Rh.124 - http://www.lookiran.com dfZ¬œ d‰z ä˜...

Info iconThis preview shows page 1. Sign up to view the full content.

View Full Document Right Arrow Icon
This is the end of the preview. Sign up to access the rest of the document.

Unformatted text preview: http://www.lookiran.com dfZ¬œ d‰z ä˜ çÀśg® xZ®™fd Í dZ }£®·Ž X}Xy¬ ¯™ ®£œ fZ¬›£œ :xZd®™®… Nordient http://www.lookiran.com http://www.lookiran.com http://www.lookiran.com dfZ¬œ d‰z ä˜ çÀśg® xZ®™fd Í dZ }£®·Ž }Xy¬ ¯™ Bibliotekets Reproservice, Göteborg 1999:^£Œ ®£œ fZ¬›£œ :}¬À…X䩹 z ¬¾‰ a®‘ Nordient :®Ž£œ 91-630-7825-2 :ͤ‡ yf£¿Ž Nordient, Intagsgatn 8A, 416 51, Göteborg :眣²œ :眣²œ ®£œ fZ¬›£œ :xZd®™®… http://www.lookiran.com dfZ¬œ d‰z ä˜ çÀśg® xZ®™fd Í dZ }£®·Ž X}Xy¬ ¯™ http://www.lookiran.com http://www.lookiran.com dfZ¬œ d‰z ä˜ çÀśg® xZ®™fd Í dZ }£®·Ž X}Xy¬ ¯™ ®£œ fZ¬›£œ :xZd®™®… Nordient http://www.lookiran.com f£¥¹½²Åˆ *}¬¢Â'}¬œëÀ• }ZXydZœ£‹ fd 1892 v£ fd xZ®™fd Í dZ x£›g xò ͪ¥ £ˆ ,uf…g®¥ˆ ÍÀ fd ؍¥› }X交‘ gZ ¬šÂ† gZ Ԉ 督› ¬ÀŒ xZ®™fd ‚dZœ£‹ /¬›ò £Åœd ä… ,äōzf ͳŽ fd £¼±šf£˜ }X䔣›d fd çd ,êzX}Zf ä… Í dZ ,¬œëÀ• z äōzf g®› ç¼ d¯œ fd uf…g®¥ˆ ÍÀ }®¥›Â¾Å˜ ÍÀ fd Zf d‹ ç Z¬¥…Z \ëų©† Í dZ £›Z /d®˜ x£¼› ẜ /¬œ£f x£ £ˆ ä… uf…g®¥ˆ xZfzd ®¥²Å… z ¬Ž 륤› ፠}f£¿Å… ä… çœZ‰œ fd xZ®™fd fd 1923 v£ fd d‹ w£½À dzg u®› £† Zf jZX癬œg /d®… ® ä… ãŚ¾±› x£¥f£¿Å… z Мf ,u®› ,jZX}f£¿Å… gZ ®‡Æ¥› ,zZ }£®·Ž ®¥²Å… o› }£Xä £›Xã… ãÅÀ«¿ zZ }£®·Ž x£Å› fd £›Z /͍Z ç½À¥šd /͕£ xZ†Xç› Zf 癬œg ä… Ý²“ gZ }f£Ž® z }d£Ž ,¬Å›Z ä… z £ˆzfZ ®£·› ®·Ž £… z d… ؾ±› x£…g ¬ÀŒ ä… xZ®™fd ç¼ zZ /͎Zd ç £ÀŽò £Á¥±ÅœÂō®§±˜Z z £Á¥±ÅšÂ¤¿ ®·Ž y° z d… }¬¢Â'}¬œëÀ• xZ®“£Ž gZ çz®™ }X䥱‰®… }£Xy®ÁŒ gZ Õň ù£ yd ,Zf â±Åœf¬› ߤ ͱŅ X}Xäd á ZzZ fd ä˜ f£·ŽZ fd ,d®Å™ fZ®– ä‰Â† df› ¬¢Â fd ߤ ã Z 伜ò gZ /¬À¥•®™ f£˜ ä… d‹ 1916 v£ fd "f£·ŽZ" w£œ ä… xZ®™fd xZ d ãÅ¥±ªœ f£²¥œZ /¬ òXç› f£¿Ž ä… }¬¢Â ®·Ž Ò f£† fd uf¯… }ZXä‡d£Š ,d‹ x£›g }Z®… ,}£Xä £›Xã… ydfzòd®™ ã Z fd xZ®™fd Í dZ }£Á¥•£ fd ãÅÀ«¿ z ç±À‰'纲“ }£Xä £›Xã… xŒ çÀ œ 眣…g £… Zf ͷŤ‘ gZ âÁ¾› \££±ŠZ z úŪ† z ç–Z®ŽZ /͍Z ydfzòfd }®·Ž ® ³† ä… e¹œ£… z \f¬–®ˆ £›Z yd£ :¬ÀŽ£…Xç› fZ®– ã Z gZ xZ®™fd f£‡ò ,(1919) b® ᙠxZª²Åˆ ,(1918) ®¤›£¥§ ؅®… ,(1916) f£·ŽZ ä˜ çÀśg® ,(1920) y¬À ò }Xä £ ,(1919) y¬À˜Z®ˆ \Z¬£²› (®“£Ž u®› gZ Ԉ y¬Ž ^£Œ ,1925) dfZ¬œ d‰z /¬À¥± ¬œëÀ• fd }¬¢Â }fd£› x£…g £… ç¥Å¾–Z £X}¬¢Â'}¬œëÀ• * http://www.lookiran.com http://www.lookiran.com http://www.lookiran.com £›Z ,͍Z ®·Ž 㛠}£Xydz® ä˜ ¬À˜ f£¼œZ ¬œZ†X翜 籘 狮… wZXy¬ÅŽÂ˜ 㛠/¬ÀŽ£…Xç› xzg› â £®·Ž ä˜ âÀ˜ £“dZ âZ‹X翜 ã Z ä… Ìņ®† ã ¬… z ✣¨À½… xgz ̚£– fd Zf f£™g££œ }£®·Ž £f }£Á… ä… çÀ· ,ᛣ˜ }dZgò fd £ÁÀ† ã› ä˜ wZXy¬Åf ä¨Å¥œ /wfZd Zf ® z£³† z £XyhZz gZ yd£¹¥Z ç £œZ† ä˜ ÍZ xgz xd®˜ /¬œÂŽ 纾† y¬À˜Z®ˆ }£Á¥ŽZdd£ «¿ ¬ £… 㛠}£®·Ž yg£‰Z ẓ ä… ã› ä˜ â ½… ¬ £… â £®·Ž }Xä £¿œzfd }Xyf£…fd £›Z z /¬…£ Xç›fd j ä˜ ¬Ž£… 䫜ò }Xy¬œgZd®ˆ z y¬œg£ £† âdXç› d‹ \£œ£¼›Z d£·…Z ã› ä˜ dŽXç› çŽ£œ £¨œò gZ 㛠Թœ ä… d£¿¥“Z ®¥¼ŒÂ˜ Zf d‹ ⥱ ä˜ ä«œò gZ ͱŜ 㛠xƎ fd /wZX䥕£ fd Zf /âÀ˜ xZ®™fd Í dZ http://www.lookiran.com ͍®Á• :"£®·Ž" xZ d gZ 11 ------------- dzfXç› ç¼À‹ ä… zf Z ,x££½›£Ž 14 ------------------------------- }¯Å¢£ˆ gzf 15 ------------------------------------ 㛠16 ---------------------------- wZfò£œ }£Á…Z‹ 17 ------------------------------- }gz®›Z xg 18 ---------------------------  f£ÁŒ ® ä… 19 ----------------------------------- ¯Å¢£ˆ 20 ------------------------------- £› xZ®Z‹ 22 -------------------------- }¯Å¢£ˆ ᙠ㠮‹ò 24 ----------------------------------- ݲ“ 26 -------------------------- ኣ fd ®·Ž zd 28 ----------------------- á½À‰ ç…ò }X䌣 fd 29 ----------------------------- yf£¥X®ˆ ̎ 30 ---------------------------------- £XyhZz 31 ------------------------- y¤œZ }£Á¾½À‰ fd 32 ---------------------------------£Áœg £› 33 ------------------------------ 礵– f£Á… 34 ------------------------- 䜣½Å… }£ÁÀśg® 35 -------------------------------- x£™f£¥ 36 -------------------------------- äÀ ò y£Œ 38 ------------------------------ ®Z‹ ä 39 -------------------------------祪¤ŽÂ‹ 40 ---------------------------------- ç £¤ g 41 ---------------------------------- yZf zd 42 ---------------------------------- 癬œg 44 ------------------------------------ Мf 46 ---------------------------------- x£¥±…£† 47 ------------------------------- b® ᙠ48 --------------------------t£œ®µ‹ }££ zf 49 ---------------------------------- wZXy¬À ò 50 ------------------------------------ Óŝ 52 ------------------------------------ y£› 54 --------------------- dfZ¬œ d‰z ä˜ çÀśg® 56------------------------------ xd… }gz®Åˆ 58 ----------------- ?͎Zd ¬Z‹ ®… fd äŒ Zd®• 60 ---------------------------------- ͕£ fd 61 ------------------------------ xZ¬À›z®Åœ ä… 62 ---------------------------------- £Á¾·²› http://www.lookiran.com :"dfZ¬œ d‰z ä˜ çÀśg®" xZ d gZ :®¤›£¥§ ؅®… xZ d gZ :b® ᙠxZª²Åˆ xZ d gZ http://www.lookiran.com dzfXç› ç¼À‹ ä… zf Z ,x££½›£Ž 1 dzfXç› ç¼À‹ ä… zf Z ,x££½›£Ž jÂÀ… 㛠͍d gZ Zf £›®™ ͍Z }f£‰ f£Á… x‹ 㛠͍d fd ,®Å½… Zf ⥍d ®Å½… Zf w¬Å§ }zg£… ///®Å½… Zf w®”ê }£X䜣Ž ç½À¥šd d…Xç› Í¹½Ž äŒ Ì²›Z xŒ 礎 ,̎ ß £ÁÀ† ®™Z wd®˜Xç› ÔŠ wZXäÀō ®… Zf † ® çÀŽÀ 2 Zf ͺ²“ b® ᙠ† ' 祋Z¬œZ 㛠¬Å§ xZ¬g fd 11 }dzg ä… d®›°ˆXç› ä˜ Zf ͺ²“ b® ᙠwf£²•Xç› â¤Á¥¾› x£¥d fd d® 督½œ £… Zz®œ£›®• ,† }Z }ZXyd£Áœ w® ®… ä˜ Zf 牣† w® ­ˆXç› ,yd®˜ ⋠⤾– } ä… Zf w® ä˜ ç‰£† 3 w¬ d f£… ãÅ¥±ªœ }Z®… Zf d‹ fz® gz®›Z ⥋£ÀŽ g£… Zf zZ àœfdXç… ,xZg®š Zf zZ ãŽÀ ͍d £ÁÀ† xÂÀ˜Z âÀ˜Xç› ÔŠ d‹ ߤ }zg£… ®… ,wZX䜣›Â³·› gZ¬œZXãÅÀ‘ }Xy¬À‹ ?