2. My Unexpected Forever - Heidi McLaughlin.pdf - 1...

Unformatted text preview: 1 Índice Índice Veintidós Sinopsis Veintitrés Uno Veinticuatro Dos Veinticinco Tres Veintiséis Cuatro Veintisiete Cinco Veintiocho Seis Siete Veintinueve Treinta Ocho Treinta y Uno Nueve Treinta y Dos Diez Treinta y Tres Once Treinta y Cuatro Doce Treinta y Cinco Trece Treinta y Seis Catorce Treinta y Siete Quince Treinta y Ocho Dieciséis Treinta y Nueve Diecisiete Cuarenta Dieciocho Cuarenta y Uno Diecinueve Sobre la Autora Veinte Veintiuno Créditos 2 Sinopsis Esperaba una vida de música. Esperaba criar a mi hijo. Hizo falta una sola mirada para cambiarlo todo. Nunca esperé felicidad. Nunca esperé encontrarla a ella. Nunca esperé sentir deseo. Nunca esperé convertirme en un hombre de familia. Nunca esperé ser amado. Nunca esperé enamorarme. Dicen que deberías esperar lo inesperado, pero no me di cuenta de que mi inesperado sería del tipo de para siempre. 3 Uno Harrison Traducido por: Lizzie Corregido por: Xhessii L a hoja de música no tiene ningún sentido. He pasado por ella un centenar de veces o más, y aun así todo es un borrón. Conozco la letra y el ritmo, pero todo lo que escribo es un desastre. Liam está esperando algo de mí para la práctica de la banda que comienza en una hora, y no voy a ser capaz de entregárselo. Mi mente está consumida con pensamientos de amor y lujuria y no hay una jodida mierda que pueda hacer al respecto. Me arranco los auriculares y alejo de mi computadora. No puedo hacer esto, no hoy. No después de haberla visto anoche. Odio que no pueda decirle cómo me siento. Odio cuando otro hombre la mira, no siento más que rabia asesina. Quiero ser el único mirándola. Soy un tonto para pensar que ella me quiere, con mis tatuajes tipo manga larga1 y mi estilo de vida roquero. Sé que puedo ofrecerle más que aquellos otros hombres. Un hogar estable, seguridad financiera y un hombre que va a adorar y besar el suelo que pisa. Pero no soy el que puedes llevar a casa de tu mamá o a las reuniones de es alumnos de la escuela sin ser observado. Sé que ella no quiere eso. Suficientes personas la miran ahora. Saco una hoja de papel y escribo más letras. Más mierda sensiblera que me gustaría poder decirle. En su lugar, se lo muestro casi todos los días con algo que ofrecerle, café, almuerzo o podar su césped gratis porque no puedo, para mi vida, hacer pasar a través de mi cabeza que no soy nada más que un amigo para ella, y eso es todo lo que llegaré a ser. Escribo seis palabras antes de romper el papel. Sé por qué Liam me dio la tarea de poner la música para estas canciones, pero son mías. No había planeado compartirlas con el grupo. Creo que está tratando de vengarse de mí por todas esas cosas que dije sobre él enamorándose cuando regresó a casa para el funeral de su amigo. Ahora que es mi turno, él está sentado y carcajeándose. 1 Tatuajes tipo manga larga: Tatuajes que cubren toda la longitud del brazo. 4 Debería escribir alguna mierda pesada. La cabeza agitándose mientras gritas con todo en tus pulmones sacando la mierda como a veces pienso. De cualquier manera, necesitamos nuevas canciones y todos hemos contribuido a la producción con algo. Pero no, eso no es lo que somos. Hemos disparado con las sinceras baladas y mecedoras historias personales de Liam que hacen que las mujeres se enamoren de nosotros. Todas piensan que somos almas torturadas y con necesidad de compañía. Lo que no saben es que Liam solo ha escrito acerca de una mujer. Diablos, incluso yo no sabía nada de ella hasta que subió y dejó Los Ángeles por la tranquila y mundana vida de Beaumont. No lo culpo. He hecho lo mismo. Este es el mejor lugar para criar a Quinn. Va a ir a la escuela con Noah, y cuando Liam y yo tengamos un concierto, Josie se hará cargo de él. Ella está realmente de lleno en el papel de madre de Quinn y por eso, le estaré por siempre agradecido. Eso, y que le dio a mi mejor amigo una completa nueva vida y nosotros hemos tenido una serie de éxitos número uno, lo que nos sitúa de nuevo en la cima de las listas de éxitos. Ahora, si tan solo pudiera conseguir que la única de la que estoy enamorado me mirara. Sin embargo, estoy firmemente atrapado en la categoría de amigo, y no sé cómo salir de ella. Tengo miedo de decirle lo que siento, porque la expresión de su rostro me romperá. Sé que ella no me quiere como yo la quiero, y prefiero ser su amigo entonces a no tenerla en mi vida en absoluto. Me pongo mis auriculares de nuevo e intento esto una vez más. Me imagino las cosas que quiero hacer con ella La forma en que quiero abrazarla. Cómo quiero ser el único al que llega a casa por la noche. Ser al único al que acuda cuando necesite consuelo en el aniversario de la muerte de su esposo. Quiero ser el único al que las gemelas necesiten cuando alguien se atreva a romper sus corazones. Imaginar una vida con ella es tan fácil como respirar solo tengo que encontrar una manera de hacer que suceda sin poner demasiada presión sobre ella. Espero que el tiempo sea mi amigo y que algún día mire en mi dirección y se dará cuenta de que soy alguien en quien puede confiar para cuidar de ella. Que sepa que nunca le haría daño a ella o a las niñas. Que ella me vea por mí y sabrá que Quinn y yo encajaríamos perfectamente en su vida. Me alejo de la mesa y me dirijo a mi batería, llevando mi laptop conmigo. Necesito golpear fuera un poco de rabia y frustración y tal vez algo de lo que transpire que se pueda utilizar. Cierro los ojos y dejo que mis baquetas me guíen. Mi ritmo comienza duro y constante. Estoy batiendo los tambores frente a mí, liberando esta energía reprimida Su cara parpadea ante mis ojos, su voz dentro de mi cabeza. Al instante me tranquilizo y elaboro un ritmo. Golpeo grabar en mi laptop y reproduzco el sonido. Es lento, suave. Definitivamente algo en lo que Liam y yo podemos trabajar. 5 Jimmy y Tyler tocan la ventana, advirtiéndome de que están aquí. Tyler es nuestro nuevo gurú de caja de resonancia y ha estado pasando tiempo con Jimmy en Los Ángeles la semana pasada para llegar a conocerlo. Detengo la grabación y me quito los auriculares para abrirles la puerta. Cuando lo hago, ella está bajando las escaleras hablando por su teléfono celular. Sus ojos se encuentran brevemente los míos. No puedo decirte si estoy sonriendo o sin mostrar ninguna emoción en absoluto, ya que su sola presencia hace que me convierta en un tonto. Es en momentos como este, estoy agradecido de que ella trabaje para nosotros. Me da todas las excusas imaginables para estar cerca de ella. Es tan fácil fingir una conversación acerca de la música, del concierto está por venir o de nuestras fechas de tope. Lo curioso es que sé todo esto, pero actúo como si lo hubiera olvidado o no puedo encontrar mi teléfono para buscarlo. Jimmy, o JD como le llamamos mientras él nos dice que se adapta a su estilo de vida de “estrella de rock”, me da una palmada en el hombro a su paso. Está riéndose y murmurando algo para sí mismo. Liam está bajando por las escaleras antes de que pueda cerrar la puerta y encender la luz para que Katelyn y Josie sepan que estamos trabajando. No me gusta la forma en que Liam se ve por la mañana. No, yo no diría eso. Me alegro por él. Está con la mujer que ama y son felices. Asquerosamente felices, él ha pagado sus deudas y se merece esto. El orgullo que veo en sus ojos cuando mira a su hijo es el mismo que el mío cuando miro a Quinn. Son lo mejor de nosotros, no importa lo mucho que nos equivocamos. —JD, mi hombre —dice Liam, mientras el hombre lo abraza—. No te oí entrar. —Linda me dejó entrar. Dime, ¿cuánto tuviste que pagarle para que dejara su cómodo trabajo en el hotel para venir aquí para cuidar de tu lamentable trasero? Liam se ríe. Lo hizo hace un par de meses antes de que él comenzara a buscar un ama de llaves. No quería que Josie tuviera que cuidar de la casa por su cuenta por lo que le pidió a su ex empleada, Linda, que se mudara a Beaumont. Está en el proceso de construirse una pequeña casa detrás de la suya y él le compró un