�е�покой�&Nt

�е�покой�&Nt - : 1 , , ,...

Info iconThis preview shows pages 1–2. Sign up to view the full content.

View Full Document Right Arrow Icon
КЭРРОЛЛ — ДОДЖСОН: БЕСПОКОЙСТВО О ТОЧНОСТИ 1 Отечественному читателю, несомненно, известно, хотя бы понаслышке, что Кэрролл написал некую книгу под названием «Математические курьёзы». Между тем перевод слова curiosa как «курьёзы» ошибочен; он настраивает отечественного читателя на совершенно фальшивый лад, ибо на языке оригинала (т. е. английском) это слово означает нечто, возбуждающее пытливый интерес. На самом деле перу Чарльза Лютвиджа Доджсона принадлежат три книги под названием «Curiosa Mathematica», помеченные им, соответственно, как части I, II и III, из которых только первые две были завершены и опубликованы, только вторая переведена на русский язык, и ни одна не рассматривалась автором в качестве «курьёза». Составитель настоящего сборника из трёх поэм отважился заимствовать это словечко «Curiosa» в его первоначальном значении, отчего оно и оставлено без перевода. Этому имеется объяснение. Уже первая из предлагаемых читателю поэм, «Фантасмагория», посвящена предмету, действительно вызывавшему пытливый интерес как у Кэрролла, так и у его современников. Подробнее читатель может узнать об этом из предисловия к первой публикации настоящего перевода «Фантасмагории» в журнале «Литературная учёба», №3 за 2007 год. Здесь добавим лишь следующее. От последующих из включённых в настоящий триптих поэм о таинственном и загадочном «Фантасмагория» отличается тем, что она — поэма всецело шуточная (её одну и можно было бы обозначить русским словом «курьёз»). Однако она и схожа с ними. Действие поэмы прекращается при открытии ошибки, вызванной неаккуратностью действия и успокоением от мнимого достижения результата. Две последующие поэмы словно бы развивают эту тему. Но «Охота на Снарка» лишь по
Background image of page 1

Info iconThis preview has intentionally blurred sections. Sign up to view the full version.

View Full DocumentRight Arrow Icon
Image of page 2
This is the end of the preview. Sign up to access the rest of the document.

This note was uploaded on 02/24/2010 for the course PHYSICS 215 taught by Professor Lawn during the Spring '10 term at Academy of Art University.

Page1 / 9

�е�покой�&Nt - : 1 , , ,...

This preview shows document pages 1 - 2. Sign up to view the full document.

View Full Document Right Arrow Icon
Ask a homework question - tutors are online