Classico adaptado - Ernest Hemingway - O velho e o Mar.doc...

O Velho e o Mar
Ernest Hemingway
Tradução:
Fernando de Castro Ferro
Título original: The Old Man and the Sea

Apresentação
O pescador que amava os seres do mar
Ele era um velho que pescava sozinho, em seu pequeno barco. Saía de
casa ainda no escuro e, quando o sol nascia, já estava muito, muito longe, em alto-
mar. Tirava seu sustento da pesca. Era só o que sabia fazer.
Um dia, um enorme espadarte mordeu sua isca. E o peixe se debatia,
puxava, resistia. Era maior do que o barco. Na verdade, o maior peixe que ele já vira
— e já pescara peixes de mais de trezentos quilos. Começou então a batalha, que
duraria dias e noites.
É essa a história de “O velho e o mar”, um dos livros mais lidos, em
inúmeros idiomas, em todo o mundo. Milhões e milhões de pessoas tiveram as
emoções que você, agora, vai poder experimentar. Por este livro, o autor, Ernest
Hemingway, ganhou, em 1954, o Nobel de Literatura, o mais importante prêmio
literário internacional.
Esta coleção — Literatura em Minha Casa — tem como tema os animais.
De fato, toda garota e todo garoto, provavelmente mais do que a maioria dos
adultos, sabem e sentem que os animais, presentes em tantas histórias imortais, são
nossos grandes companheiros de aventuras. São parte do tesouro de vida da Terra...
E do mar...
O velho amava o mar e as suas criaturas. Entre elas, nunca se sentia
sozinho. Do barco, tinha vezes que avistava um bando de andorinhas-do-mar, com
suas enormes asas pretas. Elas voavam fazendo círculos no céu. Quando via as

aves, tinha certeza de que haviam enxergado peixes nadando logo ali abaixo. Daí,
remava, conduzindo o barco até aquele ponto. Então — às vezes, também —, um
bando de peixes-voadores desesperados saltava da água. E com isso o velho
adivinhava que, lá no fundo, havia um cardume de dourados — e dos grandes —,
caçando, como sempre, os peixes-voadores.
Havia dias, ainda, em que o mar parecia coberto de águas-vivas, bichos
esquisitos, que nem bolhas gelatinosas e transparentes. O velho as achava muito
traiçoeiras, porque quase não dava para vê-las, boiando na água, e elas provocavam
dolorosas queimaduras, quando encostavam na pele. Por isso, torcia pelas enormes
tartarugas-marinhas, com suas grossas carapaças amarelas, quando vinham comer
as águas-vivas.
Então, o espadarte morde o anzol, e uma tristeza imensa vai tomando Conta
do pescador. Ele era um velho, já quase morto de exaustão, tentando arrancar da
água seu ganha-pão. E o peixe era a maior e a mais linda das criaturas que
conhecera no mar. Esta é a história da inacreditável luta que travaram. Uma luta que
ninguém mais presenciou, mas que você vai acompanhar, página a página, neste
livro.
Luiz Antonio Aguiar
O Velho e o Mar

Ele era um velho que pescava sozinho em seu barco, na “Gulf Stream”.
Havia oitenta e quatro dias que não apanhava nenhum peixe. Nos primeiros
quarenta, levara em sua companhia um garoto para auxiliá-lo.
Depois disso, os pais do garoto, convencidos de que o velho se tornara
“salao”, isto é, um azarento da pior espécie, puseram o filho para trabalhar noutro