live.
|
|
忘れないようにメモをとった。
|
I made a note so that I wouldn't forget.
|
|
明日からピアノを練習し始める/練習し始めます。
|
I will begin to practice the piano, starting tomorrow.
|
|
課長は一日中忙しそうだった/そうでした。
|
The section chief looked busy all day long.
|
|
風が強くて、波は高かった。
|
The wind was strong and the waves were high.
|
|
コーヒーでも飲もうか。
|
Shall we have coffee or something?
|
|
ロスさんは英語の先生だった/でした。
|
Ms. Ross was an English teacher.
|
|
窓から古いお寺が見えた/見えました。
|
An old temple could be seen from the window.
|
|
買い物客がいました。
|
There were shoppers.
|
|
今日は曇っているので富士山が見えません。
|
It's cloudy today, so we can't see Mt. Fuji.
|
|
この本は、初めから終わりまで読んだ/読みました。
|
As for this book, I read it from beginning to end.
|
|
山道は狭かった。
|
The mountain road was narrow.
|
|
私は子供に歌を教えたことがある。
|
I have taught songs to children.
|
|
今、朝ご飯を食べている/食べています。
|
I am eating breakfast right now.
|
|
初めて刺身を食べてみた/食べてみました。
|
I ate sashimi for the first time (to see what it was like).
|
|
主人は神戸に転勤することになった/なりました。
|
It has been decided that my husband will be transferred to Kobe.
|
|
ビルは病気で学校を休んだ。
|
Bill was absent from school due to illness.
|
|
会議に出席しなくてもいい/いいです。
|
It is all right if you don't attend the meeting.
|
|
私は白い猫を/が飼いたい/飼いたいです。
|
I want (to keep) a white cat.
|
|
部屋は清潔だし、明るい/明るいです。
|
The room is clean and, what's more, it's sunny.
|
|
春が来ると、花が咲く/咲きます。
|
When spring comes, the flowers bloom.
|
|
このホールで時々コンサートがある/あります。
|
There are sometimes concerts in this hall.
|
|
竹田さんに来る/来ないように言ってください。
|
Please tell Ms. Takeda to come/not to come.
|
|
オフィスは広くなければならない/なりません。
|
The office must be spacious.
|
|
あなたはだれにテニスを教えてほしいですか。
|
Who do you want to teach you tennis?
|
|
今出掛けるところだ/です。
|
I am just about to go out.
|
|
姉がハンドバッグを買うから私も買う/買います。
|
My older sister is going to buy a purse, so I'll buy one, too.
|
|
もっと練習しなさい。
|
Practice some more.
|
|
桜の木や松の木があった。
|
There were cherry trees and pine trees and others.
|
|
和夫は英語を習いたいと言っている/います。
|
Kazuo says (= is saying) that he wants to learn English.
|
|
彼女はショパンを弾くことができる/ショパンが弾ける。
|
She can play Chopin.
|
|
青木さんのお母さんは厳格だったようだ/ようです。
|
It seems that Ms. Aoki's mother was strict.
|
|
このパイはおいしくない/おいしくありません。
|
This pie is not delicious.
|
|
先生が（私に）辞書をくださいました。
|
My teacher gave me a dictionary.
|
|
先月友達と旅行した/旅行しました。
|
I traveled with my friend last month.
|
|
時々虫が部屋に入る/入ります。
|
Sometimes bugs come into my room.
|
|
若いウェイトレスが/はいなかった。
|
There were no young waitresses.
|
|
庭にだれかいますか。
- はい、植木屋さんと男の子がいます。
|
Is there anyone in the garden?
- Yes, a gardener and a boy are.
|
|
バスがこのビルの前を通っていった/通っていきました。
|
A bus passed by the front of this building.
|
|
２時に社長に会うことになっています。
|
I am supposed to see the (company) president at 2 o'clock.
|
|
今晩講堂でリサイタルが行われる/行われます。
|
A recital will be held in the auditorium this evening.
|
|
フランクがビルを出た時（に）車の事故が起こった。
|
When Frank left of the building, a car accident occurred.
|
|
かわいい犬ですね。
|
It's a cute dog, isn't it?
|
|
教室の窓が閉まっている/閉まっています。
|
The windows of the classroom are closed.
|
|
ベン（さん）はダンスが上手だろう/でしょう。
|
Ben is probably good at dancing.
|
|
父も母も元気です。
|
My father and mother are both healthy.
|
|
この仕事は複雑ではない/複雑ではありません。
|
This work is not complicated.
|
|
その子は電気をつけたまま寝る/寝ます。
|
That child sleeps with the lights on.
|
|
私達は今までがんばってきた/がんばってきました。
|
We have done our best up to now.
|
|
大勢の人が駅前の道を歩いていた。
|
Many people were walking along the street in front of the station.
|
|
この件は、後で調べます。
|
As for this matter, I'll check into it later.
|
|
このパイとそのパイと、どちらが甘いですか。
- そのパイのほうが甘いですよ。
|
Which is sweeter, this pie or that pie?
- That pie is sweeter.
|
|
ここはとても静かで何も聞こえない。
|
This place is so quiet I can't hear anything.
|
|
入ってもいいですか/かまいませんか。
|
May I come in?
|
|
今晩の宴会に遅れないでくださいませんか。
|
Would you please not be late for tonight's banquet?
|
|
交渉は困難だったようだ/ようです。
|
It seems that the negotiations were difficult.
|
|
私達と一緒にピクニックに行きませんか。
|
Wouldn't you like to go to the picnic with us?
|
|
危険な動物が/はいなかった/いませんでした。
|
There were no dangerous animals.
|
|
難しかった日本語が近頃やさしくなった/やさしくなりました。
|
Japanese that was difficult has become easier these days.
|
|
おもしろいニュースがありません。
|
There isn't any interesting news.
|
|
この時計は正確だ/正確です。
|
This watch is accurate.
|
|
講義は３時までに終わらないだろう/でしょう。
|
The lecture probably won't end by 3 o'clock.
|
|
目黒まで地下鉄に乗りました。
|
I took the subway to Meguro.
|
|
私はもう一度あの映画を/が見たいです。
|
I want to see that movie once more.
|
|
この通りに映画館がある。次の通りにもある。
|
There is a movie theater on this street. There is also one on the next street.
|
|
ビールは冷たくないと、おいしくない/おいしくありません。
|
As for the beer, if it isn't cold, it won't taste good (= it won't be delicious).
|
|
車を売ろうと思う。
|
I think I'll sell my car.
|
|
熱が下がるように薬を飲む/飲みます。
|
I'll take medicine so that my fever goes down.
|
|
電車に間に合うように駅へタクシーで行きました。
|
I went to the station by taxi so that I would be there in time for the train.
|
|
彼には立派な家がある/あります。
|
He has a magnificent house.
|
|
レポートの間違いを直すのに３０分かかった/かかりました。
|
It took me thirty minutes to correct the errors in the report.
|
|
切手と封筒がある/あります。
|
There are stamps and envelopes.
|
|
私は時々リタさんに辞書を貸してあげる/貸してあげます。
|
I sometimes lend Rita my dictionary.
|
|
毛布が６枚ありました。
|
There were six blankets.
