3181674-Tamil-Stories-Jayakanthan-Sirukathaigal

3181674-Tamil-Stories-Jayakanthan-Sirukathaigal -...

Info iconThis preview shows pages 1–4. Sign up to view the full content.

View Full Document Right Arrow Icon

Info iconThis preview has intentionally blurred sections. Sign up to view the full version.

View Full DocumentRight Arrow Icon

Info iconThis preview has intentionally blurred sections. Sign up to view the full version.

View Full DocumentRight Arrow Icon
This is the end of the preview. Sign up to access the rest of the document.

Unformatted text preview: ¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý 10 º¢Ú¸¨¾¸û (Ô¸ ºó¾¢, þøÄ¡¾Ð ±Ð, þÃñÎ ÌÆ󨾸û, ¿¡ý þÕ츢§Èý, ¦À¡õ¨Á, §¾Åý ÅÕšá?, ÐÈ×, â ¯¾¢Õõ, ̨Èô À¢ÈÅ¢, Âó¾¢Ãõ) 10 Short Stories of Jeyakanthan (yuka canti, illAtatu etu, iraNTu kuzantaikaL, nAn irukkirEn, pommai, tEvan varuvArA?, tuRavu, pU utirum, kuRaip piRavi & yantiram) Etext in Tamil Script - TSCII format Our sincere thanks go to the author Mr. Jeyakanthan for generously giving permission to release this etext file as part of Project Madurai collections and to Mr. Thukaram Gopalrao and colleagues <www.thinnai.com> and Mr. Sivakumar for source etext files in TAB format. Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2003 2 Short stories of Jeyakanthan included in this etext release: Ô¸ ºó¾¢ (appeared in thinnai on aug 6, 2000) þøÄ¡¾Ð ±Ð? (appeared in Thinnai Aug 20, 2000 ) þÃñÎ ÌÆ󨾸û (appeared in Thinnai Dec 03 2000) ¿¡ý þÕ츢§Èý (appeared in thinnai, july 23, 2000) ¦À¡õ¨Á (appeared in thinnai 8 oct 2000) §¾Åý ÅÕšá? (appeared in thinnai 1 oct 2000) ÐÈ× (appeared in thinnai 24 sept 2000) â ¯¾¢Õõ (appeared in thinnai 27 aug 2000) ¿¡ý þÕ츢§Èý (appeared in thinnai, 23 July 2000) ̨Èô À¢ÈÅ¢ (appeared in thinnai, April 7, 2001) Âó¾¢Ãõ (appeared in thinnai Mar 04 Sunday 2001) 3 Ô¸ ºó¾¢ - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ¦¸ªÃ¢ô À¡ðÊ ¦À¡Ú¨Á¡ö ¦ÅÌ §¿Ãõ ÀŠ…¢üÌû ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û. ±ø§Ä¡Õõ þÈí¸¢Â À¢ý, ¾ÉÐ ¸¡ì¸¢ ¿¢Èô ¨À¢ý ¸Éò¨¾ þÎôÀ¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¨¼º¢Â¡¸ Åó¾¡û. "À¡ðÊ...À¡ðÊ' ¨À¨Âò à츢¡Ãð¼¡? µÃ½¡ ÌÎ À¡ðÊ." "ÅñÊ §ÅÏí¸Ç¡ «õÁ¡?" "ÒÐôÀ¡¨ÇÂõ Å츣ø ÌÁ¡Š¾¡ ³Â÷ ţξ¡Ûí¸§Ç....Å¡í¸, §À¡§Å¡õ" ---±ýÚ Àø§ÅÚ ÅçÅüÒì ÌÃø¸Ù¼ý «Å¨Ç þÈí¸Å¢¼¡Áø ¾ÎòÐ ¿¢ýÈ ÅñÊ측Ã÷¸¨ÇÔõ, ÜĢ측Ãî º¢ÚÅ÷¸¨ÇÔõ À¡÷òÐì ¸É¢§Å¡Î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎô À¡ðÊ ¦º¡ýÉ¡û: "±ÉìÌ ´ñÏõ §Åñ¼¡õÀ¡..º¢ò§¾ ÅÆ¢¨Â Å¢ð§¼ûÉ¡ ¿¡ý ¦ÁûÇ ¿¼ó§¾ §À¡Â¢Î§Åý.... ²ñ¼¡ôÀ¡, Å£ð¦¼ì ܼò ¦¾Ã¢ïÍ ¦ÅÕ측ö... ¿¡ý¾¡ý Á¡ºõ ´Õ¾¼¨Å Å÷§È§É, ±ýÉ¢ìÌ ÅñÊ¢§Ä §À¡§Éý?" ±ýÚ ´ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ ´ù¦Å¡Õ À¾¢¨Äî ¦º¡øÄ¢, «Å÷¸¨Ç Å¢Ä츢 ÅƢ¨ÁòÐì ¦¸¡ñÎ ¾½Ä¡öò ¾¸¢ìÌõ ¦Å¢Ģø, Ó측𨼠þØòРŢðÎì ¦¸¡ñÎ, þÎôÀ¢ø ²üȢ ͨÁÔ¼ý ÅÚòÐì ¦¸¡ðÊ Òؾ¢ Áñ¨½ «Øó¾ «Øó¾ Á¢¾¢ò¾Å¡Ú ´Õ Àì¸Á¡öî º¡öóÐ º¡öóÐ ¿¼ó¾¡û À¡ðÊ. À¡ðÊìÌ ÅÂÐ ±ØÀÐ ±ýÈ¡Öõ ºÃ£Ãõ ¾¢¼Á¡öò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ãôÀ¢É¡ø ²üÀð¼ ŠàÄÓõ, «¾É¡ø Å¢¨ÇÔõ þ¨ÇôÒõ Å£ðÎìÌô §À¡É À¢ý¾¡§É ¦¾Ã¢Ôõ?... «Åû ¸½¢ôÀ¢ø §¿üÚô À¢Èó¾ ÌÆ󨾸¦ÇøÄ¡õ «§¾¡ â섡ŢÖõ, ƒð¸¡Å¢Öõ, ¨ºì¸¢Ç¢Öõ ÀÃóÐ ÀÃóÐ µÎ¸¢È¡÷¸û. Á¨ÆÔõ ¦Å¢Öõ ÁÉ¢¾¨É Å¢Ãðθ¢ýÈ §¸¡Äò¨¾ ±ñ½¢ À¡ðÊ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙìÌ þ¦¾øÄ¡õ ´Õ ¦À¡Õð¼¡? ¦ÅûÇÁ¡öô ¦ÀÕ¸¢ Åó¾¢Õó¾ Å¡úÅ¢ý ÍÆ¢ôÀ¢Öõ, À¢ý ¾¢Ë¦ÃÉ ÅÃñ¼ À¡¨Ä¡ö Á¡È¢ô §À¡É Å¡ú쨸 ¦¿ÕôÀ¢Öõ ¦À¡Ú¨Á¡ö ¿¼óÐ ÀƸ¢ÂŨÇ, þó¾ ¦Å¢Öõ Á¨ÆÔõ ±ýÉ ¦ºöÔõ? ±ýÉ ¦ºö¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? ¾¸¢ì¸¢ýÈ Òؾ¢Â¢ø À¡¾í¸û ¦¸¡ñÊÕó¾¡û À¡ðÊ. «Øó¾¢ «Øó¾¢ô Ò¨¾Â, «¨ºóÐ «¨ºóÐ ¿¼óÐ ÅƢ¢ø º¡¨Ä§Â¡Ãò¾¢ø --- ¿¡ý¨¸óÐ ÁÉ¢¾÷¸û ¿¢ýÚ Í¸õ ¸¡½ Å¡¸¡ö Ó¨Çò¾ ¦ÀÕį́¼§À¡ø ¿¢Æø ÀÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ´Õ º¢È¢Â §ÅôÀÁÃõ. «ó¾ ¿¢ÆÄ¢ø ´ü¨È¡öî ºü§È ¿¢ýÈ¡û À¡ðÊ. ±Ã¢óÐ ¾¸¢ìÌõ «ù¦Åõ¨Á¢ý ¿Î§Å ͸õ ¾Ãô À¼÷ó¾ «ó¾ ¿¢Æø §À¡Öõ, Âó¾¢Ãí¸¨Çò ¾Å¢Ã ±¨¾Ô§Á ¿õÀ¡¾ þùÅ¢ÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊø --¦ºýÈ áüÈ¡ñÊý º¢ýÉÁ¡öò ¾ý ¦º¡ó¾ì ¸¡ø¸¨Ç§Â ¿õÀ¢ ¿¢üÌõ-- ¸¡ñÀ¾ü¸Ã¢¾¡É «ó¾ì ¸¢ÆŢ¢ý À¢ÃºýÉõ §À¡ýÚõ ¦Áø¦ÄÉ Å£º¢Â ÌÇ¢÷¸¡üÈ¢ø §ÅôÀí ̨Ƹû º¢Ä¢÷ò¾É. "±ýÉôÀ§É Á¸¡§¾Å¡" ±ýÚ ¸¼×ÙìÌ ¿ýÈ¢ ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ì ÌÙ¨Á¨Â «ÛÀÅ¢ò¾¡û À¡ðÊ. 4 À¡ðÊ¢ý Ó측Êð¼ Åð¼Á¡É Ó¸ò¾¢ø ´Õ ÌÆó¨¾ì¸¨Ç Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. þó¾ ž¢Öõ «Åû º¢Ã¢ìÌõ§À¡Ð Å⨺ô Àü¸û ÅÊÅ¡ö «¨Áó¾¢Õó¾Ð µ÷ ¬îºÃ¢Â§Á' «Åû §Á¡Å¡Â¢ý ÅÄÐÒÈò¾¢ø ´Õ Á¢Ç¨¸ Å¢¼×õ ºüÚô ÀÕò¾ «Æ¸¢Â ¸ÚôÒ Áîºõ; «¾ýÁ£Ð ÁðÎõ ¸Õ¸Õ¦ÅÉ þÃñÎ ÓÊ-- þùÅǨÅÔõ ´Õ§ºÃô À¡÷ò¾Å÷¸û, þÅû þÇž¢ø ±ôÀÊ þÕó¾¢ÕôÀ¡û ±ýÚ ±ñ½¡Áø þÕì¸ ÓÊ¡Ð. À¡ðÊ¢ý ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡É §Áɢ¢ø «¾¢¸ ¿¢È§À¾õ ¸¡ð¼¡¾ ¿¡÷ôÀðÎô Ò¼¨Å ¸¡üÈ¢ø À¼À¼òÐ; Ò¼¨Å¢Ģð¼ Ó측ðÊý ŢǢõ¦ÀøÄ¡õ ÌòÐì Ìò¾¡ö §Äº¡¸ò ¾¨Ä¸¡ðÎõ-ÁÆ¢òÐ ¿¡Ç¡¸¢Å¢ð¼¾¡ø ÅÇ÷ó¾¢ÕìÌõ-- ¦ÅûÇ¢ ÓÊ. ¸Øò¾¢ø ŠÀʸ Á¡¨Ä. ¦¿üȢ¢ø Å¢Â÷¨Å¡ø ¸¨Äó¾ Ţ⾢ô âîÍ. Ò¼¨Åò ¾¨ÄôÀ¡ø Ó¸ò¨¾Ôõ, ¨¸¸¨ÇÔõ, Á¡÷Òì ÌÅðÊý ÁÊôÒ¸¨ÇÔõ «Øó¾ò Ш¼òÐÅ¢ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û. «ô§À¡Ð ÅÄРŢġôÒÈò¾¢ø þÕó¾ º¢È¢Â ÀÅÆõ §À¡ýÈ º¢ÅôÒ Áîºõ ¦Åª¢ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ---Á£ñÎõ ¿¢ÆĢĢÕóÐ ¦Å¢ÖìÌ ÅóÐ Òؾ¢ Áñ½¢Ä¢ÕóÐ, ÀØì¸ì ¸¡öó¾ ¦¸ÊÄ¿¾¢ô À¡Äò¾¢ý ¸¡ý¸¢Ã£ð ¾ÇÅ⨺¢ø À¡¾í¸¨Ç «¨Á¾¢Â¡¸ô ÀÊ ¨ÅòÐ, «¨ºóÐ «¨ºóÐ «Åû ÅÕõ§À¡Ð..... À¡Äò¾¢ýÁ£Ð ¸¢Ã¡¾¢Â¢ý µÃÁ¡¸, À¡ðÊÂõÁ¡û Á£Ð ÀðÎÅ¢¼ì ܼ¡§¾ ±ýÈ À ¯½÷§Å¡Î ´Ðí¸¢ ¿¢ýÚ ¨¸Â¢ÖûÇ º¢Ú ¾¸Ãô¦ÀðÊÔ¼ý ÌõÀ¢ð¼¡ý ´Õ À¨Æ ÀƸ¢Â ---¿¡Å¢¾ý. "À¡ðÊÂõÁ¡....±í§¸, ¦¿ö§ÅĢ¢ĢÕó¾¡?" ±ýÚ «ýÒ¼ý Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý. "Â¡Õ §ÅÄ¡Ô¾Á¡?....¬Á¡' ....¯ý ¦Àñ¼¡ðÊ ÌÇ¢ ÌÇ¢îÍð¼¡Ç¡?" ±ýÚ ¬òÁ¡÷ò¾Á¡ö Å¢º¡Ã¢ò¾¡û ¸¢ÆÅ¢. "¬îÍí¸...¬õÀ¨Çô ¨ÀÂý¾¡ý." "¿øġ¢Õì¸ðÎõ....À¸Å¡ý ¦ºÂø....' þР㽡ÅÐ ¨ÀÂÉ¡?" "¬Á¡Óí¸" ±ýÚ ââòÐî º¢Ã¢ò¾¡ý §ÅÄ¡Ô¾õ "¿£ «¾¢÷‰¼ì¸¡Ãý¾¡ý...±ó¾ô À¡¼¡ÅÐ ÀðÎô ÀÊì¸ ÅîÍÎ, §¸ðÊ¡?" ±ýÈÐõ §ÅÄ¡Ô¾õ ÌÎÁ¢¨Âî ¦º¡È¢ó¾Å¡Ú º¢Ã¢ò¾¡ý. "«¼ «º§¼, ±ýÉ º¢Ã¢ì¸¢È¡ö? ¸¡Äõ ¦ÅÌÅ¡ö Á¡È¢ñÎ ÅÃм¡; ¯ý «ôÀý ¸¡ÄÓõ ¯ý ¸¡ÄÓõ ¾¡ý þôÀÊô ¦À¡ðÊ à츢§Â §À¡Â¢ÎòÐ... þÉ¢§Á þ¦¾¡ñÏõ ¿¼ì¸¡Ð.... ÒÕ„¡û ±øÄ¡õ „¡ôÒìÌô §À¡È¡... ¦À¡õÁÉ¡ðʸû§ÄÔõ ±ý¨É Á¡¾¢Ã¢ þÉ¢§Á ¦¸¨¼Â¡Ðí¸Èо¡ý þôÀ§Å ¦¾Ã¢Âȧ¾....õ ...±øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý; ¸¡Äõ Á¡Úõ§À¡Ð ÁÛ„¡Ùõ Á¡ÈÏõ.... ±ýÉ, ¿¡ý ¦º¡øÈÐ?" ±ýÚ ÜÈ¢ ²§¾¡ †¡ŠÂõ §Àº¢Å¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢ À¡ðÊ º¢Ã¢ò¾¡û. À¾¢ÖìÌ «ÅÛõ º¢Ã¢ò¾¡ý. "þó¾¡, ¦Å¢ÖìÌ ¦Ãñ¨¼ì ¸ÊñÎ §À¡" ±ýÚ þÎôÀ¢Ä¢Õó¾ ¨À¢ø À¢Ðí¸¢ ¿¢ýÈ þÃñÎ ¦ÅûǢâô À¢ï͸¨Ç ±ÎòÐ «ÅÉÐ ²ó¾¢Â ¨¸¸Ç¢ø §À¡ð¼¡û. "ÀŠ§Ä ÅÃ «½¡×ìÌ ¿¡ÖýÛ Å¢ò¾¡ý.... ¦¸¡Æó¨¾í¸ÙìÌ ¬Ì§ÁýÛ ´Õ ¿¡Ä½¡×ìÌ Å¡í¸¢§Éý" ±ýÚ «Åû ¦º¡ýÉÐõ, §ÅÄ¡Ô¾õ ´Õ ÌõÀ¢Î §À¡ðÎÅ¢ðÎ --¾ý¨É «Åû ¸¼ìÌõŨà ¿¢ýÚ À¢ýÉ÷ ¾ý ÅÆ¢§Â ¿¼ó¾¡ý. º¢¾õÀÃò¾¢ø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ ¦¸ªÃ¢ÂõÁ¡û, ¾ÉÐ ÀòРž¢ø þó¾ì ¸¼æâø ¿ýÌ 5 ¦ºÂÄ¢ø þÕó¾ ´Õ ÌÎõÀò¾¢ø Å¡ú쨸ôÀð¼¡û. À¾¢É¡Ú ž¢ø ¨¸Â¢¦Ä¡Õ ÌÆó¨¾Ô¼ý ¨¸õ¨Áì §¸¡Äõ âñ¼ À¢ý, þò¾¨É ¸¡ÄÁ¡öò ¾ý Á¸¨ÉÔõ, ¾ý ÒÕ„ý Àí¸¢ø ¸¢¨¼ò¾ Å£ð¨¼Ôõ Å¢ðÎ ±ó¾ °ÕìÌõ ¦ºýȾ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ ¾ý Á¸ý Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ ãò¾Á¸û ¸£¾¡, Á½ì§¸¡Äõ âñÎ Àò§¾ Á¡¾í¸Ç¢ø, ¾Ã¢ò¾¢Õó¾ ÍÁí¸Ä¢ §Å¼ò¨¾, ¿¡¼¸ô âî¨ºì ¸¨ÄôÀÐ §À¡ø ¸¨ÄòÐÅ¢ðÎì ÌÎõÀò¨¾ «ØòÐõ ¦ÀÕï §º¡¸Á¡öì ¸¾È¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ý ÁÊ¢ø ÅóРţúóÐ ÌÓÈ¢ Âؾ ¿¡û Ó¾ø, ¾ÉÐ Å¡ú쨸¢ø ¿¢¸úó¾ ¸¨¼º¢ §º¡¸Á¡ö «Å¨Çò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û ¦¸ªÃ¢ô À¡ðÊ. ¾ý «ÃŨ½ôÀ¢ø, ¾ý «ýÀ¢ø, ¾ÉÐ ¸ñ½£Ã¢ø, ¾ÉÐ ´ðξĢø «Å¨Ç þÕò¾¢ì ¦¸¡ûŨ¾§Â ¾ý ¸¼¨Á¡¸ ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡û. «ÐŨà ¸£¾¡Å¢ýÁ£Ð, Á¸ý ¦ÀüÈ ÌÆó¨¾ ±ýÈ À¡ºõ ÁðΧÁ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¡ðÊ--- ¸½Åý þÆó¾ ¿¡û Ó¾ø ¾ý ¯Â¢¨Ã§Â Á¸ý Á£Ð ¨Åò¾¢Õó¾ «ó¾ò ¾¡ö---«¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð ¸£¾¡×ìÌ ¦ÅÚõ ¬Ú¾ø ¾Õõ ¦À¡Õð¼ýÚ. ¦¸ªÃ¢ô À¡ðÊ ¾ÉÐ þÈó¾ ¸¡Äò¾¢ý ¿¢¸ú ¸¡Äô À¢Ã¾¢¿¢¾¢ ¦ÂÉò ¾ý¨É§Â «ÅÇ¢ø ¸ñ¼¡û. À¡ðÊ¢ý Á¸ý ¸§½ºöÂ÷ ¾ó¨¾Â¢ý Áýò¨¾--- «¾É¡ø Å¢¨Çó¾ «òÂó¾ §º¡¸ò¨¾ ¯½Ã¡¾Å÷ «ÅÃÐ Á¨ÉÅ¢ À¡÷ž¢ «Êì¸Ê øº¢ÂÁ¡¸ì ¸ÊóÐ ¦¸¡ûžüÌ ²üÀ «Å÷ ´Õ '«õÁ¡ À¢û¨Ç' ¾¡ý. Å¢¾¨Å¡¸¢Å¢ð¼ ¸£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ô ÀÄÅ¡Ú ÌÆõÀ¢ì ÌÆõÀ¢ô À¢ý¦É¡Õ ¿¡û ¨†ŠÜø ÀÊô§À¡Î ¿¢ýÈ¢Õó¾ «Å¨Ç, ¯À¡ò¾¢¨Áô À¢üº¢ìÌ «ÛôÀ §Â¡º¢òÐ, ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ò ¾ý ¾¡Â¢¼õ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ §¸ð¼§À¡Ð, «ÅÃÐ ÓʨŠ¦ÅÌÅ¡¸ô À¡Ã¡ðÊ «Åû ²üÚì ¦¸¡ñ¼Ðõ, ¦¸ªÃ¢ô À¡ðʨ «Åáø «Ç츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ---À¡ðÊÂõÁ¡û, Á¡È¢Â ¸¡Äò¾¢ø À¢Èó¾ ¸£¾¡Å¢ý À¡ì¸¢Âò¨¾ ±ñ½¢ ÁÉòÐû ââò¾¡û... À¢üº¢ ÓÊòÐô ÀÄ ¸¡Äõ ¯ûéâ§Ä À½¢Â¡üÈ¢ Åó¾ ¸£¾¡×ìÌô §À¡É ÅÕ„õ-- Ò¾¢¾¡¸ô À¢ÈóÐ §Å¸Á¡¸ ÅÇ÷óÐ ÅÕõ ¦¾¡Æ¢ø ¿¸ÃÁ¡¸¢Â--- ¦¿ö§ÅÄ¢ìÌ ¯ò¾¢§Â¡¸ Á¡üÈø Åó¾§À¡Ðõ ¸§½ºöÂ÷ ÌÆõÀ¢É¡÷. "«¾ü¦¸ýÉ? ¿¡ý §À¡¸¢§Èý Ш½ìÌ...." ±ýÚ. À¡ðÊÂõÁ¡û þó¾ò ¾ûÇ¡¾ ¸¡Äò¾¢ø Á¸¨ÉÔõ ÌÎõÀò¨¾Ôõ ÐÈóÐ ¾É¢¨ÁôÀ¼ ¾¡§É ÅĢ Óý Åó¾¾üÌì ¸¡Ã½õ, ±í§¸ ÓôÀРŨ¾ìܼ ±ð¼¡¾ ¾ý ¸£¾¡ ¨Å¾ù þÕ𠸢¼í¸¢ø «¨¼ôÀðÎô §À¡Å¡§Ç¡ ±ýÈ «îºõ¾¡ý. þó¾ ´Õ ÅÕ„ ¸¡Äò¾¢ø, ¿£ñ¼ Å¢ÎӨȸǢý §À¡Ð þÕÅÕõ ÅóÐ ¾í¸¢î ¦ºøÅÐ ¾Å¢Ã, ºÉ¢--»¡Â¢Ú¸Ç¢ø ¿¢¨Éò¾§À¡Ð ÒÈôÀðÎ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡û À¡ðÊ. «¾üÌ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½í¸Ç¢ø ´ýÚ «ÅÇÐ Å¡Êì¨¸Â¡É ¿¡Å¢¾ý §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾Ôõ, «¾üÌ Óý «Åý «ôÀ¨ÉÔõ ¾Å¢Ã, §ÅÚ ±Åâ¼Óõ À¡ðÊÂõÁ¡û ¾¨Ä ÁÆ¢òÐì ¦¸¡ûÇô ÀÆì¸ô À¼¡¾Ð Á¡Ìõ. þô§À¡Ð ÅƢ¢ø ±¾¢÷ôÀð¼ §ÅÄ¡Ô¾õ, ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä «Åû Å£ðÊø ÅóÐ ¿¢üÀ¡ý ±ýÚ À¡ðÊìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ÅçÅñÎõ ±ýÀÐ «ÅÛìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ «Ð Å¡Ê쨸. ´Õ ¨ÁÖìÌ Ì¨ÈÅ¡É «ó¾ò àÃò¨¾ «¨Ã Á½¢ §¿ÃÁ¡ö ÅÆ¢ ¿¼óÐ «Åû Å£ð¼Õ§¸ Åó¾§À¡Ð ¸§½ºöÂ÷ Ó¸ò¾¢ø ¾¢ÉºÃ¢ô Àò¾¢Ã¢ì¨¸¨Âô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Óý ܼòÐ ®…¢î§ºÃ¢ø º¡öóÐ ¯Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Àì¸ò¾¢ø ¾¢ÈóÐ ¨Åò¾ ¾¸Ã ÊýÛõ ÓÈò¾¢ø ¦¸¡ðÊ ¯Ùò¾õ ÀÕôÒÁ¡ö, ãìÌò¾ñÊø ¸ñ½¡Ê¨Â þÈ츢 Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¸ø 6 ¦À¡Úì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ÁÕÁ¸û À¡÷ž¢ «õÁ¡û. ¸õÀ¢ «Æ¢ ¨ÅòÐ «¨¼ò¾ ÓýÒÈì ÌÈðÊý ´Õ ã¨Ä¢ø, ¦Å¢ÖìÌ Á¨ÈÅ¡öò ¦¾¡í¸¢Â ¾ðʧ¡ÃÁ¡öî ¦ºÕôÒ¸û þ¨ÈóÐ ¸¢¼ì¸, Å¡öìÌû ²§¾§¾¡ ¦À¡ÕÇüÈ ºõÀ¡„¨½¸¨Çò ¾¡ý ÁðÎõ á¸Á¢ØòÐ Óɸ¢ÂÅ¡Ú ÌÎõÀ Å¢¨Ç¡ðÎ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ¸¨¼º¢ô §Àò¾¢Â¡É ¬Ú ÅÂÐ ƒ¡É¡. -- À¡ðÊ ÅóÐ ¿¢ýȨ¾ ¡էÁ ¸Åɢ측¾§À¡Ð, ¸õÀ¢ì ¸¾Å¢ý ¿¡¾¡í¸¢¨Â §Äº¡¸ µ¨ºôÀÎò¾ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. «ó¾î º¢Ú ´Ä¢Â¢ø Å¢¨Ç¡ðÎ ÍšÊÂò§¾¡Î ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ ƒ¡É¡, «ýÀ¢ø Å¢¨Çó¾ ¬÷Åò§¾¡Î 'À¡ðÊ' ±ýÈ Óɸּý ŢƢ¸¨Ç «¸Äò¾¢ÈóÐ Ó¸õ Å¢¸…¢ò¾¡û. "¸¾¦Åò ¦¾ÈÊ" ±ýÚ À¡ðÊ ¦º¡øÅÐ ¸¡¾¢ø Å¢ØÓý, "«õÁ¡ «õÁ¡... À¡ðÊ ÅóÐð¼¡õÁ¡, À¡ðÊ ÅóÐð¼¡'..." ±ýÚ ÜÅ¢ÂÅ¡Ú ¯û§Ç µÊÉ¡û ƒ¡É¡. ¸¾¨Åò ¾¢È측Áø ¾ý Å芫ȢŢò¾Å¡Ú ¯û§Ç µÎõ ÌÆ󨾨Âì ¸ñÎ À¡ðÊ º¢Ã¢ò¾¡û. ¸§½ºöÂ÷, Ó¸ò¾¢ý §Áø ¸¢¼ó¾ Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â þØòÐì ¸ñ ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡÷. ÌÆó¨¾Â¢ý ¯üº¡¸ì ÜôÀ¡ð¼¡ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ØóÐ º¢Åó¾ ŢƢ¸û Á¢ÃñÎ Á¢ÃñÎ ¦ÅÈ¢ì¸ ´Õ Å¢¿¡Ê ´ýÚõ Òâ¡Áø ŢƢò¾¡÷ «Å÷. «¾üÌû "²ñÊ ºÉ¢Â§É þôÀÊ «ÄÈ¢ñÎ µÊŧÈ' " ±ýÚ ÌÆ󨾨 ¨ÅÐÅ¢ðÎ "Å¡í§¸¡... ¦Å¢ø§Ä ¿¼ó¾¡ Åó§¾û...... ´Õ ÅñÊ ¦ÅîÍì¸ôÀ¼¡§¾¡? " ±ýÚ «í¸Ä¡öò¾Å¡§È Á⡨¾§Â¡Î ±Øó§¾¡Ê ÅóÐ ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¡û À¡÷ž¢. "þ§¾¡ þÕì¸¢È þ¼òÐìÌ ±ýÉ ÅñÊÔõ Å¡¸ÉÓõ §ÅñÊì ¦¸¼ìÌ? «ÅÉ¡É¡ Àò¾½¡ ÌÎ, ±ð¼½¡ ÌÎõÀ¡ý..." ±ýÚ ºÄ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ÀʧÂÈ¢ ¯û§Ç Åó¾ ¾¡¨Âì¸ñ¼Ðõ "¿øÄ ¦Å¢ø§Ä Åó¾¢Õ츧 «õÁ¡, À¡÷ž¢'... «õÁ¡×ìÌ §Á¡÷ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Î" ±ýÚ ¯ÀºÃ¢ò¾Å¡§È ®…¢§ºÃ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾¡÷ ¸§½ºöÂ÷. "À¡Åõ. «ºóÐ àí¸¢¦¸¡ñÊÕó§¾... þýÛõ ¦ºò§¾ ÀÎò¾¢ñʧÈý..." ±ýÚ «Å¨Ãì ¨¸ÂÁ÷ò¾¢ÂÅ¡§È, ®…¢§ºÃ¢ý «Õ§¸ ¸¢¼ó¾ ŠÞø Á£Ð ¨À¨Â ¨ÅòРŢðÎ ÓüÈò¾¢Ä¢Èí¸¢ò ¦¾¡ðÊò ¾ñ½£¨Ã «ûÇ¢ì ¨¸ ¸¡ø Ó¸õ «ÄõÀ¢, ¾¨Ä¢Öõ ´Õ ¨¸ šâò ¦¾ª¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û À¡ðÊ, À¢ÈÌ Ó󾡨É¡ø Ó¸ò¨¾ò Ш¼òÐ즸¡ñΠܼòÐ Š¼¡ñÊÄ¢Õó¾ ºõÒ¼ò¨¾ ±ÎòÐ "±ýÉôÀ§É... Á¸¡§¾Å¡" ±ýÚ ¾¢Õ¿£ü¨È «½¢óР즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ ŨÃ, ¸§½ºöÂ÷ ®…¢§ºÃ¢ý «Õ§¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ó¾ ®…¢§º÷ À¡ðÊìÌ ÁðΧÁ ¯Ã¢Â º¢õÁ¡ºÉõ. «Åû Å£ðÊÄ¢øÄ¡¾ §À¡Ð¾¡ý ÁüÈ Â¡Õõ «¾¢ø ¯ð¸¡ÕÅÐ ÅÆì¸õ. «Åû ®…¢§ºÃ¢ø ÅóÐ «Á÷ó¾À¢ý Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¿¡ü¸¡Ä¢¨Â þØòÐô§À¡ðÎ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñΠŢº¢È¢É¡÷ ¸§½ºöÂ÷. «¾ü¸¡¸§Å ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Åû§À¡ø À¡ðÊ ¯ð¸¡÷ó¾Ðõ «Åû ÁÊ¢ø ÅóÐ ²È¢É¡û ƒ¡É¡. "À¡ðÊ ¦Å¢ø§Ä Åó¾¢Õ측...º¢ò§¾ ¿¸óÐ째... Åó¾Ðõ §Á§Ä ²È¢ñÎ..." ±ýÚ Å¢º¢È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢º¢È¢Â¡ø ƒ¡É¡¨Åò ¾ðÊÉ¡÷ ¸§½ºöÂ÷. "þÕì¸ðÎõ¼¡....¦¸¡Æó¨¾' ¿£ ¯ì¸¡óÐ째¡.... ±ýÚ ÌÆ󨾨 ÁÊÁ£Ð þØòÐ þÕò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û À¡ðÊ. 'þôÀ ±ýÉ ÀñÏŢ¡õ' ±ýÚ ¿¡ì¨¸ì ¸ÊòРŢƢòÐò ¾ó¨¾ìÌ «ÆÌ ¸¡ðÊÉ¡û ƒ¡É¡. ƒ¡É¡¨Å ÁÊ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ§¼ Àì¸ò¾¢ø ŠÞÄ¢ý §ÁÄ¢Õó¾ ¨À¨Â ±ÎòÐ 7 «¾ÛûÇ¢Õó¾ ¦ÅûǢâô À¢ï͸¨Ç Å⨺¡¸ò ¾¨Ã¢ø ¨ÅòÐ ƒ¡É¡Å¢ý ¨¸Â¢ø ´ý¨Èò ¾ó¾¡û. ÓÚ츢î ÍÕðÊ ¨Åò¾¢Õó¾ Á¡üÚô Ò¼¨Å¨Â ¦¸¡Ê¢ø §À¡Îžü¸¡¸ô Àì¸ò¾¢ø ºüÚ ¾ûÇ¢ ¨Åò¾¡û. À¢ÈÌ ¨À¨Âò ¾¨Ä ¸£Æ¡¸ô À¢ÊòÐ «¾ÛûÇ¢Õó¾ ãýÚ ÀÊ À §Å÷ì ¸¼¨Ä¨Âì ¦¸¡ðʧÀ¡Ð, «¾ë§¼ ´Õ ¸Å÷ Å¢Øó¾Ð. "¬Á¡, Á£É¡×õ, «õÀ¢Ôõ ±í§¸? ¸¡§½¡õ?" ±ýÚ ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷ò¾Å¡Ú 'þ¦¾ ¯í¸¢ð§¼ ÌÎì¸î ¦º¡ýÉ¡ ¸£¾¡" ±ýÚ ¸Å¨Ã ¿£ðÊÉ¡û À¡ðÊ. þÕÀÐ ÅÂÐ ¿¢¨Èó¾ ¦Àñ¨½ «õÀ¢Â¢ý Ш½§Â¡Î Á¡ðÊÉ¢ §„¡ À¡÷ì¸ ±ýɾ¡ý Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾¡Öõ ---±ôÀÊ º¢É¢Á¡×ìÌ «ÛôÀÄ¡õ ±ýÚ ¾¡ö §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡§Ç¡ ±ýÈ «îºò§¾¡Î ¸Å¨Ã Å¡í¸¢ÂÅ¡§È, "²§¾¡ «Åû ÀÊîº ¿øÄ ¿¡ÅÄ¡õ. À¼Á¡ Åó¾¢ÕìÌýÛ ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ ¯º¢¨Ã Å¡í¸¢òÐ ¦ÃñÎ ºÉ¢Âý¸Ùõ. Á¡ðÊÉ¢ §„¡ ¾¡§É.... §À¡¸ðÎõÛ «ÛôÀ¢ ¦Åý" ±ýÈ¡÷ ¸§½ºöÂ÷. "µ' ¦¾¡¼÷ ¸¨¾Â¡ ÅóЧ¾....«ó¾ì ¸¨¾ ¾¡É¡ «Ð?... §À¨Ãô À¡÷ò§¾ý..." ±ýÚ ´Õ Àò¾¢Ã¢ì¨¸Â¢ý ¦ÀÂ÷, µ÷ ±Øò¾¡Çâý ¦ÀÂ÷ ӾĢÂÅü¨Èì ÌÈ¢ôÀ¡¸ì §¸ð¼¡û À¡ðÊ. "þÐ측¸ô §À¡ö ²ý ¦¸¡Æ󨾸¨Ç ºÉ¢ÂýÛ ¾¢ð¼È¡ö?... §¿¡ìÌõ ±ÉìÌõ º¢É¢Á¡ýÉ¡ ±ýÉý§É ¦¾Ã¢Â¡Ð.... þó¾ì ¸¡ÄòÐô À¢û¨Ç¸ÙìÌ º¢É¢Á¡¨Åò ¾Å¢Ã §ÅÈ ´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿õÁ ¦¸¡Æ󨾸û ±ùÅǧš ÀÚ¢ø¨ÄýÛ ¦¿É째¡..." ±ýÚ Á¸ÛìÌô Òò¾¢ ¦º¡øĢŢðÎ, "¸Å÷§Ä ±ýÉ ¦º¡øÖ-- «Å¨Çì §¸ð¼ô§À¡, '«ôÀ¡ ¦º¡øÖÅ¡' ýÛ â¼¸Á¡ ÌÎòÐ «ÛôÀ¢îº¡û" ±É Å¢Ç츢ɡû À¡ðÊ. ¸Å¨Ã ¯¨¼òÐ, ¸ñ½¡Ê¨Â ±ÎòÐ Á¡ðÊì ¦¸¡ñÎ «¾ÛûÇ¢Õó¾ ´§Ã ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ÍÕì¸Á¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ Å¡º¸í¸¨Ç ÀÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ --- ¸§½ºöÂâý ¨¸¸û ¿Îí¸¢É; Ó¸¦ÁøÄ¡õ 'Ìô'¦ÀÉ Å¢Â÷òÐ ¯¾Î¸û ÐÊò¾É. ÀÊòÐ ÓÊò¾Ðõ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ ±¾¢÷î ÍÅâø ¦¾¡í¸¢Â ¸£¾¡Å¢ý Á½ì§¸¡Ä §À¡ð§¼¡¨Å ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¡÷.... ¾¡Â¢ÉÕ§¸ «Á÷óÐ þÉ¢¨ÁÂ¡É Ýú¿¢¨Ä¢ø Á¸¢úԼɢÕó¾ ¸§½ºöÂâý Ó¸õ ¾¢Ë¦ÃÉ þÕǨ¼ó¾Ð' ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ý ¨¸ôÀ¢Ê¨Â þÚ¸ô ÀüȢ즸¡ñÎ ¾¡Â¢ý Ó¸ò¨¾ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸Ê¾õ ¸£§Æ ¿Øި¾ìܼ «Å÷ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. '±ýÉ Å¢Àã¾õ' ' ±ýÚ ÐÏìÌüÈ À¡ðÊÂõÁ¡û, ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾ «ì¸Ê¾ò¨¾ ¦Åª¢îºò¾¢ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û; «ÅÇ¡ø ¸ñ½¡Ê¢øÄ¡Á§Ä ÀÊì¸ ÓÊÔõ' "±ý «ýÀ¢üÌâ «ôÀ¡, «õÁ¡, À¡ðÊ ¬¸¢§Â¡ÕìÌ.... þó¾ ¸Ê¾ò¨¾ ±ØШ¸Â¢ø ¬Ú Á¡¾í¸û ¾£÷ì¸Á¡ö §Â¡º¢òÐ ¾£÷Á¡ÉÁ¡É ´Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾À¢ý ¦¾ª¢ó¾ ÁÉò§¾¡Î¾¡ý ±Ø¸¢§Èý. þó¾ì ¸Ê¾ò¾¢üÌô À¢ÈÌ ¯í¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ ¸Ê¾ô §À¡ìÌ ÅÃò§¾¡, Ó¸¡§Ä¡ÀɧÁ¡ ܼ «üÚô §À¡¸Ä¡õ ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢ó§¾ ±ØÐ ¸¢§Èý. ±ý§É¡Î À½¢ ÒâÔõ †¢ó¾¢ ÀñÊð ¾¢ÕáÁîºó¾¢Ãý ±ýÀŨà ÅÕ¸¢ýÈ »¡Â¢ÈýÚ ¿¡ý À¾¢×ò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ ¿¢îºÂ¢òРŢð§¼ý. ¿¡ý Å¢¾¨Å ±ýÀÐ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð ¾¡ý. ¬ÚÁ¡¾ ¸¡ÄÁ¡ö ¿¡ý ±ÉÐ ¯½÷¸§Ç¡Î-- þÐ À¡À¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÈ µ÷ «÷ò¾ÁüÈ ¯½÷§Â¡Î-- §À¡Ã¡Êò¾¡ý þõ ÓÊ×ìÌ Åó§¾ý. ¯½÷× â÷ÅÁ¡É ¨Å¾ù ŢþòÐìÌ ¬ðÀ¼ÓÊ¡Áø §Å„í¸ðÊò¾¢Ã¢óÐ, À¢ÈÌ «Åô ¦ÀÂÕìÌ ¬Ç¡¸¢ì ÌÎõÀò¨¾Ôõ «ÅÁ¡Éô ÀÎò¾¡Áø þÕôÀ§¾ º¢Èó¾ ´Øì¸õ ±ýÚ ¯½÷ó¾¢Õ츢§Èý. þó¾ÓôÀРž¢ø-- þùÅÇ× §º¡¾¨É¸¨Çò ¾¡í¸¡Áø-- þýÛõ ³ó¾¡ñθÙìÌô À¢ý þ§¾ ÓÊ×ìÌ Åà §¿Ã¢Î§Á¡ ±ýÈ «îºÓõ À¢Èó§¾-- þô§À¡§¾ ¦ºö¾ø ºÃ¢ ±ýÈ ÓÊ×ìÌ ÅóÐÅ¢ð§¼ý... 8 ±ý ¸¡Ã¢Âõ ±ý ŨÃìÌõ ºÃ¢Â¡É§¾' ¿¡ý ¾ÅÚ ¦ºöž¡¸§Å¡, þ¾ü¸¡¸ ÅÕó¾ §ÅñΦÁý§È, ¯í¸Ç¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸¡Ã§ÅñΦÁý§È ܼ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ ¯í¸û ¯È¨Å, «ý¨À þÆóРŢθ¢§È§É ±ýÈ ÅÕò¾õ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «¾¢¸õ Å¡ðθ¢ýÈÐ... þÕôÀ¢Ûõ ´Õ Ò¾¢Â Å¡ú쨸¨Â, Ò¾¢Â ¦Åª¢îºò¨¾ô ¦ÀüÚ, ´Õ ÒÐ Ô¸ôÀ¢Ã¨ƒÂ¡¸î ºïºÃ¢ì¸ô §À¡¸¢§Èý ±ýÈ Äðº¢Â ¿¢¨È§ÅüÈò¾¢ø ¿¡ý ¬Ú¾Öõ Áð¼üÈ ¬Éó¾Óõ ¦¸¡û¸¢§Èý. þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¡÷ ÁÉõ ±ôÀÊ Á¡Úõ ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. ´Õ §Å¨Ç ¿£í¸û ±ý ÓʨŠ¬¾Ã¢ò¾¡... þýÛõ ´Õ Å¡ÃÁ¢Õ츢ÈÐ... ¯í¸¨Ç, ¯í¸û «ýÀ¡É Å¡úò¨¾ ±¾¢÷À¡÷츢§Èý. þø¨Ä¦ÂÉ¢ø ¯í¸¨Çô ¦À¡Úò¾Å¨Ã'¸£¾¡ ¦ºòÐÅ¢ð¼¡û' ±ýÚ ¾¨Ä Óظ¢ Å¢Îí¸û. ¬Á¡õ; ¦Ã¡õÀî Í¿Äò§¾¡Î ¦ºö¾ ÓÊ×¾¡ý. ±É측¸ô À¡ðʨÂò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡÷¾¡ý ¾í¸û ¿Ä¨Éò ÐÈóÐ '¾¢Â¡¸õ' ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û? ²ý ¦ºö§ÅñÎõ? ¯í¸û Á£Ð ±ýÚõ Á¡È¡¾ «ýÒ ¦¸¡ñÎûÇ ¸£¾¡" "±ýɼ¡.. þôÀÊ ¬Â¢Îò§¾?" ±ýÀ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ´ýÚõ ¦º¡øħš ¦ºö§š ºì¾¢Â¢Æó¾ÅÇ¡ö ²ì¸õ À¢ÊòÐ ¦ÅÈ¢òРŢƢò¾¡û À¡ðÊ. "«Å ¦ºòÐð¼¡...¾¨Ä¦Â Óظ¢¼ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý" ±ýÚ ¿¢÷ò¾¡ðºñÂÁ¡É ÌÃÄ¢ø ¯Ú¾¢Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷ ¸§½ºöÂ÷. À¡ðÊ ¾¢¨¸ò¾¡û' --¾¡Â¢ý §Â¡º¨É째¡, À¾¢Ö째¡, ¸ð¼¨Ç째¡, ¯ò¾Ã×째¡ ¸¡ò¾¢Ã¡Áø «ó¾ '«õÁ¡ô À¢û¨Ç' Ó¾ý ӾĢø ¾¡§É ´Õ ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ Åó¾Ð þÐ ¾¡ý Ó¾ø ¾¼¨Å. "«ôÀÊ¡¼¡ ¦º¡ø§È?" ±ýÚ ¸ñ¸Ç¢ÃñÎõ ¿£÷ìÌÇÁ¡¸, ŧ¡¾¢¸ ¦¿ïÍ À¡ºò¾¡ø ÐÊì¸, ¦¿ïº¢ø ¨¸ ¨ÅòÐì §¸ð¼¡û À¡ðÊ. "§Å§È ±ôÀÊÂõÁ¡ ¦º¡øÄî ¦º¡ø§È?...¿£ À¢Èó¾ Åõºò¾¢§Ä þó¾ìÌÎõÀò¾¢§Ä... ³§Â¡...' " ±ýÚ þó¾ «ÅÄò¨¾ì ¸üÀ¨É ¦ºöÂÓÊ¡Áø À¾È¢É¡÷ ¸§½ºöÂ÷. '¿¡ý À¢Èó¾ Ô¸§Á §Å§È¼¡' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ À¡ðÊìÌ Å¡Â¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «ô¦À¡ØÐ ¾¡ý À¡ðÊìÌ µ÷ «Ã¢Â ¯ñ¨Á þùÅÇ× ¸¡Äò¾¢üÌô À¢ý Òâó¾Ð: '±ý Á¸ý ±ÉÐ ¦º¡øÖìÌõ ±ÉÐ ¯ò¾Ã×ìÌõ ¸¡ò¾¢Õó¾Ð ¦ÅÚõ ¾¡ÂýÀ¡ø ÁðÎÁøÄ; ¿¡ý ´Õ Ô¸ò¾¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢. «Ð ¬º¡ÃÁ¡É Ô¸õ; ¿¡ý À¢Èó¾Ð º¡Š¾¢ÃòÐìÌ «ïº¢ ¿¼ó¾ ÌÎõÀò¾¢ø... «Ð§À¡ø ¾ý ÌÎõÀÓõ ¿¼ì¸ -- ¿¼ò¾¢ ¨Åì¸ò ¾ýÉ¡ø ¬¸¡Å¢ÊÛõ ±ýÉ¡ø ¬Ìõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø-- «ó¾ Ô¸ò¨¾ «ó¾ ¬º¡Ã ƒ£Å¢¾ò¨¾ì ¦¸ªÃÅ¢ôÀ¾ý ¦À¡Õ𧼠±ý ¦º¡ø§Ä, ±ý Å¡÷ò¨¾¨Â «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õó¾¡ý...' ±ýÚ ¾ý¨ÉôÀüÈ¢Ôõ, ¾ý Á¸É¢ý ã÷ì¸Á¡É ¾£÷Á¡Éõ ÀüÈ¢Ôõ, ¾É¢òÐô§À¡É «ýÀ¢üÌâ ¸£¾¡¨ÅôÀüÈ¢Ôõ ±ñ½¢ ¦ÁªÉÁ¡ö š¨¼òÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û À¡ðÊ. 9 «ô§À¡Ð «íÌÅóÐ «Å÷¸¨Ç Å¢Àã¾î Ýú¿¢¨ÄìÌ ¬ðÀÎò¾¢Â¢ÕìÌõ «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ±ÎòÐ ÀÊò¾ À¡÷ž¢ "«Ê, À¡Å¢ Á¸§Ç...±ý ¾¨Ä¢§Ä ¾£¨Â ¦ÅîÍðʧÂÊ' " ±ýÚ ¾¨Ä¢ÄÊòÐì ¦¸¡ñÎ «Ø¾¡û. À¡ðÊ, ¾ý þÂøÒ째üÈ ¿¢¾¡É Òò¾¢Ô¼ý «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ Á£ñÎõ ¨¸Â¢¦ÄÎòÐ «ó¾ì ¸¨¼º¢ Å⸨Çô ÀÊò¾¡û.... "¦Ã¡õÀ Í ¿Äò§¾¡Î ¦ºö¾ ÓÊ×¾¡ý. ±É측¸ô-À¡ðʨÂò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡÷¾¡ý ¾í¸û ¿Ä¨Éò ÐÈóÐ, '¾¢Â¡¸õ' ¦ºöРŢð¼¡÷¸û?' --À¡ðÊìÌî 'ÍÕì' ¦¸ýÈÐ.....¯¾ð¨¼ì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û.... þó¾ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ý «÷ò¾õ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌô Òâ¡Ð. À¡ðÊìÌô ÒâÔõ. ¸£¾¡, À¾¢¦ÉðΠž¢ø ¦¿üȢ¢ĢÎõ ¾¢Ä¸ò¨¾ ÁÈó¾Ð §À¡ø, Üó¾Ä¢ø ÝÎõ â¨Åò ÐÈó¾Ð §À¡ø-- '«Ð «Åû Å¢¾¢ ¦ÂýÚ ¦º¡øÄ¢ «Åû §º¡¸ò¨¾§Â ÁÈóРŢ¼Å¢ø¨Ä¡, «Å¨Çô¦ÀüÈ ¾¡Ôõ ¾ó¨¾Ôõ?... ¸£¾¡ þôÀÊ¡¸¢ Åó¾ À¢È̾¡§É À¡÷ž¢, «õÀ¢¨ÂÔõ ƒ¡É¡¨ÅÔõ ¦Àü¦ÈÎò¾¡û'... --«¾ü¦¸ýÉ «Ð ¾¡ý Å¡ú¸¢ýÈÅ÷¸Ç¢ý Å¡ú쨸 þÂøÒ. Å¡Æ¡¾ ¸£¾¡Å¢ý ¯ûÇ¢ø ÅÇ÷óÐ º¢¨¾óÐ, Á츢 Áñ½¡¸¢ô â «Ã¢ôÀЧÀ¡ø «Ã¢òÐ «Ã¢òÐô ÒüÈ¡öì ÌÅ¢ó¾¢ÕìÌõ ¯½÷¸¨Ç, ¿¢¨É׸¨Ç, ¬¨º¸¨Ç, ¸É׸¨Ç «Å÷¸û «È¢Å¡÷¸Ç¡? ¬É¡ø... ¸£¾¡¨Åô §À¡ø «Å¨Ç Å¢¼×õ þÇ Å¾¢ø «¨Ã áüÈ¡ñÎìÌ Óý ¿¢ÄŢ †¢óÐ ºã¸ò¾¢ý ¨Å¾ùÂì ¦¸¡Îó ¾£Â¢ø ÅÎôÀðÎ Å¡úÅ¢ÆóÐ, «ó¾ ¿¢¨É׸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ñÊÕó¾, «ó¾ì ¸É׸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¸ñÊÕó¾, «ó¾ ¬¨º¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ýÈ¢Õó¾ ¦¸ªÃ¢ô À¡ðÊ, «Åü¨È ¦ÂøÄ¡õ ¸£¾¡Å¢¼õ ¸¡½¡ÁÄ¡, ¸ñνáÁÄ¡ þÕó¾¢ÕôÀ¡û? «¾É¡ø¾¡ý ¸§½ºö¨Ãô §À¡Ä§Å¡, À¡÷ž¢ «õÁ¡¨Çô §À¡Ä§Å¡... ¸£¾¡ þôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Å¨¾ô «È¢óÐ.. «Å¨Ç ¦ÅÚòÐ ¯¾È§Å¡, à„¢òÐî ºÀ¢ì¸§Å¡ ÓÊ¡Áø '³§Â¡' ±ýÉ þôÀÊ ¬öŢ𼧾'... ±ýÉ þôÀÊ¡ö Ţ𼧾' ±ýÚ ¨¸¨ÂÔõ ÁɨºÔõ ¦¿È¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¾Å¢Â¡öò ¾Å¢ì¸¢È¡û À¡ðÊ. ¦À¡ØÐ º¡öóРŢÇìÌ ¨ÅìÌõ §¿Ãò¾¢ø Á¡ðÊÉ¢ §„¡×ìÌô §À¡Â¢Õó¾ Á£É¡×õ «õÀ¢Ôõ ţΠ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. Å¡ºüÀÊ¢ø ¸¡ø ±ÎòÐ ¨Åò¾ «õÀ¢, ܼòÐ ®…¢ §ºÃ¢ø º¡öóÐ ÀÎòÐ ¬úó¾ §Â¡º¨É¢ø «Á¢úó¾¢ÕìÌõ À¡ðʨÂì ¸ñ¼Ðõ ºð¦¼ýÚ ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¢ýÉ¡ø