| Terms |
Definitions |
|
NECESITO ALGO QUE ME HAGA RESPIRAR
|
I NEED SOMETHING TO MAKE ME BREATHE
|
|
YA HAS TERMINADO?
|
HAVE YOU FINISHED YET?
|
|
Tu y yo, locura y amor
|
you and I, craziness and love
|
|
UN CAMBIO
|
A CHANGE
|
|
QUE TU VIDA VALE MAS QUE YO
|
THAT YOUR LIFE IS WORTH MORE THEN ME
|
|
Diego Rivera, lapiz en mano, dibuja a Frida Kahlo desnuda.
|
Diego Rivera, pencil in hand, draws Frida Kahlo naked.
|
|
Si lo pienses hay muchas cosas que afectan tu vida
|
if you think about it, there are many things that affect your life
|
|
POR ALLA YA VAS
|
YOU ARE ALREADY GOING THERE
|
|
SI ME LO PIDES
|
IF YOU ASK ME
|
|
PUEDE SER POCO
|
IT CAN BE LITTLE
|
|
ESTA MUY CERRADO TODO. QUE DIFICIL DECISION.
|
THIS IS A TIGHT SPOT. WHAT A DIFFICULT DECISION.
|
|
PUES, LES DIRIA QUE
|
WELL, I'D LIKE TO TELL YOU THAT
|
|
ESTO ES COMO UN VOLADO
|
THIS IS LIKE FLOATING
|
|
YO ERA EL AS DE LAS NENAS
|
I WAS THE ACE OF THE GIRLS
|
|
CASA VOY A EMPENAR
|
HOUSE I'M GOING TO PAWN
|
|
NO HE VISTO A PEDRO TODAVIA
|
I HAVEN'T SEEN PEDRO YET
|
|
como de rayo de la luna llena
|
like a ray of full moon
|
|
QUE YA NO AGUANTAS MAS
|
THAT YOU CAN'T TAKE IT ANYMORE
|
|
mestiza ardiente de lengua libre
|
ardent mixed race woman of free tongue
|
|
VOY CON LA CAJERA QUE ME OFRECE UNA SONRISA
|
I GO WITH THE CASHIER THAT OFFERS ME A SMILE
|
|
NO RASQUES MIS ALAS QUE ME DUELEN
|
DON'T SCRATCH MY WINGS THAT HURT ME
|
|
DEBES SER FUERTE Y ARRIESGARTE
|
YOU SHOULD BE STRONG AND TAKE RISKS
|
|
TU FELICIDAD ES LO MAS IMPORTANTE Y LO UNICO QUE IMPORTA
|
YOUR HAPPINESS IS THE MOST IMPORTANT, THE ONLY THING THAT MATTERS
|
|
DE FRENTE DE LOS DATOS QUE INDICA EL PIZZARON
|
FACING THE DATA THE BLACKBOARD SHOWS
|
|
TAL VEZ NECISITAS ALGO NUEVO
|
MAYBE YOU NEED SOMETHING NEW
|
|
TODO LO QUE FALTA POR LLEGAR
|
ALL THAT'S LEFT TO ARRIVE
|
|
Gracias por vernos
|
Thanks for watching us
|
|
EL HOMBRE QUE VI
|
THE MAN WHOM I SAW
|
|
A VER ESTA?
|
CAN I SEE THIS ONE?
|
|
NO HE VISTO A PEDRO TODAVIA
|
I HAVEN'T SEEN PEDRO YET
|
|
PUEDO ESPERAR PARA SIEMPRE
|
I CAN WAIT FOREVER
|
|
PRESIENTO HOY ES EL DIA QUE VA CAMBIAR MI VIDA
|
I SENSE TODAY IS THE DAY MY LIFE IS GOING TO CHANGE
|
|
ESPERANDO LA OPORTUNIDAD
|
WAITING FOR THE OPPORTUNITY
|
|
Y SI TU YA ESTAS AQUI, YO QUISIERA PREGUNTARTE
|
AND IF YOU ARE ALREADY HERE, I WOULD LIKE TO ASK YOU
|
|
QUE PASA?
|
WHAT'S UP?
|
|
PORQUE TU LO MERECES
|
BECAUSE YOU DESERVE IT
|
|
DEJA DE TORTURARTE Y SAL A LA CALLE
|
STOP TORTURING YOUSELF, AND TAKE TO THE STREET.
