赏析版2012年3月经济学人文章(英汉双语对照)汇集.pdf

  • No School
  • AA 1
  • 77

This preview shows page 1 - 3 out of 77 pages.

经济学人中文网 1 赏析版 2012 3 月经济学人文章(英汉双语对照)汇集 Contents [2012.03.31]A muffled big bang 哑了火的大爆炸 ...................................................... 1 [2012.03.31]Vietnam: Hero to zero 越南从英雄到狗熊 ............................................. 4 [2012.03.31]Falklands war: Short, victorious war 福克兰战爭 30 周年祭 ................. 6 [2012.03.30]Hong Kong tycoons under arrest 被拘捕的香港富商 ........................... 10 [2012.03.24]South China Sea: Full unclosure? 南中国海地位未定? ....................... 13 [2012.03.24]Revolution in retreat 古巴革命正在退却 .............................................. 15 [2012.03.24]Adagio, OPERA 悠着点, OPERA ....................................................... 19 [2012.03.17]Afghanistan: The lowered bar still looks high 难以逾越的障碍 .......... 21 [2012.03.17]Flavoursome research " 味儿足 " 的研究 ................................................. 25 [2012.03.17]A Singapore cemetery: Brown study 一座新加坡坟场 ......................... 27 [2012.03.10]Bandwagons and busts 从众和灾难 ...................................................... 29 [2012.03.10]The death of trust 信任的消亡 ............................................................... 37 [2012.03.10]Natural stock selection 自然选择股票 .................................................. 46 [2012.03.10]Poaching Black ivory 偷猎 : 黑色象牙 .............................................. 47 [2012.03.10]Creation story 创造的故事 .................................................................... 49 [2012.03.07]WHICH IS THE BEST LANGUAGE TO LEARN? 之六-拉丁语 .... 52 [2012.03.06]Auschwitz complex 奥斯威辛情结 ....................................................... 54 [2012.03.05]A reliable source on the ground 现场有一个可靠线人 .......................... 56 [2012.03.05]WHICH IS THE BEST LANGUAGE TO LEARN? 之五 .................... 58 [2012.03.03]Taking the long view 高瞻远瞩 ............................................................. 60 [2012.03.03]How to rig an election 如何在选举中作弊 ........................................... 65 [2012.03.02]Can the scientists keep up? 科学家跟得上吗? .................................... 68
Image of page 1

Subscribe to view the full document.

经济学人中文网 1 [2012.03.31]A muffled big bang 哑了火的大爆炸 America’s capital markets 美国资本市场 A muffled big bang 哑了火的大爆炸 The JOBS Act and the BATS crash JOBS 法案》和 BATS 的重创 Mar 31st 2012 | NEW YORK | from the print edition THE capital market that is commonly thought to be the most developed in the world is, if you are being kind, in flux or, if you are not, in a mess. A stock-exchange blow-up has raised fresh questions about the reliability of America’s equities markets. More significantly, laws that govern how firms can raise money are on the verge of a profound revision. 说得好听点,人们公认的全球最发达的资本市场如今处于变动期;说得不好听,那就是一团 糟。 BATS 证券交易所遭受重创,这令人再次质疑美国股市是否可靠。更重要的是,监管公 司集资的法律即将进行一次全面修订。 First, the exchange snafu. A few years ago the temporary collapse of a trading venue in Lenexa, Kansas would not have been much noticed. Back then the Better Alternative Trading System (BATS) exchange was just a set of computer algorithms in the head of a man named Dave Cummings, who first computerised his own wheat-trading business and then expanded to accommodate equities. 首先, BATS 交易所状况混乱。若是数年前 堪萨斯州的雷内萨斯 有股票交易所一时受挫,那 是不会引起什么关注的。那时,更佳替代交易系统( BATS )交易所不过是一个叫戴夫 卡明 斯( Dave Cummings )的人想出来的一套计算机算法。一开始,他只是通过电脑来打理自己 的小麦生意,后来才将这些算法应用至股市。 Now BATS is a big provider of market liquidity. On March 23rd a coding error at the exchange
Image of page 2
Image of page 3
  • Fall '19

What students are saying

  • Left Quote Icon

    As a current student on this bumpy collegiate pathway, I stumbled upon Course Hero, where I can find study resources for nearly all my courses, get online help from tutors 24/7, and even share my old projects, papers, and lecture notes with other students.

    Student Picture

    Kiran Temple University Fox School of Business ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    I cannot even describe how much Course Hero helped me this summer. It’s truly become something I can always rely on and help me. In the end, I was not only able to survive summer classes, but I was able to thrive thanks to Course Hero.

    Student Picture

    Dana University of Pennsylvania ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    The ability to access any university’s resources through Course Hero proved invaluable in my case. I was behind on Tulane coursework and actually used UCLA’s materials to help me move forward and get everything together on time.

    Student Picture

    Jill Tulane University ‘16, Course Hero Intern

Ask Expert Tutors You can ask 0 bonus questions You can ask 0 questions (0 expire soon) You can ask 0 questions (will expire )
Answers in as fast as 15 minutes