4610_21_Rituals.pdf - Ritual(儀式 Bridal Laments(新娘嘆歌)〈哭辭母歌〉(張正平,1969:40) 天地玄黃隨母話,

4610_21_Rituals.pdf - Ritual(儀式 Bridal...

This preview shows page 1 - 2 out of 2 pages.

10/24/2019 1 Ritual ( 儀式 ) Wedding ( 婚禮 ) Everything on the earth comes from mother; The universe is so big; I wish you a happy life. The sun, the moon, and other stars will aid us; And our home village will be prosperous year after year. There are many years ahead of us; I hope you will take good care of yourself, Because you have to take care of grandmother, 天地玄黃隨母話, 宇宙洪荒福壽長, 日月明辰星四張, 寒來暑往就旺家鄉, 金山麗水娘保重, 又兼奶服兼衣裳, Bridal Laments ( 新娘嘆歌 ) 〈哭辭母歌〉(張正平, 1969:40 Your love for me is as big as the ocean, But my care for you is as small as a river. I should repay your kindness, But now I must fly far away from you. The grass on the roadside is suffering; I am suffering too with chains around me. The ghost horses are approaching me from all directions; I can only stand by the doorway with hatred in my heart.
Image of page 1

Subscribe to view the full document.

Image of page 2
  • Spring '17
  • Tik‐sang LIU

What students are saying

  • Left Quote Icon

    As a current student on this bumpy collegiate pathway, I stumbled upon Course Hero, where I can find study resources for nearly all my courses, get online help from tutors 24/7, and even share my old projects, papers, and lecture notes with other students.

    Student Picture

    Kiran Temple University Fox School of Business ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    I cannot even describe how much Course Hero helped me this summer. It’s truly become something I can always rely on and help me. In the end, I was not only able to survive summer classes, but I was able to thrive thanks to Course Hero.

    Student Picture

    Dana University of Pennsylvania ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    The ability to access any university’s resources through Course Hero proved invaluable in my case. I was behind on Tulane coursework and actually used UCLA’s materials to help me move forward and get everything together on time.

    Student Picture

    Jill Tulane University ‘16, Course Hero Intern

Ask Expert Tutors You can ask You can ask ( soon) You can ask (will expire )
Answers in as fast as 15 minutes