coche. —Vamos a trabajar. Katelyn está trabajando en la reserva de algunos de los nuevos bares de los que ella escuchó, así que tenemos que resolver los nudos. —Liam se cuelga su guitarra y empieza a afinar. —Trabajé esto antes de que ustedes llegaran aquí. —Me muevo sobre la laptop y presiono reproducir, viendo a JD y Liam mientras escuchan la melodía. Liam sonríe y mira la letra en que hemos estado trabajando. JD se mueve al teclado y golpea unas cuantas teclas y yo añado el ritmo de mi batería. Liam señala a Tyler para iniciar la grabación. Él rasguea su guitarra y canta en el micrófono mientras JD y tocamos con él. 6 Cuando miro hacia arriba, Katelyn me está mirando. No a nosotros, sino a mí, antes de que ella se dé vuelta y se pierda de vista. Por un breve momento tengo una pequeña esperanza de que pudiera sentir lo mismo. 7 Dos Katelyn Traducido por: Lizzie Corregido por: Xhessii C uelgo el teléfono, apoyando mi cabeza sobre mis manos. Sé que puedo hacer esto. Solo tengo que convencerme de que Liam no se equivocó al contratarme. ¿En qué estaba pensando cuando abrí la boca en Navidad, diciendo que podría ser su mánager? Me temo que he mordido más de lo que puedo masticar, pero Liam tiene confianza en mí, aunque solo estoy reservando a 4225 West en pequeños bares. Se ríen (los dueños de los bares) cuando llamo para reservar un concierto. Preguntan si estoy bromeando, y les aseguro que no lo hago. Les digo en repetidas ocasiones, que la banda está tratando un ángulo diferente, más familiar y quieren devolver algo a los fans que los han hecho tan populares. Sin embargo, puedo oír el humor en su voz cuando aceptan una reserva y el módico precio es descubierto. Lo que no entienden es que con un poco de publicidad, van a limpiar la casa al final de la noche. 4225 West no está pidiendo un gran porcentaje, sino que solo quieren tocar y quieren hacerlo sin las luces brillando en sus rostros. Mi teléfono suena, sorprendiéndome. Casi derramo mi café cuando alcanzo el teléfono. Mi mano estabiliza la taza antes de que haya un desastre por todas partes. No sé de donde provienen todos estos temores… bueno, sí. Sé exactamente qué o quién me está poniendo nerviosa. Solo elijo ignorarlo. No puedo concentrarme en mis hijas y la carrera con las distracciones que me enfrento a diario. Tengo que ir a través de… no sé qué. Él es mi jefe. Eso es lo que me sigo diciendo a mí misma, si él es en realidad el que firma el cheque o no. Trabajo para él. Agarro el teléfono al cuarto timbre, aclarando mi garganta y tomando una respiración profunda antes de decir hola. —¿Es Katelyn Powell? —Lo soy —digo, tirando de mi bloc de papel cerca de mí para tomar notas. —Soy Christa Johnson y represento a un artista conocido como DeVon. Es un artista en ascenso con quien recientemente firmamos. Su sencillo debut se estrena el 8 próximo mes y estamos interesados en conseguirle un poco de atención. Estoy llamando para ver si 4225 West estaría dispuesto a trabajar en una pequeña gira con él. —¿Qué tipo de música? Suena más hip hop con un nombre como DeVon. — Anoto su nombre y garabateo investigar al lado. No he oído hablar de él, pero eso no significa nada. Cuando se trata de música, estoy casi en las nubes. —Se podría pensar, ¿verdad? DeVon está realmente en el blues con una onda de rock. Es algo moderno con un toque más. Creemos que con el éxito de 4225 West, DeVon no solo ganará algunos fans, sino que aprenderá de los veteranos y cómo se maneja una gira. ¿Veteranos? Sé que no soy una veterana en lo que respecta a los viajes, pero los chicos lo son. ¿Yo? Yo solo soy la persona detrás del escritorio tratando de encontrar lugares dispuestos a pagarles. —¿Tienes lugares establecidos ? —Esto es importante. ¿Cuánto trabajo voy a tener que hacer? —Cerca de quince, pero nos gustarían unos treinta. Puedo arreglar los lugares restantes. Esta será una buena experiencia para mí. —¿Dónde estás buscando la gira? —Idealmente, nos gustaría ir a las multitudes más jóvenes, por lo tanto, Miami, Nueva