|
|
リンダ（さん）には子供がある/いる/あります/います。
|
Linda has children.
|
|
この会社の製品は質がいい/いいです。
|
This company's products are of good quality.
|
|
映画はつまらないかもしれない/かもしれません。
|
The movie might be boring.
|
|
どうぞもう一度ご説明ください。
|
Please explain once more.
|
|
彼は車を洗い終わった/洗い終わりました。
|
He finished washing his car.
|
|
ゆり子（さん）が/の作ったパイはおいしかった/おいしかったです。
|
The pie that Yuriko made was delicious.
|
|
来年新しい講堂が建つそうだ/そうです。
|
I heard that a new auditorium is going to be built next year.
|
|
私は旅行を延期しなければならない/なりません。
|
I have to postpone my trip.
|
|
私は週末にゴルフをすることにしている/しています。
|
I make it a rule to play golf on weekends.
|
|
白い鳥がいる。青い鳥もいる。
|
There are white birds. There are also blue birds.
|
|
レポートは詳しくなくてもいい/いいです。
|
The report doesn't have to be detailed.
|
|
森田さんは会社に行くのに地下鉄を使っている/使っています。
|
Mr. Morita is using the subway to get to the company.
|
|
こちらは計理士の岡さんだ/です。
|
This is Mr. Oka, the accountant.
|
|
課長の話は長いし、つまらなかった/つまらなかったです。
|
The section chief's talk was long and, what's more, it was boring.
|
|
阿部さんは韓国語は話しません。
|
Mr. Abe doesn't speak Korean. (IMPLYING: But he speaks Chinese, etc.)
|
|
私は中国へ行ったことがある/あります。
|
I have been to China.
|
|
水が冷たいから/ので泳がない/泳ぎません。
|
The water is cold, so I won't swim (in it).
|
|
兄は詩を書いてばかりいた/書いてばかりいました。
|
My older brother was doing nothing but writing poems.
|
|
私はジョン（さん）に記事をコピーしてあげた/コピーしてあげました。
|
I copied the article for John.
|
|
この仕事は明日までに済ませなくてもいいですよ。
|
You don't have to finish this work by tomorrow.
|
|
卒業式に出席してくださいませんか。
|
Would you please attend the graduation ceremony?
|
|
彼は去年会社を辞めたはずだ/です。
|
I'm quite sure that he quit the company last year.
|
|
正子（さん）は「オペラはすばらしかったですね」と言いました。
|
Masako said, "The opera was splendid, wasn't it?"
|
|
この画家はピカソ（と同じ）くらい有名だ/有名です。
|
This painter is about as famous as Picasso.
|
|
小鳥が時々窓から部屋に入ってくる。
|
A little bird sometimes comes into the room through the window.
|
|
りんごがたくさんある/あります。
|
There are lots of apples.
|
|
彼女は馬に乗ったことがあります。
|
She has ridden a horse before.
|
|
アン（さん）はダンスが/の上手なサム（さん）と踊った/踊りました。
|
Anne danced with Sam, who was good at dancing.
|
|
兄は北海道へスキーに行ったことがある/あります。
|
My older brother has been to Hokkaido to ski.
|
|
あの劇はおもしろいから、見に行ったほうがいい/いいです。
|
That play is interesting, so you had better go to see it.
|
|
ビル（さん）の成績はよくない（です）。
|
Bill's grades are not good.
|
|
その絵は色が鮮やかだ/鮮やかですね。
|
That picture has bright colors, doesn't it?
|
|
娘の秋子は演劇学校に行っています。
|
My daughter Akiko goes to drama school.
|
|
その見本を見せてくださいませんか。
|
Would you please show me that sample?
|
|
ゆり子さんはピクニックに友達を連れてくるかもしれない/かもしれません。
|
Yuriko might bring her friend to the picnic.
|
|
リサは東京で日本映画を見たり、美術館へ行ったりした。
|
In Tokyo, Lisa watched Japanese movies and went to art museums (and did other things there, too).
|
|
雨が降り始めました。
|
It began to rain. / Rain began to fall.
|
|
ジョンソンさんは今大阪にいます。
|
Mr. Johnson is in Osaka now.
|
|
ここから空港へ行くのに１時間かかる。
|
It takes me one hour to get to the airport from here.
|
|
冷たい飲み物が/はありませんでした。
|
There weren't any cold drinks.
|
|
私はジャネットに花瓶をあげた。
|
I gave Janet a vase.
|
|
学生は先生に作文を書かせられる/書かされる。
|
Students are made to write compositions by their teachers.
|
|
コンサートの切符を買っておいたほうがいい/いいですね。
|
We had better buy the concert tickets in advance.
|
|
佐伯さんは「社長は今電話をかけています」と言った。
|
Mr. Saeki said, "The president is making a phone call now."
|
|
プールで泳いだら（どう）？
|
How about swimming in the pool?
|
|
食堂で朝ご飯を食べる/食べます。
|
I eat breakfast in the dining room.
|
|
地下鉄とバスと、どっちが便利ですか。
- 地下鉄のほうが便利ですよ。
|
Which is more convenient, the subway or the bus?
- The subway is more convenient, by far.
|
|
なぜ授業に遅れたのですか。目覚まし時計が鳴らなかったのです。
|
Why were you late for class? My alarm clock didn't go off.
|
|
台所用品はデパートの５階にあった。
|
Kitchenware was on the fifth floor of the department store.
|
|
今朝、朝ご飯を食べなかった/食べませんでした。
|
I didn't eat breakfast this morning.
|
|
宮田先生が（私達に）そのニュースを知らせてくださった。
|
Professor Miyata informed us of the news.
|
|
彼はいつも寝る前にシャワーを浴びる/浴びます。
|
He always takes a shower before going to bed.
|
|
このかばんはそのかばんほど重くない/重くありません。
|
This briefcase is not as heavy as that one.
|
|
私はアメリカ人です。
|
I am an American.
|
|
必要なら/必要だったらすぐ買ったほうがいいですよ。
|
If it's necessary, you had better buy it right away.
|
|
ホワイトさんは今晩空港に着く。
|
Mr. White will arrive at the airport this evening.
|
|
家内はオペラに行きたがっている/行きたがっています。
|
My wife wants to go to the opera.
|
|
学生が質問しに来た/来ました。
|
A student came to ask questions.
|
|
あの人が建築家だ/です。
|
He (newly introduced) is an architect.
|
|
学生は講堂に入るところだ/です。
|
The students are just about to enter the auditorium.
|
|
観光バスでどこへ行きますか。
|
Where are you going by the sightseeing bus?
|
|
何かおもしろいテレビ番組がありましたか。
- いいえ、何もありませんでした。
|
Were there any interesting TV programs?