|
|
PIENSAS QUE YA NO TENGO CONTROL
|
YOU THINK I NO LONGER HAVE CONTROL
|
|
YO TAMBIEN TOCO EL PIANO
|
I ALSO PLAY THE PIANO
|
|
SI TU ME QUIERES
|
IF YOU LOVED ME
|
|
NO TE DEJES PISAR POR NADIA
|
DON'T ALLOW YOURSEL TO BE STEPPED ON BY ANYONE
|
|
YA NO ME HACES DANO CUANDO ME LAS CLAVAS
|
YOU DON'T HURT ME ANYMORE WHEN YOU STAB ME
|
|
rezan tus fieles por las cantinas
|
your faithful pray in bars
|
|
A TU MEDIDA
|
IN YOUR SIZE
|
|
o que te vas a poner
|
or what you are going to wear
|
|
hoy rayas el mediodia casi desconocida
|
today you reach noon almost unknown
|
|
moja una lagrima antiguas fotos
|
a tear dampens ancient photos
|
|
AHORA ESTA GRABANDA, NO?
|
NOW IT'S RECORDING, RIGHT?
|
|
se dejo' el corazon en Madrid
|
she left her heart in Madrid
|
|
ME LLAMAS
|
YOU CALL ME
|
|
QUIEN TE LO IMPIDE?
|
WHO IS PREVENTING YOU?
|
|
TIENE QUE SER PARA SIEMPRE
|
IT HAS TO BE FOREVER
|
|
GIRAN LAS APUESTAS. YA EL AMBIENTE APESTA.
|
THE BETS SPIN. THE ATMOSPHERE ALREADY STINKS.
|
|
algunas noches soy facil
|
some nights I'm easy
|
|
HAS TUS SUENOS REALIDAD
|
MAKE YOUR DREAMS COME TRUE
|
|
Me gustas tanto que no se por donde voy.
|
I like you so much that I don't know where I'm going.
|
|
me gustas tanto
|
I like you so much
|
|
ALL MY LIFE HAS BEEN A LONG SLOW NIGHT
|
TODA MI VIDA HA SIDO UN LARGA SOLITARIA NOCHE
|
|
TO MAKE MY SITUATION BREAK ROUTINE AND FIND SOMETHING BETTER
|
PARA HACER MI SITUACION SALIR DE LA RUTINA Y BUSCAR ALGO MEJOR
|
|
CON SOLO CINCO PESOS QUE TRAIGO EN LA BOLSA
|
WITH ONLY FIVE PESOS THAT I CARRY IN THE BAG
|
|
no acato limites
|
I don't respect limits
|
|
SI AL MUNDO LO ENCUENTRAS ENFERMIZO, DELIRANTE Y BRUTAL
|
IF YOU FIND THE WORLD SICKLY, DELERIOUS AND BRUTAL
|
|
MONTE DE PIEDAD
|
MOUNT OF MERCY
|
|
LO HE PERDIDO TODO
|
I'VE LOST IT ALL
|
|
ponme la mano aqui
|
put your hand on me here
|
|
PIENSAS QUE ESTA NUNCA FUNCIONO
|
YOU THINK THAT THIS NEVER WORKED
|
|
LAS MUJERES EN LA CALLE DICEN PAPI VEN
|
THE WOMEN IN THE STREET SAY COME PAPI
|
|
En la palestra de desconocidos busco' a su lado el calor.
|
On the arena of strangers he looked for heat on her side
|
|
POR QUE NO VIENES Y NOS QUEREMOS
|
WHY DON'T YOU COME AND WE'LL LOVE EACH OTHER
|
|
ESTOY SEGURO QUE ESTE DIA YO VOY A GANAR
|
I'M SURE THIS DAY I'M GOING TO WIN
|
|
ES TU DESPEDIDA
|
IT'S YOUR FAREWELL
|
|
O, QUE CREIAS?
|
OR, WHAT DID YOU THING?
|
|
y muchos menos de tu pasado
|
and much less about your past
|
|
DENTRO DE MI VIDA
|
INSIDE MY LIFE
|
|
SAQUENME DE AQUI
|
TAKE ME OUT OF HERE
|
|
LOS CHICOS CON LOS CUALES JUGUE
|
THE BOYS WITH WHOM I PLAYED
|
|
PARA QUE DECIRME QUE TE MARCHAS
|
TO TELL ME THAT YOU'RE LEAVING
|
|
ELLA TAMBIEN ES ENFERMERA
|
SHE IS A NURSE, TOO
|
|
HAY ALGUN AHI?
|
IS THERE ANYONE HERE?
|
|
PUEDE SER MENTIRA
|
IT CAN BE A LIE
|
|
PUEDE SER UN DIA
|
IT COULD BE ONE DAY
|
|
Vamos a fumar un porro ahi.
|
Let's go have a smoke there.
|
|
SI, ESO ES.
|
YES, THAT'S IT.
|
|
DEJATE LLEVAR POR TUS IMPULSOS
|
ALLOW YOURSELF TO GET CARRIED AWAY BY YOUR IMPULSES
|
|
HAY QUE ESTAR DISPUESTO A LO QUE SEA
|
YOU HAVE TO BE READY FOR WHATEVER
|
|
MANANA NO VENGO
|
I'M NOT COMING TOMORROW
|
|
Y hay un tequila por cada duda
|
and there's a tequila for every doubt
|
|
ORACION DIGITAL POR MI ESTADO MENTAL
|
A DIGITAL PRAYER FOR MY MENTAL STATE
|
|
tiempo atras lo salpicabas todo con tu encanto
|
time ago you would splash everything with your charm
|
|
NO TE ALEJES POR FAVOR
|
PLEASE DON'T GO AWAY
|
|
lapiz en mano
|
pencil in hand
|
|
De como nos presentariamos ante personas distintas
|
Of how we would introduce ourselves to different people
|
|
ESO ES: DIVIERTETE
|
THAT IS: ENJOY YOURSELF
|
|
DESDE QUE TE LEVANTES, HASTA QUE TE ACUESTAS
|
FROM WHEN YOU RISE, UNTIL YOU GO TO BED
|
|
CUANDO SOLO ACABAS DE LLEGAR
|
WHEN YOU HAVE JUST ARRIVED
|
|
NO ME RECONOCES?
|
DON'T YOU RECOGNIZE ME?
|
|
SI NO HAY NINGUN MOTIVO
|
IF THERE ISN'T ANY REASON
|
|
OH, LOOK WHAT YOU HAVE DONE
|
OH, MIRA LO QUE HAS HECHO
|
|
UNO SIEMPRE RECIBE LO QUE VIENE DANDO
|
YOU ALWAYS GET WHAT YOU'VE BEEN GIVING
|
|
ENTRO EN LA CASINO A CHECAR LO QUE EL DESTINO ME TIENE PREPERADO
|
I ENTER INTO THE CASINO TO CHECK WHAT DESTINY HAS PREPARED FOR ME
|
|
YA ES TRISTE ACEPTARLO
|
IT'S ALREADY SAD TO ACCEPT IT
|
|
TODAVIA TENGO DINERO
|
I STILL HAVE MONEY
|
|
YA NO AFILES LAS NAVAJAS
|
DON'T SHARPEN THE BLADES ANYMORE
|
|
SE QUE TE MUERES COMO YO
|
I KNOW THAT YOU'RE DYING LIKE ME
|
|
quien supiera reir como llora Chevala
|
who could laugh like Chavale cries
|
|
O POR TODO UNA ETERNIDAD
|
OR FOR ALL ETERNITY
|
|
DE ACUERDO. YO VOY
|
ALL RIGHT, I'LL GO
|
|
POR SUPUESTO, TODO TIENE SU PRECIO
|
OF COURSE, EVERYTHING HAS IT'S PRICE
|
|
SI TU ME QUEIRES
|
IF YOU LOVE ME
|
|
En el bulevar de los suenos rotos.
|
On the boulevard of broken dreams.
|
|
SI NO HAY NINGUN CAMINO
|
IF THERE ISN'T ANY ROAD
|
|
AHORA TODITOS SE FUERON AL SUR
|
NOW EVERYONE'S GONE SOUTH
|
|
Que Pedo, carnal? Como andas? Que hay de nueces
|
How you doing, bro? How's it going? What's new?
|
|
cuando las canta Chevala Vargas
|
when Chevala Vargas sings them
|
|
QUE HACE?
|
WHAT DOES IT DO?
|
|
SOLO UN INSTANTE PUEDE DURAR PARA SIEMPRE
|
JUST ONE INSTANT CAN LAST FOREVER
|
|
PERO NO VALE LLORARLO
|
BUT IT'S NOT WORTH CRYING OVER IT
|
|
con quien tienes que andar
|
who you have to hang out with
|
|
te he visto reducir hombres al llanto y a la fortuna despreciar
|
I have seen you reduce ment to tears and despise fortune
|
|
QUE ME PONGAN
|
THAT THEY SET FOR ME.
|
|
gata valiente de piel de tigre
|
brave cat with tiger skin
|
|
que disco vas a comprar
|
what disco you are going to buy
|
|
SI ME VEN
|
IF THEY SEE ME
|
|
PUEDES ESCUCAHARME?
|
CAN YOU HEAR ME?
|
|
QUE HACES?
|
WHAT ARE YOU DOING?
|
|
SERIA MAS FACIL VIVIRLO
|
IT WOULD BE EASIER TO LIVE IT
|
|
SI, TU.
|
YES, YOU.
|
|
AMARRO MI VIDA A UNA MONEDA QUE GIRA EN EL AIRE
|
I TIE MY LIFE TO ONE COIN THAT SPINS IN THE AIR
|
|
paloma negra de los excesos
|
black dove of excess
|
|
ALGO NO VA BIEN EN TU VIDA?
|
IS SOMETHING NOT GOING WELL IN YOUR LIFE?
|
|
quisiera aprenderme tu nombre
|
I would like to learn your name
|
|
Y SI TU YA ESTAS AQUI, YO QUISIERA PREGUNTARTE
|
AND IF YOU ARE ALREADY HERE, I WOULD LIKE TO ASK YOU
|
|
ELLA TAMBIEN ES ENFERMERA
|
SHE IS A NURSE, TOO
|
|
NO ESTOY MUY SEGURO PERO YO VOY A APOSTAR
|
I'M NOT QUITE SURE BUT I'M GOING TO BET
|
|
LO HE TENIDO TODO
|
I'VE HAD IT ALL
|
|
SI TODOS LOS DIAS TE LEVANTES PENSANDO EN MI
|
IF EVERY DAY YOU GET UP THINKING ABOUT ME
|
|
YO ERA TAN COOL, TAN POPULAR CUANDO TENIA DINERO
|
I WAS SO COOL, SO POPULAR WHEN I HAD MONEY
|
|
HECHO Y CREADO PARA TI
|
MADE ANDE CREATED FOR YOU
|
|
LA CORRIENTE VA
|
THE STREAM GOES
|
|
y las escribe un tal Jose Alfredo
|
and a certain Jose Alfredo writes them
|
|
QUE TE PASA?
|
WHAT IS GOING ON WITH YOU?
|
|
A ti te no gustaria que te dijieron
|
You wouldn't like it if they told you
|
|
NO ME TORTURAS QUE YA NO ME CAUSA DOLOR
|
DON'T TORTURE ME 'CAUSE IT DOESN'T HURT ME ANYMORE
|
|
NO TENGAS MIEDO
|
DON'T BE AFRAID
|
|
YO ERA EL MEJOR, EL SIN IGUAL
|
I WAS THE BEST. THE ONE WITHOUT COMPARE
|
|
YA HAS TERMINADO?
|
HAVE YOU FINISHED YET?
|
|
SERIA MAS FACIL DECIRLO
|
IT WOULD BE EASIER TO SAY IT
|
|
de mil noches en vela
|
from a thousand sleepless nights
|
|
TAKE MY PHOTO OFF THE WALL IF IT JUST WONT SING FOR YOU
|
QUITA MI FOTO DE LA PARED AUNQUE YA NO CANTARA PARA TI
|
|
PERO ESO, ME NECESITAS
|
THEREFORE, YOU NEED ME
|
|
QUIERO VIVER PARA SIEMPRE
|
I WANT TO LIVE FOREVER
|
|
CON TODO LO QUE DEBO ESTOY SIENDO PERSEGUIDO
|
WITH ALL THAT I OWE I AM BEING PURSUED
|
|
APROVECHA CADA INSTANTE AL MAXIMO
|
MAKE THE MOST OF EVERY INSTANT.
|
|
EXACTAMENTE EN ESO QUE ESTAS PENSANDO
|
THAT'S EXACTLY WHAT YOU ARE THINKING.
|
|
y una cancion se berla del miedo
|
and a song mocks fear
|
|
sos un flamenco con el ala herida
|
you are a flimingo with a broken wing
|
|
AHORA QUE SOY UN PELAO TODOS ME TRATAN DE MAMAO
|
NOW THAT I'M BROKE EVERYONE TREATS ME LIKE A GOOD FOR NOTHING
|
|
la razon de mi vida
|
the reason of my life
|
|
SI TE PIERDES POR AQUI
|
IF YOU GET LOST AROUND HERE
|
|
TODAVIA TENGO DINERO
|
I STILL HAVE MONEY
|
|
COMEMOS?
|
SHALL WE EAT?