York, Seattle. —¿Y cuándo te gustaría empezar? —Tenemos la esperanza de empezar en agosto. ¿Agosto? Un mes antes de que comience la escuela. No es que tengo que estar de gira con los chicos, a pesar de que Liam me quiere allí. Estoy segura de que Josie y Noah irían y que también Harrison probablemente llevaría a Quinn. La banda tiene un nuevo CD en camino y esto probablemente sería un gran beneficio para ellos. Treinta paradas, ¿es eso suficiente? —Agosto realmente no funciona para nosotros. ¿Qué hay de julio y estaremos de gira por cuarenta y cinco días? —Lanzo ese número por ahí, esperando que esté haciendo lo correcto. Liam me ha dado rienda suelta para hacer lo que crea conveniente, pero todavía cuestiono todo. Él pone los ojos la mayor parte del tiempo o me dice que dice que le pregunte a Harrison, y eso en realidad no va a suceder. —Podemos hacer eso. —Genial. —Christa y yo pasamos la siguiente hora en el teléfono afinando los detalles. Tomo muchas notas y ella se compromete a enviar los contactos de los lugares que ya ha reservado. Estamos de acuerdo en que voy a tomar la iniciativa, mientras 4225 West será el encabezado principal. 9 Miro por la ventana para ver si la luz roja del estudio sigue encendida. No lo está. Recojo mi libreta y una pluma y salgo al estudio. Los chicos están de pie alrededor de Tyler, riendo. Esto es bueno. Esto significa que han grabado algo que les gusta y están contentos. Me gustan felices. Liam me besa en la mejilla cuando me acerco a él. Él pone su brazo alrededor de mí, empujándome más cerca. Ha sido así desde que se mudó de regreso. No me estoy quejando. Lo quiero como a un hermano y él ha estado ahí para nosotros, ayudando más de lo que nunca podría agradecerle. —Katelyn, ¿conociste a Tyler? —me pregunta Liam mientras señala a Tyler quien asiente con la cabeza. —Sí, Jimmy lo trajo para llenar el papeleo. ¿Consiguieron grabar algo? —No —dice Harrison bruscamente. Lo miro e inmediatamente desearía no haberlo hecho. Él está mirándome, o la mano de Liam, que sigue descansando en mi hombro. No estoy muy segura. De cualquier manera, sus penetrantes ojos verdes me miran. Su expresión es estoica, casi dura. —Bueno, escuchen —les digo. Liam baja los brazos y se mueve por lo que está de pie delante de mí, dejando suficiente espacio para que los otros chicos escuchen lo que estoy diciendo. Estamos hablando de negocios ahora; él está serio. Este Liam a veces me asusta—. Acabo de hablar por teléfono con una mánager cuyo cliente va a estrenar un CD. Su nombre es DeVon… —¿Es un rapero? —pregunta Harrison, interrumpiendo mi perorata. No sé por qué hace eso, pero me dan ganas de estampar mi mano sobre su boca. Niego con la cabeza y continúo. —DeVon es un artista de blues con un poco de rock moderno. Ellos están buscando construir su base de fans y preguntaron si estamos interesados en una gira. Pensé que con el CD a punto de salir, podríamos utilizar la publicidad, por lo que estamos haciendo una gira por cuarenta y cinco días por el país comenzando en julio. Ustedes estarán de regreso a tiempo para que los niños comiencen la escuela. —¿Ustedes? —pregunta Jimmy. —Sí. Yo me quedaré aquí. —No, vas a venir con nosotros —dice Liam—. Reserva un autobús para la gira. Harrison puede ayudar. Él tiene algunas conexiones y sabe lo que vamos a querer. Esto va a ser divertido. Harrison y yo nos miramos fijamente el uno al otro. El gorro negro que lleva siempre se burla de mi imaginación de lo que parece su cabello. Solo lo he visto sin su sombrero a través de fotos, nunca en persona. Soy la primera en apartar la mirada 10 porque no puedo manejar la intensa manera en que me mira. O tal vez es porque no puedo entender la forma en que lo miro. O la forma en que quiero saber más sobre él. Liam me besa en la mejilla antes de subir por las escaleras. Él declara que es la hora de comer antes de que tenga la oportunidad de decir nada. Jimmy y Tyler se mueven más rápido de lo que nunca los había visto antes, y me dejan con Harrison. —¿Deberíamos