ejemplos-de-justificacic3b3n.pdf - 1 Ejemplo 1 Justificaci\u00f3n de \u201cA Dogged Diarist\u2019s Dos and Don\u2019ts of Diary Writing\u201d El objetivo principal del

ejemplos-de-justificacic3b3n.pdf - 1 Ejemplo 1...

This preview shows page 1 - 2 out of 4 pages.

1 Ejemplo # 1 Justificación de “A Dogged Diarist’s Dos and Don’ts of Diary Writing” El objetivo principal del texto por traducir es entretener, y su más importante característica, el humor. Así, el mayor reto al traducir es mantener el tono ligero y humorístico del original. Ese tono se construye, en gran medida, usando un lenguaje serio y claro, y un formato sobrio para hablar de cosas graciosas. En particular, los ejemplos propuestos son tan absurdos que sorprenden y divierten al lector. En términos de la traducción, intenté mantener esa claridad de sintaxis y lenguaje. El autor utiliza palabras de uso común, oraciones cortas y de sintaxis convencional, características que mi traducción busca emular. Además de lo anterior, el título del artículo representó un reto para traducir. Gran parte de su efectividad proviene de la aliteración y es difícil tratar de respetarla y al mismo tiempo transmitir la información en el tono ligero del artículo. No encontré una manera de repetir la misma inicial en cada palabra del título, así que elegí una versión en la que se repiten tres letras iniciales: R, D y E. La traducción del título entonces fue la siguiente: “Las reglas para redactar un diario de un escritor(1) experimentado(2,3)”. Notas sobre la traducción del título: (1) Utilicé la palabra ‘escritor’ para traducir ‘ diarist ’ porque me pareció que una palabra en desuso como ‘diarista’ chocaría con el tono ligero e informal del texto, especialmente del título. Por otra parte, ‘escritor de diarios’ sonaba demasiado largo y poco natural. Finalmente elegí ‘escritor’ porque, aunque
Image of page 1
Image of page 2

You've reached the end of your free preview.

Want to read all 4 pages?

  • Summer '17
  • Caros Ponce

What students are saying

  • Left Quote Icon

    As a current student on this bumpy collegiate pathway, I stumbled upon Course Hero, where I can find study resources for nearly all my courses, get online help from tutors 24/7, and even share my old projects, papers, and lecture notes with other students.

    Student Picture

    Kiran Temple University Fox School of Business ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    I cannot even describe how much Course Hero helped me this summer. It’s truly become something I can always rely on and help me. In the end, I was not only able to survive summer classes, but I was able to thrive thanks to Course Hero.

    Student Picture

    Dana University of Pennsylvania ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    The ability to access any university’s resources through Course Hero proved invaluable in my case. I was behind on Tulane coursework and actually used UCLA’s materials to help me move forward and get everything together on time.

    Student Picture

    Jill Tulane University ‘16, Course Hero Intern

Stuck? We have tutors online 24/7 who can help you get unstuck.
A+ icon
Ask Expert Tutors You can ask You can ask You can ask (will expire )
Answers in as fast as 15 minutes
A+ icon
Ask Expert Tutors