5. My Kind Of Forever - Heidi McLaughlin.pdf - El siguiente material es una traducci\u00f3n realizada por fans para fans Beautiful Coincidence no recibe

5. My Kind Of Forever - Heidi McLaughlin.pdf - El siguiente...

This preview shows page 1 out of 301 pages.

You've reached the end of your free preview.

Want to read all 301 pages?

Unformatted text preview: El siguiente material es una traducción realizada por fans para fans. Beautiful Coincidence no recibe compensación económica alguna por este contenido, nuestra única gratificación es el dar a conocer el libro, a la autora y que cada vez más personas puedan perderse en este maravilloso mundo de la lectura. Página 2 Si el material que difundimos sin costo alguno está disponible a tu alcance en alguna librería, te invitamos a adquirirlo. DIRECCIÓN DE TRADUCCIÓN katherin.puentes, maga pali y Ross L de Mellark TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Ana_rmz, Bella, CosmicMoon, CynthiaL, eilosanchez, johanamancilla, katherin.puentes, Leon, Lisa EQS, Lizzy02, RosaLuce CORRECCIÓN DE ESTILO Femme Fatale LECTURA FINAL Femme Fatale DISEÑO DE IMAGEN Página 3 Scherezade 4 Página Heidi McLaughlin Sinopsis Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 4 Capítulo 5 Capítulo 6 Capítulo 7 Capítulo 8 Capítulo 9 Capítulo 10 Capítulo 11 Capítulo 12 Capítulo 13 Capítulo 14 Capítulo 15 Capítulo 16 Capítulo 17 Capítulo 18 Capítulo 19 Capítulo 20 Capítulo 21 Capítulo 22 Capítulo 23 Capítulo 24 Capítulo 25 Capítulo 26 Capítulo 27 Capítulo 28 Capítulo 29 Capítulo 30 Capítulo 31 Capítulo 32 Capítulo 33 Capítulo 34 S u abuela una vez le dijo que podía hacer todo lo que quisiera, así que aquí está. Originaria del Noroeste del Pacífico, ahora vive en el pintoresco Vermont, con su esposo y dos hijas. También alquila espacio a su hiperactivo Beagle/Jack Russell y a dos Cotorros. Durante el día la encontrarás detrás de un escritorio hablando sobre Land Use. En la noche, está escribiendo una de las muchas historias que planea publicar o sentándose en las gradas durante cualquier juego de baloncesto de sus hijas. Página 5 También es crítica literaria activa en The Readiacs. L iam Page sabe de música y una vida de soledad, pero todo eso cambió cuando regresó a Beaumont. El una vez notorio chico malo y vocalista de 4225 West está ahora viviendo la vida casera con su esposa y novia de la secundaria, Josie, y su hijo, Noah. La vida es buena para la familia Westbury, hasta que Liam es llamado de nuevo a Los Ángeles y al lugar donde todo comenzó para él. Página 6 La historia de Liam y Josie continúa en esta última entrega de la serie de Beaumont. Josie L os ojos de Liam se abren ampliamente cuando el zumbido del latido del bebé resuena en toda la habitación. Mira fijamente de la pantalla hacia mí y de regreso a la pantalla. Se perdió esto con Noah, así que era importante para él estar aquí cuando descubriéramos el sexo del bebé. —Ese tiene que ser el sonido más genial en la vida. No es de extrañar que JD lo escuche todo el tiempo. Debería grabarlo también. Saca su celular y lo sostiene junto al altavoz en el monitor. Observarlo tomar todo esto sin reservas es un gran alivio. Una es cosa convertirse en “padre instantáneo” de un niño de diez años, pero es algo completamente diferente cuando eres parte de todo el proceso desde el principio. Liam se perdió todo con Noah, pero no se ha perdido un solo paso esta vez. —Sr. y Sra. Westbury, ¿les gustaría conocer el sexo del bebé? —¿Quieres saber, Jojo? Página Noah, por otro lado, no quiere un hermano. 7 Miro a Liam, quien sonríe tan brillantemente que me hace amarlo aún más. Necesitamos esto, no porque estemos luchando, sino porque sé que él se siente incompleto cuando se trata de ser un papá. Cuando Eden está con nosotros, es un tío cariñoso que hace todo por ella, incluso correr a cambiar su pañal. Tiene a Liam envuelto en su dedo meñique y no creo que quisiera que fuera diferente. Liam quiere experimentar el dar el biberón a la medianoche y dos de la mañana, los paseos en el parque y las primeras palabras balbuceadas. También quiero eso para él. Ahí están las palabras que he estado esperando… él quiere saber, pero está dejándome la decisión a mí. —Sí, quiero saber. —Perfecto —dice el ecografista—. Si miras justo aquí, verás su pene. —¡Es un niño! ¡Tiene un pene! —grita Liam, silenciando la habitación. Lo miramos y nos echamos a reír. Liam se sonroja cuando se da cuenta de su arrebato y vuelve su atención de regreso al ultrasonido en el monitor. Lo estudia como si hubiera un examen al final de la visita y en silencio desearía tener mi cámara o teléfono conmigo para poder sacarle una foto. Quiero creer que así es como él habría estado cuando estuve embarazada de Noah, pero mi corazón me dice lo contrario. Es difícil entender por qué se fue, en especial la forma en que lo hizo, pero lo acepto. Éramos jóvenes e ingenuos sobre lo que deparaba el futuro para cualquiera de los dos. La vida es arcoíris y rosas cuando tienes dieciocho años y estás cegado por tu primer amor. Mi vida estaba planeada alrededor de la de Liam. Iba a ser su esposa, su constante animadora mientras jugaba en la NFL1. Iba a ser la amorosa madre de dos niños en nuestra gran casa soñada dentro de una comunidad privada. Iba a ser la esposa que estaba enamorada de su marido sin importar qué. Página A menudo recuerdo esos sombríos días de ser alimentada a la fuerza por Mason y Katelyn. Durmiendo entre mis dos mejores amigos porque 8 En su lugar, terminé estando embarazada y sola. Terminé siendo un recuerdo lejano, un molesto desastre de la persona que él amó una vez al otro extremo de un mensaje de voz, gritando lo mucho que lo odiaba pero nunca soltando las palabras que podrían haber cambiado todo. NFL: National Football League por sus siglas en ingles. En español, Liga Nacional de Fútbol Americano, es la mayor liga de fútbol americano profesional de los Estados Unidos. 1 temían que hiciera algo estúpido. La única cosa estúpida que quería hacer era encontrar a Liam y decirle a la cara que íbamos a tener un hijo. Cuando fui a sus padres, desesperada y asustada, sabía que era una remota posibilidad. Sabía que si pudiera hablar con Bianca, contactaría a Liam y le diría que me llame. Ella le había dicho que volviera a casa, pero no estaba destinado a ser. Sterling se negó a reconocer que estaba embarazada de su nieto. Para ellos, no era más que basura del infierno empeñada en atrapar a su hijo. Para ellos, que Liam me dejara fue la mejor cosa que podría haber hecho. Tenían razón, porque si le hubiera dicho, él hubiera regresado y nos habríamos casado. De eso sí que estoy segura. Liam es un buen hombre y habría hecho lo correcto. Pero no creo que todavía estuviera con él hoy. Liam tuvo razón cuando dijo que estaríamos divorciados. Puedo verlo desarrollarse en mi mente. Con un niño y sin educación universitaria, él estaría atascado en un trabajo sin salida. Estaría de malhumor, sentado frente al televisor bebiendo cerveza cada noche. Todos sus amigos habían alcanzado todo lo que se propusieron hacer, dejándolo atrás. Hizo bien en irse y seguir sus sueños. Incluso si me mató no tenerlo a mi lado cuando Noah nació, lo tengo ahora. El ecografista imprime unas cuantas imágenes y se las entrega a Liam. Está fascinado por estas, mirando cada una. Honestamente, a menos que me señalen las cosas, no sé lo que estoy mirando. La primera vez que vi a Noah, lloré. No porque estuviera llena de alegría o muerta de miedo, sino porque pensé que iba a tener un frijol y que algo estaba muy mal conmigo. Cuando Liam me mira, está radiante. La emoción en sus ojos me muestra que quiere esto tanto como yo. Traer otro niño al mundo, a nuestras vidas, es lo mejor que pudo habernos pasado en este momento. Página —Voy a pasar por la sala de bebés antes de dirigirme a casa —le digo. 9 Fuera de la oficina del doctor, Liam me abraza. Puedo sentir su corazón latiendo con fuerza contra mi mejilla. Está emocionado, listo para estallar. Liam retrocede, manteniendo sus manos entrelazadas detrás de mi espalda. —Quiero celebrar esta noche, que venga todo el mundo y compartir las noticias. Paso mis dedos sobre su incipiente barba. Es constante y me encanta. Trató