ir a tu oficina? Miro hacia arriba rápidamente, esperando que sonría o cambie su expresión, pero no lo hace. Me recuerdo a mí misma que este es mi trabajo y él tiene las respuestas que necesito para hacer mi trabajo, y tanto como no quiero sentarme en mi oficina con él mientras se inclina sobre mí, tiene que ser hecho. Asiento con la cabeza y abro el camino. Cuento los pasos hasta mi oficina y luego a mi escritorio, veinte, veintiuno, veintidós. Él saca mi silla. Cometí el error de mirarlo mientras me siento. El ligero cambio de sus labios me dice que está contento de estar aquí. Él me rebasa en el trayecto a mi oficina y no sé cómo. ¿Estaba realmente caminando tan lentamente? Empuja mi silla un poco y se inclina sobre mí. Trato de no respirar su colonia. No quiero saber lo que lleva, pero huele bien. Me inclino lejos, más cerca de la pantalla, y él se inclina demasiado. Me pregunto si sabe lo que me está haciendo. ¿No sabe que estoy tratando de evitarlo? ¿Qué nunca podremos ser nada? Harrison me dice qué sitio busque y lo hago. Salvo que mis dedos no están funcionando y tengo que escribir la dirección web en varias ocasiones. Él mueve sus dedos sobre los míos. Quito los míos al instante, con miedo de que me toque. Mis manos descansan en mi regazo. —Lo siento, solo estaba tratando de ayudar. Asiento con la cabeza y me doy cuenta de lo estúpida que estoy siendo. Podemos ser amigos, ¿no? Él nos lleva a la página web y me guía a través de la forma de pedir una carta personalizada. Él dice que han usado esta empresa antes y que llame y pregunte por Larry, que él se asegurará de que consigamos lo que necesitamos y en tiempo. Escribo lo que me dice y se ríe. Me vuelvo un poco, pero lo pienso dos veces y me concentro en mi trabajo. —Creo que puedo manejarlo desde aquí. —¿Katelyn? El sonido de su voz, la forma en que dice mi nombre, bajo y dulce con suficiente misterio, me hace mirarlo haciendo que me patee mentalmente a mí misma. —Es hora de comer y a Linda no le gusta dejar afuera la comida durante mucho tiempo. 11 Tiene razón. Me deslizo mi silla hacia atrás. Se mueve un paso atrás dándome un poco de espacio. Tenía la esperanza de que pudiera seguirlo escaleras arriba, pero él no se mueve o abre el camino. Él me espera. Me siento estúpida por sentirme así, pero es demasiado pronto después de Mason. De hecho, nada va a pasar con Harrison. Sé cómo se siente, pero solo no puedo. No solo porque amo a Mason, sino porque no es mi tipo. Nunca saldría con un hombre que está cubierto de tatuajes, lleva un gorro y pantalones cortos todo el tiempo. Él es un roquero por excelencia y no encaja mi vida. No me importa que la forma en que me mira me haga sentir querida. No me importa que la forma en que me mira me haga sentir deseada. No me importa que la forma en que huele me dé ganas de meterme en su piel hasta que esté envuelta en su aroma. No me importa porque él no es Mason. 12 Tres Harrison Traducido por: Isa 229 Corregido por: Ángeles Rangel R ecojo a un Quinn durmiente del cuarto de invitados de Liam. Lo dejé aquí temprano esta mañana después de que terminamos de cargar el autobús de la gira. No tenía mucho sentido despertarlo solo para traerlo de vuelta unas horas más tarde. Él está acostumbrado a esta vida, la gira constante, las noches hasta tarde y a la comida del hotel. Ha tenido una niñera antes, pero ella viajaba con nosotros. Yo no quería estar lejos de él por más de un día. Katelyn se ofreció a quedarse en casa, pero Liam fue firme en que ella viniera con nosotros. Dijo que ella necesitaba aprender cómo funciona todo. Ella se opuso, pero cuando él lanzó las palabras como vacaciones familiares y Disney World, ella accedió. Ahora no puedo sacar la visión de Katelyn en un bikini de mi cabeza. Tengo un tiempo bastante difícil, literalmente, cuando ella esta vestida con sus ropas de trabajo. Siempre una falda, las longitudes cambian, pero uno solo se da cuenta de eso si se está tomando atención, y yo lo estoy. Todo el tiempo. Mi ima...
View Full Document