- No, there were none.
|
|
この部屋は掃除してあります。
|
This room has been cleaned.
|
|
私は友達に日本の切手を送ってあげた。
|
I sent my friend some Japanese stamps.
|
|
彼はアメリカの友達のために日本の切手を集めておいた。
|
He collected Japanese stamps for his friend in America.
|
|
このハンドバッグは高くなかった/高くありませんでした。
|
This handbag wasn't expensive.
|
|
三木さんは課長とはゴルフをした/しましたが、社長とはしなかった/しませんでした。
|
Mr. Miki played golf with the section chief, but not with the president.
|
|
その町の道はきれいではなかった/きれいではありませんでした。
|
That city's streets were not clean.
|
|
バスで行けば/行ったら（そこまで）１時間ほどで行ける/行けます。
|
If you go by bus, you can get there in about one hour.
|
|
彼女はゆうべのパーティーで寂しそうだった。
|
She looked lonely at last night's party.
|
|
その映画は面白いし、教育的です。
|
That movie is interesting and, what's more, it's educational.
|
|
大学で英語を教えたら（どう）？
|
How about teaching English at a college?
|
|
これはヒルさんの車だろう/でしょう。
|
This is probably Mr. Hill's car.
|
|
ビルはゆうべのパーティーでベスと踊らなかった。
|
Bill didn't dance with Beth at last night's party.
|
|
息子は大学生です。
高木先生の息子さんも大学生です。
|
My son is a college student.
Professor Takagi's son is also a college student.
|
|
昨日ビルさんは学校へ来なかったはずです。
|
I'm quite sure that Bill didn't come to school yesterday.
|
|
それは課長の机ですか。
|
Is that the section chief's desk?
|
|
子供は白い靴をはいている/はいています。
|
The child is wearing white shoes.
|
|
アンは会社員だ/です。
|
Anne is a company employee.
|
|
このコップは洗ってあります。
|
These cups have been washed.
|
|
あのホテルは高いだろう/でしょう。
|
That hotel is probably expensive.
|
|
サム（さん）はよく勉強するばかりでなくよく遊ぶ/遊びます。
|
Sam not only studies hard but also plays a lot.
|
|
現金で払ったら？
|
How about paying in cash?
|
|
使わない（の）なら、借りてもいいですか。
|
If you aren't going to use it, may I borrow it?
|
|
学校は何時に始まりますか。
|
What time does school begin?
|
|
緑（さん）は赤いセーターを欲しがっていた/欲しがっていました。
|
Midori wanted a red sweater.
|
|
植木屋さんが木の枝を切っている/切っていた時（に）隣の人が来た/来ました。
|
When/While/As the gardener was cutting the branches of the tree, the next-door neighbor came/showed up.
|
|
ジュンは試験に合格するためによく勉強した。
|
June studied hard in order to pass the exam.
|
|
子供と一緒に遊園地へ行きました。
|
I went to the amusement park with the children.
|
|
私達は居間でテレビを見る/見ます。
|
We watch TV in the living room.
|
|
どうぞお入りください。
|
Please come in.
|
|
佐々木さんは歯医者（さん）で、奥さんは受付だった/でした。
|
Mr. Sasaki was a dentist and his wife was a receptionist.
|
|
私は銀行員ではない/ではありません。
|
I am not a bank employee.
|
|
寝る前に歯を磨きなさい。
|
Brush your teeth before you go to bed.
|
|
ビルはもっと漢字を勉強したほうがいいね。
|
Bill had better study kanji harder, don't you think?
|
|
父は今起きたところだ/です。
|
My father has just gotten up.
|
|
父は忙しかったり、ひまだったりする/します。
|
My father is sometimes busy and sometimes not busy.
|
|
ダン（さん）は日本の歌を歌うことができる/できます。 OR ダン（さん）は日本の歌が歌える/歌えます。
|
Dan can sing Japanese songs.
|
|
良子（さん）はよく（私に）おいしいクッキーをくれる。
|
Yoshiko often gives me delicious cookies.
|
|
もう少し待ったら？
|
How about waiting a little longer?
|
|
これは森さんの帽子だ/です。
|
This is Ms. Mori's hat.
|
|
試合はつまらなかったらしい/らしいです。
|
It seems that the game was boring.
|
|
あのビルが目黒の郵便局だ/です。
|
That building over there is the Meguro post office.
|
|
お父さんとお母さんと、どちらが厳しかったですか。
- 母のほうが厳しかったです。
|
Who was stricter, your father or your mother?
- My mother was stricter.
|
|
ネルソンさんは外交官ではありません。
|
Mr. Nelson is not a diplomat.
|
|
彼は掃除機を直したばかりでなく台所の壁も塗った/塗りました。
|
Not only did he fix the vacuum cleaner, he also painted the kitchen walls.
|
|
林さんは３月に会社を辞める/辞めます。
|
Ms. Hayashi will quit the company in March.
|
|
天気が悪いからテニスをしない/しません。
|
The weather is bad, so I won't play tennis.
|
|
もう一度この課を復習しなさい。
|
Review this lesson once more.
|
|
彼はいつも答案を出すのが早い。
|
He is always quick to hand in his exams.
|
|
若い夫婦は幸せそうだった。
|
The young (married) couple looked happy.
|
|
この本を読まない（の）なら、返してください。
|
If you are not going to read this book, please return it to me.
|
|
彼の会社は倒産したようだ/ようです。
|
It seems that his company went bankrupt.
|
|
本田さんは古い車を売って新しいのを買った/買いました。
|
Mr. Honda sold his old car and bought a new one.
|
|
私の犬のほうがこの犬より足が短い/短いです。
|
My dog has shorter legs than this dog.
|
|
フランクはクラスで一番優秀な学生だった。
|
Frank was the best student in the class.
|
|
アン（さん）は展覧会に行かなかったはずだ/です。
|
I'm quite sure that Anne didn't go to the exhibition.
|
|
ジム（さん）は言葉を覚えるのが早い/早いです。
|
Jim is good at memorizing words.
|
|
息子が旅行している間に犬が死んだ/死にました。
|
While my son was traveling, his dog died.
|
|
この事は、矢野さんが帰るまで決めないでおきましょう。
|
As for this issue, let's not decide on it until Mr. Yano returns.
|
|
このスカーフは絹で、そのスカーフはナイロンです。
|
This scarf is silk and that one is nylon.
|
|
ホテルのロビーで友達と話した/話しました。
|
I talked with my friend in the lobby of the hotel.
|
|
彼は必ず事業に成功すると思う。
|
I think that he will most certainly succeed in his enterprise.
|
|
この本はあなたのですか、ビルのですか。
|
Is this book yours or Bill's? / Is this book yours? Bill's?
|
|
部長はどこですか。
- 隣の部屋です。
|
Where is the department head?
- He's in the next room.
|
|
これはあなたのかばんですか、原さんの（かばん）ですか。
|
Is this your bag or Mr. Hara's (bag)?
|
|
この部屋もその部屋も私達の教室でした。
|
This room and that room were both our classrooms.
|
|
（私は）大きい家が欲しい。
|
I want a big house.
|
|
駅の前にバス停がある。
|
There is a bus stop in front of the station.
|
|
この雑誌はビルのだ。
|
These magazines are Bill's.
|
|
私達は海で泳いだり、海岸で貝を拾ったりした/しました。
|
We did things like swim in the ocean and gather shells at the beach.
|
|
警察はその事件を調べ終わった。
|
The police finished investigating the case.
|
|
電車はやっと動き始めた。
|
The train finally began to move.
|
|
ジュディさんは初めて日本の着物を着てみました。
|
Judy tried on a Japanese kimono for the first time.
|
|
私達は釣り場で雨に降られた。
|
We were rained on at our fishing spot.
|
|
海が危険なら/危険だったら泳がないほうがいいですよ。
|
If the ocean is dangerous, you had better not swim (in it).
|
|
私はジョン・ハリスだ/です。
|
(As for myself,) I am John Harris.