ÅÕõ Á£É¡Å¢¼õ, "À¡ðÊË..." ±ýÚ Ã¸º¢ÂÁ¡¸ ±îºÃ¢ò¾¡ý. '±í§¸? ¯û§Ç þÕ측ǡ, ܼò¾¢ø þÕ측ǡ?' ±ýÚ À¢ý Å¡í¸¢ ¿¢ýÈ¡û Á£É¡. "º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø¾¡ý º¡ïº¢ñÎ àí¸È¡..." ±ýÈ¡ý «õÀ¢. Á£É¡ §¾¡û ÅÆ¢§Â 'Š¨¼Ä¡¸' ¦¸¡ÍÅ¢ò ¦¾¡í¸Å¢ðÊÕó¾ ¾¡Å½¢¨Â ´Øí¸¡öô À¢Ã¢òÐ, þØòÐ þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ñÎ, §ÁÄ¡¨¼ ´Øí¸¡¸ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ ´Õ Ó¨È ¸ÅÉ¢ò¾ 10 À¢ý ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ º¡ÐÅ¡ö ¯û§Ç ѨÆó¾¡û. ¯û§Ç Åó¾ À¢ý¾¡ý À¡ðÊ àí¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ôÀ¡ ´Õ Àì¸õ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢Öõ «õÁ¡ ´Õ Àì¸õ Ó¸ò¾¢ø Ó󾡨ɨÂô §À¡ðÎì ¦¸¡ñΠŢõÁ¢ÂÅ¡Ú ´Õ ã¨Ä¢Öõ Å¢ØóÐ ¸¢¼ôÀÐ ±ýÉ Å¢Àã¾õ ±ýÚ Òâ¡Áø þÕÅÕõ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈÉ÷. «ô§À¡Ð ƒ¡É¡ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ «õÀ¢Â¢¼õ µÊ Åó¾¡û. "À¡ðÊ ¦ÅûǢâô À¢ïÍ Å¡í¸¢Â¡ó¾¡§Ç..." ±ýÈ ƒ¡É¡Å¢ý ÌÃø §¸ðÎô À¡ðÊ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û Á£É¡¨Å. "±ôÀ Åó§¾û À¡ðÊ?" ±ýÕ §¸ðÎÅ¢ðÎ "±ýÉ Å¢„Âõ-- þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ?" ±ýÚ ¨º¨¸Â¡ø §¸ð¼¡û Á£É¡. À¡ðÊ¢ý ¸ñ¸û ÌÇÁ¡Â¢É. Á£É¡¨Åô À¡÷ìÌõ§À¡Ð¾¡ý «ÅÙìÌ þý¦É¡Õ Å¢„ÂÓõ-- ¸§½ºöÂ÷ ¸£¾¡¨Åò ¾¨Ä ÓØ¸î ¦º¡øžý ¸¡Ã½õ, À¡÷ž¢ÂõÁ¡û ¸£¾¡¨Åî ºÀ¢ôÀ¾ý ¿¢Â¡Â ¬§Åºõ þÃñÎõ-Òâó¾Ð À¡ðÊìÌ. «í§¸ ¸¢¼ó¾ «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ Á£É¡ ±ÎòÐô ÀÊò¾¡û. "«¨¾ ¿£ ÀÊì¸ §Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¾Îì¸ ¿¢¨Éò¾¡û À¡ðÊ. À¢ÈÌ ²§É¡ 'ÀÊì¸ðΧÁ' ±ýÚ ±ñ½¢ Á£É¡Å¢ý Ó¸ò¨¾§Â ¯üÚì ¸ÅÉ¢ò¾¡û. Á£É¡Å¢ý Ó¸õ «ÕÅÕôÀ¡ø ÍÇ¢ò¾Ð. "«Ê ¿¡ºÁ¡ô §À¡¸" ±ýÚ «í¸Ä¡öò¾Å¡§È ¦¾¡¼÷óÐ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊò¾¡û. «Åû §¾¡û ÅÆ¢§Â ±ì¸¢ ¿¢ýÚ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊò¾ «õÀ¢ ܼ Å¢Ç즸ñ¦½ö ÌÊôÀÐ §À¡ø Ó¸ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. Å£§¼ ÝýÂô Àð¼Ð. °¦ÃøÄ¡õ À¢§Çì §¿¡ö ÀÃŢ츢¼ìÌõ §À¡Ð Å£ðÊø ´Õ ±Ä¢ ¦ºòРŢÆì¸ñ¼Å÷¸û §À¡ø ´ù¦Å¡ÕÅÕõ Á¢Ìó¾ ºí¸¼ò§¾¡Î þý¦É¡ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾É÷. þÃ× ÓØÐõ ¦¸ªÃ¢ô À¡ðÊ àí¸Å¢ø¨Ä. º¡ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä; ܼòÐ ®…¢§º¨Ã Å¢ðÎ ±Øó¾¢Õì¸×õ þø¨Ä. Á¸¨Éô À¡÷òÐõ ÁÕÁ¸¨Çô À¡÷òÐõ, ÁüÈô §ÀÃìÌÆ󨾸¨Çô À¡÷òÐõ, ¸£¾¡¨Å ¿¢¨ÉòÐõ ¦ÀÕãî ¦ºÈ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. 'ÅÆì¸òÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡ö ±ý¨É ÅÆ¢ÂÛôÀ ÀŠ Š¼¡ñÎìÌ ÅóÐ, ÀŠ ÒÈôÀÎõ §À¡Ð Ó󾡨É¡ø ¸ñ¸¨Çì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ÂÊ ¸£¾¡? þô§À¡¾øÄÅ¡ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ... À¡ðʨ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡ô À¢Ã¢ÂȧÁýÛðÎ, À¡Åõ ¦¸¡Æó¦¾ ¸ñ¸Äí¸¢ ¿¢ýÛÕ째ýÛ... þôÀýÉ ÒâÂÈÐ... ¸ñ½¢§Ä àÍ Å¢Øó¾¢ÕìÌõÛ ¿¢¨É§É À¡Å¢'-'±ýÉÊ þôÀÊ Àñ½¢ðʧÂ' ' ±ýÚ «Êì¸Ê ¾ýÛû ÌÓÈ¢ì ÌÓÈ¢ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û À¡ðÊ. Ţʸ¢ýÈ §¿ÃòÐìÌî ºüÚ ÓýÒ ¾ý¨ÉÂȢ¡Áø ŢƢò¾§À¡Ð Á¡Âõ §À¡ø Å¢Ê× ¸ñÊÕó¾Ð. ¸ñ½Â÷ó¾¡û. ¸ñãÊì ¸ñ 11 ¦¾ÕÅ¡ºüÀÊ¢ý ¸õÀ¢ì ¸¾§Å¡ÃÁ¡¸ ¨¸ô ¦ÀðÊÔ¼ý ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý §ÅÄ¡Ô¾õ. ¸ñ ŢƢò¾ À¡ðÊ-- ¿¼ó¾ ¦¾øÄ¡õ ¸ÉÅ¡¸¢ Å¢¼ìܼ¡¾¡ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ÓÊìÌ Óý 'þÐ ¯ñ¨Á' ±ýÀÐ §À¡ø «ó¾ì ¸Ê¾õ ŠÞÄ¢ý Á£Ð ¸¢¼ó¾Ð. «ó¾ ¸Ê¾ò¨¾ ±ÎòÐ Á£ñÎõ ÀÊò¾¡û À¡ðÊ. «ô§À¡Ð «¨ÈìÌûÇ¢ÕóÐ Åó¾ ¸§½ºöÂ÷, þæÅøÄ¡õ þ§¾ ¿¢¨ÉÅ¡öì ¸¢¼óÐ ÁÚÌõ ¾¡¨Âì ¸ñÎ §¾üÈ ±ñ½¢ "«õÁ¡ §ÅÄ¡Ô¾õ Åó¾¢Õ측ý... «Åû ¦ºòÐð¼¡Û ¦¿¨Éò ¾¨Ä¨Â ¦º¨Ã ¾ñ½¢§Ä §À¡Â¢ ÓØÌ..." ±ýÈ¡÷. "Å¡¨Â ãμ¡..." ±ýÚ ÌÓÈ¢ ±Øó¾¡û À¡ðÊ. ¸¡Äí ¸¡÷ò¾¡§Ä «îº¡ýÂõ À¢Êîº Á¡¾¢Ã¢ ±ýɧÀîÍ... þôÀ ±ýÉ ¿¼óÐðÎÐýÛ «Å¨Çî º¡¸î ¦º¡ø§È?..." ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ðÎ, ¾¡í¸ ÓÊ¡¾ §º¡¸òмý Ó¸¦ÁøÄ¡õ º¢ÅóÐ ÌÆõÀì ¸¾È¢Âؾ¡û À¡ðÊ. À¢ÈÌ º¢Åó¾ ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ ¬ò¾¢Ãòмý §¸ð¼¡û. "±ýɼ¡ ¾ôÒô Àñ½¢ð¼¡ «Å?... ±ýÉ ¾ôÒô Àñ½¢ð¼¡, ¦º¡øÖ,' ±ýÚ ¾ý ¾¡ö §¸ðÀ¨¾ì ¸ñÎ, ¸§½ºöÂÕìÌ ´Õ Å¢¿¡Ê ´ýÚ§Á ÒâÂÅ¢ø¨Ä. "±ýÉ ¾ôÀ¡?...... ±ýÉõÁ¡ §Àº§È ¿£? ¯ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ ÒÊÎò¾¡?" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡÷ ¸§½ºöÂ÷. «Îò¾ Å¢¿¡Ê ¾ý ÍÀ¡ÅôÀÊ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ Á¸É¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Å¡Ú, §Â¡º¢ò¾¡û À¡ðÊ. ¾ý Á¸ý ¾ýÉ¢¼õ þôÀÊô§ÀÍÅÐ þЧŠӾø ¾¼¨Å. «¨Á¾¢Â¡¸ À¡ðÊ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ¿¢¾¡ÉÁ¡öî ¦º¡ýÉ¡û: "¬Á¡õ¼¡... ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âó¾¡ý ... þôÀô À¢Ê츨ļ¡... þÐ À¨Æ ¨Àò¾¢Âõ? ¾£ÃÓÊ¡¾ ¨Àò¾¢Âõ... ¬É¡ø ±ý§É¡¼ ¨Àò¾¢Âõ-±ý§É¡¼ §À¡¸ðÎõ «ó¾ô ¨Àò¾¢Âõ «ÅÙìÌô 'ÀË÷' Û ¦¾ª¢ïº¢ÕìÌýÛ «ÐìÌ Â¡÷ ±ýÉ ÀñÈÐ?...... «Å¾¡ý ¦º¡øĢ𼡧Ç-- ±ý ¸¡Ã¢Âõ ±ý ŨÃìÌõ ºÃ¢, §Å„õ §À¡ðÎ ¬Ê «Åô §ÀÕ Å¡í¸¡Á Å¢¾Ã¨½Â¡ ¦ºïº¢Õ째ýÛ..." "«¾É¡§Ä ºÃ¢Â¡¸¢ÎÁ¡ «Å ¸¡Ã¢Âõ?" ±ýÚ ¦ÅðÊô §Àº¢É¡÷ ¸§½ºöÂ÷. "«Å ¸¡Ã¢Âõ «Å ŨÃìÌõ ºÃ¢í¸È¡§Ç «Å¾¡ý... «Ð즸ýÉ ¦º¡ø§È?" ±ýÚ ¯ûÇí ¨¸Â¢ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û À¡ðÊ. "º¡Š¾¢Ãõ ¦¸ð¼ 㧾Ţ. ¬º¡ÃÁ¡É ÌÎõÀòÐô §À¨Ãì ¦¸Îò¾ ºÉ¢ -- ¦ºòÐò ¦¾¡¨ÄïÍð¼¡Û ¾¨Ä¨Â Óظ¢ò ¦¾¡¨ÄýÛ ¦º¡ø§Èý" ±ýÚ Àø¨Äì ¸ÊòР즸¡ñÎ ¸ò¾¢É¡÷ ¸§½ºöÂ÷. À¡ðÊÂõÁ¡û ´Õ Å¢¿¡Ê ¾ý¨ÉÔõ ¾ý ±¾¢§Ã ¿¢üÌõ Á¸¨ÉÔõ §ÅÚ Â¡§Ã¡ §À¡ø Ţĸ¢ ¿¢ýÚ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, ´Õ ¨¸ò¾ º¢Ã¢ôÒ¼ý ÜȢɡû. "¿õÁ º¡Š¾¢Ãõ...¬º¡Ãõ' «ôÀËýÉ¡ ¿£ ±ýÉ Àñ½¢Â¢Õì¸Ïõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ý¨É ±ýÉ Àñ½¢òÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ «ó¾ º¡Š¾¢Ãõ?....«ô§À¡ ¿£ À¡ø ÌÊì¸¢È ¦¸¡Æó¨¾Â¼¡...±ÉìÌô À¾¢¨Éﺢ ÅÂͼ¡' ±ý ¦¸¡Æó¨¾, ±ý ¦Á¡¸ò¦¾ô À¡÷òÐô §À¨Âô À¡÷ò¾Ð§À¡ø «ÄÈ¢ò§¾¼¡....' ¦Àò¾ ¾¡ö ¸¢ð§¼ À¡øÌÊì¸ ÓÊ¡¾ ÌÆó¨¾ ¸òЧÅ; ¸¢ð§¼ Åó¾¡ ¦Á¡ð¨¼ÂÊîº ±ý¨Éô À¡÷òÐ ÀÂòÐ§Ä «ÄÚ§Å.... «ôÀÊ ±ý¨É, ±ý Å¢¾¢ìÌ ã¨Ä¢§Ä ¯ð¸¡ò¾¢ ¦Å§Ç¼¡' «ó¾ §¸¡Ãò¨¾ ¿£ ²ñ¼¡ Àñ½§Ä ¸£¾¡×ìÌ?.....²ý Àñ½§Ä ¦º¡øÖ" ±ýÚ ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÅÆ¢Âì §¸ðÌõ§À¡Ð, ¸§½ºöÂÕõ ¸ñ¸¨Ç À¢Æ¢óРŢðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷' «Åû ¦¾¡¼÷óÐ §Àº¢É¡û. "²ñ¼¡ôÀ¡ ¯ý º¡Š¾¢Ãõ «Å¨Çì ¸Ä÷ Ò¼¨Åì ¸ðÊì¸î ¦º¡øÄ¢ò§¾¡? ¾¨Ä¨Âô À¢ýÉ¢î 12 Íò¾¢ñÎ ÀûÇ¢ìܼõ §À¡öÅÃî ¦º¡øÄ¢ò§¾¡? ¾ý Å¢òÐìÌò ¾¡§É ºõÀ¡ò¾¢îÍî º¡ôÀ¢¼î ¦º¡øÄ¢ò§¾¡? þÐ즸øÄ¡õ ¿£ ¯ò¾Ã× §¸ð¼ô§À¡ ¿¡ý ºÃ¢ý§Éý, ²ý?.... ¸¡Äõ Á¡È¢ñÎ ÅÃÐ; ÁÛ„¡Ùõ Á¡ÈÏõÛ¾¡ý' ¿¡ý ¦À¡Èó¾ ÌÎõÀò¾§ÄýÛ ¦º¡øȧÂ.... ±ÉìÌ ¿£ þÕó§¾' Å£Îõ ¦¿ÄÓõ þÕó¾Ð. «ó¾ì ¸¡ÄÓõ «ôÀÊ þÕó¾Ð. º£¾¡ Àñ½ ¸¡Ã¢Âò¨¾ Áɺ¡§Ä ܼ ¦¿Éì¸ ÓÊ¡¾ Ô¸õ «Ð. «ô§À¡ «Ð º¡ò¾¢ÂÁ¡×õ þÕó¾Ð. þô§À¡ ÓÊÂÄ¢§Â¼¡.... ±ÉìÌ ¯ý ¿¢¨Ä¨ÁÔõ ÒâÂÈÐ---«ÅÙõ Òâï;¡§É ±Ø¾¢ þÕ측....¯ý º¡Š¾¢Ãõ «Å¨Ç Å¡Æ ¨ÅìÌÁ¡¼¡? «ÅÙìÌ «Ð §Åñ¼¡õÛð¼¡....¬É¡, §¼ö ¸§½º¡.... ±ý¦É ÁýÉ¢îÍ째¡¼¡... ±ÉìÌ «Å §ÅÏõ' «Å¾¡ñ¼¡ §ÅÏõ.... ±ÉìÌ þÉ¢§Á ±ýÉ §ÅñÊ þÕìÌ' ±ý º¡Š¾¢Ãõ ±ý§É¡§¼§Â þÕóÐ þó¾ì ¸ð¨¼§Â¡¼ ±Ã¢Ôõ.... «¾É¡§Ä ¿£í¸ ¿ýÉ¡ þÕí¸û.... ¿¡ý §À¡§Èý.... ¸£¾¡§Å¡§¼§Â §À¡Â¢¼§Èý.... «Ð ¾¡ý ¿øÄÐ. «Ð측¸ ¿£ ¯ûéÃò ¾¢Õô¾¢ô À¼Ä¡õ---§Â¡º¢îÍô À¡Õ þø§ÄýÉ¡ «Å§Ç¡¼ §ºòÐ ±ÉìÌõ ´Õ ÓØìÌô §À¡ðÎÎ' ¿¡ý Å÷§Ãý" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÅ¡§È Á¡üÚô Ò¼¨Å¨Âî ÍÕðÊì ¸¡ì¸¢ô ¨ÀìÌû ¾¢½¢ò¾Å¡Ú ±Øó¾¡û À¡ðÊÂõÁ¡û. "«õÁ¡' ¬...." ±ýÚ ¨¸¸¨Çô ÜôÀ¢ì¦¸¡ñÎ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡öì ¸ñ½£÷ ÅÊò¾¡÷ ¸§½ºöÂ÷. "«º§¼....±ÐìÌ «Æ§È? ¿¡Ûõ ¦Ã¡õÀ §Â¡º¢îÍò¾¡ý þôÀÊ ÓÊ× Àñ½¢§Éý... ±ýÉ Àñ½¢É¡Öõ «Å ¿õÁ ¦¸¡Æ󧾼¡" ±ýÚ ¦ÁÐÅ¡öî ¦º¡øĢŢðÎ ¯ðÒÈõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. "À¡÷ž¢ ¿£ Å£ð¦¼î ºÁò¾¡ô À¡÷òÐ째¡..." ±ýÚ ±ø§Ä¡Ã¢¼Óõ Å¢¨¼¦ÀüÚ즸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡û À¡ðÊ. "±ÉìÌ ¯¼§É §À¡Â¢ ¸£¾¡¨Åô À¡÷ì¸Ïõ" ±ýÚ ¾¡§É ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð, Å¡ºüÀÊ¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ì ¸ñ¼¡û À¡ðÊ. "¿£ §À¡¼¡ôÀ¡....¿¡ý «ÅºÃÁ¡ô §À¡§Èý ¦¿ö§ÅÄ¢ìÌ" ±ýÚ «ÅÉ¢¼õ ¿¡Ä½¡¨Åò¾óÐ «ÛôÀ¢É¡û. 'þÉ¢§Áø þÅÛìÌ þíÌ §Å¨Ä þø¨Ä---«¾ü¦¸ýÉ? ¯Ä¸ò¾¢ø ±ý¦ÉýɧÁ¡ Á¡Ú¸¢ÈÐ' ¿¡ý ´Õ ¿¡Å¢¾¨Éìܼ Á¡üȢ즸¡ûÇì ܼ¡¾¡?' ±ýÚ ±ñ½¢î º¢Ã¢òР즸¡ñ¼¡û. þÎôÀ¢ø ¨À¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡ºüÀÊ¢ĢÈí¸¢Â À¡ðÊ, ´Õ Ó¨È ¾¢ÕõÀ¢ ¿¢ýÚ "¿¡ý §À¡Â¢ðΠŧÃý" ±ýÚ Á£ñÎõ Å¢¨¼ ¦ÀüÚ즸¡ñ¼¡û. «§¾¡, ¸¡¨Ä þǦÅ¢Ģø, ÝÊøÄ¡¾ Òؾ¢ Áñ½¢ø À¡¾í¸û «Øó¾¢ «Øó¾¢ô À¾¢Â ´Õ Àì¸õ º¡öóÐ º¡öóÐ ¿¼óÐ즸¡ñÊÕìÌõ À¡ðÊ¢ý §¾¡üÈõ..... §Å¸Á¡ö ¬§ÅºÓüÚ ÅÕ¸¢ýÈ Ò¾¢Â Ô¸ò¨¾, «¨Á¾¢Â¡ö «¨ºóÐ «¨ºóÐ ¿¸Õõ ´Õ À¨Æ Ըò¾¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢ ±¾¢÷ ¦¸¡ñ¼¨ÆòÐò ¾ØŢ즸¡ûÇô À½ôÀÎŦ¾ýÈ¡ø?...... µ' «¾üÌ ´Õ ÀìÌÅõ §¾¨Å' ---------- 13 þøÄ¡¾Ð ±Ð? - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý '«¨¾' «Åý ÁÈóÐ ¦ÅÌ ¿¡ð¸Ç¡Â¢üÚ. þó¾ô À¢ÃÀïºòÐ째 ãÄ Å¢ò¾¡É '«¨¾' ÁÈóÐ---²ý «¨¾ ÁÚòÐõ---þó¾ô À¢ÃÀïºò¨¾§Â ¾É¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡ðÊ¢ðÎ Óý§ÉÈ¢ Óý§ÉÈ¢ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûÙõ «Åý, ¦ÅÈ¢Ôõ ¦¸¡ñÎ, «ó¾ ¦ÅȢ¢ø ¾ý¨É ÁÈóÐ ¾ý, À¢ÈÅ¢¨Â ÁÈóÐ, ¾ý ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¸ñ½¡ö þÕóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼ '«Ð' ¾¡§É «Åý ±¾¢Ã¢ø ÅóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ À¢ÃºýÉÁ¡Â¢üÚ. «ô¦À¡ØÐõ «Åý '«¨¾'ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Ï¨Åô À¢ÇôÀ¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ¸ñ¼ «ÅÉÐ ¾£ðºñ Á¢ì¸ ŢƢ¸û, «ñ¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÐÕÅ¢ ¬Ã¡öž¢ø Ó¨Éó¾¢Õó¾É. «Å¨Éî ÍüÈ¢Öõ ¿Å ¿ÅÁ¡É, Á¢¸ ¿Å£É Âó¾¢Ãí¸Ùõ, §Å¸ò¨¾---àÃò¨¾---¸¡Äò¨¾ò ÐøÄ¢ÂÁ¡ö «ÇìÌõ ¸ÕÅ¢¸Ùõ þÕó¾É. ¸üÀ¨ÉìÌõ ±ð¼¡¾ àÃò¾¢ø ÍÆÖõ ¸¢Ã¸í¸Ç¢ø ±ý¦ÉýÉ ¿¢¸ú¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¸ñÓý ¸¡ðÎõ ¸ÕÅ¢ ´ýÈ¢ø, «Åý Ó¸õ ÌÉ¢ó¾¢Õó¾Ð. «ÅÉÐ þÕ ¦ºÅ¢¸¨ÇÔõ «¨¼ò¾¢Õó¾ ¸ÕŢ¢ý š¢ġ¸ «Åý Áü¦È¡Õ ¯Ä¸òÐî ¦ºö¾¢¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý ±¾¢Ã¢ø ÅóÐ ¾ÉÐ À¢ÃºýÉò¨¾ ¯½÷ò¾¢Ôõ «Åý ¾ý¨É ²È¢ðÎì ¸¡½¡¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ, '«Ð' §¸¡Àõ ¦¸¡ûÙõ §¿Ãò¾¢ø; ÌÉ¢ó¾¢Õó¾ «Åý ¾¨ÄÔõ, «¾¢ø Àﺡö ¿¨Ãò¾¢Õó¾ º¢¨¸Ôõ, '«¾ý' À¡÷¨Å¢ø Àð¼Ð. 'õ.....þýÛõ þÅý þ¨¾ ¦ÅøÄì ¸üÚ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§Â' ' ±ýÈ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¦¸¡ïºõ ºÁ¡¾¡É ÓüÈÐ «Ð; ãô¨ÀÔõ Áýò¨¾Ôõ ¦ÅøÄ þÂÄ¡¾ þó¾ ÁÉ¢¾ Ả¢¼õ §À¡ö ¿ÁÐ §¸¡Àò¨¾ì ¸¡ð¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ «¨Á¾¢ «¨¼ó¾Ð «Ð. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¾ÉÐ À¢ÃºýÉòÐ측¸, Å¡ú쨸¨ÂÔõ, ÁÉ¢¾ Àó¾í¸¨ÇÔõ ÐÈóÐ, ÅɧÁ¸¢, ±ñ½üÈ ¸¡Äõ ¸ñãÊò ¾ÅÁ¢ÕóÐ ¸¡½ÓÂýÚ §¾¡üÈ ---«øÄÐ ¦ÅýÈ «ó¾ ÁÉ¢¾É¢ý šâº¡ þÅý?...... '±¾¢Ã¢ø ÅóÐ---ÅÖÅ¢ø ¿¢üÌõ ±ý¨É ²È¢ðÎô À¡Ã¡¾ þÅý ŢƢ¸û ÌÕ§¼¡?..... þø¨Ä..... þø¨Ä;..... þÅý À¡÷¨Å, þÅÛìÌ ±ð¼¡¾ àÃò¾¢ø ¿¡ý þÕò¾¢Â ¸¢Ã¸í¸¨Ç--- ±ÉÐ ¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ Å¢Ä츢ô À¡÷츢ýÈÉ.... «ó¾ Å¢„Âò¾¢ø þÅý ¦ÅýÚ¾¡ý Å¢ð¼¡ý..... "²' ƒ£Å¡òÁ¡§Å ±ý¨ÉôÀ¡÷'...." '«Ð' «¨Æò¾ ÌÃø, «Åý ¦ºÅ¢Ôð Ò¸¡¾Å¡Ú «ó¾ì ¸ÕÅ¢¾¡ý «Åý ¸¡¨¾ «¨¼òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾....' ¶¢ÔÕÅ¡ö, ´Ä¢ÔÚÅ¡ö, ¯ÕÅüÈ ¯ÕÅ¡ö «Åý ±¾¢§Ã À¢ÃºýÉÁ¡¸¢Â¢Õó¾ '«Ð', ¾ý þÕô¨À «ÅÛìÌ ¯½÷ò¾ ÓÂýÈÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸ñ¸¨Çô ÀÈ¢ìÌõ À¢Ã¸¡ºÓõ, ¦ºÅ¢ôÒĨÉô §À¡ìÌõ þʧ¡¨ºÔõ--- «ÅÉÐ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ þ¨¼ïºø Å¢¨ÇÅ¢ò¾É. '«ó¾ ¬Ã¡öì ܼò¾¢ý Âó¾¢Ãí¸Ç¢§Ä¡, «ó¾ì ¸ÕÅ¢¸Ç¢§Ä¡ ²§¾Ûõ §¸¡Ç¡Ú ¿¢¸úóÐ 14 Å¢ðÊÕì̧Á¡' ±ýÈ À¨¾À¨¾ôÀ¢ø «ÅüÈ¢ý þÂì¸ò¨¾ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡ö ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, «ó¾ ¬Ã¡öì ܼò¾¢ý §¸ó¾¢Ã Š¾¡Éò¨¾ô À⺣Ģò¾¡ý, «ó¾ì ¸¢ÆðΠŢﻡɢ. ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸ò¾¡ý þÕ츢ýÈÉ. 'À¢ý ±í¸¢ÕóÐ Åó¾É «ó¾ô ¦ÀÕ ¦Åª¢îºÓõ, þÊ ÓÆì¸Óõ' ±ýÚ «Åý ¾ÉÐ ¿¨Ãò¾ ¾¨Ä¨Â--¿ÃõÒ¸û ¦¿ª¢óÐ ºÕÁõ ÍÕí¸¢Â ¸Ãò¾¡ø ¦º¡È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ §Â¡º¢ò¾¡ý. «ô¦À¡ØÐ.... "² ƒ£Å¡òÁ¡§Å...." ±ýÈ ÌÃø §¸ðÎò ¾ÉÐ ¿¨Ãò¾ º¢È¢Â ¾¡Ê¨Â ´Õ Å¢ÃÄ¡ø ¦¿ÕÊ즸¡ñ§¼, ÒÕÅò¨¾î ÍÇ¢ò¾Å¡Ú ¸ñ¸¨Ç ãÊ º¢Ãõ ¿¢Á¢÷ò¾¢ «ó¾ ¬Ã¡öì ܼò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø ´ü¨È ÁÃÁ¡ö ¿¢ýÚ ¾¢¨¸ò¾¡ý «Åý. "² ƒ£Å¡òÁ¡§Å, ±ý¨ÉôÀ¡÷' " ±ýÈ «¾ý ÌÃø ±ðÎò ¾¢ì̸ǢĢÕóÐõ À¢ÈóÐ ±¾¢¦Ã¡Ä¢Â¢ý ¸ÉÀâÁ¡½í¸Ù¼ý «ùšáöì ܼò¾¢ý ¨ÁÂò¾¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ «ó¾ ÁÉ¢¾¨É Å¢ä¸õ «¨ÁòÐò ¾¡ìÌÅÐ §À¡ø ´Ä¢ò¾Ð. "¡÷ ¿£?...." ±ýÚ Ó¸ð¨¼ §¿¡ì¸¢ ¿¢Á¢÷ó¾ ¾¨Ä¨Âò ¾¡úò¾¡Áø, þ¨Á¸¨ÇÔõ ¾¢È측Áø §¸ð¼¡ý. "¿¡ý¾¡ý ÀÃÁ¡òÁ¡' " "µ' ÅÆ¢ ¾ÅÈ¢ ÅóРŢð¼¡ö....þó¾ ¯ý Í «È¢Ó¸õ, «§¾¡ Àì¸ò¾¢Ä¢Õ츢ȧ¾ Á¡¾¡ §¸¡Â¢ø, «øÄÐ àÃò¾¢ø þÕ츢ȧ¾ ´Õ Áݾ¢, «øÄÐ ¯ý¨É§Â ¸øġ츢 º¢¨È ¨Åò¾¢Õ츢ȧ¾ ¸¨Ä째¡Â¢ø ´ýÚ, «í§¸ ¶¢ò¾¡ø «Å÷¸û º¡Àø ÓÚÅ¡÷¸û.....§À¡, ±ý ¸¡Ã¢ÂòÐìÌì Ìó¾¸õ ¦ºö¡§¾' " "²ý Å¢ï»¡É¢Â¡É ¯ýÉ¢¼ò¾¢ø §Å¨Ä þø¨Ä ±ý¸¢È¡Â¡?" "¬õ; ±ÉìÌò¾¡ý ¯ýÉ¢¼õ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡ý «Åý. «Åý À¾¢ø «¾üÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. «¾ý ¦ÁªÉò¨¾ì¸ñÎ, Å¡ö «¨¼òÐ ¿¢üÌõ ÀÃÁ¡òÁ¡Å¢ý ¿¢¨Ä¨Âì ¸ñÎ «ó¾ì ¸¢ÆÅý ¾ÉìÌû º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡ý: "¯ÉìÌ ¦¾Ã¢Â¡¾ À¡¨„¨Â-- ¦¾Ã¢Â «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡¾ À¡¨„¨Â ¿£ ²ý §À͸¢È¡ö? ÁÉ¢¾É¢ý À¡¨„¨Â §Àº ¿£ ÓÂýÈ¡ø, «Ð×õ ÁÉ¢¾É¢¼§Á §Àº ÓÂýÈ¡ø, ¿£ §¾¡üÚò¾¡ý §À¡Å¡ö. ¯ÉÐ À¡¨„¨ÂÔõ, ¯ÉÐ §ÀÔõ ¯üÚì §¸ðÎ ¯½÷óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý ¿¡ý. Á¨Ä¢ø ¾ÅØõ «ÕŢ¢ø ¯ý §Àî¨ºì §¸ðÎ, «¾ý øº¢Âò¨¾ «È¢óÐ, «¾¢Ä¢ÕóÐ Á¢ýº¡Ãõ ¸ñ§¼¡õ. þó¾ô À¢ÃÀïºò¾¢ø ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ±ø¨ÄŨà °¾¢ °¾¢ ÍÆÖõ Å¡Ô Áñ¼Äò¾¢ø ¯ý ¦Á¡Æ¢¨Âì §¸ðÎ þÕ¾Âò¾¢ý ÐÊô¦ÀøÄ¡õ «¾¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ «¾¢ºÂò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ Å¡¦É¡Ä¢¨ÂÔõ, «¨¾î º¡÷ó¾ ±ñ½üÈ ÀÄ º¡¾¨É¸¨ÇÔõ º¡¾¢ò§¾¡õ. Ò⡾¡ À¡¨„¡ö ±ð¼¡ò ¦¾¡¨ÄŢĢÕóÐ ¸ñ º¢Á¢ðÎõ ¾¡Ã¨¸¸û ±ýÛõ ¯ÉÐ ¿ÂÉ À¡¨„¸¨ÇÔõ ÒâóÐ ¦ºÂøÀ¼ ÓÂý, ±í¸ÙìÌ ¿£ Å¢¾¢ò¾ ±ø¨Ä¨ÂÔõ Á£È¢, ¯ýÉ¡ø âðÊ ¨Åì¸ôÀð¼ §¸¡¼¡Û §¸¡Ê Å¡ÉòРøº¢Âí¸¨Ç ±øÄ¡õ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ, þó¾ ±Ç¢Â Òؾ¢ÀÊó¾ âÁ¢Â¢ø §À¡ðÎ ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±í¸û À¡¨„¨Â ¿£ §Àº ÓÂøÅРţñ. ¿£ ¯ÉÐ À¡¨„¨Â §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕ. ´Õ ¿¡û ¯ý ÌÃĢĢÕóÐ ¿£§Â º¢ì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡ö. ¯ý¨Éò §¾Ê ÅóÐ ¯ý¨Éî º¢¨Èô À¢ÊôÀ§¾¡, «øÄÐ ¿£§Â þø¨Ä ±ýÚ ¯½÷òО¢§Ä¡¾¡ý ±ÉìÌô ¦ÀÕ¨Á. ¯ÉÐ À¢ÃºýÉõ ±í¸ÙìÌò §¾¨ÅÂüÈÐ. «¨¾ò¾¡ý ¿¡ý ÌÈ¢ôÀ¢ð§¼ý. ¯ÉìÌ ±ýÉ¢¼õ §Å¨Ä¢ø¨Ä. ±ÉìÌ ¯ýÉ¢¼õ §Å¨Ä 15 þÕ츢Ȧ¾ýÚ." «Åý þýÛõ ¾ý ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñ§¼ §ÀÍÅÐ «¾üÌ Å¢ÂôÀÇ¢ò¾Ð. "±ý¨Éô À¡÷, À¢ÈÌ ¿õÒÅ¡ö" ±ýÈÐ «Ð. "ÓÊ¡Ð. ¿£ ±ý ¸ñ¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø, «Ð ¦ÅÚõ ƒ¡ÄÁ¡¸¢Å¢Îõ. ¸ñÏõ, ¦ºÅ¢Ôõ, Å¡Ôõ, ãìÌõ, ¦ÁöÔ½÷×õ «øÄ ¯ý¨É ¿¢÷½Â¢ôÀÐ. þÅüÚ즸øÄ¡õ ±ƒÁ¡ý ±ý «È¢×. «È¢Å¢ý ¸ÕÅ¢¸§Ç þó¾ô ÒÄý¸û ¡×õ, ±ý ¸ñÏìÌ ¿£ ¦¾Ã¢ó¾¡ø, ±ý «È¢× ¯ý¨É ÁÚòÐ ¯ý¨É §¾¡ÖâòÐ ¿£ ¡÷ ±ýÚ ±ÉìÌî ¦º¡øĢŢÎõ; þó¾ ¿¢Á¢„õ Ũà ¿£, ¿£ÂøÄ; ¿£ ±ÉÐ À¢Ã¨Á." "¿£ ¿¡Š¾¢¸É¡?" ±ýÚ §¸ð¼Ð «Ð. "þø¨Ä" ±ýÈ¡ý «Åý. "¿£ ¬Š¾¢¸ý¾¡§É?" ±ýÈÐ «Ð. "«Ð×Á¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý «Åý. «Ð Á£ñÎõ š¨¼òÐ ¦ÁªÉÁ¡Â¢üÚ. «Åý º¢Ã¢ò¾Å¡§È ¦º¡ýÉ¡ý: "¿¡ý Á£ñÎõ Á£ñÎõ þ¨¾ò¾¡ý ¦º¡ø§Åý. ¿£ §À¡ö ¯ÉìÌ ¦¾Ã¢ó¾ ¯ÉÐ À¡¨„¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ. «øÄÐ «È¢Å¢ý À¡¨„¨Â ¿õÀ¡Ð «÷ò¾ÁüÈ ÓÏÓÏôÒ¼ý ¯ý¨É ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ '¬Š¾¢¸÷'¸Ç¢¼õ §À¡öô §ÀÍ. «øÄÐ ¯ý¨É ÁÚòÐ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢§Â ¾÷츢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ '¿¡Š¾¢¸÷'¸Ç¢¼õ §À¡öô §ÀÍ---þÕÅÕõ ¿õÀ¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ý ¾£Ã¡¾ ŢŸ¡ÃÁ¡ÅÐ ¾£÷óÐ ¦¾¡¨ÄÔõ ¬õ; «¸ñ¼ò¾¢ÖûÇ §¸¡Çí¸û ´ý¨È ´ýÚ ®÷òÐ--«ó¾ ¬¸÷„½ò¾¢ø Š¾¢¾¢ ¦ÀüÈ¢ÕôÀÐ §À¡Äò¾¡ý, þó¾ ¬ò¾¢¸÷¸Ùõ ¿¡ò¾¢¸÷¸Ùõ ´ÕÅâý ¾÷ì¸ò¾¢ø Áü¦È¡ÕÅ÷ þØòÐì ¦¸¡ñÎõ, ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñÎõ þÕôÀ¾¡ø þÕ쨸 ¦¸¡ñÎûÇÉ÷. ±ý ¸¡Ã¢Âõ «ÐÅøÄ, «È¢×õ ¸ÃÓõ¾¡ý ÁÉ¢¾ÕìÌò §¾¨Å. «ÅüÈ¢ý ¸¡Ã¢Âí¸û ÓüÈ¢Öõ ÓÊó¾ À¢ÈÌ, ¬òÁ¡¨Åô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Ä¡õ. ¿£ §À¡' " "²' «È¢Å¡òÁ¡§Å.....¯ý «È¢Å¢ý ÅøĨÁÔõ ¸Ãí¸Ç¢ý Ññ¨ÁÔõ ´ÕÒÈõ þÕì¸ðÎõ. ¿£ ÐÕÅ¢ò ÐÕÅ¢ ¬Ã¡öž¡¸×õ ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾¡¸×õ ¦ÀÕ¨ÁÂÊòÐì ¦¸¡û¸¢È¡§Â, «ó¾ô À¢ÃÀïºò¾¢ý þÂì¸ò¨¾Ôõ «ÅüÈ¢ý ¿¢Â¾¢ìÌðÀð¼ §À¡ì¨¸Ôõ ¸¡½ ¯ý ÁÉõ Å¢ÂôÀ¨¼Â Å¢ø¨Ä¡? «ó¾ Å¢ÂôÒìÌ ãÄ Å¢ò¾¡É «÷ò¾ÓûÇ µ÷ ŊШÅô ÀüÈ¢ ±ñ½¢ô À¡÷쨸¢ø, ¯É즸¡Õ À¢ÃÁ¢ôÒ Å¢¨ÇÂÅ¢ø¨Ä¡? «ó¾ À¢ÃÁ¢ôÀ¡ø ¯ý «È¢×õ ¸ÃÓõ ÌÅ¢óÐ «¼ì¸ÓÈÅ¢ø¨Ä¡? «ó¾î ºì¾¢Â¢ýÓý ¾¡Çò¾¢üÌðÀð¼ ºí¸£¾õ§À¡ø, À¢ÃÀïº þÂì¸ò¨¾§Â ´Õ ¿¢Â¾¢ìÌðÀÎò¾¢, þ¨½òÐ þÂìÌõ «ó¾ô§ÀáüÈÄ¢ý Óý ¿£ Á¢¸×õ «üÀõ ±ýÚ ¯ÉÐ ¸ñÎÀ¢Êô§À ¯½÷ò¾Å¢ø¨Ä¡?" "þø¨Ä, '¿¡ý' ±ÉÀÐ ÓýÛ ÁüÈ À¢ýÛ ÁüÈ þ¨¼¿¢¨Ä ±ýÚ ±ñ½¢, ¾ÉìÌ þÕÒÈÓõ ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾Ðõ ÅÕÅÐÁ¡É ºí¸¢Ä¢¸¨Çò ÐñÊòÐ즸¡ñÎ, ¾ýÁÂÁ¡É '¿¡ý' ÁðΧÁ Š¾¢ÃôÀÎò¾ ÓÂýÚ ¯ý¨Éò ¦¾¡ØЦ¸¡ñÎ þÕìÌõ 㼡òÁ¡ì¸ÙìÌò¾¡ý «ù¢¾ À¢ÃÁ¢ôÒ ¯ñ¼¡ÅÐ º¡ò¾¢Âõ. ¬É¡ø ¿¡ý, þó¾ áüÈ¡ñÊø Å¡Øõ '¿¡É¡'¸¢Â ±ÉìÌ ¦ÅÌ º¡¾¡Ã½Á¡ö þÕìÌõ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸û, ±ÉìÌ Óó¨¾Â áüÈ¡ñθǢø Å¡úó¾ '¿¡ý'¸ÙìÌô À¢ÃÁ¢ôÀ¡öò §¾¡ýÈ¢, «ó¾ ÁÂì¸ò¾¢ø ¯ý ¸¡ÄÊ¢ø «Å÷¸û Å£úó¾É÷ ±ýÚ 16 «È¢ó¾Åý. ¬É¡ø þýÚ ±ÉìÌô Ò⡾ Ò¾¢÷¸û ±ò¾¨É §¸¡Ê þÕôÀ¢Ûõ «ÅüÚ측¸ þó¾ Å¢É¡Ê ¿¡ý À¢ÃÁ¢ôÒüÈ §À¡¾¢Öõ þ¨Å ¡×õ ¦¾ª¢Å¨¼Ôõ, ±ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ÅÕõ '¿¡ý'¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀ «üÀÁ¡É ¯ñ¨Á¸Ç¡ö Å¢ÇíÌõ ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý. «¾É¡ø¾¡ý ±ùÅ¢¾ ÁÂì¸òÐìÌõ ¬Ç¡¸¡Áø, ¯ý ¸¡Ä¢ø ŢơÁø ±ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. þ¾ü¦¸øÄ¡õ «ÊôÀ¨¼ ±í¸û «È¢×ô ÒÄý. ´Õ ¿£ñ¼ ÓÊÅüÈ ºí¸¢Ä¢Â¢ý ´Õ ¸ñ½¢Â¡¸ Å¢ÇíÌõ ¿¡ý, ±ÉÐ ¸ÕÁò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚŨ¾ò ¾Å¢Ã ÁüÈ ±¨¾ôÀüȢ À¢Ã¨Á¸¨ÇÔõ Äðº¢ÂôÀÎò¾ ÁÚ츢§Èý. ±ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ÅÕõ '¿¡ý'±ýÈ ¸ñ½¢ ´ù¦Å¡ýÚõ «ùÅ¢¾§Á ¦ºÂøÀÎõ. þó¾ '¿¡¦ÉýÛõ' ¸ñ½¢¸Ç¢ø ²§¾¡ ´ýÚ, ÅÃô§À¡Ìõ ²§¾¡ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¬üÈ §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âí¸û «¨Éò¨¾Ôõ ÓÊòÐ. À¢ý, ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÚÅ¢ÎÁ¡É¡ø, «ô§À¡Ð ¿£ ±¾¢÷ôÀΚ¡ɡø, «ó¾ '¿¡ý' ´Õ§Å¨Ç ¯ý ¸¡Ä¢ø Å¢ÆÄ¡õ. ¬É¡ø «ùÅ¢¾õ ¿¢¸Æô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø «È¢× ±ýÈ ±ÁÐ Á¸ò¾¡É ÒÄý, ±ó¾ «¨ÁôÀ¢Öõ º¢ì¸¢ 'þùÅǧÅ' ±ýÈ Å¨Ã¨È¢ø ¿¢ü¸ò ¾Ìó¾Ð «øÄ. þó¾ô À¢ÃÀïºõ ±ùÅÇ× Å¢Ã¢ó¾§¾¡, «ò¾¨¸Â Å¢Ã¢× Á¢Ìó¾Ð «È¢×. ¬¨¸Â¢É¡ø «ó¾ '¿¡ý' ±ýÈ «È¢Å¢ý Óý '¿£' ±ýÈ À¢Ã¨Á¾¡ý ÁñÊ¢¼ §ÅñÎõ---¬õ; Á¡Û¼õ ¦ÅøÖõ. À¢Ã¨Á¸û ¿£íÌõ; «øÄРŢÇì¸ôÀÎõ." '«Ð' «ÅÉÐ À¢Ãºí¸ò¨¾ì §¸ðÎ, «¨Ã ÁÉòмý º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, À¢ýÉ÷ §¸ð¼Ð. "«È¢Å¢ý «Ê¨Á§Â...¯ý º÷Å ÅøĨÁ ¦À¡Õó¾¢Â «È¢×, ¯ÉÐ °ý ¦À¡¾¢ó¾ ¯¼õÒìÌ ¯ðÀð¼Ð¾¡§É?" "¬õ' " "ºÃ¢, ¯ý ¯¼õÒìÌ ²üÀÎõ §¿¡ö, ãôÒ, Áýõ ±ýÈ Å¢¾¢Â¢ýÀÊ «Ð×õ ¦ºòÐŢθ¢ÈÐ ±ýÀÐ ´ÕÒÈõ þÕì¸ðÎõ; «ó¾ «È¢Å¡ø þó¾ Å¢Àòи¨Çò ¾ÎòÐÅ¢¼ ÓÊÔõ ±ýÚܼ ¿£ ¿õÒ¸¢È¡Â¡?" "þø¨Ä, ¿¡ý «ùÅ¢¾õ ¿õÀÅ¢ø¨Ä; «¾üÌ «Åº¢ÂÓÁ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø ±ý¨É ÁðΧÁ--±ÉÐ «È¢¨Å ÁðΧÁ--ÓýÛÁüÈ À¢ýÛÁüÈ «É¡¾¢Â¡ö ±ñ½¢ò ¾Å¢ìÌõ 㼡òÁ¡ «øÄ ¿¡ý. ±ÉìÌ §¿¡Ôõ, ãôÒõ, ÁýÓõ ²üÀ¼Ä¡õ. «¾É¡ø ±ýÉ? ¿¡ý þǨÁ þÆóÐ ãôÀ¨¼Å¾¡ø ÁÉ¢¾ ÌħÁ þǨÁ þÆóÐ ãôÀ¨¼óРŢθ¢È¾¡? ¿¡ý ÁýÓüÚ Å¢Îž¡ø-¯Ä¸§Á «Š¾Á¢òÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¾¡? ±ý «È¢× ¨¿óÐ §À¡Å¾¡ø, ÁÉ¢¾ ÌÄò¾¢ý «È¢§Å ¨¿óÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¾¡? «ôÀÊ þÕìÌõ Àðºò¾¢ø ±í¸û «È¢× «¾üÌõ ´Õ Á¡÷ì¸õ «¨Áò¾¢ÕìÌõ. «Ð «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÀ¾¢É¡§Ä§Â «ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø ¿¡í¸û þÈí¸Å¢ø¨Ä. ¾É¢ ÁÉ¢¾ý þÈóÐ À¼Ä¡õ. «ÅÉÐ «È¢×õ, «¾ý ¬üÈÖõ «Æ¢óÐŢΞ¢ø¨Ä. ÁÉ¢¾ «È¢§Å Š¾¢ÃÁ¡ö, º¢ÃﺣŢ¡ö þó¾ô À¢ÃÀïºò¾¢ø Å¡Øõ ºì¾¢ ¦ÀüÈÐ......" "§À¡Ðõ §À¡Ðõ ¯í¸û «È¢Å¢ý ¦ÀÕ¨Á' Å¢„ÂòÐìÌ Åէšõ" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, '«Ð' º¢Ä Ţɡʸû «¨Á¾¢Â¡ö þÕó¾Ð. «ó¾ «¨Á¾¢Â¡É ŢɡʸǢø '«Ð' ÁÉ¢¾É¢ý «È¢Å¢ý Á£Ð ¦¸¡ñÎŢ𼠦À¡È¡¨ÁÔõ, «ó¾ «È¢¨Å «À¸Ã¢ì¸ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¦ÀÕÓõ ²ì¸Óõ ¦Åª¢ôÀð¼É. ºüÚ §¿ÃòÐìÌô À¢ý ÅﺸÓõ, ¾ýÉ¸í¸¡ÃÓõ Á¢ÌóÐ ¸Ã ¸ÃìÌõ ÌÃÄ¢ø '«Ð' «Å¨É Á¢ÃðÊÂÐ. "«üÀ ÁÉ¢¾§É, º¡¸ô À¢Èó¾Å§É þó¾ ¿¢Á¢„õ ¯ý ¯Â¢¨Ã ¿¡ý ±ÎòÐ즸¡ûÇ ÓÊÔõ. ºõÁ¾õ¾¡É¡?" «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ «ó¾ ¸¢ÆðΠŢﻡɢ ´Õ Å¢É¡Ê ¾¢¨¸ò§¾ §À¡É¡ý. ¾ÉÐ 17 «ÛÀÅò¨¾ ¿õÀ×õ ÓÊ¡Áø, ¾ý ¯Â¢¨Ã þÆì¸×õ ÁÉÁ¢øÄ¡Áø, ÌÆõÀ¢ ¿¢ýÈÅý 'ºÃ¢ ŢŸ¡Ãõ ±ýÚ Å󾡸¢Å¢ð¼Ð. À¡÷òÐŢΧšõ' ±ýÚ ±ñ½¢, ¦¾ª¢Å¡É ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡ý: "¿¡ý º¡Å¾üÌ «ïºÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý Ó츢ÂÁ¡É º¢Ä ¸ñÎÀ¢ÊôÒ¸¨Çì ÌÈ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ±ÉÐ ÌÈ¢ôÒ¸¨Ç ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÀÄ º¡¾¨É¸¨Çô ÒâÂÄ¡õ; «Åü¨È ÓÊò¾À¢ý ¿¡ý º¡¸ò ¾Â¡÷" ±ýÚ «ÅºÃ §Å¸Á¡ö µÊò ¾ý þÕ쨸¢ø «Á÷óÐ, '§À¡¨É' ±ÎòÐò ¾¨Ä¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ñÎ «ó¾ì ¸ÕÅ¢¸¨Ç þÂì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "¿¢ø....¿¢ø' º¡× ±ýÈÐõ «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡? «ôÀÊ ÓýÉȢŢô§À¡Î º¡× ÅÕž¢ø¨Ä. ¿¡ý Åó¾¾ü¸¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¯ýÉ¢¼õ þýÛõ §Àº ¬ÃõÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä....±ý¨É ¿£ ¸ñ ¾¢ÈóÐ À¡÷측Ţð¼¡Öõ §À¡¸¢ÈÐ. ¦ºÅ¢ ¾¢ÈóÐ, ¸ÅÉÁ¡öì §¸û ¿¡ý ¯ý ¯Â¢¨Ãô ÀÈ¢òÐî ¦ºøÄ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ, ÁÉ¢¾÷¸Ç¡¸¢Â ¯í¸ÙìÌ Óý §Â¡º¨É þøÄ¡Áø «¾¢¸ôÀÊÂ¡É ÒÄý¸¨Ç «Ç¢òРŢ𼾡¸ ¿¡ý ¯½÷¸¢§Èý. «¾É¡ø ¿£í¸û ÐýÀôÀθ¢È£÷¸û. ¬¨¸Â¢É¡ø ¯ÉìÌ þÕìÌõ ÒÄý¸Ç¢ø ´ý¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñΠŢÎÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òРŢð§¼ý. ±ý ¾£÷Á¡Éò¾¢ýÀÊ ¯ÉÐ ¬Ú ÒÄý¸Ç¡¸¢Â ¸ñ, ãìÌ, Å¡ö....