translated by Benjamin Jowett
PERSONS OF THE DIALOGUE: SOCRATES; ION
Socrates. Welcome, Ion. Are you from your native city of Ephesus?
Ion. No, Socrates; but from Epidaurus, where I attended the festival
Soc. And do the Epidaurians have contests of rhapsodes at the
Ion. O yes; and of all sorts of musical performers.
Soc. And were you one of the competitors- and did you succeed?
Ion. I obtained the first prize of all, Socrates.
Soc. Well done; and I hope that you will do the same for us at the
Ion. And I will, please heaven.
Soc. I often envy the profession of a rhapsode, Ion; for you have
always to wear fine clothes, and to look as beautiful as you can is
a part of your art. Then, again, you are obliged to be continually
in the company of many good poets; and especially of Homer, who is the
best and most divine of them; and to understand him, and not merely
learn his words by rote, is a thing greatly to be envied. And no man
can be a rhapsode who does not understand the meaning of the poet. For
the rhapsode ought to interpret the mind of the poet to his hearers,
but how can he interpret him well unless he knows what he means? All
this is greatly to be envied.
Ion. Very true, Socrates; interpretation has certainly been the most
laborious part of my art; and I believe myself able to speak about
Homer better than any man; and that neither Metrodorus of Lampsacus,
nor Stesimbrotus of Thasos, nor Glaucon, nor any one else who ever
was, had as good ideas about Homer as I have, or as many.
Soc. I am glad to hear you say so, Ion; I see that you will not
refuse to acquaint me with them.
Ion. Certainly, Socrates; and you really ought to hear how
exquisitely I render Homer. I think that the Homeridae should give
me a golden crown.
Soc. I shall take an opportunity of hearing your embellishments of
him at some other time. But just now I should like to ask you a
question: Does your art extend to Hesiod and Archilochus, or to
Ion. To Homer only; he is in himself quite enough.
Soc. Are there any things about which Homer and Hesiod agree?
Ion. Yes; in my opinion there are a good many.
Soc. And can you interpret better what Homer says, or what Hesiod
says, about these matters in which they agree?
Ion. I can interpret them equally well, Socrates, where they agree.
Soc. But what about matters in which they do not agree?- for
example, about divination, of which both Homer and Hesiod have
something to say-
Ion. Very true:
Soc. Would you or a good prophet be a better interpreter of what
these two poets say about divination, not only when they agree, but
when they disagree?
Ion. A prophet.
Soc. And if you were a prophet, would you be able to interpret
them when they disagree as well as when they agree?