(INTRODUCING ONESELF)
|
|
私は頭が痛いです。
|
I have a headache.
|
|
リンダはジムとデートしないようになった。
|
Linda doesn't date Jim anymore.
|
|
試験は難しかったり、やさしかったりする/します。
|
Exams are sometimes difficult and sometimes easy.
|
|
明日休んでもいいですよ。
|
It is all right if you take a day off tomorrow.
|
|
本は何冊ありますか。
|
How many books are there?
|
|
ホテルは高級でなくてもいいです。
|
The hotel doesn't have to be high-class.
|
|
姉は外国へ行ってしまった/行ってしまいました。
|
My older sister has gone abroad.
|
|
地下鉄の駅は遠くありません。
|
The subway station isn't far.
|
|
店員は丁寧だった/丁寧でした。
|
The store clerk was polite.
|
|
野田さんが来た時（に）私は手紙を書いていた/書いていました。
|
When Ms. Noda came, I was writing a letter.
|
|
あのベルを押すと、ドアが開く/開きます。
|
When you push that bell, the door will open.
|
|
知らない人が（私に）りんごをくれた/くれました。
|
A stranger gave me an apple.
|
|
鉛筆で書いてもいい/いいです。
|
It is all right if you write in pencil.
|
|
彼女はベンソンさんの助手だ/です。
|
She is Mr. Benson's assistant.
|
|
この子は紙で飛行機を作るのが上手だ。
|
This child is good at making paper airplanes.
|
|
パレードを見に行こう/行きましょう。
|
Let's go to see the parade.
|
|
この作文の中で、どれが一番いいですか。
- その短いのが一番いいでしょう。
|
Among these compositions, which one is the best?
- That short one is probably the best.
|
|
交番があります。
|
There is a police box.
|
|
家内は秘書じゃない。
ヒルさんの奥さんも秘書じゃない。
|
My wife isn't a secretary.
Mr. Hill's wife isn't, either.
|
|
あなたは京都で何を/が見たいですか。
|
What do you want to see in Kyoto?
|
|
この店は来月から午後７時に閉まることになります。
|
The store will close at 7 P.M. starting next month. (IMPLYING: That's the way things will be arranged.)
|
|
この寺は奈良で一番古いです。
|
This temple is the oldest in Nara.
|
|
（私は）真珠のイヤリングが欲しい/欲しいです。
|
I want pearl earrings.
|
|
三島さんは不注意で車の事故を起こした。
|
Mr. Mishima caused a car accident due to carelessness.
|
|
この機械の中で、どれが一番新しいですか。
- その大きいのが一番新しいです。
|
Of these machines, which one is the newest?
- That big one is the newest.
|
|
私の車はホテルの前にあります。
|
My car is in front of the hotel.
|
|
電車の切符を買いに駅へ行った/行きました。OR 駅へ電車の切符を買いに行った/行きました。
|
I went to the station to buy a train ticket.
|
|
急行はどのホームに着きますか。
- ６番ホームです。
|
On which platform does the express (train) arrive?
- It's platform No. 6.
|
|
この指輪はダイヤモンド（と同じ）くらい高い/高いです。
|
This ring is about as expensive as a diamond.
|
|
あそこに人が大勢いる/います。
|
There are many people over there.
|
|
ここでしばらく休みましょう。
|
Let's rest here for a while.
|
|
これはアパートで、それはホテルだ/です。
|
This is an apartment and that is a hotel.
|
|
びわ湖は日本で一番大きい湖だ/です。
|
Lake Biwa is the largest lake in Japan.
|
|
毎日復習するばかりでなく予習もする/します。
|
I not only review (for class) every day, but also do prep work.
|
|
木田さんはまじめで慎重だった/慎重でした。
|
Mr. Kida was serious and careful.
|
|
車が直るまで地下鉄で学校に通った/通いました。
|
I commuted to school by subway until my car got fixed.
|
|
土井さんが娘にこの人形をくれました。
|
Ms. Doi gave my daughter this doll.
|
|
こちらは原先生です。
|
This is Professor Hara.
|
|
元気だった原さんが急に亡くなった/亡くなりました。
|
Mr. Hara, who had been healthy, suddenly passed away.
|
|
うさぎは目が赤い/赤いです。
|
Rabbits have red eyes.
|
|
庭の花はもうすぐ咲きそうだ。
|
It looks like the flowers in the garden will bloom soon.
|
|
レストランのテーブルを予約しておきましたよ。
|
I reserved a table (for us) at the restaurant.
|
|
私は友達に夜遅くに来られた/来られました。
|
My friend came to my house late at night (much to my inconvenience).
|
|
危険でもエベレスト山に登りたい/登りたいです。
|
I want to climb Mt. Everest even if it is dangerous.
|
|
今仕事を辞めてはいけない/いけません。
|
You must not quit your job now.
|
|
航空会社に勤めようと思っている/思っています。
|
I'm thinking of working for an airline company.
|
|
三宅先生が（私達に）映画を見せてくださった/見せてくださいました。
|
Professor Miyake showed us a movie.
|
|
ジャクソンさんはコーヒーを飲みに喫茶店に入った。OR ジャクソンさんは喫茶店にコーヒーを飲みに入った。
|
Mr. Jackson entered a coffee shop to drink coffee.
|
|
どうして/なぜパーティーに行かないのですか。明日試験があるのです。
|
Why won't you go to the party? I have an exam tomorrow.
|
|
講義は長くなかった/長くありませんでした。
|
The lecture was not long.
|
|
祖父は今朝植木に水をやりました。
|
My grandfather gave water to the plants this morning.
|
|
ミラーさんにこの記事を英語に訳すように頼んでください。
|
Please ask Mr. Miller to translate this article into English.
|
|
私がパリへ行く時（に）和子さんはロンドンへ行きます。
|
When I go to Paris, Kazuko will go to London.
|
|
先週洪水があった/ありました。
|
There was a flood last week.
|
|
ヘレンは予習しないことがある。
|
There are times when Helen does not prepare (for class).
|
|
借金を払ってしまうまで何も買いません。
|
I won't buy anything until I completely pay off my debts.
|
|
ダン（さん）は歩きながら言葉を覚える/覚えます。
|
Dan memorizes words while walking.
|
|
ガールフレンドが（僕に）すしの食べ方を教えてくれた/教えてくれました。
|
My girlfriend taught me how to eat sushi.
|
|
彼も彼女もハーバードの卒業生だ。
|
Both he and she are graduates of Harvard.
|
|
このレストランのステーキは軟らかかったり、硬かったりする。
|
Steaks at this restaurant are sometimes tender and sometimes tough.
|
|
戸田さんに手伝いに来てもらいます。
|
I'll have Ms. Toda come to help me.
