Tanya 2,5

Tanya 2,5 - @[email protected] [email protected] CHI Tanja...

Info iconThis preview shows pages 1–5. Sign up to view the full content.

View Full Document Right Arrow Icon
@Begin @Languages: ru @Participants: CHI Tanja Target_Child, EVA Eva Investigator, MOT Mother @ID: ru|tanya|CHI|2;5.14||||Target_Child|| @ID: ru|tanya|EVA|||||Investigator|| @ID: ru|tanya|MOT|||||Mother|| @Comment: Last edited on 9-JUN-1999 by William Snyder. @Comment: Typographical errors may still exist. @Comment: Romanization remains somewhat inconsistent. *EVA: nu, chto oni sejchas delajut zdes'? %eng: what are they doing here now ? *CHI: oni chitajut . *CHI: oni chitajut . %eng: they are reading *EVA: chitajut, da ? %eng: reading, yes ? *EVA: davaj budem gromko, chtoby vsjo bylo slyshno . %eng: let's talk loud so that everything can be heard . *EVA: rasskazhi Tane i obez'jane chto oni tut delajut na etoj kartinke . %eng: tell Tanja and the monkey what they are doing in this picture . @Comment: Reference is to TAN's doll of the same name. *CHI: kupajutsja . %eng: they are bathing . *EVA: kupajutsja, da .
Background image of page 1

Info iconThis preview has intentionally blurred sections. Sign up to view the full version.

View Full DocumentRight Arrow Icon
*EVA: a kto kogo kupaet ? %eng: bathing, yes . and who bathes whom ? *CHI: xxx . %sit: looking through book . *EVA: nu, davaj, eshcho chto+nibud' sdelaem . %sit: pointing to the new doll . %eng: let's do something else . *EVA: chto ona delaet ? %eng: what is she doing ? *EVA: glaza u nejo zakryty . %eng: her eyes are closed . *CHI: spit . %eng: she is sleeping . *EVA: spit, da ? %eng: she is sleeping, right ? *CHI: xxx . *EVA: chto sejchas delajesh s ee glazkami, Tanechka ? %eng: what are are you doing with her eyes, Tanja ? *CHI: xxx . *EVA: chto ? %eng: what ? *CHI: ne mozhet otkryt'. %eng: cannot open . *MOT: a rot ne mozhet otkryt'. *MOT: a pochemu ? %eng: and cannot open her mouth ? Why ?
Background image of page 2
*CHI: ne mozhet . %eng: cannot . *EVA: a glaza me mozhet otkryt'? %eng: she can't open her eyes ? *CHI: ne mozhet . %eng: can't . *EVA: a ona mozhet vstat', sest'? %eng: and can she stand up, sit down ? %sit: tan nodding . *EVA: pokazhi . %eng: show me . *EVA: a kak u nejo sejchas glaza ? %eng: and how are her eyes now ? *CHI: xxx . *EVA: chto ? %eng: what ? *CHI: takije . %eng: those (like that) *EVA: takije ? *EVA: da . *EVA: tanja, ty ustala segodnja . %eng: like this ? Yes . Tanja (doll), you are tired today . %sit: taking out dinosaur . *EVA: tanechka, ty mozhesh pokazat' mne Tanju ? %sit: pretending that dinosaur is talking . %eng: can you show me Tanja ?
Background image of page 3

Info iconThis preview has intentionally blurred sections. Sign up to view the full version.

View Full DocumentRight Arrow Icon
*EVA: zdravstvuj, dorogaja . %eng: hello, dear . *CHI: ta+ta, tja ta ta . %sit: looking inside egg of dinosaur *EVA: a kto eto tam ? %eng: and who is there ? *EVA: mozhesh pokazat' Tanju dinozavriku ? %eng: can you show Tanja to the dinosaur ? *EVA: dinozavrik nikogda eshcho ne videl Tanju . %eng:
Background image of page 4
Image of page 5
This is the end of the preview. Sign up to access the rest of the document.

This note was uploaded on 06/12/2008 for the course LIN 173 taught by Professor Yushikoshi during the Fall '08 term at UC Davis.

Page1 / 18

Tanya 2,5 - @[email protected] [email protected] CHI Tanja...

This preview shows document pages 1 - 5. Sign up to view the full document.

View Full Document Right Arrow Icon
Ask a homework question - tutors are online