¦ºÅ¢, ¦Áö, «È¢× ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ´ý¨È ¿¡ý ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇô §À¡ÅÐ ¿¢îºÂõ. ²¦ÉÉ¢ø ±¨¾ ¿£ þÆì¸ô §À¡¸¢È¡§Â¡, «Ð ±ÉìÌ «Åº¢Âõ §¾¨Å. ¬É¡ø, ´Õ ºÖ¨¸ ¾Õ¸¢§Èý. þÅüÈ¢ø ±¨¾ ¿£§Â þÆì¸î ºõÁ¾¢ì¸¢È¡§Â¡, «¨¾§Â ¿¡ý ±ÎòÐì ¦¸¡û§Åý. º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø" ±ýÈÐ '«Ð' '´ý¨È ¿¡ý ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇô §À¡ÅÐ ¿¢îºÂõ' ±ýÈ «¾ý ÌÃÖõ, '«Ð ±Ð ±ýÚ ¿£ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö' ±ýÈ ºÖ¨¸Ôõ «Å¨É ¦ÅÌÅ¡öî º¢ó¾¢ì¸ ¨Åò¾É. '«È¢¨Å þÆì¸ì ܼ¡Ð. ¸ñ¸¨Ç þÆì¸ ÓÊ¡Ð. «¨¾ô§À¡Ä§Å ¦ºÅ¢ô ÒÄý, ¦ÁöÔ½÷× Å¡ö---õ. þÅüÈ¢ø ±¨¾ þÆó¾¡Öõ ÀÂÉüÚ§À¡Ìõ Å¡ú쨸. §ÅñÎÁ¡É¡ø, ã쨸 þÆóРŢ¼Ä¡Á¡? §Á¡ôÀ ¯½÷× þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯ñ½ ÓÊ¡§¾; ¯ñ½¡ Å¢ð¼¡ø ¯¼ø ¨¿óÐ §À¡Ìõ---§¿¡ö, ãôÒ, Áýõ--þùÅ¢¾õ ÌÆõÀ¢Â ¸¢ÆÅý '«Ð' þùÅ¢¾õ §¸ðÀ¾¢ø ²§¾¡ ÝÐ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀð¼¡ý. ¬õ; ÁÉ¢¾É¢ý, «Åý «È¢Å¢ý Á¢¸î º¢ÈôÀ¡É «õº§Á þó¾î ºó§¾¸ôÀÎõ ̽õ¾¡ý. ºó§¾¸õ ¬Ã¡öîº¢ì ¸ÕŢ¡ö «¨Á¸¢ÈÐ. «¾¢Ä¢Õó§¾ ä¸õ À¢È츢ÈÐ; ¦ºÂø Å¢¨Ç¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø '¯ý º¢ò¾òÐìÌ ²üÀ ±¨¾Â¡Â¢Ûõ ±ÎòÐì ¦¸¡û' ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢¼Ä¡Á¡, ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý. «ùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ø «Îò¾ Ţɡʧ ¾¡ý þÆì¸ô §À¡ÅÐ ¾ý «È¢× ±ýÀ¨¾Ôõ «Åý ¯½÷ó¾¡ý....«È¢Å¢Ûõ ¯Â÷ó¾ ÒÄý ´ýÚ ¾ÉìÌ Å¢¨ÇÂÄ¡¸¡¾¡ ±ýÚ ¸üÀ¨É ¦ºö¾¡ý. ¸¢ÆÅÉ¢ý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ¶¢Å£º¢üÚ; "² ÀÃÁ¡òÁ¡§Å, ¯ÉÐ º¢ò¾ôÀÊ ±ýÉ¢¼õ þô§À¡Ð ûÇ ¬Ú ÒÄý¸Ç¢ø ±¨¾ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¿£ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø....¬É¡ø....." "º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø...." ±ýÚ ¾ý Å¢ÕôÀòÐ째 «Åý Å¢ðΠŢð¼ Á¸¢úî¢Â¢ø, «ÅÉÐ «È¢×ô ÒÄý Á£Ð ±ñ½õ ¦¸¡ñÎŢ𼠫Ð, §ÀᨺԼý ÀÃÀÃò¾Ð. «¾ý §Àᨺ¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼ ¸¢ÆÅý ãÊ ¸ñ¸Ù¼ý, Ó¸ò¾¢ø Å¢¨Çó¾ ²ÇÉî º¢Ã¢ôÒ¼ý ¦º¡ýÉ¡ý. "¯ÉìÌ þùÅÇ× «ÅºÃõ ܼ¡Ð. ¦º¡øŨ¾ ÓØì¸ì §¸û. ÁÉ¢¾ý ¾¡É¨¼ó¾¨¾ò ¾¢ÕõÀò ¾Ã Á¡ð¼¡ý. §¸ðÀÐ ¿£Â¡¸ þÕôÀ¾¡ø ºõÁ¾¢ì¸¢§Èý. ºÃ¢, ±ýÉ¢¼õ þÕìÌõ ÒÄý ´ý¨È, ±ÉìÌ «Ð ¾£íÌ ÀÂ츢ÈÐ ±ýÀ¾¡Öõ, ¯ÉìÌ §ÅñΦÁýÀ¾¡Öõ ¿£ ±ÎòР즸¡ûÇô §À¡¸¢È¡ö. ±ý¨É§Â '±Ð' ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ ¿¡ý ¾ÕŨ¾ì ¦¸¡ûž¡¸î ºÖ¨¸ ¾ó¾¡ö. «ó¾î ºÖ¨¸¨Â ¿¡ý Å¢ðÎì ¦¸¡Î츢§Èý. ¯ý þ‰¼ôÀÊ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. 18 þó¾î ºÖ¨¸¨Â ¿¡ý Å¢ðÎì ¦¸¡ÎôÀ¾¡ø ±ÉÐ ´Õ §ÅñΧ¸¡¨Ç ¿£ ÒÈ츽¢ì¸¡Áø þÕ츧ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý «Åý. 'þÅÛ¨¼Â º÷Å ºì¾¢Â¡É «È¢¨Å§Â ¿¡õ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§È¡õ. þÅý §ÅÚ ±¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ ¦ºöРŢ¼ô §À¡¸¢È¡ý' ±ýÚ ±ñ½¢ "¯ÉÐ §ÅñΧ¸¡û ±ýÉ?" ±ýÈÐ '«Ð' ¸¢ÆÅý «¨Á¾¢Â¡¸ ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Â¡öî ¦º¡ýÉ¡ý. "±ÉÐ ÒÄ¨É ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ ÅóРŢð¼ ãÄ ºì¾¢§Â....¿¡ý «ÛÁ¾¢òРŢð§¼ý. ±ÉÐ §ÅñΧ¸¡¨Ç ¿¢¨È§ÅÚžüÌ Óý§À, ¯ÉÐ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿£ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ±ÉÐ ÒÄý¸Ç¢ø ´ý¨È ¿£ ±ÎòÐì ¦¸¡ûžüÌ Óý, ±ÉÐ §ÅñΧ¸¡¨Çò ¾£÷ì¸Á¡öô À⺣ĢòÐÅ¢ðÎì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö. ±ÉÐ §ÅñΧ¸¡¨Ç ¿¢¨È§ÅüÈ ÓÊ¡Áø ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¨¾§Â ¾¢ÕôÀ¢ò ¾óÐ ¦ÀÕõ §¾¡øÅ¢ìÌ ¯ûÇ¡¸¡§¾, §¸û; þЧŠ±ý §ÅñΧ¸¡û; ±ýÉ¢¼õ þÕ츢ýÈ ÒÄý¸Ç¢ø ´ý¨È ±ÎòÐì ¦¸¡û; ±ýÉ¢¼õ þøÄ¡¾ ÒÄý ´ý¨È À¾¢ÖìÌò ¾¡'...." ÀÃÁ¡òÁ¡ §ÀèÁ¾¢Â¢ø ¬úóÐ §Â¡º¢ò¾Ð: 'þøÄ¡¾ ÒÄý....þøÄ¡¾ ÒÄý....þøÄ¡¾ ÒÄý. þøÄ¡¾¨¾ ±ôÀÊî º¢Õ‰ÊôÀÐ....?' '«È¢×ô ÒÄ¨É ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ À¾¢ÖìÌ ±ýÉ ÒĨÉò ¾ÕÅÐ....¾Ã ÓÊÔÁ¡? ¾ó¾¡ø «È¢Å¢Ûõ ºì¾¢ Á¢ì¸¾¡ö «Ð Á¡È¢É¡ø?......þøÄ¡¾Ð ±Ð?....õ, Á¡Û¼ý ¦º¡øÅ¡ý; «Åý À¡¨„¨Â ¿¡ý §Àº ÓÂýÈÐ ºÃ¢ÂýÚ...þÕ츢ÈÅÉ¢¼õ þÕ츢ýȨ¾ §¸ð¼¡ø, þøÄ¡¾ÅÉ¢¼õ þøÄ¡¾¨¾ì §¸ð¼Ð ºÃ¢¾¡ý...' ±ýÈ ±ýÈ ¸¨¼º¢ ÓÏ ÓÏôÒ¼ý '«Ð' ¾ý À¢ÃºýÉò¨¾ì ¸¨ÄòÐì ¦¸¡ñÎ, «íÌ þøÄ¡ÁÄ¡¸¢ ±íÌõ ¿¢¨ÈóÐ ¸¨Äó¾Ð..... ¸¢ÆÅý þÊ §À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø º¢Ã¢ò¾¡ý. "¿£ º¡Å¡ö....«¨¾ ¿£ ¦ÅøÄ ÓÊ¡Ð" ±ýÚ À¾¢ø ÌÃø ±í¸¢Õ󧾡 ÅóÐ ´Ä¢ò¾Ð. "±ýÉ¡ø ¾¡ý º¡¸ ÓÊÔõ.....¯ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡? ¿¡ý ¦ºò¾¡ø ±ÉìÌ ºó¾¾¢ ¯ñÎ. ¯ÉìÌ Â¡Ã¢Õ츢ȡ÷¸û" ±ýÚ º¢Ã¢ò¾Å¡§È, ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¡÷¨À «Øò¾¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ-Áýò¾¢üÌ Óý ²üÀð¼ þó¾ ¸üÀ¨É¸Ç¢Ä¢ÕóРŢÎÀðÎ, «ó¾ ¬Ã¡öì ܼò¾¢ø, ¾ý þÕ쨸¢ɢýÚõ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý «ó¾ì ¸¢ÆðΠŢﻡɢ. ÓýÉȢŢôÒ þøÄ¡Áø Åó¾ §¸¡¨Æ Áýõ, Ţﻡɢ¢ý ¯¼¨Äì ÌÇ¢Ãò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. «ó¾ ¬Ã¡öì ܼò¾¢ø, ¸Õ ¸Õ¦ÅÉ ÍÕñ¼ º¢¨¸Ô¼ý ´Õ þ¨Ç»ý---ÓýÉÅÉ¢ý ºó¾¾¢--þô¦À¡ØÐ «Á÷ó¾¢Õó¾¡ý. «Åý ŢƢ¸û ²¸¡ó¾ ¦Åª¢Â¢ø ÍÆÖõ ±ñ½üÈ Ã¸…¢Âí¸Ç¢ý Ò¾¢Â ¯ñ¨Á¸¨Çì ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. «Åý ¦ºÅ¢¸¨Ç «¨¼ò¾¢Õó¾ ¸ÕŢ¢ý ãÄõ, Ò¾¢Â Ò¾¢Â ¦ºö¾¢¸¨Ç Ó¾ý ӾĢø «Åý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¬É¡ø þÐŨà ±í§¸Ôõ ¶¢Â¡¸§Å¡, ´Ä¢Â¡¸§Å¡ '«Ð' þÅý ÅƢ¢ø ÌÚ츢¼Å¢ø¨Ä. '«Ð' ¾ý À¡¨„¢ø ¾ý Å¢¾¢¨Â ¦¿¡óÐ ¦¸¡û¸¢ÈÐ. «ó¾ À¡¨„¢ý «÷ò¾ò¨¾Ôõ þÅ§É ¸ñÎ §¾÷¸¢È¡ý. «¾ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¾¡Ûõ «È¢óÐ, «¾üÌõ ¯½÷òи¢È¡ý. þÅ§É Á¡Û¼ý' ÓýÛõ À¢ýÛõ ¯ûÇ ÁÉ¢¾ÌÄ Åõº¡ÅÇ¢î ºí¸¢Ä¢Â¢ø ´Õ ¸ñ½¢ þÅý. þÅÛìÌ þøÄ¡¾Ð ±Ð, Áýõ ¯ðÀ¼?....... --------- 19 þÃñÎ ÌÆ󨾸û - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý þÃñÎ «ÎìÌ ãýÚ «ÎìÌ Á¡Ê¸û ¯¨¼Â ¸ðʼí¸û ¿¢¨Èó¾ «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û, ¼¡ì¼÷¸û, Å츣ø¸û ӾĢ§Â¡÷ Å¡úó¾É÷. «Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø, «§¿¸Á¡¸ ´ù¦Å¡Õ Å£ðÊüÌõ Àì¸ò¾¢ø ºüÚò¾ûÇ¢§Â¡ ¦¿Õí¸¢§Â¡ «¨ÁóÐûÇ ¦¸¡ð¼¨¸¸Ç¢ø Á¡Î¸û, ÀÍì¸û ź¢ò¾É. º¢Ä ¦¸¡ð¼¨¸¸Ç¢ø ¸¡÷¸û þÕó¾É. §º¾É «§º¾Éô ¦À¡Õð¸û ¡ÅüÚìÌõ þ¼õ ¦¸¡Îò¾ «ó¾ò ¦¾Õ º¢ÅôÀ¢ìÌõ «Åû Á¸ý §º¡¨½Â¡×ìÌõ þ¼õ ¾ó¾¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øĢŢ¼ ÓÊÔÁ¡?.... ӾĢø ´ù¦Å¡Õ Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐõ «Å¨ÇÔõ «Åû ÌÆ󨾨ÂÔõ Å¢ÃðÊÉ¡÷¸û. À¢ÈÌ «ó¾ âð¨¼Â÷ð ºô⃢Š¾¢Ã¡÷ ÍôÒ³Ââý Á¨É¡û ¾ÂÅ¢ý §Àâø, «Å÷¸û Å£ðÎìÌô Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Á¡ðÎì ¦¸¡ð¼¨¸Â¢ø þ¼õ À¢Êò¾¡û º¢ÅôÀ¢. Á¨Æ¦ÂýÚõ ÌÇ¢¦ÃýÚõ þÂü¨¸ ¦¾¡ÎìÌõ ¾¡ì̾ø¸ÙìÌ «Ã½¡ö «¨Áó¾Ð «ó¾ì ¦¸¡ð¼¨¸. ¾¢ÉºÃ¢ «ó¾ Á¡ðÎ즸¡ð¼¨¸¨Â «Åû Íò¾õ¦ºöÅ¡û. «Åû ÀÎòР즸¡ûÙõ þ¼ò¨¾ «Åû Íò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¡û. «¾üÌì ¸¡Í ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸Ç¡, ±ýÉ?.... À¸ø ¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ þÎôÀ¢ø À¢û¨Çî ͨÁÔ¼ý, «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ý §¸¡Ê¢ø ¯ûÇ Å¢ÈÌì ¸¨¼Â¢ø «Å¨Çô À¡÷ì¸Ä¡õ. Å¢ÈÌî ͨÁ ¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼¡ø, À¢û¨ÇîͨÁ þÈí¸¢Å¢Îõ. «Åý ¨¸Â¢ø ¸¡Ä½¡×ìÌ ÓÚ쨸 Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐ «í§¸§Â ÁÃò¾Ê¢ø Ìó¾¢ þÕì¸î ¦º¡øĢŢðÎ µÎÅ¡û. À¢û¨Ç¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡Ìõ ÐÊôÀ¢ø, ͨÁÔ¼ý µð¼Á¡ö µÊ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¾¢ÕôÒÅ¡û. §º¡¨½Â¡×õ Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡ö, «õÁ¡ ÅÕõ ÅÆ¢¨Âô À¡÷ò¾Å¡§È ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¡ý. «ÐŨà ÓÚì¨¸ì ¸Ê츧ÅÁ¡ð¼¡ý. ¾¡¨Âì¸ñ¼Ðõ ´Õ º¢Ã¢ôÒ ÁÄÕõ. «ÅÙõ µÊ ÅóÐ À¢û¨Ç¨Âò à츢 Óò¾Á¢ÎÅ¡û. ¾¡ÔûÇõ «ó¾ô À¢Ã¢¨Åì ܼò ¾¡í¸ ÓÊ¡¾Ð ±ýÀÐ «Åû ¾Å¢ôÀ¢ø ¦¾Ã¢Ôõ. ¨¸Â¢ÖûÇ ÓÚ쨸ò ¾¡Â¢ý š¢ø ¨ÅôÀ¡ý º¢ÚÅý. «Åû ¦¸¡ïºõ ¸ÊòÐ, «¨¾ ±ÎòÐ «Åý š¢ø ¨ÅòÐ, "¿£ ¾¢ýÛ¼¡ ³Â¡...." ±ýÚ ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ ¾¡ý ¾¢ýÀ¡ý. Å¢ÈÌî ͨÁ þøÄ¡¾ §¿Ãí¸Ç¢ø ¸¨¼ò¦¾ÕÅ¢ø ¦ºýÚ ¸¨¼¸Ç¢ø ¾¡É¢Âõ Ò¨¼ôÀ¡û. Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø «ó¾ô ¦Àâ ¦¾ÕÅ¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø, ÁÃò¾Ê¢ø ãýÚ ¸ü¸¨Çî §º÷òÐ «ÎôÒ ãðÊî §º¡Ú º¨ÁòÐò ¾¡Ûõ ¾ý Á¸Ûõ ¯ñ¼À¢ý Á¡ðÎì ¦¸¡ð¼¨¸Â¢ø ¨Å째¡ø ÀÃôÀ¢ø ¿¢ò¾¢¨Ã ¦¸¡ûÅ¡û. «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø ±øÄ¡ Å£ðÎìÌõ «Åû §Å¨Ä ¦ºöÅ¡û. «¾¢Öõ ÍôÒ ³Â÷ Å£ðÎ측Ã÷¸ÙìÌ «ÅÇ¢¼õ ¾É¢îºÖ¨¸. «ÅÙõ ÁüÈ Å£ðÎ측Ã÷¸Ç¢¼õ ¦ºöÔõ §Å¨ÄìÌì ÜĢ¡¸ì ¸¡Í ¦ÀÚÅÐ ¯ñÎ. ÍôÒ ³Â÷ Å£ðÊø...±ô¦À¡Ø¾¡ÅÐ «Å÷ Á¨ÉÅ¢ ¦¸¡Îò¾¡Öõܼ Å¡íÌž¢ø¨Ä. «Åû ¦ºöÔõ §Å¨Ä¸Ù측¸ Á£óЧÀ¡É §º¡Ú, ¸È¢ ÌÆõÒ Å¨¸ÂÈ¡ì¸û «Å¨Çî º¡Õõ. ÍôÒ ³Â÷ Å£ðÊø «ÅÇ¡¸ì §¸ðÎ Å¡íÌÅÐ, Áò¾¢Â¡É §¿Ãò¾¢ø ´Õ ÌÅ¨Ç §º¡Ú ÅÊò¾ ¸ïº¢ ÁðÎõ¾¡ý. «ó¾ì ¸ïº¢Â¢ø «ÅÙìÌ «ÀâÁ¢¾Á¡É ͨÅ. ÍôÒ ³Â÷ Å£ðÎìÌì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø þÕóÐ ¦¿ø ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿øÄ Å£ðÎ «Ã¢º¢; ÀîºÃ¢º¢ì ¸ïº¢ Á½ìÌõ; «ÅÙìÌì ÌÊì¸ ÌÊì¸ «Ð þÉ¢ìÌõ. ±ó¾ §Å¨Ä ±ôÀÊô §À¡É¡Öõ ÀòÐ À¾¢§É¡Õ Á½¢ìÌ ³Â÷ Å£ðÎ Å¡ºüÀÊ¢ø ¾¸Ãì ÌŨÇÔõ ¨¸ÔÁ¡ö ÅóÐ ¿¢ýÚ Å¢ÎÅ¡û. 20 ÍôÒ ³Â÷ ¾¢ñ¨½ÂÕ§¸ ®…¢î§ºÃ¢ø º¡öó¾¢Õ츢ȡ÷. ¨¸Â¢ÖûÇ Å¢º¢È¢ §Äº¡¸ «¨º¸¢ÈÐ. ¾¢ñ¨½Â¢ø ¾¸Ãì ÌŨÇ¢ý ºô¾õ §¸ð¸§Å ³Â÷ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷츢ȡ÷. "«Ê§Â...´ý ŠÅ£¸¡Ãõ Åó¾¢Õ측; À¡Õ" ÍôÒ³ÂÕìÌ º¢ÅôÀ¢¨Âô À¡÷ò¾¡ø ¦¸¡ïºÓõ À¢Ê측Ð. Á¨ÉÅ¢ «ÅÇ¢¼õ À¢Ã¢ÂÁ¡ö þÕôÀ§¾ «¾üÌì ¸¡Ã½õ. ¾ÉÐ ¦ÅÚô¨À ±ôÀʦÂôÀÊ ¦ÂøÄ¡§Á¡ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÅ¡÷. "±ýɼ¡ À§Ä, ÅÂÍ ¿¡Ä¡Ì§¾¡ý§É¡? þýÉõ ±ýÉ ¬Â¢ þÎô¨ÀÅ¢ðÎ ±Èí¸Á¡ð§¼í¸§È. ¿£Ôõ §À¡Â¢ ¦ÅÈÌ àì¸Èо¡§É.... ±ôÀô À¡÷ò¾¡Öõ ºÅ¡Ã¢¾¡ý; ¿¡¨ÇìÌ ¿¼óÐ ÅçÄýÉ¡ ´ý¦É ±ýÉ ¦ºö§Èý À¡Õ...." ±ýÚ §ÅÊ쨸 §Àº§Å º¢ÅôÀ¢ Á¸¢úóÐ §À¡É¡û. ³Â÷ ¾ý À¢û¨Ç¨Âì ¦¸¡ïº¢Å¢ð¼¡÷ ±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢ø §º¡¨½Â¡¨Å Óò¾Á¢ð¼¡û. «¾üÌû ÍôÒ ³Ââý Á¨ÉÅ¢ ¯û§Ç þÕóÐ ¸ïº¢Â¢ø ¯ô¨Àô §À¡ðÎì ¸Äì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡û. ¾¢ñ¨½§Â¡ÃÁ¡ö ´Ðí¸¢, ±ðÊ ¿¢ýÈÅ¡§È Ò¼¨Å¨Âî §º÷òÐô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ º¢ÅôÀ¢ ¨¸Â¢§Äó¾¢ ¿¢üÌõ ¾¸Ãì ÌŨÇ¢ø «Åû ¸ïº¢¨Â Å¡÷ìÌõ§À¡Ð, ®…¢î§ºÃ¢ø º¡öó¾¢Õó¾ ÍôÒ ³Â÷ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. ¸ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ÀÕ쨸 Å¢ØÅÐ ¦¾Ã¢ó¾§¾¡, §À¡îÍ, «ùÅÇ×¾¡ý'.... ³Â÷ Å£ðÎ «õÁ¡û þÕó¾ þÕôÒõ, þó¾ì ¸ïº¢ò¾ñ½¢ìÌìܼ Å츢øÄ¡Áø «Åû «ôÀý «Êò¾ 'Ä¡ðâ'Ôõ.... Åõº ÀÃõÀ¨Ã¡¸ì ÌÄÓ¨È ¸¢Ç÷ò¾ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ÎÅ¡÷. "±ýÉÊ «Ð '¦Ä¡¼ì'Û ¦¸¡ðÊò§¾?..." ±ýÚ ÒÕÅò¨¾ ¯Â÷ò¾¢É¡÷. «õÁ¡ÙìÌ ±Ã¢îºø ÀüȢ즸¡ñÎ Åó¾Ð. "¸¡ðÎË...³Â÷¸¢ð§¼ ¦¸¡ñΧÀ¡öì ¸¡ðÎ. ¨¸¨ÂÅ¢ðÎò ÐÆ¡Å¢ô À¡Õí§¸¡... þó¾ ¬òÐ ¦º¡ò¦¾øÄ¡õ ¦¸¡ñΧÀ¡öì ¦¸¡ðÊ𧼧Éý§É¡.... þÅ÷ ÐôÒì ¸ñÎÀ¢Ê츢ȡ÷...." ±ýÚ þ¨ÃóÐÅ¢ðÎ ¯û§Ç §À¡É¡û. "´ñÏÁ¢ø§Ä º¡Á¢....¦ÅÚõ ¸ïº¢ ¬¨¼" ±ýÚ «¨¾ Å¢ÃÄ¡ø ±ÎòÐì ¸¡ðÊ à츢 ±È¢ó¾¡û º¢ÅôÀ¢. "«Ê «º§¼....«¨¾ ±È¢ïÍðʧÂ...«¾¢§Ä¾¡ý '¨Å¼Á¢ý À¢' þÕìÌ." "±ÉìÌ «¦¾¡ñÏõ Å¡½¡õ º¡Á¢...." ±ýÚ ¸ïº¢ì ÌŨÇÔ¼ý ¿¸÷ó¾¡û º¢ÅôÀ¢. «Åû §À¡Å¨¾§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ ³Â÷ ¾ÉìÌû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷: "‹õ...¸ïº¢ò ¾ñ½¢¨Âì ÌÊîÍðÎ ±ýÉ ¦¾õÀ¡, þÕ측' «¾¢§Ä¾¡ý ºò¦¾øÄ¡õ þÕìÌ" ±ýÚ Ó½¸¢ÂÀ¢ý, ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø.... "«Ê§Â...þÉ¢§Á §º¡ò¦¾ ÅÊ측§¾. ¦À¡í¸¢ôÀ¢Î. «¾¢§Ä¾¡ý ºò¦¾øÄ¡õ þÕìÌ. ´¼õÒìÌ ¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ...." ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. "¬Á¡...þô§À¡ þÕì¸È ºò§¾ §À¡Úõ" ±ýÚ ºÄ¢òÐ즸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡û «õÁ¡û. 21 «õÁ¡û ±ò¾¨É ¾¼¨Å¸û ºÄ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡Öõ, ³ÂÕìÌ º¢ÅôÀ¢¨Âô À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ --- §Ä¡¸ò¾¢ø þÕìÌõ ºò¦¾øÄ¡õ ¾ý Å£ðÎì ¸ïº¢ò ¾ñ½£Ã¢ø ¾¡ý þÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÚõ. áÁ¿¡¾ÒÃõ ƒ¢øġŢĢÕóÐ "Àïºõ À¢¨ÆôÀ"¾ü¸¡¸ ÁШà Åó¾Åû º¢ÅôÀ¢. ¦ÀÂÃÇÅ¢ø º¢ÅôÀ¢. ¸Ã¢Â ¬¸¢Õ¾¢...¬§Ã¡ì¸¢ÂÓõ ¾¢¼Á¡É ¯¼ü¸ðÎõ ¯¨¼Â «Åû Àïºò¾¢ÄÊÀðÎ þó¾ ¿¸Ãò¾¢üÌ Åó¾Åû¾¡ý ±ýÈ¡Öõ, þíÌûÇÅ÷¸û ¸ñΠŢÂìÌõÀʾ¡ý þÕó¾Ð «Åû ¯¼ø ÅÉôÒ. ¦ºÆ¢ôÀ¡¸ þÕìÌõ âÁ¢Â¢ø ÅÇÁ¡¸ Å¡Øõ Å¡öôÒõ ¸¢ðÊ¢Õó¾¡ø ¿¢îºÂõ þÅÇ¡ø ÓÈõ ¦¸¡ñÎ ÒÄ¢¨Â Å¢ÃðÊ þÕì¸ ÓÊÔõ' ¬É¡ø þô§À¡Ð.... ÓÈõ ¦¸¡ñÎ ¾¡É¢Âí¸û Ò¨¼ôÀÐõ, ÜÄ¢ìÌ Å¢ÈÌ ÍÁôÀÐÁ¡ö ¯¨ÆòÐò ¾¡Ûõ ---¸Õô¨À¡ò§¾ÅÉ¢ý šâº¡¸ ¾¢¸úóÐ, ¾ý º¢Ã¢ôÀ¢Öõ Òýɨ¸Â¢Öõ «Åû ¸½ÅÉ¢ý º¡Âø ¸¡ðÊ, ¬Ú¾ø ¾Õõ ¿¡ýÌ ÅÂÐ Á¸É¡É --- §º¡¨½Â¡×õ ÅÂ¢Ú ÅÇ÷ôÀÐ ¾¡ý «ó¾ ÁÈò¾¢Â¢ý ¯¼ø ÅÖ ÒâÔõ Á¸ò¾¡É º¡¾¨É. þÎôÒì ÌÆó¨¾Ôõ ¾¡ÔÁ¡ö «Å¨Ç þí§¸ Å¢ðΠŢðÎ, ²¾¡ÅÐ §Å¨Ä §¾Ê ÅÕž¡¸î ¦º¡øÄ¢, żìÌî º£¨ÁìÌô §À¡É «Åû ÒÕ„ý ¸Õô¨À¡ò §¾ÅÉ¢ý Ó¸¾Ã¢ºÉõ ¬Ú Á¡ºÁ¡¸¢Ôõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. «ýÚ ³ÂÃÅ÷¸ÙìÌ À¢Èó¾ ¾¢É ¨ÅÀÅõ. Å£ðÊø Å¢§º„Á¡É¾¡ø Å¢Õó¾¢É÷¸Ùõ Åó¾¢Õó¾É÷. Åó¾Å÷¸Ù즸øÄ¡õ Àó¾¢ ¿¼ó¾¾¡ø º¢ÅôÀ¢ ¸ïº¢ì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÊ þÕó¾Ð. À¢û¨Ç Àº¢Â¡ø ÐÊò¾¡ý. «ÅÛìÌ 'ÀáìÌ'ì ¸¡ðÊô §Àº¢î º¢Ã¢òРŢ¨Ç¡ÊÂÅ¡Ú ¦¸¡ð¼¨¸Â¢ý µÃò¾¢Ä¢Õó¾ Áà ¿¢ÆÄ¢ø Ìó¾¢Â¢Õó¾¡û º¢ÅôÀ¢. "´í ³Â¡ ±í¸§Ä...." ±ýÚ Á¸É¢ý Ӹš¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ïº¢É¡û º¢ÅôÀ¢. "³Â¡...µ....§À¡Â¢ò¾¡Õ..." "±ôÀ§Ä ÅÕõ ´í¸ ³Â¡..." ±ýÈÐõ «Åý «Åû ÁÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ ¿¼óÐ, ¦¾ÕÅ¢ø §À¡ö ¿¢ýÚ þÃñÎ Àì¸Óõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾¡ý. "¬ò¾¡...³Â¡....°õ" ±ýÚ þÃñÎ ¨¸¨ÂÔõ Ţâò¾¡ý. «Åý Ó¸ò¾¢ø ²Á¡üÈÓõ §º¡÷×õ À¼÷ó¾¢Õó¾Ð. "³Â¡ ¿¡¨ÇìÌ ÅóÐÎõ. Å¡Ãô§À¡ ´ÉìÌ Óð¼¡Â¢, ÓÚìÌ, ÒÐî ºð¨¼ ±øÄ¡õ ¦¸¡ñ½¡óÐ ÌÎòÐ...«ôÒÈõ ¿¡õÀ ¿õÁ °ÕìÌô §À¡Â¢, ¿õÁ °ð§Ä þÕì¸Ä¡õ...." ±ýÚ ÜÚõ§À¡Ð «Åû ÌÃø ¾Ø¾Øò¾Ð; ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ÐÇ¢÷ò¾Ð. Á¸É¢ý Ó¸ò¾¢ø Óò¾õ ¦¸¡ÎìÌõ §À¡Ð «Åý Ó¸ò¾¢§Ä§Â ¸ñ½£¨ÃÔõ Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. þó¾ ºÁÂò¾¢ø ³Â÷ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø þ¨Ä ÅóРŢØõ ºô¾õ §¸ð¼Ð---"¬ò¾¡...¸ïº¢....¸ïº¢..." ±ýÚ ÌÆó¨¾ ÀÈó¾¡ý. 22 Á¸¨É à츢 þÎôÀ¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, ¨¸Â¢ø ¾¸Ãì ÌŨÇÔ¼ý §À¡ö ¿¢ýÈ¡û º¢ÅôÀ¢. ÍôÒ ³Â÷ «ô¦À¡Øо¡ý º¡ôÀ¡Î ÓÊóÐ, ¾¢ñ¨½ì¸Õ§¸ ®…¢§ºÃ¢ø ÅóÐ º¡öóÐ ²ôÀõ Å¢ð¼¡÷. "±ýÉ §ºôÀ¢?..." "þýÉ츢 Å¢§º…í¸Ç¡ º¡Á¢?" ---«Åû º¡¾¡Ã½Á¡ö, ¯Àº¡Ãò¾¢üÌò¾¡ý §¸ðÎ ¨Åò¾¡û. "±ýÉò¦¾ Å¢§º„õ §À¡....°÷§ÄóÐ ¦À¡ñÏ Åó¾¢Õ측§Ç¡ýÉ¡?... «¾¡ý...†¢...†¢...." ---þÅÙìÌ ²¾¡ÅÐ ¾Ã§ÅñÊ þÕì̧Á¡ ±ýÈ ÀÂò¾¢ø ⺢ ÁØôÀ¢É¡÷ ³Â÷. ¯û§Ç¢ÕóÐ «õÁ¡Ç¢ý ÌÃø ÁðÎõ §¸ð¼Ð. "¡ÃÐ §ºôÀ¢Â¡....?" "¬Á¡í¸." "º¢ò¦¾ ºóÐÅƢ¡ ¦¸¡øÄôÒÈõ Å¡§ÂñÊ....´ýÉò¾¡ý ¦¿Éñ§¼ þÕó§¾ý. ¦¾¡ðÊ¢§Ä.... ¦ÃñÎ Å¡Ç¢ ƒÄõ §ºó¾¢ ¦¿ÃôÒ... º¡ôÀ¢ð¼Å¡ÙìÌì ¨¸ÂÄõÀìܼ ƒÄõ þø§Ä....º£ì¸¢Ãõ Å¡...." ±ýÚ «õÁ¡Å¢ý ÌÃø ´Ä¢ò¾Ðõ þÎôÀ¢Ä¢Õó¾ ÌÆó¨¾Ô¼ý ¯û§Ç §À¡Ìõ º¢ÅôÀ¢¨Âô À¡÷òÐ, "þÎô¨ÀÅ¢ðÎ ±Èí¸¡§Á ´ý ¯º¢¨Ã Å¡í¸È§¾, ºÉ¢ «ò¦¾ ±È츢 Å¢ðÎðÎô §À¡'..." ±ýÈ¡÷ ³Â÷. ÌÆ󨾨 þÈ츢 Áà ¿¢Ä¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ "¬ò¾¡ §À¡Â¢ ¦¸¡ïºõ ¾ñ½¢ ±¨È °ò¾¢ðÎ Å¡§Ãý; «ØÅ¡§Á Ìó¾¢ þÕ츢¡, ³Â¡?..." ±ýÚ «Å¨É Óò¾õ ¦¸¡ïº¢É¡û º¢ÅôÀ¢. 'ºÃ¢' ±ýÚ ºÁ÷ò¾¡¸ò ¾¨Ã¢ø ºõÁ½õ ¸ðÊ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý º¢ÚÅý. ºóÐô Àì¸õ §À¡Ìõ §À¡Ð º¢ÅôÀ¢ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ò ¾ý Á¸¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡û. «ÅÛõ º¢Ã¢ò¾Å¡Ú ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. ¨ÀÂý «Æ¡Áø «¼õ À¢Ê측Áø þÕó¾¾¢ø ³ÂÕìÌì ¦¸¡ïºõ ²Á¡üÈõ; ¬ò¾¢Ãõ ±ýÚ Ü¼î ¦º¡øÄÄ¡õ. ¯û§Ç¢ÕóÐ ¬§Ã¡¸½ «Å§Ã¡¸½ ¸¾¢¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ÌÃ¨Ä ÓÆì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý «Å÷ Á¸û Å¢üÚô §ÀÃý. «ÅÛìÌõ ÅÂÐ ¿¡ý̾¡ý þÕìÌõ. ¿¡ýÌ Å¢Ã¨ÄÔõ Å¡öìÌû ¾¢½¢ò¾Å¡Ú º¢Ïí¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ÅÕ§¸ Åó¾¡ý §ÀÃý. "²ñ¼¡ ¸ñ½¡ «Æ§È? þôÀÊ Å¡...ÁÊ¢§Ä ÅóÐ ¾¡îº¢ì§¸¡" ±ýÚ §ÀÃ¨É «¨Æò¾¡÷. "Á¡ò§¾ý §À¡....«õÁ¡...¬...¬" ±ýÚ Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ «Æ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý ÌÆó¨¾. "«õÁ¡ º¡ôÀ¢¼È¡¼¡ ¸ñ½¡...º¡ôÎðÎ ÅóÐ ´ý¦Éò à츢ñÎÎÅ¡. 23 ºÁò§¾¡ý§É¡?....«§¾¡ À¡Õ, «ó¾ô ¨À¨É...«Å «õÁ¡×õ ±í§¸§Â¡ §À¡Â¢ò¾¡ý þÕ측...´ý¦É Á¡¾¢Ã¢ «Åý «ÆÈ¡§É¡?" ±ýÚ §º¡¨½Â¡¨Åì ¸¡ðÊÉ¡÷ ³Â÷. §º¡¨½Â¡ ¨¸¨Âò ¾ðÊ즸¡ñÎ ³Ââý §ÀèÉô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾¡ý; «Å§É¡ ¸¡¨Ä ¯¨¾òÐì ¦¸¡ñÎ «Ø¾¡ý' ---¾ÉÐ §ÀÃÛìÌ «Å¨É §ÅÊ쨸 ¸¡ð¼ô§À¡ö, ¾ý §ÀÃý «ÅÛìÌ §ÅÊ쨸¡¸¢ô §À¡É¡§É ±ýÈ °¨Á ¬ò¾¢Ãõ ³ÂÕìÌ... "²ñ¼¡ º¢Ã¢ì¸¢§È? «ôÀʧ §À¡ð§¼ýÉ¡..." ±ýÚ Å¢¨Ç¡ð¼¡öì ¸ñÊòÐ ¾õ ±Ã¢îº¨Äò ¾£÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷ ³Â÷. "«ó¾ô ¨ÀÂý¾¡ý «ºÎ....«Å¨É ¿ýÉ¡ «Êô§À¡Á¡?" ---«Å÷ §Àî¨ºì ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¸ò¾¢É¡ý §ÀÃý. "þ¦¾Å¢¼ «ºÎ §Ä¡¸ò¾¢§Ä ¯ñ§¼¡.... ¿ýÉ¡ ´¨¾ì¸Ïõ" ±ýÚ ¸ÕŢ즸¡ñ§¼ ³Ââý Á¸û ±îº¢ø þ¨ÄÔ¼ý ¦¾ÕôÀì¸õ Åó¾¡û. þ¨Ä¨Âô §À¡ðÎì ¨¸¨Âì ¸ØŢ À¢ý, "ºÉ¢Â§É, ¸ò¾¢ô À¢Ã¡½¨Éò ¦¾¡¨Ä측§¾' " ±ýÚ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Á¸¨Éò àì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "±ýÉÊ ¦À¡ñ§½, ´ýÛõ º¡ôÀ¢¼¡Á þ¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±È¢ïº¢Õ째... ±øÄ¡õ «ôÀʧ þÕìÌ ...ƒ¡í¸¢Ã¢Ü¼ýÉ¡ «ôÀʧ ¦¸¼ìÌ? þôÀÊ '§ÅŠð' ÀñÏÅ¡§Ç¡?..." ±ýÚ «ÃüȢɡ÷ ³Â÷. "þó¾ ºÉ¢ ±ý¦É º¡ôÀ¢¼ Å¢ð¼¡ò¾¡§É...?" "ºÃ¢...«Å¦Éì ¸ò¾ Å¢¼¡§¾' «ÅÛìÌ ´Õ ƒ¡í¸¢Ã¢ ÌÎ" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ §º¡¨½Â¡¨Åô À¡÷ò¾¡÷. "²ñ¼¡ À§Ä, §¿¡ìÌ ƒ¡í¸¢Ã¢ §ÅÏÁ¡?" ±ýÈ¡÷ ¸ñ¸¨Çî º¢Á¢ðÊì ¦¸¡ñ§¼. ---¨ÀÂÛìÌ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. "Á¢ð¼¡Â¢¼¡...Á¢ð¼¡ö, §ÅÏÁ¡?" Á¢ð¼¡Â¢ ±ýÈÐõ ¨ÀÂÛìÌô ÒâóÐÅ¢ð¼Ð. ºó§¾¡„òмý ¾¨Ä¨Â ¬ðÊì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ Åó¾¡ý. "«§¾¡, «¾¡ý...Á¢ð¼¡Â¢¼¡... ±ÎòÐò ¾¢ýÛ À¡Õ, þÉ¢ìÌõ...." ºôÒ즸¡ðÊ ¬¨º ãðÊ ±îº¢ø þ¨Ä¨Âì ¸¡ðÊÉ¡÷ ³Â÷. ±ýÚ ¿¡ì¨¸î §º¡¨½Â¡ ¾ÉÐ À¢ïÍì ¸Ãí¸Ç¡ø ±îº¢¨Ä¢ø ¸¢¼ìÌõ ÐñÎ ƒ¡í¸¢Ã¢¨Â ±ÎòРš¢ø ¨ÅòÐî ͨÅò¾¡ý.... "±§Ä...±§Ä...§À¡Î§Ä ¸£§Ç----à...." ±ýÚ ÜÅ¢ÂÅ¡Ú ºó¾¢Ä¢ÕóÐ µÊÅó¾ º¢ÅôÀ¢ «Åý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ƒ¡í¸¢Ã¢¨Âò ¾ðÊÅ¢ð¼¡û. "ÐôÒ§Ä.... ÐôÒ..." ±ýÚ «Åý ¾¨Ä¢ø '¿Úì' ¦¸ýÚ ÌðÊÉ¡û. §º¡¨½Â¡ «Ø¾¡ý; «Åý À¢Çó¾ Å¡öìÌû ŢèÄÅ¢ðÎ «ó¾ ƒ¡í¸¢Ã¢ò Ðñ¨¼ ÅÆ¢òÐ ±È¢ó¾¡û. 24 "¿¡ ±Öõ¨À ÓȢ ¸ïº¢ °ò¾§Èý....±îºô ¦À¡Úì¸È¢Â¡?..." ±ýÚ Óи¢ø «¨Èó¾¡û. "¦¸¡Æ󧾦 «Ê측§¾ §ºôÀ¢..." ±ýÈ¡÷ ³Â÷. "þø§Ä º¡Á¢...¿¡í¸ þøÄ¡¾ ²¨Çí¸....þôÀ§Å ¸ñÊ측ðÊ ¿¡¨Ç츢 ±îº¢ì¸¨Ä ¦À¡Ú츢¡§Å ¬Â¢Îõ..." ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ þÎôÀ¢ø þÕìÌõ §º¡¨½Â¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ò Ш¼òÐ "þÉ¢§Á ±îº¢¦ÂøÄ¡õ ±Î측§¾' " ±ýÚ ºÁ¡¾¡ÉÁ¡öì §¸ð¼¡û. ¨ÀÂý Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ³Â¨Ãì ¸¡ðÊ, "º¡Á¢....º¡Á¢¾¡ý ±ÎòÐò ¾¢í¸î ¦º¡øÄ¢îÍ..." ±ýÚ «Ø¾¡ý. º¢ÅôÀ¢ìÌ ¯¼õÒ À¨¾ò¾Ð, ¸ñ¸û º¢Åì¸ ³Â¨Ãô À¡÷ò¾¡û. "²ý º¡Á¢...´í¸ Òû¨Ç¡ þÕó¾¡ ¦º¡øÖÅ£í¸Ç¡?... ´í¸ ±îº¢ ´…ò¾¢Â¡ þÕó¾¡ ´í¸§Ç¡¼, ±õ ¨ÀÂÛìÌ ²ý «¨¾ò ¾ÃÏõ..." ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡öì §¸ð¼¡û. "±ýÉÊ «Ð ºò¾õ?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ À¡ò¾¢Ãò¾¢ø ¸ïº¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û Å£ðÎ «õÁ¡û. "¿£§Â À¡ÕõÁ¡...±õãð¼ô Òû¨Ç츢 ±îº¢¨Äò ¾¢í¸ô ÀÇì¸¢ì ¦¸¡Î츢ȡÕõÁ¡, º¡Á¢..." ±ýÚ ¸ñ¨½ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡û º¢ÅôÀ¢. "¿¡ý ±ýÉ ÀñϧÅñÊ...§¿ìÌ «Å÷ ´Õ Àî¨ºì ¦¸¡Æó¨¾...´ý ¦¸¡Æ󨾨 ¿£ «Ê츧È; ¿¡ ±ýÉ ÀñÈÐ, ¦º¡øÖ?" "²ñÊ §ºôÀ¢, ¿¡ý¾¡ý «Å¨É ±ÎòÐò ¾¢í¸î ¦º¡ý§ÉýÛ ¦º¡øȧÂ, ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ ¿£ ¸ñ¨¼Â¡?...." ±ýÚ ±ØóÐ Åó¾¡÷ ³Â÷. "±õÁÅý ÅÈÅÛìÌ ¦À¡Èó¾Åý. ¦À¡ö ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡ý º¡Á¢..." ¬ì§Ã¡„ò§¾¡Î þ¨Ãó¾¡û º¢ÅôÀ¢. ³Â÷ «ºóÐ §À¡É¡÷' "¬Á¡; ¦º¡ý§ÉýÛ¾¡ý ÅîÍ째¡§Âý...±í¸ Å£ðÎì ¸ïº¢¦Â ¦¾Éõ ÌÊì¸È§Â, «Ð ÁðÎõ ±îºø þøĢ¡?... «Ð×õ ±îºø¾¡ý ¦¾Ã¢ïÍ째¡..." ±ýÚ À¾¢ÖìÌ þ¨Ãó¾¡÷ ³Â÷. "þó¾¡í¸ º¡Á¢...´í¸ ±îº¢ì ¸ïº¢' ¿£í¸§Ç ¾¡ý ÌÊìÌí¸... þó¾ ±îº¢ø ±ÉìÌ Å¡½¡õ..." ±ýÚ ¾¸Ãì ÌŨǨÂò '¾¼¡'¦ÄÉî º¡öòÐÅ¢ðÎ, Á¸¨Éò à츢 þÎôÀ¢ø ¦À¡ò¦¾É þÕò¾¢ì¦¸¡ñÎ §Å¸Á¡ö ¿¼ó¾¡û º¢ÅôÀ¢; þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ ÁÉõ ¦À¡Ú측Áø "±øÄ¡õ ±ý ¸÷Áõ, ±ý ¸÷Áõ' " ±ýÚ ¾¨Ä¢ÄÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡û ³Ââý Á¨ÉÅ¢. ¯û§Ç §¾¡ð¼ò¾¢ø ¦¾¡ðÊ ¿¢¨ÈÂ---º¢ÅôÀ¢Â¢ý ¯¨ÆôÀ¡ø ¿¢¨Èó¾¢Õó¾--- ¾ñ½£¨ÃÔõ À¡ò¾¢Ãõ ¿¢¨È «ÅÙ측¸ ±ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ §º¡ü¨ÈÔõ ÌÆõ¨ÀÔõ À¡÷ò¾ «õÁ¡ÙìÌì ¸ñ¸û ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢É. "«Ê§Â...À¡ò¨¾§Â¡, ¿õÁ¡òÐì ¸ïº¢¦Âì ÌÊîÍ Åó¾ ¦¸¡ØôÒË... þÉ¢§Á «ÅÙìÌ ¸ïº¢ °ò¾ô À¼¡Ð ¦º¡øÄ¢ð§¼ý... ¿¡¨Ç¢§ÄÕóÐ º¡ò¦¾ ÅÊ측§¾.... ¦À¡í¸¢ôÀ¢Î.... «¾¢§Ä¾¡ý, ºòÐ þÕìÌ..." ±ýÈ ³Ââý ÅÆì¸Á¡É ÀøÄÅ¢ ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ºüÚì ¸ñÊôÀ¡É ÌÃÄ¢ø ´Ä¢ò¾Ð. ÁÚ¿¡û ³Â÷ Å£ðÊø §º¡ü¨È ÅÊò¾¡÷¸§Ç¡, ¦À¡í¸¢É¡÷¸§Ç¡,.... ¬É¡ø, ÅÆì¸Á¡¸ì 25 ¸ïº¢ Å¡í¸ ÅÕõ º¢ÅôÀ¢¨Â ÁðÎõ ÁÚ¿¡û... ÁÚ¿¡û ±ýÉ, «¾ý À¢ÈÌ ´Õ ¿¡Ùõ «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø ¸¡½Å¢ø¨Ä. ------ 26 ¿¡ý þÕ츢§Èý - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý «ó¾ ºò¾¢Ãò¾¢ý Å¡ºü¸¾×¸û º¡ò¾¢, âð¼ôÀðÊÕìÌõ; âðÊýÁ£Ð ´Õ ¾¨ÄÓ¨Èì ¸¡ÄòÐò ÐÕ ²È¢ þÕ츢ÈÐ. ¸¾Å¢ý þ¨¼¦Åª¢ ÅƢ¡¸ô À¡÷ò¾¡ø ¯û ÍÅ÷¸¨Çì ¸¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ ¸õÀ£ÃÁ¡ö ÅÇ÷óÐûÇ «Ãºï¦ºÊ¸Ùõ ¸¡¼¡ö ÁñÊ츢¼ìÌõ ±Õì¸õ Ò¾÷¸Ùõ ¦¾Ã¢Ôõ. ºò¾¢ÃòÐìÌ ±¾¢§Ã «¾¡ÅÐ º¡¨Ä¢ý ÁÚÒÈò¾¢ø ¿¡ýÌ ÒÈÓõ ÀÊòÐ ¨ÈÔûÇ ¬ÆÁ¢øÄ¡¾ ÌÇõ; ÌÇò¾¢üÌ «ôÀ¡Öõ, ÌÇò¨¾î ÍüÈ¢Öõ ¦ºÆ¢ôÀ¡É ¿ï¨º ¿¢ÄôÀ̾¢, ÅÃôÀ¢ë§¼ ¿¼óÐ ²È¢É¡ø, ºüÚò àÃò¾¢ø âø§Å ¨Äý §ÁðÎô À̾¢. âø§Å ¨ÄÛìÌ ÁÚÒÈõ - 'þó¾ô Àì¸õ ¦ºÆ¢òÐò ¾¨Ä¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ À¢÷¸¨Ç ÅÇ÷ò¾¾ý ¦ÀÕ¨Á ±ýÛ¨¼Âо¡ý' ±ýÚ «¨ÄÂÊòÐî º¢Ö º¢ÖìÌõ ²Ã¢ ¿£÷ôÀÃôÒ ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ÀÃóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. «¾ü¸ôÒÈõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¦ÅÚõ ¾ñ½£÷¾¡ý; ¾ñ½£÷ ÀÃôÀ¢ý ¸¨¼ì§¸¡Ê¢ø Å¡Éõ¾¡ý ¾ñ½£Õõ Å¡ÉÓõ ¦¾¡ðÎ즸¡ñÊÕ츢ýÈ þ¼ò¾¢ø ¿¢ÄÅ¢ý ¦ÀÕÅð¼õ Áí¸¢Â ¶¢¨Â ²Ã¢¿£Ã¢ø ¸¨ÃòÐ Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ...¿¢Ä× §Á§Ä ²È ²È «¾ý ¯ÕÅõ ÌÚ¸¢î º¢Úò¾Ð ; ¶¢ ¦ÀÕ¸¢ô À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. ´Õ §¸¡Ê¢ø ±ØóÐ, âø§Å ¨Äý §ÁðÊý §Á§ÄȢ ¿¢Ä× Å£º¢Â ¦Åª¢îºõ, ÁÚ§¸¡Ê¢ø, ºò¾¢ÃòÐò ¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¯½ÅÕó¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ Ţ¡¾¢ì¸¡Ãô À¢î¨ºì¸¡ÃÉ¢ý Òò¾õ Ò¾¢Â ¾¸Ãì ÌŨÇ¢ý Á£Ð ÀðÎô ÀÇÀÇì¸, «¾ý À¢Ã¾¢À¢õÀõ «Åý Ó¸ò¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¾¢ñ¨½Â¢ø «Å¨Éò ¾Å¢Ã ¡Õõ þø¨Ä. «Åý «ó¾ò ¾É¢¨Á¢Öõ, ¾¸Ãì ÌŨÇ¢ø °È¢ì ¸¢¼ó¾ úòÐ Åñ¼ø §º¡üÈ¢Öõ Ä¢òÐò ¾ý¨É ÁÈó¾ Á¸¢úԼý À¡Ê즸¡ñ§¼ ´ù¦Å¡Õ ¸ÅÇÁ¡öî º¡ôÀ¢ð¼¡ý. «Åý À¡÷¨Å ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ÄÅ¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. Å¡ö ¿¢¨ÈÂî §º¡Ú¼ý «Åý À¡ÎÅÐ ¦¾ª¢Å¡ö ¶¢ì¸Å¢ø¨Ä. §¸ð¸ò¾¡ý «íÌ §ÅÚ Â¡Ã¢Õ츢ȡ÷¸û' ¾¸Ãì ÌŨǨ ÅÆ¢òÐ ¿ì¸¢î ÍüÈ¢Öõ þ¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾ ÀÕ쨸¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡öô ¦À¡Ú츢 ŢçġΠ§º÷òÐ ¯È¢ïº¢î º¡ôÀ¢ð¼¡ÉÐõ ¾ÉÐ--Å¢Ãø¸û ̨ÈÀð¼--þÃñÎ ¨¸¸Ç¡Öõ ¾¸Ãì ÌŨǨ þÎ츢 ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ º¡¨Ä¢ý ÌÚ측ö, ÌÇò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. ¸¡øÅ¢Ãø¸ÙìÌô À¢ÊôÒ þøÄ¡¾¾¡ø ̾¢¸¡ø¸¨Ç «Øó¾ °ýÈ¢ò ¾¡í¸¢ ¾¡í¸¢ò¾¡ý «ÅÉ¡ø ¿¼ì¸ ÓÊÔõ -- ÌÇò¾¢ý §ÁøÀÊ¢ø ¸¡Ä¢Ä¢Õó¾ ¸¡ýÅ¡Š„¯Š ¿¨É¡Áø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ, ¾¸Ãì ÌŨǨ «ÄõÀ¢, ´Õ ÌŨÇò ¾ñ½£¨Ãì ÌÊò¾¡ý. ¾ñ½£¨Ã 'Á¼ì Á¼ì' ¦¸ýÚ ÌÊìÌõ§À¡Ð «ÅºÃò¾¢ø ÌŨÇìÌõ Å¡öìÌÁ¢¨¼§Â þÃñÎ Àì¸ò¾¢Öõ ¾ñ½£÷ ÅÆ¢óÐ «Åý§ÁÄ¢Õó¾ §¸¡ðÊý ¸¡Ä¨Ã ¿¨É츧Š«ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ò ¾ñ½£¨Ãò ¾ðÊ즸¡ñ§¼ §¸¡ðÊý Á¡÷Òô ¨À¢ĢÕó¾ À£Ê¨ÂÔõ ¦¿ÕôÒô ¦ÀðʨÂÔõ ±ÎòÐ §ÅÚ ¨ÀìÌ Á¡üȢ즸¡ñ¼¡ý. §Á§ÄÈ¢ Åó¾ À¢ÈÌ ¾¸Ãì ÌŨǨÂì ¸£§Æ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, ¿¢ýÚ ´Õ À£Ê¨Âô ÀüȨÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. Ò¨¸§Â¡Î §º÷òÐò ¾¢Õô¾¢Ô¼ý ²ôÀõ Å¢ð¼Å¡Ú «Åý Óɸ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. '¿øÄ¡ò¾¡ý þÕìÌ...' ±ýÚ Å¡öÅ¢ðÎ ¿øÄ¡ÕìÌ?' ±ýÈ §¸ûÅ¢Ôõ À¢Èó¾Ð. Óɸ¢ì ¦¸¡ûÙõ§À¡§¾ Áɺ¢ø '--±ýÉ "±øÄ¡õ¾¡ý. §¾¡... þó¾ ¦¿Ä¡, þó¾ì ÌÇõ... «Êì¸¢È ¸¡òÐ, ÌÊì¸¢È ¾ñ½¢...Àº¢,§º¡Ú, àì¸õ-±øÄ¡ó¾¡ý. Å¡ú쨸 ¦Ã¡õÀ ¿øÄ¡ þÕìÌ... À£Êî ¦º¡¸õ ´ñÏ §À¡Ð§Á' " ±ýÚ ¦¿ÕôҸɢÂì ¸É¢Âô Ò¨¸¨Â Å¡ö ¿¢¨È þØòÐ °¾¢É¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢ýÚ ²§¾¡ §Â¡º¨ÉìÌôÀ¢ý ºò¾¢ÃòÐò ¾¢ñ¨½ìÌ ÅóÐ ´Õ ã¨Ä¢ø ¾¸Ãì ÌŨǨÂì ¸Å¢úòÐ ¨ÅòРŢðÎ, ÍŧáÃÁ¡¸ì ¸¢¼ó¾ ¸ó¾ø н¢Â¡ø ¾¨Ã¨Âò ¾ðÊÅ¢ðÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. 27 "¯Ä¸õ þùÅÇ «Æ¸¡Â¢ÕìÌ. þ¨¾ô À¡÷ì¸È ±õ ÁÉÍ ºó§¾¡„ôÀÎÐ. ¬Á¡, ±øÄ¡ô¦À¡ÕÙõ À¡÷ò¾Åí¸ Áɨº ºó§¾¡„ôÀ¼ ¨ÅìÌõ§À¡Ð, ¿¡ý...¿¡ý ±ý¨Éô À¡÷ò¾×¼§É ´ù¦Å¡Õò¾÷ Ó¸ò¾¢§ÄÔõ ²üÀ¼È Á¡üÈõ þÕ째, Ţ¡¾¢Â¡§Ä ÁÃòÐ ô§À¡É ±ý ¯¼õÒìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ §Å¾¨É, À¡Åõ «Åí¸ ÁÉÍìÌò ¦¾Ã¢ÔÐ. «ýÉ츢 ´Õ ¿¡Ù, ´Õ Å£ðÎìÌ ÓýÉ¡Ê §À¡Â¢ «õÁ¡ ¾¡§Â' Àº¢ìÌÐ'ýÛ ¿¢ýÉôÀ, º¡ôÀ¢ðÎðÎ ±îº¢ø þ¨Ä ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦Åª¢§Â §À¡ð¼ ´Õ ¦À¡ñÏ ±ý¨Éô À¡òÐðÎ Å¡ó¾¢Å÷ÃÁ¡¾¢Ã¢ ÌÁðÊ츢ðÎ ¯û§Ç µÊÉôÒÈõ, ´Õ ¬Ù ÅóÐ ±ðÊô À¡÷òÐðÎ ¦º¡ýÉ¡§É... '«õÁ¡, ¦Åª¢§Â ´Õ ¾Ã¢ò¾¢ÃõÅóÐ ¿¢ìÌÐ; ²¾¡ÅÐ §À¡ðÎ «ÛôÒ. þŦÉøÄ¡õ ²ý ¾¡ý ¯º¢¨Ã ¦ÅîÍ츢ðÎ þÕ측§É¡ þó¾ò ¾£Ã¡¾ §¿¡§Â¡§¼' ýÛ... "«ó¾ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¼×¼§É «í§¸ ¿¢ì¸ ÓÊ¡Áò ¾¢ÕõÀ¢Éô§À¡, 'þó¾ôÀ¡ À羺¢' ýÛ ÜôÀ¢ð¼ «ó¾ì ÌÃø þÕ째, «¾¢§Ä þÕó¾ ¬Ú¾ø¾¡ý ¯Ä¸ò¾¢§Ä Å¡ÆÏõÛ ¬¨º ÌÎò¾¢Ê... áÁÄ¢í¸º¡Á¢ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡§¾¡Ãò¾¢§Ä Ó측ðÎò н¢¨Âո¢ì¸¢ðÎ ¨¸Â¢§Ä §º¡ò§¾¡¼ ±¾¢§Ã' ±ý ¨ÀÂý ¦¸¡ïºõ Å¡öòÐÎìÌ...º¡¸ÈÐõ þÕì¸ÈÐõ ¿õÁ ¨¸Â¢Ä¡ þÕìÌ' ýÛ ¦º¡øĢ츢𧼠¦¸¡Å¨Ç¢§Ä §º¡ò¨¾ô §À¡ð¼¡í¸.. ¿¡ý «ó¾ «õÁ¡ Ó¸ò¨¾§Â À¡÷òÐ츢ðÎ ¿¢ý§Éý. ¾ý Á¸¨Éô À¡÷òÐ, '¿£ º¡¸ìܼ¡¾¡' ýÛ Â¡§Ã¡ §¸ðÎð¼ Á¡¾¢Ã¢ «Åí¸ ¸ñ½¢Ä ¾ñ½¢ ¦¸¡ðÊ츢𧼠þÕó¾Ð..." --«ý¨ÈìÌô À¢ÈÌ «Åý À¸Ä¢ø À¢î¨ºìÌô §À¡Å¾¢ø¨Ä. þÕðÊ À¢ÈÌ Â¡÷ ¸ñ½¢Öõ À¼¡Áø ¾¨Ä¢ø Ó측ÊðÎ즸¡ñξ¡ý §À¡Å¡ý. ãýÚ §Å¨ÇìÌõ Ó¾ø ¿¡Ç¢Ã× ´Õ§Å¨Ç ±Îò¾ À¢î¨º¾¡ý º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø «Ð§Å «¾¢¸Á¡¸¢ «Îò¾ ¿¡¨ÇìÌõ þÕóРŢÎÅÐõ ¯ñÎ. རø º¡öóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ À¢î¨ºì¸¡Ãý ¿¢¨ÈÅ¡¸ þÕó¾ Å¢ü¨Èò ¾¼Å¢ Å¢ðÎ즸¡ñ¼¡ý. "º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ïºõ «¾¢¸õ¾¡ý..." ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ ´Õ ²ôÀõ Å¢ð¼Å¡Ú, "ÓÕ¸¡" ±ýÚ ±Øó¾¡ý. ¾¨Ã¢ø Ţâò¾ ¸ó¾¨Ä ±ÎòÐò ¾¨Ä¢ø Óñ¼¡º¡¸ì ¸ðÊÉ¡ý. ã¨Ä¢ø þÕó¾ ¾Ê¨ÂÔõ ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ즸¡ñÎ ²Ã¢ì ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. "õ...¯¼õÀ¢§Ä Ţ¡¾¢ þÕó¾¡ ±ýÉ? ¯º¢Õ þÕì¸ÈÐ ¿øÄ¡ò¾¡ý þÕìÌ. ¿¡ìÌìÌ Õº¢Â¡ ¾¢í¸¢È ¦º¡¸õ; ¸ñÏìÌì ÌÇ¢÷¡ À¡ì¸È ¦º¡¸õ; ¸¡ÐìÌ ±¾Á¡ §¸ð¸È ¦º¡¸õ...Ţ¡¾¢ þÕó¾¡ø þ¦¾øÄ¡õ ¦¸ðÎôâξ¡?..." ²Ã¢ì¸¨Ã¢ý µÃÁ¡¸ âø§Å ¨Äý §ÁðÎî ºÃ¢Å¢ø ¾Êì¸õ¨À °ýÈ¢ÂÅ¡Ú ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ À¢î¨ºì¸¡Ãý À£Êô Ò¨¸¨Âì ¸¡üÈ¢ø °¾¢Å¢ð¼¡ý... "«ôÀ¡¼¡' º¡ôÀ¢ð¼×¼§É Å¢ò¾¢§Ä ±ýɧÁ¡ ´Õ ÅÄ¢' ¾¢í¸È¾¢§Ä ´ñÏõ ¦º¡¸Á¢ø§Ä: ¬É¡, ¾¢ýÉ¡ò¾¡ý ¦º¡¸õ. ´¼õÀ¢§Ä §ºòÐì¸È¾¡ ¦º¡¸õ? ¯¼õÀ¢§ÄÕóÐ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ §À¡ì¸¢ì¸È¾¢§Ä¾¡ý ¦º¡¸õ. ¯¼õ¨À§Â §À¡ì¸¢ì¸¢ð¼¡?... ¦º¡¸ó¾¡ý' ¬É¡, ¯¼õÀ¢§Ä þÕì¸¢È ¦º¡Ã¨½§Â §À¡Â¢ð¼¡, ¦º¡¸õ ²Ð? " þô¦À¡ØÐ «Åý ÓÆí¸¡ÄÇ× ¾ñ½£Ã¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ Å¡Éò¨¾ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. ¿¢Ä×õ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ «Åý ¸ñ¸ÙìÌõ «Æ¸¡¸ò¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾É. "õ....§¾¡... «¾¡ý ºô¾Ã¢…¢ Áñ¼Äõ. «ó¾ ¿¡Ö ¿îºò¾¢Ãõ ºÐÃÁ¡ þÕìÌ; «ÐìÌ µÃÁ¡ 28 Å¡Ö Á¡¾¢Ã¢ ãÏ ¿£ðÊ츢ðÎ þÕ째; «ó¾ ã준 ¿ÎÅ¡Ä þÕì̧¾, «ÐìÌò ¾ûÇ¢ Áí¸Ä¡.. «¾¡ý «Õó¾¾¢ ¿îºò¾¢Ãõ...º÷ò¾¡ý, ¿ÁìÌ ¬ÔÍ ¦¸ðÊ' «Õó¾¾¢ ¦¾Ã¢Ô§¾... «õÁ¡ï ÍÙÅ¡ ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ «Ð? §Äº¡ ±Ø¾¢ì ¸¨Äð¼ Á¡¾¢Ã¢... ÒûÇ¢ Á¡Éò¾¢§Ä þÕ측, ¸ñ준 þÕ측ýÛ ¸ñ¨½ì ¸ºì¸¢ðÎ ±í¸¢ÔÁ¢ø§ÄýÛ ¦º¡øÄ¢ÎÅ¡í¸ ÀħÀÕ... «Õó¾¾¢¨Âô À¡ò¾ÅÛìÌ ¬ÚÁ¡ºòÐìÌî º¡× þø§ÄõÀ¡í¸..." ¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢ø ÀÇÀÇòÐ즸¡ñÊÕìÌõ ²Ã¢ ¿£Ã¢ø ÒÃñÎ ±ØóÐ ÌÙ¨Á ¦ÀüÚÅÕõ ¦¾ýÈø ¸¡üÚ «ó¾ Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢ý ¯¼¨ÄÔõ ¾ØÅò¾¡ý ¦ºö¾Ð. ¿£Ã¢ý «¨Ä¸û, º¢ýÉï º¢Ú ¸¡ø¸û ºÄí¨¸ «½¢óÐ º¾¢Ã¡ö ¿¼óÐ ÅÕÅЧÀ¡ø ¾¨Ã¢ø §Á¡¾¢ §Á¡¾¢ò ¾Ç¾ÇìÌõ þɢ ¿¡¾ò¨¾ «Åý ¦ºÅ¢¸Ùõ §¸ð¼É. ¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø «¼÷óÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ¸¡ðÎô âì¸Ç¢ý ¦¿ÊÁ¢ì¸ §À¡¨¾ Á½õ «ÅÉÐ ¿¡º¢¨ÂÔõ ШÇì¸ò¾¡ý ¦ºö¾Ð... «Åý Å¡Æ ¬¨ºôÀΞ¢ø ±ýÉ ¾ÅÚ? ¦ÅÌ §¿Ãò¾¢üÌô À¢ÈÌ ¾ñ½£Ã¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã§ÂÈ¢ ÅóÐ, «íÌ ¸ÆüÈ¢ô §À¡ðÊÕó¾ ¸¡ýÅ¡Š „¯¨… ±ÎòÐ ÌÉ¢óÐ ¿¢ýÚ ¸¡Ä¢ø «½¢óЦ¸¡ñ¼¡ý; «ôÀʧ «Åý ¾¨Ä ¿¢Á¢Õõ§À¡Ð...±¾¢§Ã... ¿£ñΦºøÖõ þÕôÒô À¡¨¾Â¢ø ŨÇóÐ ¾¢ÕõÒõ «ó¾ì ¸ñÏ즸ðÊ ±ø¨Ä¢ø ¦Åª¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð...´Õ ÐñÎ ¦Åª¢îºõ¾¡ý. «ó¾ ¶¢ì¸£üÈ¢ý «¨ºÅ¡ø ¾¨Ã¢ø¦ºøÖõ þÕôÒôÀ¡¨¾Â¢Öõ, Å¡É¢ø ¦ºøÖõ ¾ó¾¢ì ¸õÀ¢¸Ç¢Öõ ´Õ ¦ƒ¡Ä¢ôÒò Ðñ¼õ, Å¢ðΠŢðÎò ¾¡Å¢î ¦ºøÖÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. àÃò¾¢ø âø ÅÕ¸¢ýÈ µ¨º §Äº¡¸ì §¸ð¼Ð. "«§¼ÂôÀ¡' ¦Á墅 Åá§É¡? Á½¢ ÀýɦÉñ¼¡ ¬Â¢Î' " ±ýÚ ¾ñ¼Å¡Çò¨¾ì ¸¼ôÀ¾ü¸¡¸ì ¨¸ò¾Ê¨Âî ºÃ¢Å¢ø °ýÈ¢ò ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ âø§Å ¨Äý §ÁðÊý Á£Ð ²Úõ§À¡Ð àÃò¾¢ø... ¿£ñÎ ¦ºøÖõ þÕôÒô À¡¨¾Â¢ý ŨÇóÐ ¾¢ÕõÒõ ¸ñÏ즸ðÊ ±ø¨Ä¢ø þÃñ¼Ê ¯ÂÃò¾¢üÌ, ¦ÅªÿÒûÇ¢ÿ¨Ç¡ö «¨º¸¢ýÈ ¯ÕÅõ...²¾¡ÅÐ Á¢Õ¸Á¡? «øÄÐ... ¸¡ø¸¨Ç ÁñÊ¢ðÎ ¾¨Ã¢ø °÷óÐ Åó¾ «ó¾ ÁÉ¢¾ ¯ÕÅõ, âø§Å¨Äý Á£Ð ²È¢ÂÐõ ±ØóÐ ¿¢ýÈÐ. ÍüÈ¢Öõ ´ÕÓ¨È À¡÷òÐ, ¾ý À¢ýÉ¡ø À¢î¨ºì¸¡Ãý ÅÕõ ¾¢¨º¨Âô À¡÷ì¸ò ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð «¾üÌû ¿¢ü¸ ÓÊ¡Áø ¸¡ø¸û ¿Îí¸, ¦ÁøÄì ¨¸¸¨Çò ¾¨Ã¢ø °ýÈ¢ò ¾ñ¼Å¡Çò¾¢ýÁ£Ð ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñ¼Ð. À¢ÈÌ ¯Ú¾¢Ô¼ý þÃñÎ ¾ñ¼Å¡Çí¸ÙìÌõ ÌÚ측¸ Å¢¨ÈòÐ ¿£ðÊô ÀÎòÐ즸¡ñ¼Ð. "«¼î§º, ÁÛºôÀ¾¡ý §¼¡ö' ¯º¢¨Ã ¦ÅÚòÐð¼¡ý §À¡Ä... ³¨Â§Â¡' ¯í¸ÙìÌ ²ñ¼¡ Òò¾¢ þôÀÊ §À¡×Ð? ¦Åª¢îºõ §Å¸Á¡ ÅÕ§¾' " ±ýÚ À¾È¢ÂÅ¡Ú, Å¢Ãø¸Ç¢øÄ¡¾ À¡¾í¸ÙìÌôÀ¡Ð¸¡ôÀ¡ö þÕó¾ ¸¡ýÅ¡Š „¯Š §¾Âò §¾Â þØò¾Å¡Ú ¾¡Å¢ò ¾¡Å¢ µÊÅó¾ À¢î¨ºì¸¡ÃÉ¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø àÃòРâø ºò¾õ §À§Ã¡¨ºÂ¡¸ì §¸ð¼Ð. âĢý µ¨º ºÁ£À¢òÐÅ¢ð¼Ð. À¢î¨ºì¸¡Ãý µÊ Åó¾ §Å¸ò¾¢ø, ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊò ¾ñ¼Å¡Çò¾¢ý ÌÚ측¸ Å¢¨ÈòÐ ¿£ðÊì ¸¢¼ó¾ÅÉ¢ý Ţġ×ì ¸Ê¢ø ¨¸ò¾Ê¨Âì ¦¸¡ÎòÐ, Á¡Éò¾¢ø À¢½ò¨¾ô ÒÃðÎÅÐ §À¡ø ¦¿õÀ¢ò ¾ûǢɡý. «Å¨Éò ¾ûǢ §Å¸ò¾¢ø, Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý þÃñÎ ¯ûÇí ¨¸¸Ç¡Öõ ÀüÈ¢ô À¢Êò¾¢Õó¾ ¨¸ò¾Ê ±¸¢È¢ Å¢Øó¾Ð. ¾ñ¼Å¡Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ÕñÎ ±Øó¾ «ó¾ þ¨Ç»ý ´ýÚõ Òâ¡Áø ±¾¢Ã¢Ä¢ÕôÀÅ¨É ¦ÅÈ¢òРŢƢò¾¡ý. ÁÚÀÊÔõ ¾ý¨Éò ûǢŢðÎ «Åý âĢý Óý§É §À¡ö Å¢ØóÐÅ¢ÎÅ¡§É¡ ±ýÈ ÀÂòмý ¾ÉÐ ¨¸¸û þÃñ¨¼Ôõ «¸ø ŢâòÐ즸¡ñÎ «Åý Á£Ð À¡öÅЧÀ¡ø ¿¢ýÚ, "§Å½¡õ ³Â¡, §Å½¡õ' ¯º¢Õ §À¡É¡ ÅáÐ..." ±ýÚ ¦¸ïº¢É¡ý Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý. «Åý Óý§É þÃñÎ ¸¡ø¸Ùõ ¦Å¼¦Å¼ì¸ ¯¼§Ä ¿Îí¸ 29 ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý «ó¾ þ¨Ç»ý. «ô¦À¡ØÐ '§†¡'¦ÅýÈ §Àâ¨ÃġΠÅó¾ ¦Á¢øÅñÊ, «ó¾ þÕÅâý Á£Ð ¾ý ¿¢Æ¨Ä ²üÈ¢ þØò¾Å¡Ú ¸¼¸¼òÐ µÊÂÐ. âĢý §À§Ã¡¨º «Õ§¸ «¾¢÷óÐ ¿¸ÕõŨà ¦ÁªÉÁ¡ö ¿¢ýÈ¢Õó¾ þÕÅÕõ, âø «Å÷¸¨Ç ¸¼óÐ §À¡ÉÀ¢ý «¾ý À¢ýÒÈò¨¾ô À¡÷ò¾É÷. ¦ºì¸î º¢Åó¾ ´ü¨È Å¢ÇìÌ µÊ µÊò àÃò¾¢ø Á¨Èó¾Ð. ¿¢ýÈ¢Õó¾ þ¨Ç»ý ¸¡ø¸û ¿¢¨Ä측Áø ¯ð¸¡÷óÐ즸¡ñ¼¡ý. Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ±¸¢È¢ô §À¡É ¨¸ò¾Ê¨Âò §¾Ê ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. "§Â¡ù' ¯ý¨Éî ¦º¡øÄ¢ Ìò¾Á¢ø¨Ä ³Â¡...þó¾ ±¼òРẢ «ôÀÊ' ¬Á¡, þó¾ ±¼òÐìÌ ´Õ ¸¡× §ÅÏÁ¢Û þÕìÌ. ´ñÏ ¦ÃñÎ ¯ý§É¡¼ ãÏ ¬îÍ, ¿¡¨Ç츢ô ¦À¡ØРŢÊÂðÎõ; ¦ÃñÎ ±ÖÁ¢îºõ ÀÆò¨¾Â¡ÅÐ Å¡í¸¢ ¦Åì¸Ïõ. Ó󾡿¡Ù «ôÀÊò¾¡ý--²Ã¢ì ¸¨Ã¢§Ä ¡§Ã¡ ´Õ «õÁ¡×õ ³Â¡×õ ¦¸¡Æ󨾨 ŢðÎðÎ ¸ðÎ¡ò¨¾ «×òÐ ¦Åîº¢î º¡ôÀ¢ðÎ츢ðÎ þÕó¾¡í¸... «Ð즸ýÉ¡ ¦¾Ã¢Ôõ --ÀÒû¨Ç' ¿¼óÐ ¿¼óÐ ÅóÐ ¾ñ¼Å¡Çò¾¢§Ä ²È¢ðÎÐ...þó¾ þ¼õ¾¡ý. ÃÂ¢Ö Å¡Ã §¿Ãõ...«ôÒÈõ, ¿¡ý À¡òÐð§¼ý...§ÅÈ Â¡¨ÃÔí¸¡§½¡õ. º÷ò¾¡ý, ¬ÀòÐìÌô À¡ÅÁ¢ø§ÄýÛ ¦¾¡ðÎò à츢ð§¼ý..." ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ´Õ Å¿¡Ê ¦ÁªÉÁ¡¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ ±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐô ¦ÀÕãîͼý, õ.....þÕ측¾¡...¦Àò¾Åí¸ÙìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ Òû¨Ç «Õ¨Á' " ±ýÚ ¾ý ¿¢¨É×ìÌ «Å§É ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ¦¾¡¼÷ó¾¡ý; "±ÐìÌî ¦º¡øÄ Åó§¾ýÉ¡, þó¾ þ¼òРẢ «ôÀÊ þýÉì¸¢ì ¸¡ò¾¡§Ä ܼ ´Õ ±Õ¨Á Á¡Î... ¬ÀòÐýÛ Åó¾¡ ÁÛºÛ째 Òò¾¢ Á¡È¢ôâÎÐ. ±Õ¨Á ±ýÉ¡ ÀñÏõ? ÜÎ…¯ ÅñÊ ÅóÐð¼¡ý. þﺢÛ측Ãý °¾È¡ý...°¾È¡ý...þÐ ±ýɼ¡ýÉ¡, ¨Ä¨É×ðÎ ¿×È¡Á, §¿Ã¡ µÊ츢§É þÕìÌÐ. «Åý Åó¾ §Å¸ò¾¢§Ä À¢§Ãì §À¡ð¼¡ô ÒÊ츢¾¡, ±ýÉ¡ ±Æ×?...âÖõ µÊ¡ÕÐ, ±Õ¨ÁÔõ µÎÐ. ¿¡Û ´Õ Àì¸ò¾¢§Ä µÊ, ¸øÖí¸¨Ç ±ÎòÐ «Ê츢§É þÕ째ý. «ôÒÈõ, ÍõÁ¡ ´Õ Á¢â¨Æ¢§Ä ¾ôÀ¢îº¢ÐýÛ ¦Å츢§Âý..." ±ýÚ «ó¾ þ¼ò¾¢ý Ả¨Â Å¢Åâò¾¡ý Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý. «ó¾ þ¨Ç»ý ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦ÁªÉÁ¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý ´Õ À£Ê¨Â ±ÎòÐô ÀüȨÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "¿¡" ´Õò¾ý þó¾ô Àì¸ó¾¡§É Íò¾¢ì¸¢ðÊÕ째ý' þôÀ ±ýɼ¡ýÉ¡, ²¾¡ÅÐ ¬Î ¸£Î ÅóÐ ¿¢ì̧¾¡ýÛ µÊ¡ó§¾ý...