|
|
午後ひまだから、出掛けようと思っている。
|
Since I am free this afternoon, I'm thinking of going out.
|
|
会議が終わるまでここで待とう/待ちましょう。
|
Let's wait here until the meeting is over.
|
|
何時にホテルをチェックアウトしますか。
|
What time will you check out of the hotel?
|
|
彼が釣りに行くから、私も行く/行きます。
|
He's going fishing, so I'll go, too.
|
|
私は和子さんのお母さんに/からなしをいただきました。
|
I received some pears from Kazuko's mother.
|
|
木原さんは病気で入院した/入院しました。
|
Mr. Kihara was hospitalized due to illness.
|
|
注文を取り消してくださいませんか。
|
Would you please cancel the order?
|
|
その鉛筆はジェフのじゃない。
|
That pencil is not Jeff's.
|
|
私は今ステーキを/が食べたい/食べたいです。
|
I want to eat a steak now.
|
|
彼はコーヒーを飲んで８時前に家を出る/出ます。
|
He drinks coffee and leaves home before 8 o'clock.
|
|
彼は英語を教えるばかりでなく小説も書く/書きます。
|
He not only teaches English but also writes novels.
|
|
ハンバーガーを食べながらサム（さん）と電話で話した/話しました。
|
I talked with Sam on the phone while eating a hamburger.
|
|
課長が旅行から戻るまでにこの書類を調べておきます。
|
I'll check these papers (in advance) before the section chief returns from his trip.
|
|
これは私の辞書だ/です。
|
This is my dictionary.
|
|
私達は湖でモーターボートに乗ったり、魚を釣ったりする/します。
|
We ride motorboats on the lake and catch fish in it. (IMPLYING: And we do other lake activities, too.)
|
|
静かな公園ですね。
|
It's a quiet park, isn't it?
|
|
八木さんは息子を工場で働かせた。
|
Mr. Yagi made/let his son work in the factory.
|
|
高木さんは弁護士ですか。
|
Is Ms. Takagi a lawyer?
|
|
私の言葉を誤解してはいけない/いけません。
|
You must not misunderstand my words.
|
|
この船はアラスカから来た。
|
This ship came from Alaska.
|
|
クックさんは日本の食べ物が好きです。
|
Mr. Cook likes Japanese food.
|
|
健二は時々お父さんにしかられる。
|
Kenji is sometimes scolded by his father.
|
|
彼は毎日電車で会社に来る/来ます。車では来ない/来ません。
|
He comes to the office by train every day. Not by car.
|
|
店員は親切で丁寧だ/丁寧です。
|
The clerk is kind and polite.
|
|
音楽を聞きながら勉強する/勉強します。
|
I study while listening to music.
|
|
三上さんはエンジニアですか、建築家ですか。
|
Is Mr. Mikami an engineer or an architect?
|
|
サム（さん）は寝過ごすことがある/あります。
|
There are times when Sam oversleeps.
|
|
馬がいた/いました。猿もいた/いました。
|
There were horses. There were also monkeys.
|
|
この紙とその紙と、どちらが厚いですか。
- その紙のほうが厚いです。
|
Which is thicker, this paper or that paper?
- That paper is thicker.
|
|
ジョン（さん）は日本の会社に入る/入ります。
|
John will enter a Japanese company.
|
|
棚の上に何かありますか。
- ええ、丸い箱があります。
|
Is there anything on the shelf?
- Yes, there is a round box.
|
|
一緒に来る（の）なら、すぐ支度しなさい。
|
If you are coming with me, get ready right away.
|
|
彼は有能だったし、賢明だった。
|
He was competent and he was also wise.
|
|
主人は車のセールスマンだ/です。
岡さんのご主人も車のセールスマンだ/です。
|
My husband is a car salesman.
Ms. Oka's husband is also a car salesman.
|
|
果物は新しくなければならない。
|
Fruit must be fresh.
|
|
プレゼントは時計じゃなかった/じゃありませんでした。
|
The present wasn't a watch.
|
|
きれいな絵だ/ですね。
|
It's a pretty picture, isn't it?
|
|
私達はもうプロジェクトを仕上げてしまった/仕上げてしまいました。
|
We have already completed the project.
|
|
この器具は便利だし、軽い。
|
This tool is convenient, and it's light.
|
|
鳥があちらへ飛んでいった/飛んでいきました。
|
The bird flew away in that direction.
|
|
静かだった隣の部屋が急に騒がしくなった。
|
The room next door, which had been quiet, suddenly became noisy.
|
|
この建物はモダンで立派だ。
|
This structure is modern and magnificent.
|
|
私は課長に京都のお土産を差し上げます。
|
I'll give the section chief a souvenir from Kyoto.
|
|
彼の両親は裕福で、彼女の両親は貧乏でした。
|
His parents were rich and her parents were poor.
|
|
私はセールスマンにだまされた/だまされました。
|
I was deceived by the salesman.
|
|
隣の部屋にだれがいますか。
- 部長と秘書がいます。
|
Who is in the next room?
- The department head and the secretary are.
|
|
会社の会議室は明るくない/明るくありません。
|
The company conference room isn't bright.
|
|
木村さんはどこにいますか。
|
Where is Mr. Kimura?
|
|
日本人は食べるのにはしを使う/使います。
|
Japanese people use chopsticks to eat.
|
|
ジム（さん）は中国料理が嫌いだったかもしれない/かもしれません。
|
Jim might have disliked Chinese food.
|
|
水曜日までに本を返すことになっている/います。
|
I'm supposed to return the books by Wednesday.
|
|
子供は犬を泳がせた/泳がせました。
|
The child made the dog swim.
|
|
乗客が/はいなかった/いませんでした。
|
There were no passengers.
|
|
このレポートは和田さんのレポートほど詳しくありません。
|
This report is not as detailed as Ms. Wada's report.
|
|
彼は急に部屋を出ていった。
|
He left the room suddenly. (VIEWPOINT. The speaker is or was in the room when the person left, thus the direction of his/her leaving is or was away from the speaker.)
|
|
母は朝ご飯を食べるところです。
|
My mother is just about to eat breakfast.
|
|
私はマネージャーの奥さんに/からパリのお土産をいただいた/いただきました。
|
I received a souvenir from Paris from the manager's wife.
|
|
今晩外食しよう/外食しましょう。
|
Let's dine out tonight.
|
|
彼は結婚するまでに家を買った/買いました。
|
He had bought a house by the time he got married.
|
|
私達の新しい事務所は広いです。
|
Our new office is large.
|
|
主人は息子におもちゃの飛行機を買ってやった。
|
My husband bought our son a toy airplane.
|
|
小さい魚が川の底を泳いでいる。
|
Small fish are swimming along the bottom of the river.
|
|
彼女は幼稚園の先生じゃない/じゃありません。
|
She is not a kindergarten teacher.
|
|
ホテルは静かでなければならない。
|
The hotel must be quiet.
|
|
部屋は広くなくてもいい/いいです。
|
It is all right if the room is not large.
|
|
今日のほうが昨日より寒い/寒いです。
|
Today is colder than yesterday.
|
|
私は両親に私と一緒に行ってほしい。
|
I want my parents to go with me.
|
|
小川さんのほうが久保さんより背が高い/背が高いです。
|
Mr. Ogawa is taller than Mr. Kubo.
|
|
あれは何ですか。
|
What is that?
|
|
明子（さん）と恵子（さん）と、どっちが社交的ですか。
- 恵子（さん）のほうが社交的でしょう。
|
Who is more sociable, Akiko or Keiko?
- Keiko is more sociable, I guess.
|
|
和田さんは週末に車を洗ったり、芝生を刈ったりします。
|
On the weekends, Mr. Wada does things like wash his car and mow the lawn.
|
|
私が友達と話している間子供は外で遊んでいた/遊んでいました。
|
While I was talking with my friend, my child was playing outside.
|
|
彼女は杉さんに車を売ってもらった/売ってもらいました。
|
She had Mr. Sugi sell her car.
|
|
マイク（さん）はさっき学校の図書館にいた/いました。
|
Mike was in the school library a while ago.
|
|
明日雨が降るかもしれない/かもしれません。
|
It might rain tomorrow.
|
|
ベンソンさんはレセプションに招待される/招待されます。
|
Mr. Benson will be invited to the reception.
|
|
式は豪華だったに違いない/違いありません。
|
The ceremony must have been gorgeous.
|
|
森さんはスピーチ（をするの）が下手だ/下手です。
|
Mr. Mori was bad at making speeches.
|
|
彼がたばこを吸う時（に）私はいつも窓を開ける/開けます。
|
When he smokes, I always open the window.
|
|
お客さまが来るから、お菓子を買っておこう/買っておきましょう。
|
Let's buy sweets (in advance), since guests are coming.
|
|
小田さんがプロジェクトを担当することになる/なります。
|
It will be arranged that Mr. Oda will take charge of the project.
|
|
彼はもう寝たらしい。
|
He seems to have gone to bed already.
|
|
試験はやさしくありませんでした。
|
The exam wasn't easy.
|
|
この箱は何ですか。
|
What are these boxes?
|
|
サンドラさんは日本語を勉強しに日本へ来ました。OR サンドラさんは日本へ日本語を勉強しに来ました。
|
Sandra came to Japan to study Japanese.
|
|
フランクさんと一緒に空港まで行きました。
|
I went with Frank as far as the airport.
|
|
応接室にだれがいますか。
|
Who is in the reception room?
|
|
小野さんは課長にデータを調べさせられた。
|
Mr. Ono was made to check the data by the section chief.
|
|
あの店のパンはよくないそうだ。
|
I hear that the bread at that store isn't good.
|
|
彼は仕事を探しているに違いない/違いありません。
|
He must be looking for a job.
|
|
この花瓶のほうがその花瓶よりきれいだ/きれいです。
|
This vase is prettier than that one.
|
|
水が汚いから川で泳いではいけません。
|
The water is dirty, so you must not swim in the river.
|
|
正子さんは彼にネクタイをあげた/あげました。
|
Masako gave her boyfriend a tie.
|
|
野菜は新鮮だと、よく売れる。
|
If the vegetables are fresh, they sell well.
|
|
水族館へ行って色々な魚を見た/見ました。
|
I went to the aquarium and saw various fish.
|
|
スコット（さん）は日本の新聞を訳すために/のに辞書を買った。
|
Scott bought a dictionary in order to translate Japanese newspapers.
|
|
あそこに家が建つようだ/ようです。
|
It seems that a house will be built over there.
|
|
この部屋もその部屋も会議室です。
|
This room and that room are both conference rooms.
|
|
この通りに車を止めないでください。
|
Please don't park your car on this street.
|
|
成田さんは新聞社のレポーターですか。
|
Is Ms. Narita a reporter for a newspaper (company)?
|
|
父にもらったカメラで写真を撮った/撮りました。
|
I took some pictures with the camera I got from my father.
|
|
弘子（さん）はいつも食べる前に手を洗う/洗います。
|
Hiroko always washes her hands before she eats.
|
|
時々弟と喧嘩した/けんかしました。
|
Sometimes I fought with my younger brother.
|
|
この部屋でテレビを見てはいけない/いけません。
|
You must not watch TV in this room.
|
|
プールでは泳いだが、海では泳がなかった。
|
I swam in the pool, but not in the ocean.
|
|
今CDを聞くところだ/です。
|
I am just about to listen to a CD.
|
|
あなたはだれにこの本を読んでほしいですか。
|
Who do you want to read this book?
|
|
彼女はたぶんレセプションに来ないだろう。
|
She probably won't come to the reception.
|
|
キャビネットの横にコピー機がある/あります。
|
There is a copier beside the cabinet.
|
|
みどりさんは去年アメリカ人と結婚しました。
|
Midori married an American last year.
|
|
この店のマネージャーはだれですか。
|
Who is the manager of this store?
|
|
宏は公園で犬と遊んだ。
|
Hiroshi played with a dog in the park.
|
|
ジョンソンさんは今日来るだろう/でしょう。
|
Mr. Johnson will probably come today.
|
|
机の上に置いてある辞書はマイク（さん）のだ/です。
|
The dictionary (that has been placed) on the desk is Mike's.
|
|
ベン（さん）は明（さん）に刺身を食べさせられた/食べさせられました。
|
Ben was made to eat sashimi by Akira.
|
|
彼女のドレスは派手じゃなかった。
|
Her dress wasn't showy.
|
|
林さんにこのコンピューターを使わないように頼んでくださいませんか。
|
Would you please ask Ms. Hayashi not to use this computer?
|
|
彼は成功するに違いない/違いありません。
|
There is no doubt that he will succeed.
|
|
店員を二人雇うことになる/なります。
|
They will hire two clerks. (IMPLYING: That's the way things will be arranged.)
|
|
課長は月曜日に出掛けます。
|
The section chief will leave on Monday.
|
|
このクラスの受け持ちはだれですか。
|
Who is in charge of this class?
|
|
天気が悪いと、試合はありませんね。
|
If the weather is bad, there won't be a game, right?
|
|
私は友達に恋人を取られた/取られました。
|
I had my lover stolen by a friend.
|
|
東京のほうが大阪より人口が多い。
|
Tokyo has a larger population than Osaka.
|
|
八木さんが明日出張することになった。
|
It has been decided that Mr. Yagi will go on a business trip tomorrow.
|
|
この果物は新鮮だし、安い/安いです。
|
These fruits are fresh, and they're inexpensive.
|
|
雨が止むまでここで待ちます。
|
I'll wait here until the rain stops.
|
|
ここに雑誌を置かないでくださいませんか。
|
Would you please not leave magazines here?
|
|
ビールを飲みながら友達とテレビを見た。
|
I watched TV with my friend while drinking beer.
|
|
彼は医者になるつもりだ/です。
|
He intends to become a doctor.
|
|
兄も弟もパイロットだ/です。
|
My older brother and younger brother are both pilots.
|
|
田村さんはお酒を飲まないそうだ/そうです。
|
I heard that Mr. Tamura doesn't drink any alcohol.
|
|
この書類はまだ捨てないでください。
|
Please don't throw away these papers yet.
|
|
推薦状を書いてくださいませんか。
|
Would you please write a letter of recommendation?
