CHI201pp.007-026

CHI201pp.007-026 - Integrated Chinese Level 2 LL 1-8 第...

Info iconThis preview shows page 1. Sign up to view the full content.

View Full Document Right Arrow Icon
This is the end of the preview. Sign up to access the rest of the document.

Unformatted text preview: Integrated Chinese Level 2 LL 1-8 第 7页 PART ONE 第一部份:繁體字怎麼轉換成簡體字? 第一部分:繁体字怎么转换成简体字? Dìyï bùfen: Fántîzì zênme zhuânhuànchéng jiântîzì? Part I: How Can Traditional Characters Be Converted to Simplified Ones? 第 7-26 頁 第 7-26 页 EALC/CHI201/TK 第8頁 Connecticut College Fall 2009 從从飛飞 給给銀银 麼么漢汉 種种塊块 Integrated Chinese Level 2 LL 1-8 第 9页 國国隊队 解解來来 裡里誌志 認认聽听 EALC/CHI201/TK 第10頁 Connecticut College Fall 2009 《繁體字|繁体字》fántîzì 《簡體字|简体字》jiântîzì 一、刪除部件 (shänchú bùjiàn ‘eliminating components’): 習兒從點醫飛氣聲開雖 习儿从点医飞气声开虽 二、簡化部件 (jiânhuà bùjiàn ‘simplifying components’): 誰茶騎參館況壯現魚題 谁茶骑参馆况壮现鱼题 三、草化繁部 (câohuà fánbù ’minimizing complicated comps’): 難還辦會書樂學畫馬師 难还办会书乐学画马师 四、改換聲符 (gâihuàn shëngfú ‘changing phonetic signs’): 襯煙園種劇橘機華郵進 衬烟园种剧桔机华邮进 Integrated Chinese Level 2 LL 1-8 第 11 页 五、改換意符 (gâihuàn yìfú ‘changing semantic signs’): 國雙願隊筆體牆災護響 国双愿队笔体墙灾护响 六、改寫筆劃 (gâixiê bîhuà ‘adopting alternative strokes’): 來兩差角空急別臥綠肺 来两差角空急别卧绿肺 七、合併相關字 (hébìng xiängguänzì ‘merging related chars’): 後后像象劃划捨舍乾干 ↘↙ ↘↙ ↘↙ ↘↙ ↘↙ 后 象 划 舍 干 八、多法並用 (duöfâ bìngyòng ‘adopting multiple principles’): 總節認讓寫練聽輛歷曆 ↘↙ 总节认让写练听辆 历 EALC/CHI201/TK 第12頁 Connecticut College Fall 2009 CHI 101-202 CHARACTER STATISTICS AT A GLANCE Updated June 2009 Course Level Range of Lessons Number of Characters To Learn Number of Percentage Characters That Have a of Corresponding Simplified Characters Simplified Form 87 1 30 217 112 1 04 2 16 34.3% 36.8% 35.7% 3 8.8 % 40.9% 39.8% CHI 101 CHI 102 FIRST-YR SUBTOTAL CHI 201 CHI 202 SECOND-YR SUBTOTAL TWO-YEAR (FOURSEMESTER) TOTAL PCR LL. 1-20 PCR LL. 21-38 PCR LL. 1-38 IC LL. 1-8 IC LL. 9-16 IC LL. 1-16 PCR 1-38 & IC 1-16 254 353 607 2 89 2 54 5 43 1,150 433 37.7% Integrated Chinese Level 2 LL 1-8 第 13 页 Lesson PCR 2-3 4 5 6 嗎們這媽車書國誰師漢 吗们这妈车书国谁师汉 ma Q men pl. zhè this mä mother chë car shü book guó country shéi who shï hàn teacher Han Lesson 7 8 語甚麼圖請茶進歡謝氣 语什么图请茶进欢谢气 yû language shén misc. me thing tú qîng chá tea jìn enter huän joyful xiè thank qì air drawing invite Lesson 9 10 11 煙貴問學習兒號層還畫 烟贵问学习儿号层还画 yän guì wèn xué learn xí study ér son hào number céng layer huán huà smoke expensive ask return painting Lesson 12 13 報詞現見認識英買筆紙 报词现见认识英买笔纸 bào cí xiàn now jiàn see rèn identify shì know yïng flower mâi buy zhî pen bî paper newspaper word EALC/CHI201/TK 第14頁 Connecticut College Fall 2009 Lesson 14 15 來紹對說銀愛給寫訴個 来绍对说银爱给写诉个 lái come shào duì shuö say yín silver ài love gêi give xiê write sù narrate gè M. continue correct Lesson 16 幾當閱覽雜誌館條兩張 几当阅览杂志馆条两张 jî how many däng bear yuè read lân view zá zhì guân tiáo M. liâng zhäng two M. assorted record mansion Lesson 17 18 劇從舊襯綠點課後電飯 剧从旧衬绿点课后电饭 jù drama cóng from jiù used chèn support l: green diân dot kè class hòu diàn fàn behind electricity cooked rice Lesson 19 時題覺務員花紅橘聽樂 时题觉务员花红桔听乐 shí time tí theme jiào sleep wù duty yuán staff huä flower hóng red jú orange tïng listen yuè music Integrated Chinese Level 2 LL 1-8 第 15 页 Lesson 20 讓輔導歲賀會參 让辅导岁贺会参 ràng yield fû assist dâo guide suì hè huì cän y.o. age wish meeting reach Total Number of Characters with a Simplified Form in PCR LL. 1-20: 87 ÷ 254 = 34.3% EALC/CHI201/TK 第16頁 Connecticut College Fall 2009 Lesson PCR 21 22 興輕像開門邊園廳總幫 兴轻象开门边园厅总帮 xìng mood qïng xiàng käi mén door biän edge yuán garden tïng hall zông total bäng help light resemble open Lesson 23 裡間樣視話復聞團觀廠 里间样视话复闻团观厂 lî inside jiän space yàng shape shì vision huà speech fù re- wén hear tuán lump guän châng view workshop Lesson 24 25 訪發農鍛煉難練準備釣 访发农锻炼难练准备钓 fâng visit fä start nóng farm duàn forge liàn nán liàn train zhûn bèi diào hook refine difficult standard provide Lesson 26 魚湯錯礦研談譯應該倆 鱼汤错矿研谈译应该俩 yú fish täng soup cuò wrong kuàng yán mineral grind tán talk yì yïng gäi should liâ both translate should Integrated Chinese Level 2 LL 1-8 第 17 页 Lesson 27 嘗臺為乾誼葡萄菜試贊 尝台为干谊葡萄菜试赞 cháng taste tái platform wèi for gän yì pú táo cài shì try zàn praise dry frd’s duties Prs. bädaga food srvd Lesson 28 樓賽辦簽證隊贏輸氣頂 楼赛办签证队赢输气顶 lóu sài bàn qiän zhèng duì yíng win shü lose qì air dîng M. strd bldg contest handle sign certificate team Lesson 29 30 雙飛機場願離緊體過東 双飞机场愿离紧体过东 shuäng duo fëi fly jï machine châng yuàn field wish lí leave jîn tight tî body guò pass döng east Lesson 31 熱華僑長經實義設鐘際 热华侨长经实义设钟际 rè hot huá qiáo cháng jïng go thru shí solid yì shè zhöng jì glory expatriate long integrity establish clock interface EALC/CHI201/TK 第18頁 Connecticut College Fall 2009 Lesson 32 33 苦續醫檢臟壓葉樹颳風 苦续医检脏压叶树刮风 kû bitter xù yï jiân zàng yä yè leaf shù tree guä blow fëng wind continue medical check int. organ press Lesson 34 詩跡絕著郵掛櫃營業聲 诗迹绝着邮挂柜营业声 shï poetry jï jué zhe yóu mail guà hang guì cabinet yíng build yè shëng sign extinguish -ing business sound Lesson 35 36 牆績專況掙錢貨產歷質 墙绩专况挣钱货产历质 qiáng wall jì zhuän kuàng zhèng qián huò chân lì zhì merit specialized condition struggle money goods produce past substance Lesson 37 薄種塊壺裝適顏藍襖綢 薄种块壶装适颜蓝袄绸 báo thin zhông kind kuài piece hú bottle zhuäng dress shì yán lán âo chóu suit countenance blue lnd jckt slk frbc Integrated Chinese Level 2 LL 1-8 第 19 页 Lesson 38 輛騎剛換爺終馬彎帶講 辆骑刚换爷终马弯带讲 liàng M. qí ride gäng just huàn yé zhöng end mâ horse wän curve dài bring jiâng speak change old man Total Number of Characters with a Simplified Form in PCR LL. 21-38: 130 ÷ 353 = 36.8% Total Number of Characters with a Simplified Form in PCR LL. 1-38: 217 ÷ 607 = 35.7% EALC/CHI201/TK 第20頁 Connecticut College Fall 2009 Lesson IC 1 結級頓遠裏註冊長覺處 结级顿远里注册长觉处 jié end jí rank dùn pause yuân far lî inside zhù mark cè book zhâng grow jué feel chù location Lesson 2 應哎約較傢俱擺還調棟 应哎约较家具摆还调栋 yìng respond ài hey yuë brief jiào jiä jù tool bâi hái tiáo dòng M. compare home put furthermore adjust Lesson 3 廁賣靜週陳單極芥蘭 厕卖静周陈单蒸极芥兰 cè toilet mài sell jìng quiet zhöu week chén old dän sheet zhëng steam jí pole jiè mustard lán orchid Lesson 4 菠鮮煩闆鹽記並為許褲 菠鲜烦板盐记并为许裤 bö spinach xiän fán bân yán salt jì bìng wéi do xû such kù trousers fresh annoyed s. thru dr. record in tandem Integrated Chinese Level 2 LL 1-8 第 21 页 Lesson 無論衛於妝購運動減價 无论卫于妆购运动减价 wú lùn wèi yú zhuäng gòu yùn dòng jiân reduce jià price have not articulate safeguard at/in make-up purchase transport move Lesson 5 純達標爭據選亞統計雖 纯达标争据选亚统计虽 chún pure dá achieve biäo mark zhëng fight jù hold xuân yà nd tông unite jì plot suï although choose 2 best Lesson 6 討畢腦夠將賺慮驗議鄰 讨毕脑够将赚虑验议邻 tâo demand bì finish nâo gòu jiäng zhuàn will lù: yàn yì lín brain adequate earn contemplate examine confer neighbor Lesson 7 籃響趕廣欄關係瞞環鬧 篮响赶广栏关系瞒环闹 lán basket xiâng sound gân rush guâng broad lán fence guän close xì tie mán huán nào fuss hide truth encircle EALC/CHI201/TK 第22頁 Connecticut College Fall 2009 Lesson 詳細節戲滾處噢厲鏡麗 详细节戏滚处噢厉镜丽 xiáng detailed xì slender jié joint xì drama gûn roll chû handle o oh lì fierce jìng lì mirror beautiful Lesson 8 莎禮幾藝術爾紀錄閑頻 莎礼几艺术尔纪录闲频 shä sedge lî ritual jï tiny yì shù êr like jì period lù record xián idle pín frequent fine arts tactics Lesson 兒模災燒亂芝壞槍藉負 儿模灾烧乱芝坏枪借负 ér son mó zäi shäo luàn zhï huài bad qiäng jiè fù carry standard catastrophe burn disorderly frg. grss lance mattress Lesson 責脅 责胁 zé punish Total Number of Characters with a Simplified Form in IC LL. 1-8: 112 ÷ 289 = 38.8% xié flank Integrated Chinese Level 2 LL 1-8 第 23 页 Lesson IC 9 劃陸確則膩爐訂紐線韓 划陆确则腻炉订纽线韩 huà scheme lù land què definite zé then nì lú dìng settle niû knob xiàn hán satiated stove thread well curb Lesson 10 順遊護領親輪簡卻灣聯 顺游护领亲轮简却湾联 shùn obey yóu roam hù protect lîng lead qïn lún jiân què wän bay lián unite intimate wheel simple however Lesson 11 餅稱幣萬勝蹟廟擠築寬 饼称币万胜迹庙挤筑宽 bîng pancake chëng bì wàn shèng jï miào jî zhù kuän wide weigh currency 10K distinctive relics temple crowded build Lesson 齡黃孫墓壯戀捨葬偉婦 龄黄孙墓壮恋舍葬伟妇 líng age huáng sün mù zhuàng liàn shê zàng wêi fù yellow grandchild grave robust affection discard bury magnificent mrd. wf. EALC/CHI201/TK 第24頁 Connecticut College Fall 2009 Lesson 12 楊敬荷慣豐雞鴨盤憂殺 杨敬荷惯丰鸡鸭盘忧杀 yáng poplar jìng respect hé lotus guàn fëng jï yä pán plate yöu worry shä kill indulge abundant chicken duck Lesson 13 龍徵傳燈曆圓儘賞寞連 龙征传灯历园尽赏寞连 lóng zhëng chuán dëng dragon symbol bequeath lamp lì yuán jîn shâng mò lián calendar rounded exhaust appreciate lonely connect Lesson 14 強決帥奧驕榮慶譽鐵獨 强决帅奥骄荣庆誉铁独 qiáng jié shuài ào jiäo róng qìng yù tiê dú solitary powerful decided dashing profound untamed flourishing celebrate praise iron Lesson 15 衝變聰鋼罵懶狀懷辭擔 冲变聪钢骂懒状怀辞担 chòng biàn cöng gäng mà lân zhuàng huái cí dàn load head-on alter sharp of hr’ng steel score lazy wr. apprv. bosom decline Integrated Chinese Level 2 LL 1-8 第 25 页 Lesson 職薪隨斷樂擔範貼貓數 职薪随断乐担范贴猫数 zhí xïn suí duàn sever lè joy dän fàn tië stick mäo cat shù number vocation firewood follow shoulder model Lesson 16 顯份顧倫療險嚴窮費傷 显分顾伦疗险严穷费伤 xiân manifest fèn portion gù lún liáo treat xiân danger yán stern qióng fèi shäng gaze relations exhaust expend. injure Lesson 藥製養攝 药制养摄 yào zhì yâng shè suck up mdcn manufacture rear Total Number of Characters with a Simplified Form in IC LL. 9-16: 104 ÷ 254 = 40.9% Total Number of Characters with a Simplified Form in IC LL. 1-16: 215 ÷ 543 = 39.6% Total Number of Characters with a Simplified Form in Both PCR 1-38 & IC 1-16: 432 ÷ 1,150 = 37.6% EALC/CHI201/TK 第26頁 Connecticut College Fall 2009 ...
View Full Document

This note was uploaded on 01/30/2011 for the course MAT 219 taught by Professor Ab during the Spring '10 term at Coast Guard Academy.

Ask a homework question - tutors are online