El_Nuevo_Periodismo-ETRADUCIDO.rtf - Tom Wolfe El Nuevo Periodismo Traducci\u00f3n de Jos\u00e9 Luis Guarner EDITORIAL ANAGRAMA BARCELONA Fuente The New

Tom Wolfe El Nuevo Periodismo Traducción de José Luis Guarner EDITORIAL ANAGRAMA BARCELONA

Fuente: The New Journalism Portada: Julio Vivas Primera edición: 1977 Segunda edición: 1981 Tercera edición: 1984 Cuarta edición: 1988 Quinta edición: 1992 Sexta edición: 1994 Séptima edición: 1998 © Tom Wolfe, 1973 EDITORIAL ANAGRAMA, S. A., 1976 Pedro de la Creu, 58 08034 Barcelona ISBN: 84-339-1202-X Depósito Legal: B. 1888-1998 Printed in Spain Liberduplex, S. L., Constitució, 19, 08014 Barcelona

Primera parte: Tom Wolfe El Nuevo Periodismo

1. EL JUEGO DEL REPORTAJE Dudo de que muchos de los ases que ensalzaré en este trabajo se hayan acercado al periodismo con la más mínima intención de crear un «nuevo» periodismo, un periodismo «mejor», o una variedad ligeramente evolucionada. Sé que jamás soñaron en que nada de lo que iban a escribir para diarios o revistas fuese a causar tales estragos en el mundo literario... a provocar un pánico, a destronar a la novela como número uno de los géneros literarios, a dotar a la literatura norteamericana de su primera orientación nueva en medio siglo... Sin embargo, esto es lo qué ocurrió. Bellow, Barth, Updike — incluso el mejor del lote, Philip Roth— están ahora repasando las historias de la literatura y sudan tinta, preguntándose dónde han ido a parar. Malditos sean todos, Saul, han llegado los Bárbaros... Dios sabe que nada nuevo abrigaba mi mente, y mucho menos en cuestiones literarias, cuando conseguí mi primer empleo en un periódico. Me impulsaba un ansia desatada y artificial hacia algo completamente distinto. Chicago, 1928, y todo lo que eso significaba... Reporteros borrachos huidos de los pupitres del News meando en el río al amanecer... Noches enteras en el bar escuchando cómo cantaba «Back of the Yards» un barítono que no era otra cosa que una tortillera ciega y solitaria con vasos de leche en vez de ojos... Noches enteras en la oficina de los detectives... Siempre era de noche en mis sueños sobre la vida periodística. Los reporteros jamás trabajaban de día. Yo quería la película entera, sin que le faltase una

escena... Yo era consciente de que aquello había reducido mi ánimo a esta estúpida condición de Príncipe Estudiante. Daba lo mismo, yo no podía evitarlo. Acababa de cursar cinco años de estudios superiores, una aclaración que tal vez nada signifique para quien nunca se haya sometido a tan bárbaro tratamiento; lo explica todo, sin embargo. No estoy seguro de que pueda darles a ustedes la más remota idea de lo que son los estudios superiores. Millones de norteamericanos cursan ahora estudios superiores, pero al pronunciar la frase —«estudios superiores»— ¿cuál es la imagen que se forma en nuestro cerebro? Ninguna, ni siquiera borrosa. La mitad de los compañeros de estudios superiores que he conocido iban a escribir una novela sobre el tema.