|
|
彼女は看護師だ。
|
She is a nurse.
|
|
サンドイッチでも食べようか/食べましょうか。
|
Shall we have sandwiches (or something)?
|
|
このレポートがだめだと、書き直さなければならない/なりません。
|
If this report is no good, I will have to rewrite it.
|
|
チャールズ（さん）は毎日自転車で学校へ/に来る/来ます。
|
Charles comes to school by bicycle every day.
|
|
その日は忙しいから行きません。
|
I am busy that day, so I will not go.
|
|
あの音は何ですか。
|
What is that noise?
|
|
私がジョン・ハリスだ/です。
|
I am (the one whose name is) John Harris.
|
|
妹はピアニストでも歌手でもありません。
|
My younger sister is neither a pianist nor a singer.
|
|
秘書は部長にほめられた/ほめられました。
|
The secretary was praised by the department head.
|
|
私はステレオが欲しい/欲しいです。
|
I want a stereo.
|
|
ジェフさんは図書館で新聞を読みます。
|
Jeff reads newspapers in the library.
|
|
廊下の電気がつけてある/つけてあります。
|
The lights in the hallway have been turned on.
|
|
彼が来るまでロビーで雑誌を読んでいた/読んでいました。
|
I was reading a magazine in the lobby until he came.
|
|
私は手紙を先生に破られた/破られました。
|
The letter was torn up by my teacher.
|
|
子供達はどこにいましたか。
- 公園にいました。
|
Where were the children?
- They were in the park.
|
|
ロスさんはアメリカに帰るらしい/らしいです。
|
It seems that Mr. Ross will return to America.
|
|
今晩宿題をしなくてもいい/いいです。
|
I don't have to do homework tonight.
|
|
ディナーはフランス料理ではなかった/ではありませんでした。
|
The dinner wasn't French cuisine.
|
|
このロープは丈夫なはずだ/です。
|
This rope is durable, I'm sure.
|
|
親切な人だね。
|
She's a kind person, isn't she?
|
|
明日までにこの仕事を済ませてください。
|
Please finish this work by tomorrow.
|
|
佐川さんは来週来ます。
|
Mr. Sagawa will come next week.
|
|
日本食が好きなら、作ってあげる/作ってあげます。
|
If you like Japanese food, I'll cook some for you.
|
|
前もってその劇の筋を読んでおいた/読んでおきました。
|
I read the plot of that play beforehand.
|
|
新しいプロジェクトを始めたところだ/です。
|
We have just started a new project.
|
|
この事は、まだ発表しないでくださいませんか。
|
As for this matter, would you please not announce it yet?
|
|
デパートは買い物するのに便利な所だ/です。
|
A department store is a convenient place to shop.
|
|
彼は人の部屋に入る時（に）ノックしない/ノックしません。
|
When he enters the rooms of others, he doesn't knock.
|
|
息子は自転車を欲しがっている/欲しがっています。
|
My son wants a bicycle.
|
|
ケーキはおいしければ/おいしかったらよく売れる/売れます。
|
If the cakes are delicious, they will sell well.
|
|
食べすぎたから/ので眠くなった/眠くなりました。
|
I'm sleepy because I ate too much.
|
|
どうしてゆうべ来なかったんだ？息子が急に病気になったんだ。
|
Why didn't you come last night? My son suddenly got ill.
|
|
このコンピューターは前の（コンピューター）ほど高くない/高くありません。
|
This computer is not as expensive as my old one.
|
|
セールスマンやバイヤーがいた。
|
There were salesman and buyers and others.
|
|
牛乳が/はない/ありません。
|
There isn't any milk.
|
|
乗客はバスを降りるところです。
|
The passengers are just about to get off the bus.
|
|
博物館まで車で１０分で行くことができます/行けます。
|
You can get to the museum in ten minutes by car.
|
|
旅館が５軒あった/ありました。
|
There were five inns.
|
|
アパートは駅に近くなくてもいい。
|
The apartment doesn't have to be near the station.
|
|
この車はエンジンがいいようだ/ようです。
|
It seems that this car has a good engine.
|
|
若い男の人が海岸を歩いている/歩いています。
|
A young man is walking along the beach.
|
|
このひもとそのひもと、どちらが強いですか。
- そのひものほうが強いでしょう。
|
Which is stronger, this cord or that cord?
- That cord is stronger, I guess.
|
|
隣の赤ちゃんは一人で歩くようになりました。
|
Our neighbor's baby has learned to walk by herself.
|
|
ヒルさんは来週車でテキサスへ帰る。
|
Mr. Hill will return (home) to Texas by car next week.
|
|
先生に聞いたらどう？
|
How about asking your teacher?
|
|
この時計は高いに違いない/違いありません。
|
This watch must be expensive.
|
|
問題は簡単だったり、複雑だったりする/します。
|
The problems are sometimes simple and sometimes complicated.
|
|
あのビルは病院ではない。
|
That building over there isn't a hospital.
|
|
ゆうべは復習した/しましたが、今晩はしなかった/しませんでした。
|
I reviewed (my lesson) last night, but not tonight.
|
|
この店はカメラ屋だった。
|
This store was a camera shop.
|
|
アン（さん）は辞書を使いながら日本語で作文を書いた/書きました。
|
Anne wrote a composition in Japanese while using a dictionary.
|
|
大阪で泊まらないことにした/しました。
|
I decided not to stay the night in Osaka.
|
|
ここは幼稚園らしい。
|
This place seems to be a kindergarten.
|
|
ビールの瓶が２本あります。
|
There are two beer bottles.
|
|
フライトに遅れないように急いだほうがいいですよ。
|
You had better hurry so that you won't be late for your flight.
|
|
彼は私に「山野先生を知っていますか」と聞いた/聞きました。
|
He asked me, "Do you know Professor Yamano?"
|
|
犬が走っていく/走っていきます。
|
The dog is running away.
|
|
娘は隣の子供に人形を壊された/壊されました。
|
My daughter had her doll broken by the neighbor's child.
|
|
子供達はパーティーに連れて行かないでおこう/連れて行かないでおきましょう。
|
Let's not take the children to the party.
|
|
鈴木さんはたばこを吸いながらレポートを読みます。
|
Mr. Suzuki reads reports while smoking.
|
|
母は歴史の先生だ/です。
林さんのお母さんも歴史の先生だ/です。
|
My mother is a history teacher.