¿øħŨÇ; ´Õ ÁÛ„¨Éî º¡×§ÄÕóÐ ¾Îò¾¡îº¢...õ...¿¡õÀÇ¡ ¾Î츧ȡõ?...´ÉìÌ þýÉõ ¬ÔÍ þÕìÌ...±ýɧÁ¡, ¾Îì¸ÏõÛ þÕìÌ, ¾Îò¾¡îº¢...þøÄ¡ðÊ, ÁÛºý ¾Îò¾¡ Å÷à º¡× ¿¢ýÛ¼ô§À¡×Ð?" ±ýÚ Å¡Â¢ø Ò¨¸Ôõ À£ÊÔ¼ý §¾¡Ç¢ø ¸¢¼ó¾ Ðñ¨¼ ±ÎòÐò ¾¨ÄôÀ¡¨¸¨Âî ÍüȢ즸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ, Áñ½¢ø ¾¨ÄÌÉ¢ó¾Å¡Ú ¸¡¨Ä Á¼ì¸¢ô§À¡ðÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ «ó¾ þ¨Ç»¨É ¦ÁªÉÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. «Åý «Æ¸¡¸ þÕó¾¡ý; ¿øÄ ¿¢Èõ. ¾¨ÄÁ¢÷ ¿¢Ä¡ ¦Åª¢îºò¾¢ø ¸Õ¸Õ¦ÅÉô ÀÇÀÇò¾Ð. ¦ÅªÿÒûÇ¢ÿ¨Ç „÷ð; ±ðÎÓÆ §ÅðÊ ¯Îò¾¢Â¢Õó¾¡ý. «Åý ¾ý¨Éô §À¡ø ÀÃÁ ²¨Æ§Â¡, À¢î¨ºì¸¡Ã§É¡, Ţ¡¾¢ì¸¡Ã§É¡ «øĦÅýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. 'ÅÚ¨Á§Â¡ ÀðÊɢ¢ý ¦¸¡Î¨Á§Â¡ «ó¾ þ¨Ç»É¢¼õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢ý ±¾ü¸¡¸ò ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Åó¾¡ý?' ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ즸¡ûÇò ÐÊò¾Ð Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÛìÌ. "º÷ò¾¡ý, ±ó¾¢Ã¢îº¢ Å¡ö¡' §¾¡...«í§¸ ºò¾ÃòÐò ¾¢ñ¨½Â¢§Ä §À¡Â¢ì ÌóÐ §Å¡õ...þó¾î ºò¾Ãõ þÕ째..." ±ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ ¿¼óÐ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ À¢î¨ºì¸¡Ãý, «Åý þýÛõ ±Øó¾¢Õ측Áø àÃò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. '±ýɡ¡, Ìó¾¢ì¸¢§É þÕ츢§Â? þÉ¢§Á «Îò¾ Ã墅 ¸¡ò¾¡§Ä ¬Ú Á½¢ìÌ Å¼ì§¸ §À¡È À¡÷ºÖ¾¡ý; Å¡ §À¡§Å¡õ ´Ä¸òÐ§Ä ÁÛºýÛ ¦À¡ÈóÐ𼡠¸Š¼Óõ þÕìÌõ ¦º¡¸Óõ þÕìÌõ. ¸Š¼òÐìÌô ÀÂóÐ ¦ºòÐâð¼¡, ¦º¡¸ò¨¾ «ÛÀŢ츢ÈР¡Õ? ¸Š¼ò¨¾ô À¡÷òÐ º¢Ã¢ì¸ÏÁö¡. ²ýÉ¡, ¸Š¼õ ÅÕÐýÉ¡ À¢ýÉ¡Êî ¦º¡¸õ ¸¡òР츢ðÎ þÕìÌÐýÛ «÷ò¾õ...õ, ±Øó¾¢Õ, §À¡Ä¡õ..." ±ýÚ ¯üº¡¸Á¡¸ô §ÀÍõ À¢î¨ºì¸¡Ã¨É ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐì ¸Äí̸¢ýÈ ¸ñ¸§Ç¡Î Ó¸ò¾¢ø À⾡À¸ÃÁ¡É Òýº¢Ã¢ô§À¡Î «ó¾ þ¨Ç»ý ±Øó¾¢ÕôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¯¾Å¢ìÌì ¨¸ ¿£ðÊÉ¡ý. 30 "¦¾öŧÁ'... þÅý ¨¸¨Â ÒÊ ¿¡ý àì¸È¾¡ÅÐ?' ±ýÚ Å¢Ä¸¢ì¦¸¡ñ¼¡ý À¢î¨ºì¸¡Ãý. «ó¾ þ¨Ç»ý ¾ý ÓÂüº¢Â¡ø ¨¸¸¨Ç °ýÈ¢ ´ÕÅ¡Ú ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ ¿¢¾¡É¢òÐ, ¸¡¨Äô À¾ÉÁ¡¸ °ýÈ¢ ÁÚ ¸¡¨Ä ¯Â÷òÐõ§À¡Ð ¾ÎÁ¡È¢ Å¢Æ þÕó¾Åý, À¢î¨ºì¸¡ÃÉ¢ý §¾¡û¸¨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. «Åý À¢Êò¾ §Å¸ò¾¢ø ¿¢¨Ą̈Äó¾ À¢î¨ºì¸¡Ãý ºÁ¡Ç¢ò¾Å¡Ú, «ô¦À¡Øо¡ý «ó¾ þ¨Ç»É¢ý ¸¡ø¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý. «¨Å À¡÷ôÀ¾üÌ ´Øí¸¡¸ þÕôÀÉ §À¡ýÚ §¾¡ýÈ¢É. ±ýÈ¡Öõ ¸Ï측Ģø, ¦¾¡¨¼¸û §º÷¸¢ýÈ þ¼õ ÓØÐõ -- ÓÆí¸¡ø ãðÎì¸û ¯Ú¾¢ÂüÚ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÓÆí¸¡ÖìÌ ¸£§Æ ¿¡ýÌ ÒÈÓõ Á¼íÌõ ¾ý¨ÁÔ¼ý ¸¡ø¸û ¦¾¡Ç¦¾¡ÇòÐî ÝõÀ¢ì ¸¢¼ó¾É. ºüÚ §¿ÃòÐìÌÓý àÃòÐô À¡÷¨ÅìÌ þÃñ¼Ê ¯ÕÅÁ¡öì ÌÚ¸¢ò ¦¾Ã¢ó¾ «ó¾ ¯ÕÅõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð À¢î¨ºì¸¡ÃÛìÌ. «ó¾ þ¨Ç»ý ¿¼ì¸ ÓÊ¡Áø ÁñÊ¢ðÎò ¾ÅúóÐ Åó¾¢Õ츢ȡý ±ýÀ¨¾ 丢òÐ, "þó¾¡ö¡' þó¾ ¸õ¨À Å츢ðÎ ¿¼ì¸¢È¢Â¡?" ±ýÚ ¨¸ò¾Ê¨Âì ¦¸¡Îò¾¡ý. "°†¯õ, ÓÊ¡Ð. þôÀ¢Ê§Â Å÷§Ãý...¿£ ¿¼ó¾¡ ¿¡Ûõ ÅÕ§Åý..." ±ýÚ «Åý §¾¡û¸¨Ç þÚ¸ô ÀüÈ¢ÂÅ¡Ú ÜȢɡý ¦¿¡ñÊ. Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý §Äº¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. "¸õÒ þøÄ¡Á ¿¡Ûõ ¿¼ì¸ÓÊ¡Ð...þÕó¾¡Öõ ºÁ¡Ç¢îº¢ì¸¢¼Ä¡õÛ¾¡ý ÌÎò§¾ý...¨¸Â¢§Ä ¸õÒ þÕó¾¡ ¯ý¨Éò à츢츢ðÎܼ ¿¼ô§Àý...Å¡ §À¡§Å¡õ" ±ýÚ ¨¸ò¾Ê¨Âô âÁ¢Â¢ø ¯Ú¾¢Â¡ö °ýÈ¢ò ¾¡í¸¢ò ¾¡í¸¢ ¿¼ó¾ Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢ý §¾¡Ç¢ø ¦¾¡íÌŨ¾ô§À¡ø À¢ÊòÐ즸¡ñÎ °Éì ¸¡ø¸¨Çò ¾ò¾¢ò ¾ò¾¢ þØò¾Å¡Ú ¿¸÷ó¾¡ý ¦¿¡ñÊ. "³Â¡..." "õ...." "¦Ã¡õÀô À¡ÃÁ¡ þÕ째ɡ?....¯õ....¯õ...À¡÷òÐ...." "«¦¾øÄ¡õ ´ñÏÁ¢ø§Ä....ÀÂôÀ¼¡Á Å¡..." "þôÀ¢Ê ±øÄ¡ÕìÌõ À¡ÃÁ¡ þÕì¸ô À¢Ê측Áò¾¡ý...À¢Ê측Áò¾¡ý..." ±ýÚ Å¢õÁ¢É¡ý ¦¿¡ñÊ. ---¯º¢¨Ã§Â Å¢ðμġõÛ À¡ò¾¢Â¡? ²ö¡ ±ôÀôÀ¡÷ò¾¡Öõ ¯ý¨Éô Àò¾¢§Â ¯ÉìÌ ¦¿ÉôÒ?..." "±ýÉ¡§Ä ±øÄ¡ÕìÌõ ¸‰¼õ¾¡ý..." «Å÷¸û þÕÅÕõ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦¿¡ñÊÔõ Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÛõ ¿¢Ä¡ ¦Åª¢îºõ þÈí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¾¢ñ¨½Â¢ø ÀÎò¾¢Õó¾É÷. Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý À¡¾¢ÀÎòÐõ À¡¾¢ ÀÎ측ÁÖõ རø º¡öóÐ ¸¡ø¸¨Ç ¿£ðÊ즸¡ñÎ À£Ê Ò¨¸òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý.. "À£Ê ÌÊ츢Ȣ¡ ³Â¡?" "§Åñ¼¡õ; ÀÆì¸Á¢ø¨Ä..." ±ýÚ ÌôÒÈô ÀÎò¾¢Õó¾ ¦¿¡ñÊ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ 31 ÌôÒÈì ¸¢¼ó¾ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ Ţ¡¾¢ì¸¡Ã¨Éì §¸ð¼¡ý ¦¿¡ñÊ: "¸‰¼òÐìÌ «ôÒÈõ¾¡ý ¦º¡¸õÛ ¦º¡ýÉ¢§Â...±ÉìÌ þÉ¢§Á ²Ð ¦º¡¸õ? ¦º¡¸§Á ÅáÐýÛ ¦¾Ã¢ïÍõ ±ÐìÌ ¿¡ý þÕì¸Ïõ?" "¦º¡¸§Á ÅáÐýÛ ÓÊ× ¦º¡øÄÈÐìÌ ¿£ ¡Õ? ¸‰¼õ ÅÃô §À¡×ÐýÛ ¿£Â¡ ÓýÜðʧ ¦º¡ý§É? «Ð ¾¢Ë÷Û Åó¾Á¡¾¢Ã¢ þÐ Åᾡ'....«¦¾øÄ¡õ «Åý À¡÷òÐî ¦º¡øÄÏõ" ±ýÚ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ô Ò¨¸¨Â °¾¢É¡ý À¢î¨ºì¸¡Ãý. Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÛ째 ¾¡ý ¦º¡ýÉ À¾¢ø ¦¿¡ñÊ¢ý ÁÉî ºÁ¡¾¡ÉòÐìÌò¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "º¡¸ô À¼¡Ð ³Â¡...«¾¡ý ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ±øÄ¡Õ§Á º¡¸ô §À¡È§Á?... «ÐŨÃìÌõ þÕóÐ ¾¡ý º¡Å§Á..." ±ýÚ ºÁ¡¾¡Éõ ÜȢɡý. "«Ð ºÃ¢; ¿£ À¡ðÎìÌî º¡¸ÈÐìÌ ÅóÐ ðʧÂ...¯ÉìÌ ¾¡Â¢, ¾¸ôÀý, ÌÎõÀõÛ ´ñÏÁ¢øĢ¡? ±ý¨É Á¡¾¢Ã¢ «¿¡¨¾¾¡É¡?" ±ýÈ¡ý Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý. "«õÁ¡..." ±ýÚ ¦ÀÕãȢó¾Å¡Ú ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾ ¦¿¡ñÊ, º¢Ä Å¢¿¡Ê¸û ¦ÁªÉÁ¡öò ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¢ÕóÐÅ¢ðÎ, Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Æ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "ÅÕò¾ôÀ¼¡§¾ ³Â¡" ±ýÚ ¬Ú¾ø ÜȢɡý À¢î¨ºì¸¡Ãý. Ó¸ò¨¾ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡ý þ¨Ç»ý. "«§¾¡ ¦¾Ã¢ÔÐ À¡Õ" ±ýÚ Ã¢ø§Å ¨ÄÛìÌ §¿§Ã Å⨺¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ º¢Ä ţθǢý ¦¸¡ø¨ÄôÒÈò¨¾ì ¸¡ðÊ, "«í§¸¾¡ý ±ÉìÌ Å£Î. «õÁ¡ þÕ측í¸, ¾õÀ¢ þÕ측ý. ¾õÀ¢ì¸¢ì ¸ø¡½Á¡¸¢ì ¦¸¡Æ󨾸ûܼ þÕìÌ. ±ýÉ¡§Ä¾¡ý ¡ÕìÌõ ¯¾Å¢ÔÁ¢ø§Ä, ºó§¾¡„ÓÁ¢ø§Ä. ¿¡ý Å¢ò¾¢§Ä ƒÉ¢ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ±í¸ «õÁ¡ ±ý¨Éî ÍÁóи¢ð§¼ þÕ측í¸. «õÁ¡×ìÌ ´§Ã ¿õÀ¢ì¨¸--±ÉìÌ ¸¡Ö Åó¾¢ÎõÛ...±ôÀô À¡÷ò¾¡Öõ ¾õÀ¢¸¢ð§¼ '«ó¾ ¼¡ì¼¨Ãô À¡÷ì¸ÏõÛ À½ò¨¾ Å¡í¸¢ì¸¢ðÎ ¼¡ì¼÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ð¾¡ý Á¢îºõ. «Åý ±ýÉ ÀñÏÅ¡ý?...ÅÃÅÃò ¾õÀ¢Ôõ ÌÎõÀŠ¾É¡¸ Á¡È¢ô Òû¨Ç¸Ùõ ¦Àñ¼¡ðÊÔÁ¡ ¬ÉôÒÈÓõ ¿¡ý ´Õ ¦º¡¨Á¡ þÕ츢Ⱦ¡? ±É측¸ «õÁ¡×õ ¾õÀ¢Ôõ ¾¢Éõ ºñ¨¼ §À¡¼È¡í¸...¾õÀ¢ §¸¡Åò¾¢§Ä ±ý¨É ¦¿¡ñÊýÛ ¦º¡øÄ¢ð¼¡ý. «õÁ¡, 'µ' ýÛ «ØÐð¼¡í¸' ±ýÚ ¦¿¡ñÊ ¦º¡øÖõ§À¡Ð Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢ý Áɺ¢ø, áÁÄ¢í¸º¡Á¢ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡§¾¡Ãò¾¢§Ä Ó측ðÎò н¢¨Âî ¦º¡Õ¸¢ì¦¸¡ñÎ 'À羺¢' ýÛ ÜôÀ¢Îõ «ó¾ ÌÃÖõ Ó¸Óõ §¾¡ýÈ¢É. ¿£ðÊ ¸¡Ä¸Ç¢ý ÓÆó¾¡û Óðθ¨Çô À¢¨ºóЦ¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡ý ¦¿¡ñÊ: "§¿òÐ ²§¾¡ ´Õ ¿¡ðÎ ¨Åò¾¢Â÷ þó¾Á¡¾¢Ã¢ì ̨ȦÂøÄ¡õ ¾£òÐ ¨Å츢ȡ÷Û Â¡§Ã¡ ¦º¡ýÉ¡í¸ -- «õÁ¡ ¨¸Â¢§Ä þÕó¾ ¸¡¨º Ó󾡨É¢§Ä ÓÊïÍñÎ 'Å¡¼¡' ýÛ ¯º¢¨ÃÅ¡í¸¢ ±ý¨É «¨ÆñÎ §À¡ÈôÀ ¿¡ý ±ýÉ ÀñϧÅý, ¦º¡øÖ, ºÃ¢ýÛ «õÁ¡ §¾¡û§Ä ¦¾¡ò¾¢ñÎ §À¡§Éý. «ó¾ ¨Åò¾¢Âý þÕì¸¢È þ¼õ ¿¡Ö ¨Áø þÕìÌ...ÀŠ…¢Ä¾¡ý §À¡¸Ïõ...§À¡§É¡õ...«õÁ¡ ¬¨ºÂ¢§, ÅÆì¸õ§À¡Ä þøÄ¡Á ´§Ã ¾¼¨Å¢§Ä§Â ÁñÏ Å¢Øó¾¢ðÎÐ...±ý ¸¡¨Äô À¡òÐðÎ ÓÊ¡ÐýÛð¼¡ý «Åý. 'þÅý ´ñÏõ ¿øÄ ¨Åò¾¢Âý þø§Ä...°¨Ã ²Á¡ò¾ÈÅý' Û ±ý¨É «¨ÆñÎ ÀŠ Š¼¡ñÎìÌ ÅóÐð¼¡í¸ «õÁ¡... ÀŠ…¢§Ä ´§Ã Üð¼õ..." ´Õ ¿¢Á¢„õ §À ¿¢Úò¾¢ì ¸ñ ¸Äí¸ ±í§¸¡ À¡÷ò¾Å¡Ú ¦ÅÈ¢ò¾ ŢƢ¸Ù¼ý ¦¿ïº¢ø ¦ÀÕ¸¢, ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø «¨¼ò¾ Шà ŢØí¸¢É¡ý ¦¿¡ñÊ. «Åý Å¡úÅ¢ý Á£Ð ¦¸¡ñ¼ ¦ÅÚôÒ즸øÄ¡õ ±ó¾ ´Õ ¿¢¸ú ¸¡Ã½Á¡ö «¨ÁóÐ «Å¨Éî º¡Å¢ý À£¼òÐìÌì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾ûǢ§¾¡ -- «ó¾ ¿¢¸ú Áɺ¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¨¾ Áɺ¡ø À¡÷òР즸¡ñ§¼ Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢¼õ Å¢Åâò¾¡ý ¦¿¡ñÊ. 32 «ó¾ ¸¡ðº¢ -¦ÅªÿÒûÇ¢ÿ¨Çô Ò¼¨ÅÔÎò¾¢ Ó측Êð¼ «ó¾ ŧ¡¾¢¸ò ¾¡Â¢ý §¾¡¨Çô ÀüÈ¢, ¾ýۼĢý ÓØô À¡Ãò¨¾Ôõ «Åû §Á§Ä ÍÁò¾¢ì¦¸¡ñÎ, "¸ð¼¡§Ä §À¡ÈÅý; ¡á§Ã¡ ¦º¡ýÉ¡§ÇýÛ ¿õÀ¢ Åó§¾ý. þÅý ´ñÏõ ¨Åò¾¢Âý þø§Ä; À¢øÄ¢ ÝÉ¢Âõ ¨Åì¸ÈÅý... ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾¼¡ ¸ñ½¡' ¿¡ý ¯ý¨É «Îò¾ Á¡ºõ §Åæ÷ Á¢„ý ¬ŠÀò¾¢Ã¢ì¸¢ «¨ÆñÎ §À¡Â¢..." ±ýÚ ²§¾¡ ¦º¡øÄ ÅÕõ§À¡Ð, «Åû §¾¡Ç¢ø ¦¿üÈ¢¨Âò §¾öòÐ즸¡ûÅЧÀ¡ø ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ즸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡ý Á¸ý:-"±ÉìÌì '¸¡Ä¢ø¨Ä§Â'í¸È ¸Å¨Äܼ þø§ÄõÁ¡; ¿£ ±É측¸ôÀ¼È º¢ÃÁò¨¾ô À¡÷ò¾¡ò¾¡ý ¦Ã¡õÀì ¸‰¼Á¡ þÕì¸õÁ¡..." ±ýÚ Å¢õÓ¸¢ýÈ ÌçġΠ«Åû §¾¡Ç¢ø ¦¿üÈ¢¨Âò §¾öòÐ즸¡ñ§¼ þÕìÌõ§À¡Ð, ÀŠ Åó¾Ð. "¸ñ½¡, ¦¸ðÊ¡ô À¢ÊîÍ째¡...À¡òÐ, À¡òÐ...þ§¾¡, þôÀ¢Ê ¯ð¸¡óÐ째¡" ±ýÚ Á¸¨Éî ÍÁóÐ þØò¾Å¡Ú ÀŠ…¢ø «Åû ²ÚžüÌû, ÓýÀì¸ò¾¢ø Êì¸ð ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ñ¼ì¼÷,"¬îº¡? ±ùÅÇ× ¿¡Æ¢?" ±ýÚ «ÅºÃôÀÎò¾¢É¡ý. ´ÕÅ¡Ú º¢ÃÁò¾¢üÌôÀ¢ý ÀŠ…¢ø ²È¢ÂÐõ, ±¾¢Ã¢ø þÕó¾ þÕÅ÷ ¯ð¸¡Õõ …£ðÊø Á¸¨Éô Àì¸ò¾¢ø «Á÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡û «õÁ¡. ÀŠ §À¡ö즸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, «ÅÉÐ ¾¡ö §º¨Äò ¾¨ÄôÀ¢Ä¢Õó¾ º¢øĨȨ ±ÎìÌõ§À¡Ð, «Åý «¸ŠÁ¡ò¾¡¸ò ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð «Å÷¸û …£ðÎìÌ §Á§Ä ±Ø¾¢Â¢Õó¾ '¦Àñ¸û' ±ýÈ Å¡º¸õ «Åý ¸ñ¸Ç¢ø Àð¼Ð. «ô¦À¡ØÐ ´Õ Š¼¡ôÀ¢ø ÀŠ ¿¢ýÈÐ. «Æ¸¢Â þÇõ ¦Àñ¦½¡Õò¾¢ ÀŠ…¢ø ²È¢É¡û. «Å¨Çô À¡÷ò¾Å¡§È «Õ¸¢ø Åó¾¡ý ¸ñ¼ì¼÷. ¦¿¡ñÊ ´Õ Å¢¿¡Ê ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾¡ý; «ÅÇÐ þ¼ò¾¢ø ¾¡ý ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ ¯½Õõ§À¡Ð «ÅÉÐ ¬ñ¨Á ¯½÷ «ÅÛû øº¢ÂÁ¡¸ Ũ¾ÀðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ «§¾ ºÁÂõ, «¨¾ì ¦¸¡øÖÅЧÀ¡ø ¸ñ¼ì¼Ã¢ý ÌÃø ´Ä¢ò¾Ð: "þó¾¡ö¡ ¬õÀ§Ç' ¦À¡õÁÉ¡ðÊ ¿¢ì¸¢È¡í¸ þø§Ä?" «ó¾ ¦¿¡ñÊ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¡ø¸û ÅóÐÅ¢ð¼Ð §À¡ø ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. «Åý ±Øó¾ §Å¸ò¾¢ø «ó¾ô ¦Àñ «ó¾ þ¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñ¼¡û. ±ØóÐ ¿¢ýÈ ¦¿¡ñÊ¢ý ¸¡ø¸û ¿Îí¸¢É... "³Â¡'...³Â¡' "±ýÈ ¾¡Â¢ý À⾡À¸ÃÁ¡É ÌÃø ¸ñ¼ì¼¨ÃÔõ, «ó¾ ¦Àñ¨½Ôõ ÀŠ…¢ÖûÇ «¨ÉÅâý ¸ÅÉò¨¾Ôõ ®÷ò¾Ð. þý¦É¡ÕÅ÷ ¦º¡øÄ¢ò¾ý ¸¡¾¡ø §¸ð¸ô ¦À¡È¡¾ «ó¾ Å¡÷ò¨¾¨Â «Å§Ç ¦º¡øħÅñÊ ¿¢÷ôÀó¾õ... "³Â¡' «Åý ¦¿¡ñÊ ³Â¡' ¿¢ì¸ ÓÊ¡¨¾Â¡'...." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸ñ¸Ç¢ø ÅÆ¢ó¾ ¸ñ½£Õ¼ý ±ØóÐ ¾ý þ¼ò¨¾ì¸¡ðÊ, "¸ñ½¡, ¿£ þôÀÊ ¯ì¸¡óÐ째¡¼¡" ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡Ð ¾ÎÁ¡È¢ Å¢Æ þÕó¾ Á¸ý, ¾¡Â¢ý §¾¡¨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡ý; 'þø§ÄõÁ¡, ¿¡ý ¿¢ô§Àý." "¯ýÉ¡§Ä ÓÊ¡Р¸ñ½¡" ±ýÚ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Àì¸ò¾¢ø Á¸¨É ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ «ó¾ò ¾¡ö ¿¢üÌõ§À¡Ð, «ó¾ô ¦Àñ ±ØóÐ «Åý ¾¡Â¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÀЧÀ¡ø, "¿£í¸ ¯ì¸¡Õí¸ «õÁ¡" ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢ì ