Homework #1 - 2/3/08 Espaol 201 P. 30-A 1. Yo creo que...

Info iconThis preview shows page 1. Sign up to view the full content.

View Full Document Right Arrow Icon
This is the end of the preview. Sign up to access the rest of the document.

Unformatted text preview: 2/3/08 Espaol 201 P. 30-A 1. Yo creo que Esmeralda Santiago digo este porque la escritura en Espaol destinado ms a ella que en ingls. 2. Ella habla ingls ms otros idiomas. 3. Ciertas palabras son muy difciles o imposibles de traducir del espaol al ingls porque no hay significado semejante. Es difcil traducir los sentimientos entre idiomas. 4. Ella habla en ingls con su marido, sus familiares, sus amigos, y sus colegas de trabajo. Tambin escribe en ingles para un pblico, ya sea latino o norteamericano, a quien es ms cmodo leer en ese idioma. En espaol piensa. Pero sus sueos son una mezcla de espaol e ingls. 5. Robin Desser pidi Esmeralda Santiago a traducir su libro en el espaol. 6. Esmeralda quiere vivir en dos mundos, uno norteamericano y otro puertorriqueo. Ella es divida entre dos lugares. ...
View Full Document

Ask a homework question - tutors are online