|
|
I WAS BORN JUST TO GET YOU
|
YO NACI PARA LLEGAR A TI
|
|
PERO AL DESEAR SIEMPRE UN POCO MAS
|
BUT BY ALWAYS WANTING A LITTLE MORE
|
|
desconsolados van los devotos
|
grief-stricken go the devotees
|
|
I have an idea, don't talk to me about you.
|
Tengo un idea, no me hablas de ti.
|
|
Pero si, hay muchas formas, si
|
But yeah, there are many ways, yes
|
|
TE ESTOY HABLANDO A TI
|
I AM TALKING TO YOU.
|
|
AHI LO TIENES TODO.
|
THERE YOU HAVE EVERYTHING.
|
|
AHI ESTA GRABANDO, SI
|
HERE IT IS RECORDING, YES
|
|
NO HAY RECOMPENSAS A CAMBIA DE NADA
|
THERE'S NO REWARDS IN EXCHANGE FOR NOTHING.
|
|
ES DEMASIADO
|
IT'S TOO MUCH
|
|
Y EN TU PASO POR AQUI
|
AND AS YOU WALK ALONG HERE
|
|
QUE YA ESTAS HARTA
|
THAT YOU'RE FED UP
|
|
Y YO TE QUIERO
|
AND I LOVE YOU
|
|
SE QUE TE MUERES
|
I KNOW YOU'RE DYING
|
|
VEN Y DAME UNA EXPLICACION
|
COME AND GIVE ME AN EXPLANATION
|
|
las amarguras no son amargas
|
bitternesses are not bitter
|
|
y simulando mojarle el oido le beso el cuello y le dijo
|
and pretending to moisten her ear he kissed her neck and told her
|
|
pasan de largos los terremotos
|
earthquakes go by
|
|
ME EQUIPA GANA SEGURO
|
MY TEAM IS GOING TO WIN
|
|
YA NO ME DESTRUYAS
|
DON'T DESTROY ME ANYMORE
|
|
YO TAMBIEN TOCO EL PIANO
|
I ALSO PLAY THE PIANO
|
|
AHORA SOLO QUEDA EL CIELO AZUL
|
NOW ONLY THE BLUE SKY REMAINS
|
|
cuando Augustin se sienta al piano
|
when Augustin sits down at the piano
|
|
Y NECESITO JALAR PARA PODER GANAR DINERO NECESARIO PARA IR A APOSTAR
|
AND I NEED TO WORK SO AS TO EARN ENOUGH MONEY TO GO AND BET
|
|
VES LA PANTALLA?
|
DO YOU SEE THE SCREEN?
|
|
MAS ME ACUERDO DEL PASADO Y NO QUIERO EQUIVOCAR
|
BUT I REMEMBER THE PAST, AND I DON'T WANT TO MAKE MISTAKES
|
|
Se escapo' de una carcel de amor, de un delirio de alcohol
|
She escaped from a prison of love, a delirium of alchohol
|
|
POR QUE PONES ESA CARA?
|
WHY DO YOU MAKE THAT FACE?
|
|
MIRA. ECHA UN VISTAZO A TU ALREDEDOR.
|
LOOK. TAKE A LOOK AROUND YOU
|
|
PASTILLAS GIGANTICAS, RECAMARAS SECRETAS, CON LUCES OBSCENAS
|
GIGANTIC PILLS, SECRET CHAMBERS, WITH OBSCENE LIGHTS
|
|
ES TAN FACIL QUE UNO SE DEJE LLEVAR
|
IT'S SO EASY FOR ONE TO GET CARRIED AWAY
|
|
ME LA LLEVO
|
I'LL TAKE IT
|
|
por el bulevar de los suenos ratos.
|
along the boulevard of broken dreams
|
|
NO SE QUE PASO ENTRE LOS DOS
|
I DON'T KNOW WHAT HAPPENED BETWEEN US
|
|
TERMINO MI CIGARRO. ENCIENDO OTRO DE PRISA.
|
I FINISH MY CIGAR. I LIGHT ANOTHER ONE QUICKLY.
|
|
ES QUE NO ERES TODO LO FELIZ QUE DESERIAS?
|
IS IT THAT YOU ARE NOT AS HAPPY AS YOU WOULD LIKE?
|
|
Y YO CON MI ILUSION DE GANARME UN MILLON
|
AND ME WITH MY ILLUSION OF WINNING A MILION
|
|
vive una dama de poncho rojo
|
lives a lady in a red poncho
|
|
SI MI LO PIDES
|
IF YOU ASK ME
|