de ir todo barba conmigo, pero no me gustó. Se veía como una ardilla acumulando nueces en sus mejillas. Desde que me quejé, la ha mantenido recortada y perfecta. A veces, cuando lo miro a los ojos, veo al mismo chico de dieciocho años del que me enamoré. Incluso con nuestro años separados, mi amor por él no ha desaparecido. Siempre estará ahí porque compartimos un hijo. Está ahí porque es mi alma gemela. Ya sea si estamos juntos o no, siempre lo amaré. —Cena suena perfecto. Me detendré en la tienda de camino a casa. Besa la punta de mi nariz antes de besar mis labios. Me derrito en él, sin importarme las personas a nuestro alrededor. Estoy feliz y enamorada de este hombre y estamos por tener un bebé, otro hijo. Quiero que todos compartan nuestra alegría. —Te amo, Jojo —dice con un guiño cuando se marcha. Mis ojos caen a sus nalgas mientras miro el fanfarroneo de sus caderas. No es de extrañar que sea tan bueno en su trabajo, solo mirar su culo me hace babear. —Eres una chica afortunada. —Me giro y sonrió a la anciana de cabello blanco sentada cerca de mí—. Tuve eso una vez en mi vida, pero se fue hace algún tiempo. ¿Se supone que encuentres esa clase de amor de nuevo? Página —Sí —digo con sinceridad—. Lo perdí una vez, hace mucho tiempo. —Esas son mis palabras de despedida mientras camino fuera de la oficina del doctor y me dirijo a la sala de bebés. 10 Mis ojos van de ella a la puerta y de regreso. La oficina de mi doctor está en un ala del hospital. Es muy conveniente cuando estás convencida de que estás teniendo contracciones Braxton Hicks2, pero realmente estás en labor y tu doctor necesita enviarte a la sala de partos. Esa fui yo con Noah. No quería creer que la hora había llegado, o que Liam no iba a estar ahí. Estaba segura de que llamaría una vez que le dejara un mensaje en la oficina de su agente. Estaba equivocada, pero aun así mantuve la esperanza. Los pasillos están ocupados mientras las personas vienen y van de diferentes departamentos. Conozco a algunas de las enfermeras y nos decimos hola cuando nos pasamos. Cuando llego a la ventana de la sala de bebés, estoy eufórica por ver a los bebés en sus cunas de hospital. La mezcla de azul y rosa me recuerda que la última vez que estuve aquí fue cuando nació Eden. Cuando estaba con Nick, nunca pensé acerca de tener otro hijo. En algún lugar en las profundidades de mi mente, sentía que estaría mal y que estaría siguiendo adelante. Nunca fui justa con Nick y nuestra relación. Él era fácil y cómodo. Me dio tantas piezas que faltaban de mi vida y me habría completado si se lo hubiera permitido. Cuando miro hacia atrás a ese momento de mi vida, me doy cuenta de cuán egoísta fui por engañarlo. No cambiaría la forma en que es con Noah, sin embargo, porque Noah necesitó a Nick más que yo. Saludo con la mano a Diane, la enfermera de la Sala de Partos trabajando en la sala de bebés. Sonríe y deja la sala, encontrándose conmigo junto a la ventana. Contracciones Braxton Hicks: Son contracciones uterinas esporádicas que comienzan al principio del embarazo. A veces es difícil distinguir las contracciones Braxton Hicks de las primeras señales que indican un parto prematuro. 2 Página —Me tomé el día libre. Liam y yo tuvimos la ecografía hoy. —Sonrío de alegría, recordando su expresión cuando descubrió que vamos a tener un hijo. 11 —¿Sin flores que entregar hoy? —Diane fue mi enfermera cuando tuve a Noah y hemos mantenido nuestra amistad desde entonces. Le doy un rápido abrazo y me giro hacia los bebés. —¿Liam está emocionado? —Lo está. Sé que se odia por perderse todo esto con Noah. Está tratando de compensar todo, a pesar de que no fue su culpa. Un bebé comienza a llorar y esa es la señal de Diane para volver al trabajo. —Vayamos por un café pronto —dice mientras se aleja. Una vez que está de regreso detrás del cristal, levanta a una pequeña niña y la sostiene contra su pecho. Había esperado que esta vez tuviéramos una niña, aunque un niño hace un número par. Peyton, Elle y Eden lo adorarán, probablemente poniendo cintas en su cabello lo cual es algo que muero por ver. —¿Acosadora de bebés? Saltó