¬Ž äŒ wZX䜣œg ¬À¾…® }dZgò Zf zZ ⼩› àÀŒ £ÁÀ† xÂÀ˜Z âÀ˜Xç› i£±ŠZ âœZg®š ®¼Åˆ ®… Zf ͺźŠ ͪ }Zzò xÂÀ˜Z wÂÀŽXç› wZXy¬ÀÀ¼Ž z d®† }££ zf fd 4 祱‰ Zf ú™ † 祕£ Zf }ZXyÂś 祱‰ Zf }ZX俲Œ 12 http://www.lookiran.com http://www.lookiran.com 祕£ Zf ç £ fd 祱‰ Zf çœg ' 祕£ Zf }ZXy¬œg azf }¬Ž ¬Å›Z£œ † 13 http://www.lookiran.com }¯Å¢£ˆ gzf }¯Å¢£ˆ q£¹Ž gzf á½À‰ ç ë‘ }XäÀśg ®… 䥱… Õºœ £Åœd }X保 ä… x£œgX¬Àª¤š x¬Ž [Z‹ fd ç zgfò xz¬… ͍Z [‹ äŒ Í‹fd z fZd gZ 䥱‹ z ᙠgZ [Z®Å ãŚ£… fd t£† ¯›®– _£† £… ͱŜ àÀ¥šd ®½ d }¯Å¢£ˆ gzf ¬œZXy¬Ž d® Õ²˜® x£¥²½œZ ¬œf£…Xç› ¯ ®¼ q®… ¬Å§ }£XäœZd Õ ££ zf fd z 14 http://www.lookiran.com 㛠wZX䜣½Å… 㛠dfZd fZ®– £ fd }£Á…ò çÀŽÀ ® g ä˜ ãśg® ã Z fd d®½œXç› Z®› ՜Z†®ˆ X}X亾Š £… ¬ÅŽf‹ ͍Z }f£‰ ✣¥d x£Å› fd Z z wZXy¬Ž ydZg \f£Z fd ä˜ ¬À ™Xç› ã› ä… âÀŅX翜 ç £ÀŽò }Xy®ÁŒ Óŝ ?[ò r£¿“Z ä… y¬Ž [£†®ˆ ,wd… ç½À £ ò ?d‹ }X䋣Ž }Z®… ãŽÀ ,wd… }ZXyÂś £ ò ¬À˜Xç› Z¨œ Õ £Á™®… j™ fd d£… ä˜ ç¥‹fd ® g £¨À Z wZXyd£¥± Z f£¶¥œZ ä… ?wzf ꣅ jZXy¬œ¯¸š }XäÀ† gZ äœÂ½Œ ՜Zf£±‹£Ž }Z¬À¾… gZ âZ‹Xç› âÀŲÀ… }dzd }£Ž£¿† ä… d¯Å‹X目… wZX}fd£› ãśg® }£Á–£‰Z gZ ä˜ 15 http://www.lookiran.com wZfò£œ }£Á…Z‹ 祪¤ŽÂ‹ gZ fzd wZXy¬Å…Z‹ }ZXy® ¯‰ ኣ fd dŽXç› y¬À˜Z®ˆ z ¬ òX目… ä› dgzXç› Â xò ä… ä™ z  ã Z ä… ä™ d£… uf¯… }£ÁÀ²‰ [Z‹ z âÀŅXç› àÀ‰ [Z‹ ,wZXydZ¬šd âÀŅXç› [Z‹ ,Õ £Xä² ¬œZ ãŽÀ yd£¥± Z 祲˜ }X䎮“ ®… ͘®ŠXç… d®½œXç› Zf £Â¥®ˆ 籈ZšdXç… gZz®ˆ z dfdXç› Zf ՘® ͎œ® 祲˜ ¯Å† }X䔣›d ¬œZfXç› ä¥Z‹£œ }ZXy¬À ò } ä… Zf zZ z ͎œ® gZ fzd ,ydÂÁŅ z ù£‹ }£gzf ãśg® } ä… d®…Xç› ç¼²‹ } ä… Zf zZ x£™¬œ®ˆ v£… ͍Z ydÂÁŅ dg£ Xç› Íd äŒ ® ä… zZ ä˜ £¨œò 16 http://www.lookiran.com }gz®›Z xg ⥱ ç¦À‹ }d‰› 㛠,⥱Ŝ xg ⥱ äœZf±‰ ç¿Å¿³† £ z ydZ¯•Z®ŽZ ,td˜ b® }¬ÅŽf‹ xZ¬À‹ }†®ˆ f£¼·¿‘ }£X督› }Z®… }f† £Áœg }X保 f£ª¥•Z ä… }Z"祛ë" }d…£œ z r£¹†Z } ä… ç›£™ v뺥Z z }dZgò } ä… çŽ®ˆ d®› j™ fd x‹ }Z¨œ ㆠxdgXԈZz z ç½À¥šd ,azf }¬À›gò œ 祲Á… }£¿ÀZf ®™Â¨¥±‰ z xZgz®• }ZXyfZ®Ž œZg ä… £† £›Z x£Žz®‹ ,ÝÅ¿“ }dzf dZgò z 䜣–d£ ؅Zzf fd ,⥱ [ò z Նò 17 㛠㛠㛠㛠㛠㛠㛠㛠㛠㛠㛠㛠㛠http://www.lookiran.com  f£ÁŒ ® ä… ¬À˜X翜 gZz®ˆ 㛠x£ÁÀˆ \¾‹ ä… }ZXy¬œ®ˆ Óŝ dfzò yZ®¿ ä… ç½À¥šd ä˜ ç£Å }Â¥®ˆ äœ /// x£•Â† gZ ®¤‹ ä˜ }¬Å§ ç £ fd p®› äœ yd£¥± Z }fZ¬£ˆ ä… £Xy®ª }Xä £ fd wZX粊z azf /// y¬œÂŽXß d¯œ }£Á›£™ x¬ÅÀŽ £… gZz®ˆ }Xyd£›ò :wZXyd®˜ £À… }ZXygZzfd £d£… y£™f­™ fd 㛠r®²› } ä… ç ë‘ }ZXygZzfd ' ¬ òX翜 ¯™® ä˜ çº²“ } ä… ' yz¬œZ } ä… ®½ d }ZXygZzfd z gzf } ä… }ZXygZzfd u®› } ä… ' yd²™ ä²Å¿ ' }ZXygZzfd z 18 http://www.lookiran.com ¯Å¢£ˆ ¬œZX䥕®™ j”ò fd Zf 䜣‹ äÀ®… x£¥‹fd ¬œZXy¬œ£²œ £Á¥œZXç… çœ£¿ò }£Ž£¿† ä… Zf y®¨Àˆ z ¬œZX䥕f 䌣 fd ኣ £† äÀ®… x£¥‹fd ¬œZX䥋£ d‹ }XäÀ ò Zf [ò z ¬À˜Xç› }g£… ¯Å¢£ˆ }®¥±˜£‹ ä› fd gÂÀ ç˜d˜ df­™Xç› Íd fd ᙠ瘮¥‹d ݕZ fd z ¬œ¯Å‹X目… Z ä… w£•Xy®ºœ x£™¬œ®ˆ 19 http://www.lookiran.com £› xZ®Z‹ £› xZ®Z‹ ã† ä… ãŽœf ãZ®Åˆ ኣ }£Xy®ª ®… Xyd£¥± Z ¬œf£¶¥œZ fd x£œZ‹XgZzò £› xZ®Z‹ ¬À›£œXç› Xᙠx£² £¬¤ fd Zf Z z [ò âÀ˜Xç› äº¾Š ç¤Å¾ fzd Zf âœZzg£… £›Z 㛠âdXç› ® ä ®™ z wd… Üŵš }¯¤ u®… «¿ }gzf x£¿ò ç…ò }Z¬À¾… fd 䥪 zò d®˜ f­™ ⤾– x£Å› gZ y£™£œ wdzd }®Å²¿Ž ͋£ d‹ xò gZ Zf ✣¤š 穆£• d… 眣…®Á› £… 䥪śò x£ÀŒ zZ ͜²‹ ͱ¼²œ ❠fd Z®› ä˜ 20 ¬œ£²œ wZX眣²Åˆ ®… x£²‹fd }ZXyf£¥ zZ ͎Z­™ }£‰ ä… }ZXy® ¯‰ fd x£À˜XݝXݝ Z®› z d… x£¥±›g ՛£œ ä˜ http://www.lookiran.com 21 http://www.lookiran.com }¯Å¢£ˆ ᙠ㠮‹ò wZX}X¯Å¢£ˆ ᙠ㠮‹ò 㛠wZXydf‹ [£† x£¥±…£† }XyfZÂÁ™ fd wZX䥱²œ }fZ¬£ˆ ä… v£¿Ž d£… ®…Z®… fd b® }£Xä¾·Ž z ¬œZXy¬Å²˜ yfZ®Ž w¬Å§ }£XäœÂ™ ®… wZX}X¯Å¢£ˆ ᙠ㠮‹ò 㛠wZX䥎­™fd f£Á… }XäœZ‰ ã ®¥œZ‰ ͱŜ fZŽd ᙠ㠮‹ò «¿ ,xd®›°ˆ wZXy¬ d ç…òX z }ZX䜣±•Z Zf 䌣 fd 㛠wZXy¬ÅÀŽ Zf yd®› x£¥±…£† ̾– Õ§† ͱŜ fZdf£… Zf u®› ⪆ ¯‰ 㛠}XäœZ¬£Å™ wZX}X¯Å¢£ˆ ᙠ㠮‹ò 㛠22 http://www.lookiran.com ¯Å¢£ˆ }£Xyf£¥ }£Åœd }£•fh wZXy¬ d Zf ͍dfzd w®™ }£ÁœZ¬²†ò fœ z ͍Z x£ò 㥕®™ çˆ Zf yZf ß £ÁÀ† ä²Å¿ w¬À…Xç› Zf u®› }£XygZzfd wZX}X¯Å¢£ˆ ᙠ㠮‹ò 㛠23 http://www.lookiran.com ݲ“ d… x£¿ò ç…ò àœf ä… çÀZ®Åˆ 㛠azf ՛d£Áœ £ fd }XäœZ®˜ fd }ZXy®ª ®… w¬›ò † } ä… xg ß ÍËŝ ä… ,äÀ®… z ,⥱²œ † f£À˜ fd xg ß Â«¿ w¬Å·¾… Zf b® }£Á¾™ ®µ“ z w¬ÅŽÂœ [Z®Ž 監‰ 祕£ £¤ g Z®› † }d… y¬ d Í ££ zf fd ä˜ äœÂ½œ£¿ ,wd®§ çŽÂ›Z®• ä… Zf ¯ÅŒ 保 㛠Zf wZX}fd£› ãśg® ,Zf wZXç˜d˜ wd… Í £ÁŽgZœ ®ÅZ ä˜ â¥±œZdXç› £ÁÀ† :w®½À… d‹ ä… £† }d£Áœ w®…Z®… }ZXäÀ ò x£œgX¬Àª¤š † ¬œZXt£‹ ÔÀ‰ gZ â £X䜣Ž w¬ d ¬œ¯ fXç› z®• â £X䜣Ž w¬ d dfZ¬œ ç zgfò 㥲™X♠¯‰ z ͍Z f£¿Å… wZXç £¤ g w¬ d 24 http://www.lookiran.com f£²¹… ͜Zzg£… x£Å› Z®› x£ÀŒ ,yò ⎣¤œ ¬À›g£Åœ Zf ¯ÅŒ Óŝ ®½ d ä˜ 25 http://www.lookiran.com ኣ fd ®·Ž zd wZX癬œg }®¥±˜£‹ }£Xy®ª «¿ äÀ®… jˆ¬Å§ }£X侖 «¿ d… d® :¬Å²˜ d£ ®• ãŲ†ò }£XäœÂ™ £… wZXçœZ‰ ¬ òXç›X®… ¬ÅŽf‹ ¬›òX®… ¬ÅŽf‹ z ¬À¾… gzf xò ®Z® 㛠z w¬Å›fò }®¥±˜£‹ }£Xy®ª ®… äÀ®… :¬ gz }d® âűœ x½‹® }£ fd } gZ „¬ÀŲœXç› z®• ¬ÅŽf‹ † ®¼Åˆ 26 http://www.lookiran.com }®¥±˜£‹ }£Á½À x£Å› fd y¬Å›fò ¬œzfXç› z ¬À òXç› ä˜ ç £gzf }Xyd®±•Z }d… y¬ÅÀŽ ç˜d˜ fd ä˜ ç £X䳖 ¬À ®™Xç› Í¤¾– fd tZz°ˆ xz¬… \¼ äÀ ò xz¬… ç £ÁÀ† dŽXç› ç…ò £Xäœgzf w£¿† x£Å› gZ Z 27 http://www.lookiran.com á½À‰ ç…ò }X䌣 fd wd… £ÁÀ† á½À‰ àœf ç…ò }X䌣 fd 煣¥•ò ኣ fd x£¿ò fd ͎Zd x£ ®‰ £ÁÀ† }®…Z 伆 [ò fd z £ÁÀ† }ZXy® ¯‰ x£¥±…£† }Xy¬Åf }XyÂś çÀ ®ÅŽ ͋fd ® gZ ¬Å¼ŒXç› ¬ fZz®› }£XäœZd xŒ ¯Åœ 㛠}Xyd²™ ̾– fd z ¬Å¼Œ 缌˜ }Xy®µ– 28 http://www.lookiran.com yf£¥ ®ˆ ̎ ̤Xç… f£¶¥œZ ,̤Xç… Ðœf ͍Z çÁ† † }Xy¬À‹ «¿ £Åœd ¬ÀÀ˜Xç› mº £Xyf£¥ ãŲÀšd z ßÀ‹ I̎ x¬Ž }¬…Z }£ zf fd ݲ“ ¬œgXç› ¬Àª¤š [Z‹ fd ̤Xç… dfd ,̤Xç… i®† ͍Z Óŝ gZ ®¥¼ŒÂ˜ £Åœd Í ¬…Z }X亾Š ݲ“ Ͳ½œZ gZ d¯¸šXç› z®• 祱Ŝ }£•fh ä… 29 http://www.lookiran.com £XyhZz /// qfh }£XyhZz ,£¤ g }£XyhZz ,w®™ }£XyhZz w£½À£¤Ž ,x£ÁÀˆ Ⲍ gZ ú™ ®µ“ «¿ /// ãÅ¿˜ fd 䥱²œ çÁ† }£´• ,x£² Zfz£› fd ç £XyhZz dzd }£X亾Š ¬ £Ž ¬ÀŽ£… ݲ“ w®™ r£‰Z gZ 䥍£‹®… 30 http://www.lookiran.com y¤œZ }£Á¾½À‰ fd ⥕fXç› ä¥²™X♠,眣›g ÕŅ ,y¤œZ }£Á¾½À‰Xfd d… y¬ÅÀŽ wZXç˜d˜ ä˜ ç £X䳖 }¨¥±‰ fd ⥕fXç› ä¥²™X♠,眣›g ÕŅ ,Ú¹†®› xZf£±Â˜ fd d… 䥋£ wZXçœZ‰ ä˜ ç zgfò }£Á‹£˜ }¨¥±‰ fd ⥲™X♠wZXydZ¬šd p£… fd d… 䥱‰ wZXç½À¥šd ä˜ }d£Ž }X䥋£• ä… ä¥•£ yf 31 http://www.lookiran.com £Áœg £› â fZd ãśg ®… }£ˆ ,£Áœg ¬Z‹Xç› äŒ f£Á… gZ âō®ˆXç› ä¥‹£• gZ âÅÀ˜Xç› äº¾Š ®…ÂÀ }XäÀ®… X}XäÀ† fzd Zf x£¿œZzg£… â d®™Xç› äœ£²œ z ¬Àˆ v£¤œd ä… ¬ÅŽf‹ ͱ²œz®• fd £› £› £› £› ⥎Zd ͍zd Zf }d®› 㛠/// ͎Z¬œ fz£… ¯ÅŒ Óŝ ä… ä˜ ¬›ò çÁ† 督½œ £… d® }gzf ͕f jZX眣²Åˆ ®… çŽÂ›Z®• gZ }df £… ãŽÀ }gzf /// ͍zZ gZ ,¬²œ ydZg ä˜ w¬œg®• 32 http://www.lookiran.com 礵– f£Á… ¬œZXy¬Ž [ò wZXçª }£®³– ¬œZX䥲™ }f£‰ £f£¤ ‰ «¿ â £zgfò ⥎ZdXç› Ízd 䫜ò }X保 gZ ç…ò 眣¿ò £ÁÀ† ͍Z y¬œ£› £‰ ä… XàœfXy¬ ®ˆ }Xyf£¥ ¬ÀŒ z dgzXç› x£¥‹fd x£Å› fd ç›Zfò ä… d£… çÁ† ՛Zfò j›£‹ }£ fd ®Åˆ _£˜ yd£¥± Z fZ¬Å… d… y¬ÅÂ… Õ ££ zf fd ä˜ ¬² ¬œZXç› }¬Å¹ ®…Z ä… 33 http://www.lookiran.com 䜣½Å… }£ÁÀśg® wgfzXç› Ý²“ 䜣½Å… }£ÁÀśg® ä… x£ÀŒ wfZ¬œ çÀ‘› d‹ ç ™ ä˜ äœ£½Å… }£ÁÀśg® fd â £Xä² ¬œZ ¬œZXy¬Å›fò £Xy®ª ®… Zf 祹½Ž }£XyhZz }ZX䜣½Å… ͎œ âŠzf fZ¿£œ }X䩹 ®… ⥱ 䫜ò }Xä² ¬œZ fd gzfX䜣¤Ž 㛠z :d£¥•£Åœ r£¹†Z ¯™® ä˜ wZXäÀ²† azf ç…Z®Å 34 http://www.lookiran.com x£™f£¥ ⥱ ZXç› xZ Z fd w£½À£¤Ž x£™f£¥ }£Å ä… âdXç› Z®• j™ p£… x£¿ò fd ,㘠j™ dŽXç› j›£‹ ,¬¥•ZXç› z®• x£²˜®Å¹ }ZXyf£¥ Ez®› £Xy¯¤ }zf äÀ®… }£ˆ ͍Z y¬Ž j®• 䥱¼Ž }£Xyf£¥yd®‹ gZ 㛠p£… 35 http://www.lookiran.com äÀ ò y£Œ E}®Å¿… b® £ çÀ˜ 癬œg ¬ £… ¬Å§ £ :͹™ ͎œ® d®˜ âZ‹ 癬œg b® :͕®™ âÅ¿³† ⤾– ͱ† xò gZ ä˜ â¥± çÀśg® fd xÂÀ˜Z ͱŜ çZf xò ä… Zf u®› ä˜ çÀśg® âÀŲœXç› [ò y£Œ ã ®›®› }X䤚 ®… y¬Ž ⋠gzf w£¿† ,yd®˜ f­™ £¨À Z gZ 祪¤ŽÂ‹ £ ò ¬®§… 籘 ®™Z :âdXç› x£¼† ® x£œg¬Àª¤š ,͍Z ͍fzd fd 祪¤ŽÂ‹ dgzdXç› jZX䫅 }Z®… 畣©š xZ‰ çœg ä˜ £¨œò ,͍Z ͍fzd fd 祪¤ŽÂ‹ dg£Xç› d‹ }Z®… á½À‰ fd }ZX䤾˜ }d®› ä˜ £¨œò ¬À zfXç› ¯ ®¤š ä²Å¿ }£Á£Œ f£À˜ fd b® }£Á¾™ £¨À Z £¤ g }£gzf £¨À Z ¬œgZ¬œZXç› [ò fd Zf d‹ xZ¬À‹ }Xy®ÁŒ 36 uf¯… }£Á¾™ z ¬ÀdXç› Íd gZ Zf d‹ }£Á™®… ã ®†£¤ g http://www.lookiran.com 37 http://www.lookiran.com ®Z‹ ä ÍŽZd ͍zd Zf 㠮Ŏ }£ÁŽœ®• \† ,ùzZ ®Z‹ ͎Zd ͍zd Zf b® }£Á¾™ ,ç›zd ®Z‹ ͎Zd ͍zd Zf x£™d®› ᙠ_£† ,ç›Â ®Z‹ :d®˜ ®ÂŽ ùzZ ®Z‹ ͍Z ͪ¤ŽÂ‹ ¬À ™Xç› :¬ gfz ݲ“ jd‰z }X保 £… ç›zd ®Z‹ ͱŜ ͪ¤ŽÂ‹ ¬À ™Xç› :¬Ž 䤝Zf w ®Z‹ d®˜ ¬Z‹ d‹ xò gZ Zf äœZdz£‰ 癬œg _£† ¬À ™Xç› 38 http://www.lookiran.com 祪¤ŽÂ‹ ͱŜ 祪¤ŽÂ‹ âŎ£…Xç› Õ £ zf fd äŒ xò ͱŜ 祪¤ŽÂ‹ â fzòXç› jd£ ä… ä˜ ç¤Ž xò ͱŜ x£›ZXç½À¥šd }XäœZ®† 祪¤ŽÂ‹ Õ¿ ZX䥍Zªœ y£½«Å ä˜ ä«œò ,祪¤ŽÂ‹ Õ¿ ZX䥕£ Xfd }fZŽd ä… ä˜ ä«œò ,祪¤ŽÂ‹ ͍Z x£½¿ }Z®… y¬Ž£ˆ®… ç¤Å¾ ,祪¤ŽÂ‹ 39 http://www.lookiran.com ç £¤ g ' ¬À®ˆXç› ä¿ ?ͱŌ ç £¤ g 祍¬½À† z 癬À˜ò ,ç Z¬ÅŽ ,}f£Ž® ,ç £¤ g x¬œ£› äÀ®… ¯Å¢£ˆ £† z xd… fZd£•z x£¥±…£† ä ,ç £¤ g dfZd x£•Â† gZ ®¤‹ ä˜ ç…z®” £ z ç‘‘ ®ˆ _£† ,ç £¤ g y®ÁŒ ®… çŽÂ¯Å† gZ 絋 ,ç £¤ g 㛠:㥲 ‹ }Z¬ 㩚 £ z ͎œ® }£d£… }Xy¬ÀÀ˜fZ¬Å… ,x¯…d£… wZfò ͘®Š ,ç £¤ g b® ᙠ«¿ çœZ®Â ,ç £¤ g ¬²‹fdXç› ¬ÅŽf‹ 伜Œ x¬Å²ª… £ z y¬ ¯™ 礝Zf ä˜ ç¤Å¾ ,ç £¤ g 䥕®™ ä ¬ jZXydZ¬šd gZ çœg ä˜ }¬ fZz®› ¬À¤œd®™ £ z ͱŜ }ZXy¯›Xç… çÀŽ£Œ ,ç £¤ g ¬ÀÀ˜Xç› ä®“ xò £… Zf d‹ xZ®“£Ž ä˜ ã¥±‰ 祪¤ŽÂ‹ z x¬Å½À‰ ,ç £¤ g 40 http://www.lookiran.com yZf zd 㘠£f Zf \ZXã ® d yZf :͍Z t£ˆ£œ † yZf ¬œf­™Xç› Ö ®Š }£Á£½œ £… çœZd®› xò gZ ¬ÅÀŽ xZ†Xç› çœ£d ® gZ Zf 祪¤ŽÂ‹ }X俾˜ £¨œò ®†Â¾‰ 翘 z ¬ÀÀ˜Xç› yf£ˆ 伆 Zf çœg }Xyg£À‰ £fªŽê }ZX䥕£ Zf d‹ yZf † :͍Z y¯Å˜£ˆ † yZf ¬œf­™Xç› ,£Áº £ºŽ £… x£À˜X}g£… ,fd£›Xç… x£˜d˜ xò gZ ¬œf­™Xç› x£À˜Xä…Âœ jˆXy£Å x£œg xò gZ ®†Â¾‰ 翘 z }ZXy¬ ®ˆXàœf Ii¬º› }X䥎®• ͍Z yd£¥± Z 䥲˜ ç £dhZ xd®™ ®… yd£Áœ }£ˆ 41 http://www.lookiran.com 癬œg :âÀ¥² ‹ ®ÅZ ã› ã† ä… ¯¤ Ὺ› gZ }ZX䛣‰ £… ,ͱŜ f£Á… 癬œg 督™gZ® çŽgZœ £ ͱŜ 㥕f ä… âÅ¿³† 癬œg dfZdXç› y£½œ x¬œ£› ä… ä˜ }¬Å§ }zg£… zd xò £ Z¬Åˆ£œ ͍Z }X亾Š 癬œg ¬Ž âŜZ†X翜 xz®… xò gZ ä˜ i®¥d fd ͍Z }ZX祪¤ŽÂ‹ ,癬œg â f­™Xç› jf£À˜ gZ ä˜ xd®¿Ž fZ‹ Zf d‹ ,癬œg ' ¬œf­™Xç› x£¼Åˆ «¿ ä˜ ' 煣¥•ò }£gzf fd x¬Å…Z‹ 督Œ ä† fd ͘®ŠXç… x¬ ¬œ Zf àœf ç ë‘ x£™¬œ®ˆ gZz®ˆ z ,xdZd x£¼† 綕£ŠZ¬‹ ä… Íd 督†Â˜ ä… ,癬œg 42 x¬Å…Z‹ z 㥕f 䜣‹ ä… xd… 䜣½Å… d‹ £… ,癬œg xd£Áœ y®ÁŒ ä… }dfZzXyg£† ® }Z®… œ 缆f z 㥱²œ }g£… ä… d‹ ͪ… £… ,癬œg xdg ԈZz Zf 䶩š £ÁÀ† xò z xd®¼œ \~®‰ z 㥎Z¬Àˆ xZ†£œ Zf d‹ ,癬œg http://www.lookiran.com 43 http://www.lookiran.com Мf dfZ¬œ Óŝ 祪¤ŽÂ‹ ,}ZXä² ¬œZ äœ ,}ZXäœZ®† äœ ÍZ ¬Å¾ˆ Z® g 㼎 ❠fd Zf \ZX祪¤ŽÂ‹ ¬ òXç› ç›Zfò ä… ç¥ª¤ŽÂ‹ 督™®© d£… }Z¨œ yZ®¿ dšòX[Z‹ }£Xä†Â… x£Å› fd £®…Z }£ˆXߤ }Xä £ yZ®¿ 祪¤ŽÂ‹ d¯¸šXç› ç…ò }££•fh gZ®• ®… }gz®¿Åœ xZg [£¥•ò ® g yd®¥±™ ͍Z 祎d 祪¤ŽÂ‹ ¬ÅŽf‹ xZ†®ˆ I}d¿“ jf£… ® g £ fd x£ £ˆXç… }£ÀÁˆ £ ,dzfXç› [Z‹ ä… ,͍Z xZ†£œ 祪¤ŽÂ‹ /// ¬œZdX翜 Óŝ z dfzòX目… Ô¹œ ?çÀ˜Xç› ÔŠ Zf Мf £¹‹ fd y¬Ž Ͳ› 眣¥d £… ,͍Z ygZ¬œZXç… ?çÀ˜Xç› ÔŠ Zf Мf 44 x£ ®™ 眣¿²Œ £… ,¬œgXç› ¬Àª¤š äœZfZz¬Å›Z ' ¬À˜Xç› ydfzò®… Zf x£¿ £g£Åœ ,Мf u®› ãśg® }X䜣¥ò fd gÂÀ ä˜ y£½œò z ,âÅÀ˜Xç› àœfd ¬ d®† ä… x£›¬œZfXç› Â¾‰ ä… z dfzòXç› Zf ygZzfd ¬Å¾˜ ¬dXç› ¬Å¿·† ᱔ Zf dZgœ ,Мf ¬ÀŲœXç› }fZdXy¬œg ̎ ä… fd£› £… z ͍Z _ZzdgZ }£X亾Š }X保 }Xy¬œg£ z ͍Z x£½¿ }Zz®œ£›®• Мf ¬À˜Xç› q£ Zf xZ¬À¿² ¬œZ 眣²Åˆ ãŌ d¯ zòXç› ¬À¤œd®™ [¤©› xg xd®™ ®… ,¬ òXç› xz®Å… jZXydZ¬šd }X䜣‹ gZ d®› ä˜ ç›£½À z /// ¬¥± ZXç› y£™fd fd ¬À˜Xç› ä ¬ ¬ fZz®› ՜Z¯ ¯“ ä… Ðœf £ zf z gZzò ,ᙠ¬À˜Xç› ä ¬ ãŔzfd X}XäÂ… fZ¯ Zf ãÅ¥Zf }XäÂ… £ÁÀ† xò z ¬²ª…Xç› Í¹½Ž ç £ÁŽ¥±¤šd z q®½Ž çŠzf ,Мf :癬œg }£ÁŽZd£ˆ ã ®¥™f¯… z u®› ãśg® z ç £ÁÀ† ,ݲ“ http://www.lookiran.com 45 http://www.lookiran.com x£¥±…£† :x£¥±Â˜ x£¥±…£† ͍Z Õ êòXç… ¬œÂŽXç› fZ¯¾™ £Á¥Žd d¬À‹Xç› ®Åˆ }X䫔£… ¬dXç› ® Zzò Zf 䥕£ 祪¤ŽÂ‹ ,x£Žz®‹ f£¤ ‰ z 46 http://www.lookiran.com b® ᙠ⥱ £¤ g wZXyX¬Å¢zf wZXydZ¬šd p£… fd 伜Œ w¬ÅŽÂœ ç½À¥šd z wd£¥± Z }f£Á… xZf£… ® g w¬Å²˜ yfZ®Ž z wd£¥± Z [£¥•ò ® g wf£¶¥œZ fd z ßÀ Z wZX䥹¼Ž 47 http://www.lookiran.com t£œ®µ‹ }££ zf :²› ß d¯œ d£ g Zf Í ££ zf ¬œd®™ y¬À˜Z®ˆ ¬ £Ž ,¬Àœ£›Xç› dzd «¿ ¬œd®™ 署ſ ¬ £Ž ,¬À˜£œ®µ‹ :}ZX䥱 ®½œ Í ££ zf x£¿²Œ fd £ ò ¬À…£ X翜fd }¯ÅŒ ,¬œf£¿Å… ¬À² ¬œZXç› d‹ ä… £ÁÀ† ,¬ÀZ‹d‹ :²› ß d¯œ d£ g Í ££ zf ä… ¬œz®… ¬ £… ,¬œZ緖Zz®Å” ¬Àœ£¿… ¬ÀZ‹Xç› ,¬œZ罜Z d 48 http://www.lookiran.com wZXy¬À ò ,i }ZX䶩š wZXy¬À ò ' y¬Ž £ˆ ®… x£…£¥Ž y£Àˆ® ã Z ' ͋£ xZ® z Zf ͋£ Õ¿Z‹ g£… ⥍Z‹Xç› g£”ò gZ ä˜ äœÂ½œ£¿ ,®†£¤ g ͋£ Õ¿Z‹ g£… â £X䥍Z‹ fZÂ¥Z ãśg ®… ͋£ Õ¿Z‹ g£… â £zgfò ¬À¾… }£ÁœÂ¥ ®… ͋£ Õ¿Z‹ g£… âŠzf 眣ÁÀˆ }£z®Zf £… ͋£ Õ¿Z‹ g£… wZXç £ÁÀ† ¬À¾… }£Á‰®… £… 49 http://www.lookiran.com Óŝ dfZ¬œ d‰z }®½ d ¯ÅŒ Óŝ ,w¬œg®• j£… wZfò :çÀŅXç› ä˜ ÍZ x£¿ ¯ÅŒ 保 z £Á¾ f ¯ ®™ z Âņ›˜š dzd ,á½À‰ ͍dfzd ãśg® xò fd ç £‰ b® ᙠgZ çÀŌ®ˆ z ͱ }®†Xç…ò x£¿ò ®¥¿ ë› }d£… z úªœ £ z ͍Z ¯ÅŒ 保 ã Z z _£˜ jˆ q®… }£X䋣Ž ¯‰ ä… dfZ¬œ d‰z w®™ }£Á¤š £… x¬ÅÂ… }Z®… }®½ d ¯ÅŒ ¬œÂŽXç› d® x£›g fz®› ä… £Á¤š }X保 z }f±‰ ä˜ ç ™Xç› £›Z † Ew¬œg®• ͍Z ®¥¿˜ xd®› gZ 㥱 g ydÂÁŅ z ?çZ‹Xç› äŒ u®› gZ ?çÀ˜X翜 Ԋ Zf Õ £Á£¤š }Xy¬Àœg }… 50 ͱŜ d‹ ͍d ä… xd®› gZ ®†¯Å½œZ \®¹œ ¯ÅŒ Óŝ }f£¿Å… x£ £ˆXç… }£Á¥“£ Zf ç½À¥šd àÀ† }£Áš£ z â fZ¬… ͍zd ¬ £… ¬œÂŽXç› £•Â¼Ž £® ˜ ä˜ ç£†Â˜ \£¶©š x«¿ http://www.lookiran.com 51 http://www.lookiran.com y£› ® ­ˆ£œXÜŏ† z ͍£¤ g äŒ :͍Z yd®› ä˜ ä«œò ® yd®› 眣±œZ z yd®› 癮… w£¿† y£› z ͍Z fZ¬£½œgZf á½À‰ ¬ÀœZdXç› £Á¾™ £›Z ãśg fzd ä… y£› jd®™ ä˜ ÍZ u®› fZ¬› Zf d‹ q®½Ž f£† y£› z ¬À†Xç› ¬œfZd Õ¥zd ä˜ ç £Á¾™ fzd Zf d‹ }ZX䜣±•Z f† y£› z dgZ¬œZXç› ÍZ y¬œg ä˜ ä«œò ® ®… Zf £Á¾™ y£› z ' ¬œZX䥱²œ x£ £ˆXç… }f£¶¥œZ fd Zf jZXäÂ… ä˜ ' 52 http://www.lookiran.com ¯Å¢£ˆ }£Á¤Ž ã ®‹ò fd ¬À˜Xç› zfd ՍZd £… 53 http://www.lookiran.com dfZ¬œ d‰z ä˜ çÀśg® dfZ¬œ d‰z ä˜ â¥± çÀśg® àÀ¥šd ®½ d wZX䥱‹ dfZd d‰z ä˜ ä«œò ® 㥍Z‹ gZ Z® g jZX}ZXy®ºœ wë˜ £… y£› dfZ¬œ d‰z ä˜ ¬ ™Xç› Zf çÀśg® }X䳖 £¨œò fd ä˜ çÀśg® dŽXç› ydfzò®… x£¿ £zgfò 保 dŽXç› yf£ˆ x£¿ £®Å¨œg 保 £¨œò fd ä˜ çÀśg® £¨œò fd ä˜ çÀśg® dŽXç› ßÀ‹ y£› âÀ¤Ž fd x£›X䥋z®•Z 眣²Åˆ d¤œ ÕŅ ç…Z® 㛠癬œg wZX䥕£ Zf âZf xÂÀ˜Z £›Z dfZ¬œ d‰z ä˜ çÀśg® ä… x¬Åf yZf dfZ¬œ d‰z ä˜ çÀśg® fd 54 dfZd ® ®… x£²‹fd 牣† wZXydZ¬šd ?͍Z 籘 äŒ wZXydZ¬šd f£† ̎ :¬À ™Xç› Ò£ˆ x£œg £Xyf£¥ ?ͱŘ wZXydZ¬šd ?ͱŌ ՛£œ dzfXç› ®†ê£… z ꣅ x£¿ò ܺ dŽXç› r®” £Á¥œZXç… ä› fd ç˜d˜ ¬œZdX翜 Zf â…Z‰ z ͍Z ç £œZd }XäÀ²† £›Z ç›dò ¬œg®• ¬À˜Xç› gZfd £Áœ£¿ò gZ ®†Z®• Zf ՜Zzg£… :¬ òXç› ç…Z‰ }fZd Õ¥zd † ä˜ âœò 㛠͎Zd çZ‹ Õ¥zd ä²Å¿ z http://www.lookiran.com 55 http://www.lookiran.com /// xd… }gz®Åˆ ?âZ®Xç› äŒ gZ ⥱ 眣Á‰ Í¿¶“ gZ 碯‰ ,Í ¬…Z gZ 碯‰ 㛠£Åœd £ÁœÂžś x£Å› fd £ÁÀ† ç £Åœd dŽXç› j›£‹ ä˜ }ZXyf£¥ ã ®‹ò xd… }gz®Åˆ ,xdfzò®… wd }gz®Åˆ ,xd®˜ 癬œg }gz®Åˆ xd®˜ Ԋ £Á™f fd Zf x£›g d® x£ ®‰ xdZd Z®• j™ ̎ j›£‹ dzf ä… xd£¥± Z [£¥•ò fd y˜ }X侖 ®… z wzfXç› yZf ¬ÅŽf‹ ®… ,wZXyd£¥± Z ¬ÅŽf‹ ®… âÀŅX翜 ¬ÅŽf‹ ¯‰ ®½œÂ±•Z ' x£›g ,®½œZ® z ' x£›g ,®½…ÂŽò ' x£›g £ ò }ZXy¬›ò ä±Åd fZ¯ £… ,œ }£¬À•®† £… 㥱 g yf£…zd ä… Z®› £† 56 xg®¤¿Œ }f£› ,ߌ˜ }f­… «¿ ?çÀ˜ \“d £ fd }£Á…ò x£Å› fd }ZXy®ª £ z E㛠gZ Ž fzd ,ᆣ– }Z ' x£›g ¬À˜Xç› ä¥Ž£¤œZ fZ½ŽÂ‹ ᱓ gZ Zf wZXäÀō ¬ÅŽf‹ ¬œÂŽXç› j›£‹ }gzf £Xyf£¥ :¬ ™Xç› z ¬À²‹fdXç› äœZf±‰ ä²Å¿ v£©À Z £… £›Z http://www.lookiran.com 57 http://www.lookiran.com ?͎Zd ¬Z‹ ®… fd äŒ Zd®• 玣¤œ 㛠£… ®½ d † ¬ £Ž Zd®• Zd®• ã ® d }dfd £›Z ®½ d çŽÂ”ò ,®½ d }fZ¬ d :¬ÀœZdX翜 xZ®½ d 䫜ò y£™ò ,âÀ˜Xç› Í˜®† \d‹ dfd gZ }ZX伆 «¿ ,Ͳ™ âZ‹ g£… † ä… ®½ d }ZXydZfZ £… ®½ d 眣¿ò gZ ,Ͳ™ âZ‹ g£… † ä… âÀ ® d y£½œ £… ®½ d }ZXyf£¥ gZ ,Ͳ™ âZ‹ g£… † ä… ®½ d ç¥Ëŝ fd âÀ ® d ç½À¥šd £… ,Ͳ™ âZ‹ g£… † ä… fZd£•z z ㎿²‹ ,g›®› ,Ͳ™ âZ‹ g£… † ä… Í¤¾– }£® ˜ ͍dfzd gZ 粊z }fœ£‰ }£Á›£™ £… ¬Å½À‰ çZ‹ 㛠£… ͪ ,xZ†£œ † d¯Å¥Xç› ä˜ ç±˜ «¿ jZXyf£¥ £… £ z jZX祪¤ŽÂ‹ £… ,Õ¥ŽÂœ® £… ¬œ£«Åˆ âZ‹ ⥲½œZ fzd ä… ãÅ¿² ®…Z 窜 x£œg¬Àª¤š 㛠58 http://www.lookiran.com Zf Í¥ŽÂœ® ߌ˜ }Xyf£› z d®˜ âZ‹ x£ÁÀˆ âÀZ®Åˆ }£XãŌ }ê 59 http://www.lookiran.com ͕£ fd ¬À¼•ZXç› ä £ 㛠}Xyf£¥ ®… † ݲ“ ¬À˜Xç› o¾‘ wZX癬œg fd y£› ¬¨À™X翜 † ͍d fd 㛠͍d ͍Z i † ͍d ç½À¥šd 㛠͍d 60 http://www.lookiran.com xZ¬À›z®Åœ ä… E¬ÅŽ£… d®› E¬ÅÀ ¯™ ç £ÁÀ† wZ¬œZXx…g }£XäšÂ†Â˜ yd®²• â ä… xZ¬œd x£ÅœZ¬œg ®Å¨œg fd x£…£º“f£¿Å… E¬ÅŽ£¤œ ,£Xy®ª ®… ¬ g›£Å… £®…ÂÀ gZ Zf xd®˜ ç™d£¥± Z xZg Նò fd ExZfzêd ,x£ £f£ˆ Zf x£†¬À›z®Åœ }£®¼Åˆ ¬ÅÀ˜ £ˆ ®… 祍Zf ¬¤·› }£ÁœÂ¥ «¿ ¬ ¯Å‹®… x£•Â† fd £Á…Z¯Å‹ «¿ ¬Åd x£¥œZfdZ®… ͍d ä… Íd ¬Ž ¬Z‹ ®½ d £Åœd ¬œZXy¬›ò ® ä… ä²Å¿ }Z®… }¯Å¢£ˆ }fZ™ }£gzf 61 http://www.lookiran.com £Á¾·²› ͋z®•Z âZ‹ ãśg ®Z® fd Zf â £Á¾·²› 䜣¤Ž }£Á”£… fd ͍Z jg®›ò Z ä˜ £¨œò ,Ϛò }£ÁÂ˜ fd ͍Z xÂÀ‰ x£¿ò ä˜ £¨œò ,Zf¬œÂ† fd ,㛠}£Á¾·²› yò f£¼£À™ ,ZÂÀŅ ,x£ ®™ ,y¬Å®† }£Xy®ÁŒ ®… ¬Å…£¥… :¬À˜Xç› gZfd £¿Ž } ä… Zf Õ¥d x£…®Á› ç Z¬‹ X¬À˜ 癬œg ¬œZ†X翜 祊 }ZXäŜ£‡ x£±œZ ,ç £¤ g xz¬… 62 http://www.lookiran.com http://www.lookiran.com http://www.lookiran.com :≮¥› ãÅ¿ ¬Å¾˜X䥪† gZ Av översättaren har också publicerats: Väggarna har öron novellsamling, Svartvitt förlag, 1994 (}¬¢Â) ,x£™¬À± œ ® £ £… x£¥Zd ä“¿¨› En enkelresa i tiden diktsamling, Svartvitt förlag, 1995 (}¬¢Â) ,®·Ž ®¥•d ,x£›g fd ä ±¼ }®¹ x£›g Mitt hjärta sörjer gården Forough Farrokhzad, dikter i urval, översättning från persiska, Lindelöws Bokförlag, 1996 ,dgXç› ä«”£… }Z®… üd ,dgXç› ‰ }¬¢Â ä… ä¿‰®† ,dZ¯‹®• pz®• }£®·Ž }Xy¬ ¯™ Röster ur det mångsexuella Sverige novellsamling, Svartvitt förlag, 1996 (}¬¢Â) ,x£™¬À± œ ® £ £… x£¥Zd ä“¿¨› På vägen till Sverige Sju sällsamma berättelser om sju iranska flyktingar Baran förlag, 1999 ¬¢Â yZf fd (}¬¢Â) ,çœZ® Z }Xy¬À£Àˆ ͹ }Xyf£…fd ͹½Ž x£¥Zd ͹ http://www.lookiran.com Landet som icke är Dikter av Edith Södergran i urval Översättning till persiska: Namdar Nasser Tryck: Bibliotekets Reproservice, Göteborg 1999 Omslag och layout: Namdar Nasser Utgivare: Nordient Adress: Nordient, Intagsgatan 8A, 416 51 Göteborg ISBN: 91-630-7825-2 http://www.lookiran.com Landet som icke är Dikter i urval Edith Södergran Översättning till persiska: Namdar Nasser Nordient http://www.lookiran.com http://www.lookiran.com Landet som icke är Dikter i urval Edith Södergran Översättning till persiska: Namdar Nasser Nordient ...
View Full Document

This note was uploaded on 10/04/2010 for the course ENGINEERIN 22453175 taught by Professor Heydari during the Spring '08 term at Punjab Engineering College.

Ask a homework question - tutors are online