Kapitel 11 Uebersetzung - Teil 2

Kapitel 11 Uebersetzung - Teil 2 - One day hes really here...

Info iconThis preview shows pages 1–2. Sign up to view the full content.

View Full Document Right Arrow Icon
One day he’s really here Günter de Bruyn Part 2 – Lines 58-140 My daughter overcomes this impression the fastest. Impatient, she still listens along as I tell of our last encounter, in ’44, the destroyed train station, [the] ban on leaving the train, ten minute stop, he with many others in the door of the cattle car, crowded, the mothers in front, a whistle, waving, crying, then she impatiently asks her uncle how he was capable of leaving his mother and brother for twenty-two years without word, and I am afraid that he will now himself question the reality of his homecoming through insecurity and inexact memory, that he perhaps will even admit that he is not Karlheinz. But he immediately begins to narrate, surely and exactly, and everything agrees with that which we already know: Saint-Nazaire, at his back already the motor noise of the American tanks, he says to his driver, we’ll strike a private peace, they get out, run up to the Allied forces, a hedge suddenly separates them forever. Yes, that’s true, we already knew that – in ’47, the driver came back and visited us. But then? What happened then? We’re all sitting around the kitchen table, he across from me, stuffing his pipe with fantastic smelling tobacco, a special blend. He doesn’t smoke any factory-made blends.
Background image of page 1

Info iconThis preview has intentionally blurred sections. Sign up to view the full version.

View Full DocumentRight Arrow Icon
Image of page 2
This is the end of the preview. Sign up to access the rest of the document.

This note was uploaded on 04/21/2011 for the course GERM 3001 taught by Professor Staff during the Spring '11 term at Arkansas.

Page1 / 2

Kapitel 11 Uebersetzung - Teil 2 - One day hes really here...

This preview shows document pages 1 - 2. Sign up to view the full document.

View Full Document Right Arrow Icon
Ask a homework question - tutors are online