ante el sonido de la voz de Nick, pero estoy feliz de verlo. —¿Qué estás haciendo aquí? —pregunto, aunque sé que está trabajando. —Solamente comprobando a mis pacientes más pequeños. ¿Tú? —Día de ecografía —digo emocionada. —¿Y? —Sus ojos son brillantes, esperando mi repuesta. Echo un vistazo alrededor y veo a algunas de las otras enfermeras observándome. No le dije a Diane qué vamos a tener, pero le diré a Nick. Solo que no aquí, no con la rapidez con que ellas pondrán nuestras noticias en los medios sociales. —¿Tienes tiempo para almorzar? Para las personas del exterior, Nick y yo no deberíamos estar hablando, mucho menos tocándonos. Chismearán y empezarán Página —Vamos —respondo, tomando su brazo. 12 —Lo tengo. ¿Deberíamos disfrutar de la buena comida de la cafetería del hospital? —pregunta Nick mientras extiende su brazo hacia mí. estúpidos rumores que Liam y yo ignoraremos. En primer lugar, Nick está felizmente casado con Aubrey, a quien considero una de mis mejores amigas y en segundo lugar, Liam y Nick son amigos… bueno, más o menos. Mejores amigos nunca lo serán, pero Liam sabe que le debe a Nick por los años que crió a Noah. Nick y Aubrey son una parte de nuestra familia. La cafetería está casi vacía dado que perdimos la prisa de la hora del almuerzo. Nick me alcanza una bandeja y pasamos por la fila. No soy una fanática de la comida, pero soy una fanática de sus postres. Agarro una rebanada de tarta y me dirijo a la máquina de helado, añadiendo algo de helado de vainilla en la parte superior. —Dije almuerzo —dice Nick cuando nos encontramos en la caja. —Lo sé, pero no podía dejar pasar la tarta de manzana y helado. Nick sacude su cabeza mientras paga por nuestros almuerzos, saludando a algunos colegas mientras caminamos hacia la ventana. —Entonces, ¿cómo fue tu consulta? —Fue asombrosa y Liam estaba… no lo sé, Nick, no puedo explicarlo. Como un niño en una tienda de dulces. Sus ojos fueron tan expresivos. —Eso es genial, Josie. ¿Averiguaron que van a tener? —¡Sí! —chillo—. Un niño —digo lo suficiente bajo para que solo él oiga. —¿Otro jugador de futbol? Me encojo de hombros. —No lo sé; ¿seguirás entrenando en otros seis años más o menos? — Ambos reímos. Página —¡De ninguna manera! ¿Aubrey está…? —Nick está asintiendo antes de que pueda terminar la pregunta. Me pongo de pie y me inclino sobre la mesa, dándole un abrazo—. Oh, Nick, estoy tan feliz por ustedes. 13 —Podría. —Guiña, y me toma un minuto entenderlo. —Gracias. También estamos felices. —Este es un día tan asombroso y tengo que agradecerle a Aubrey por ello. Si ella no hubiera conocido a Meredith, Liam y yo no estaríamos adoptando a su pequeño niño. —Me detengo y recuerdo nuestra consulta hoy—. Es tan desinteresada en todo. Llevaba auriculares y jugó con su celular durante la ecografía. Sabes que entiendo por qué lo hizo, pero ni siquiera me deja comprar su ropa o cualquier cosa. Nick se estira a través de la mesa y toma mi mano. —Meredith es afortunada de tenerte a ti y a Liam. Sonrío. —No tengo mucho tiempo para preparar todo, sin embargo. Está prevista dentro de un par de semanas. Nick se ríe y pone su servilleta sobre la mesa después de haber terminado su sándwich. Bajo la mirada a mi tarta, la cual ahora está nadando en sopa de helado. —Suena como que las damas estarán de compras pronto y los hombres estarán pintando cuartos de bebé. Sonrió radiante y doy una palmada. Página 14 —¡Me aseguraré de que Liam sepa que ayudarás! Liam —¿H ola? —exclamo, dejando las llaves en la mesa cerca de la puerta. Josie detesta que deje mis llaves aquí, pero no parezco entender que necesito recorrer el pasillo y colgarlas en el tablero. Llamo de nuevo, pero no hay respuesta. Josie me llamó más temprano, preguntando si vendría a casa. Había estado en el gimnasio de Xander, ejercitándome con él y hablando. Esta no es la primera vez que me ha llamado y pedido que venga a casa. Hemos estado intentando concebir y su doctor nos ha puesto un calendario para el sexo. Más allá de estar con mi chica, que me digan cuándo puedo tener sexo con ella se está volviendo molesto. Es todo acerca de su temperatura corporal y su cuadro de ovulación. Debería tener ese cuadro memorizado para ahora, considerando que está colgado en nuestro baño. Página Nuestra habitación está oscura y para mi gran sorpresa, ella no está acostada en la cama esperando. Hay una luz que viene de debajo de la puerta del baño e inmediatamente me siento como mierda por asumir que necesitaba que viniera a casa por sexo, no porque obviamente está enferma. Toco la puerta y giro el pomo antes de que me diga que entre. 15 —Josie —exclamo mientras comienzo a subir las escaleras. Me quito la camisa y la lanzo por encima de mi hombro antes de mover mi mano hacia la hebilla de mi cinturón. Por mucho que ame a mi chica, la falta de emoción que hay entre nosotros cuando estamos juntos últimamente comienza a molestarme en serio. Nunca desperdiciaré una oportunidad para estar con Jojo, pero nuestras vidas se han vuelto más acerca de cálculos y menos sobre sentimientos. Ya estamos más allá de la cortesía del baño. He sostenido su cabello muchas veces cuando ha estado vomitando. Aunque esta vez es diferente y me pongo de rodillas para sostener a mi esposa sollozando en mis brazos. Se aferra a mi pecho, enterrando sus uñas en mi piel. La abrazo fuertemente contra mí y sostengo su cabeza mientras sus lágrimas mojan mi pecho. —¿Qué sucede, Jojo? No contesta, solo sacude la cabeza y solloza más fuerte. Observo el suelo del baño, buscando cualquier señal de que esté enferma o lastimada, pero todo lo que veo son docenas de cajas y palos blancos en el suelo de nuestro baño principal. Puede que sea un chico, pero definitivamente sé cómo se ven las pruebas de embarazo y por los sollozos de mi esposa, apuesto a que no está embarazada. El día que encontré a Josie así fue el día en el que decidimos dejar de intentarlo. Eso fue tres meses atrás. Fue su decisión, la cual tomó Página Nos quedamos en el suelo del baño por una hora o más. No puedo mirar mi reloj ni sacar mi teléfono de mi bolsillo trasero para contestarlo. Me rehúso a dejarla ir. Nada es más importante que ella ahora mismo. Verla así me mata. No sé qué hacer para arreglar esto… para arreglarnos. Intentar concebir a un bebé nos ha consumido, tanto física como mentalmente. Necesitamos un respiro de toda esta mierda de hacer un bebé para poder regresar a nosotros. El problema es que no voy a ser quien lo sugiera. Si lo hago, seré acusado de no querer otro hijo o de no creerla lo suficientemente atractiva. Ambas cosas no podrían estar más lejos de la verdad. Tan solo ya no quiero verla así. 16 Una hilera de profanidades pasan alocadamente por mi cabeza. No puedo decirlas en voz alta porque empeorará las cosas. Su doctor dijo que no se estresara, así que mis sentimientos realmente no entran dentro de este desastre. He sido examinado, tuve que desempeñarme para un vasito mientras una porno de porquería se reproducía, solo para que nos dijeran que mi esperma era fuerte. Josie pasó por sus propios exámenes, todos normales. El diagnóstico fue que pasará. Por cómo está Josie ahora mismo, aparentemente no hoy. después de hablar con su mamá por horas. Cuando vino a la cama esa noche, me preguntó si estaba dispuesto a adoptar. Había encontrado tantos sitios web de adopción y en una hora decidimos que la adopción era para nosotros, y que adoptaríamos a niños chicos o hermanos si era necesario. Un recién nacido no era un requerimiento para nosotros; tan solo queríamos abrirle las puertas de nuestra casa a niños que necesitaran ser amados. Y ahora, en unas pocas semanas, vamos a ser padres de un recién nacido. Seré despertado a medianoche y a las dos de la mañana para cambiar pañales y arrullar a mi hijo hasta que duerma. Voy a hacerlo todo porque tengo que reponer el tiempo perdido. Josie nunca tendría que haber cuidado de Noah ella sola y aunque la segunda vez no compensa por todo lo que me perdí, es un comienzo. Página —¿Qué sucede? —digo mientras me siento en mi escritorio. Me estoy ...
View Full Document

  • Left Quote Icon

    Student Picture

  • Left Quote Icon

    Student Picture

  • Left Quote Icon

    Student Picture