chinese-guide-to-fares-and-tickets

chinese-guide-to-fares-and-tickets - Transport for London...

Info iconThis preview shows pages 1–4. Sign up to view the full content.

View Full Document Right Arrow Icon

Info iconThis preview has intentionally blurred sections. Sign up to view the full version.

View Full DocumentRight Arrow Icon

Info iconThis preview has intentionally blurred sections. Sign up to view the full version.

View Full DocumentRight Arrow Icon
This is the end of the preview. Sign up to access the rest of the document.

Unformatted text preview: Transport for London Chinese 公共汽车、地铁( Tube )、 有轨电车、港区轻轨( DLR ) 和伦敦 Overground 的票价 您的 1-6 区内 票价与票务指南 自 2009 年 1 月 2 日起至下次公告时止 Transport for London Chinese 您的 1-6 区内票价与票务指南 2 自 2009 年 1 月 2 日起您的票价和车票 2009 年有什么新变化? • 地铁( Tube )、港区轻轨( DLR )和伦敦 Overground 的非高峰期 Oyster 单程 票价也将适用于周一至周五的 0930 到 1600 时段。这样的改变会使某些票价 的降幅超过 35% 。 • 为领取收入援助( Income Support )的伦敦人制定一项新的公共汽车和有轨 电车票价折扣( Bus & Tram Discount )计划。 Oyster 卡 – 更便捷的乘车方式 总的来说,无论您乘坐接受随乘随付方式的公共汽车、地铁( Tube )、有轨电 车、港区轻轨( DLR )、伦敦 Overground 还是国家铁路网( National Rail )列车, 使用 Oyster 卡是您在伦敦进行单程旅行的最容易和最便宜的方式。这也是您安 排每周或更长时段旅行需求的便利方式。 您可在下面这些地方得到您的 Oyster 卡、对其进行充值和购买车票: • 网页 tfl.gov.uk/oyster • 地铁( Tube )和伦敦 Overground 车站的售票处和触屏式售票机 • Oyster 票务站点 * • 电话 0845 330 9876 † 欲获更多信息,请访问网页 tfl.gov.uk/fares * Oyster 票务站点是一个作为伦敦交通局( Transport for London )代理的独立零 售商网络。 † 英国电信( BT )座机通话收费为每分钟 3.5p ( 2008 年 12 月的标准)。手机和 其它电话网络收费标准可能有所不同。 Transport for London Chinese 您的 1-6 区内票价与票务指南 3 使用 Oyster 卡 触读进触读出 为确保您在乘坐接受 Oyster 随乘随付方式的地铁( Tube )、港区轻轨( DLR )、 伦敦 Overground 和国家铁路网( National Rail )列车时能支付正确的车费,您必 须于每次乘车前在黄色读卡器上触读您的卡并于乘车后在读卡器上再次触读您 的卡。如果您不这样做,您将会按最高额的现金票价支付车费。 乘坐公共汽车和有轨电车时,您必须于上车时在黄色读卡器上触读您的卡,而 下车时不必再次触读。 当您在黄色读卡器上触读卡片时,应看到绿灯亮起,同时听到一声蜂鸣(若使 用 5-10 岁和 11-15 岁 Oyster 照片卡,则应听到数声蜂鸣),以确保您的卡已起作 用。红灯亮起并伴有两声蜂鸣则说明您的卡不被接受,您不能使用该卡乘车。 请向工作人员求助。 您必须在乘车开始触读您的卡后两个半小时内完成您的随乘随付地铁( Tube )、 港区轻轨( DLR )、伦敦 Overground 和国家铁路网( National Rail )旅行。如果 在您触读进入和触读离开之间的时间超过两个半小时,您将要为您的旅程支付...
View Full Document

Page1 / 24

chinese-guide-to-fares-and-tickets - Transport for London...

This preview shows document pages 1 - 4. Sign up to view the full document.

View Full Document Right Arrow Icon
Ask a homework question - tutors are online