Miss Hayashi's mother is also a history teacher.
|
|
私が料理している間、妹は部屋を掃除していた/掃除していました。
|
While I was cooking, my younger sister was cleaning the room.
|
|
船は港に入るところだ。
|
The ship is just about to enter the port.
|
|
サイレンが聞こえる/聞こえます。
|
I can hear sirens.
|
|
この機械を発明した人はアメリカ人だ/です。
|
The person who invented this machine is American.
|
|
波が静かなら（ば）/静かだったら泳ごう/泳ぎましょう。
|
If the waves are calm, let's (go for a) swim.
|
|
彼の言葉を信じないほうがいい/いいですよ。
|
You had better not believe his words.
|
|
課長は話し終わったところだ/です。
|
The section chief has just finished speaking.
|
|
象がいた。きりんもいた。
|
There were elephants. There were also giraffes.
|
|
私達の先生をパーティーに招待しませんか。
|
Wouldn't you (like to) invite our teacher to the party?
|
|
雨が/の降らない週末にはゴルフかテニスをします。
|
On weekends when it doesn't rain, I play golf or tennis.
|
|
安子さん、どうして食べないの？おいしくないの。
|
Yasuko, why don't you eat? (The food) doesn't taste good.
|
|
あんなアパートは借りないほうがいい/いいですね。
|
We had better not rent that kind of apartment.
|
|
そんなにおもしろい（の）なら、見に行こう/行きましょう。
|
If it's that interesting, let's go to see it.
|
|
会議は短かったはずだ/です。
|
I'm quite sure that the meeting was short.
|
|
犬が/はいない/いません。猫もいない/いません。
|
There is no dog. There is no cat, either.
|
|
オルソンさんは日本の会社に勤めている。
|
Ms. Olson works for a Japanese company.
|
|
娘は歯医者じゃない/じゃありません。
矢野さんのお嬢さんも歯医者じゃない/じゃありません。
|
My daughter isn't a dentist.
Ms. Yano's daughter isn't, either.
|
|
この辞書は私のだ/です。
|
This dictionary is mine.
|
|
ホワイトさんは家を買うまでアパートに住んでいた。
|
Mr. White had lived in an apartment until he bought a house.
|
|
サンドラは真珠のネックレスを欲しがっていた。
|
Sandra wanted a pearl necklace.
|
|
子供は毎晩８時に寝る/寝ます。
|
The child goes to bed at 8 o'clock every night.
|
|
観光客はいません。
|
There aren't any tourists.
|
|
私がエンジニアだ/です。
|
I (not Bill) am an engineer.
|
|
ルームメートは漫画を読んでばかりいる。
|
My roommate is doing nothing but reading manga.
|
|
兄には今仕事がない/ありません。
|
My older brother has no job now.
|
|
難しくても勉強を続けたい/続けたいです。
|
I want to continue studying even if it is difficult.
|
|
スーパーの近くに何がありますか。
- ガソリンスタンドがあります。
|
What is near the supermarket?
- A gas station is.
|
|
私は田中先生に写真を撮って差し上げた/差し上げました。
|
I took pictures for Professor Tanaka.
|
|
この引き出しの中に何がありますか。
- ノートや鉛筆や消しゴムがあります。
|
What is in this drawer?
- There are notebooks, pencils, erasers, and other things.
|
|
だれかいますか。いいえ、だれもいません。
|
Is anybody there? No, there is nobody.
|
|
健康ならどこへでも行けますよ。
|
If you are healthy, you can go anywhere.
|
|
サム（さん）は辞書を使いながら新聞を読んでいる/読んでいます。
|
Sam is reading a newspaper and using a dictionary.
|
|
入り口のドアは閉めてある/閉めてあります。
|
As for the door of the entrance, it has been closed.
|
|
多田さんはお父さんが来週入院すると言った/言いました。
|
Ms. Tada said that her father would be hospitalized next week.
|
|
この事は、今決めないでくださいませんか。
|
As for this issue, would you please not decide on it now?
|
|
森先生はそのクラスを教えないことになった/なりました。
|
It has been decided that Professor Mori won't teach that class.
|
|
ジム（さん）がひまなら、映画に誘いたい/誘いたいです。
|
If Jim is free (not busy), I'd like to invite him to the movie.
|
|
部長にこの書類にサインしていただく/サインしていただきます。
|
I'll have the department head sign these papers.
|
|
暑い/暑かったから/ので窓を開けたまま寝た/寝ました。
|
It was hot, so I slept with the windows open.
|
|
私は彼にレポートを書いてほしい/書いてほしいです。
|
I want him to write the report.
|
|
空が晴れてきた/晴れてきました。
|
The sky has cleared up.
|
|
ローンをきちんと払ったほうがいい/いいですよ。
|
You had better pay off the loan regularly.
|
|
彼は立ったままケーキを食べた。
|
He ate the cake standing up.
|
|
ジェフさんは勉強しなくてもいつも成績がいいです。
|
Even though Jeff doesn't study, his grades are always good.
|
|
きちんと運動すれば/運動したらやせる/やせます。
|
If you exercise regularly, you'll get thin.
|
|
この通りは静かだったり、にぎやかだったりする/します。
|
This street is sometimes quiet and sometimes lively.
|
|
社長は秘書を早く家へ帰らせた。
|
The president let his secretary go home early.
|
|
娘は目が/の青い人形を欲しがった。
|
My daughter wanted a doll that had blue eyes.
|
|
彼の態度は慎重だったり、大胆だったりします。
|
His attitude is sometimes careful and sometimes bold.
|
|
ベンは高校を卒業してから空軍に入った。
|
After graduating from high school, Ben joined the Air Force.
|
|
これをみんなに回してほしい/ほしいです。
|
I want you to pass this around to everybody.
|
|
トムは学生です。
|
Tom is a student.
|
|
この部屋のほうが２階の部屋より静かです。
|
This room is quieter than the one upstairs.
|
|
その町はにぎやかでした。
|
That city was lively.
|
|
銀座で火事があったそうだ/そうです。
|
I heard that there was a fire in Ginza.
|
|
そのかばんは佐田さんのだ/です。
|
That bag is Mr. Sada's.
|
|
彼はもうすぐ論文を書き終わる/書き終わります。
|
He will finish writing his thesis soon.
|
|
息子は来春幼稚園に入る/入ります。
|
My son will enter kindergarten next spring.
|
|
黒板に漢字が書いてある/書いてあります。
|
Kanji are written on the blackboard.
|
|
このレストランは金持ちの別荘だった/でした。
|
This restaurant was a rich man's second home.
|
|
作文は長くなくてもいい/いいです。
|
The composition doesn't have to be long.
|
|
学生にレポートを提出するように言ってください。
|
Please tell the students to submit their reports.
|
|
久保さんが（私達に）すき焼きを作ってくれた/作ってくれました。
|
Ms. Kubo cooked sukiyaki for us.
|
|
あれは美術館ですか。
|
Is that over there an art museum?
|
|
彼は車を買ってから免許をとった。
|
He got his license after he bought the car.
|
|
明日３時までに連絡してくださいませんか。
|
Would you please contact me by 3 o'clock tomorrow?
|
|
小島さんにマラソンに参加するように勧めてくださいませんか。
|
Would you please advise Mr. Kojima to participate in the marathon?
|
|
漢字が読めるようになった/なりました。
|
I have reached the point where I can read kanji.
|
|
寝る前に薬を飲んだらどう？
|
How about taking medicine before going to bed?
|
|
友達が母にコンピューターの使い方を教えてくれた。
|
My friend taught my mother how to use a computer.
|
|
やかましいからテレビを消そうか/消しましょうか。
|
Shall I turn off the TV, since it's noisy?
|
|
ビル（さん）は予習してから漢字を練習した/練習しました。
|
Bill practiced kanji after he did his prep work.
|
|
小川さんも槙さんも私の友達だ/です。
|
Mr. Ogawa and Mr. Maki are both my friends.
|
