{[ promptMessage ]}

Bookmark it

{[ promptMessage ]}

SLA 301 - в руках A willow branch is in her hands...

Info iconThis preview shows page 1. Sign up to view the full content.

View Full Document Right Arrow Icon
The University of Texas at Austin Department of Slavic and Eurasian Studies Fall 2009 INTRODUCTION TO SLAVIC CIVILIZATION “The Vampire in Slavic Cultures” SLA 301 (46195), REE 302 (45685), CL 305 (33295), EUS 307 (36425) Лишь влюблённому вампиру Just for the Vampire in Love -- Пикник - Picnic Сон чудесный снится миру , The world is having a wondrous dream; Бледных улиц не узнать . The pale streets are unseen. Лишь влюбл e нному вампиру Only the vampire in love Снова будет не до сна . Will again not be able to sleep. Он ид e т походкой лунной He walks like the moon to a В дальний сад , где ночь без дна , Distant garden, where the night is deep, Где за оградою чугунной Where behind the iron gate Бродит девушка одна , A girl strolls alone, Бродит девушка одна . A girl strolls alone. Е e веки чуть открыты , Her lashes are barely open, Ветвь увядшая
Background image of page 1
This is the end of the preview. Sign up to access the rest of the document.

Unformatted text preview: в руках . A willow branch is in her hands. Лихорадочный румянец A feverish blush Водит танцы на щеках , Dances on her cheeks, Водит танцы на щеках . Dances on her cheeks. Вот он близок миг блаженный , The sacred moment is near, Тень любимого лица , The shadow of the loving face, И на миг лишь станет тихо And in a instant all goes quiet В их тоскующих сердцах , In their longing hearts, В их тоскующих сердцах . In their longing hearts. Кто они и что им надо ? Who are they and what do they want? Пить да пить бы сладкий яд . Just to drink and drink sweet poison. До утра обнявшись крепко Until morning, having embraced tightly, Так они и простоят . They will just stand there. © Э . Шкляский 1995 © T.J. Garza 2009...
View Full Document

{[ snackBarMessage ]}

Ask a homework question - tutors are online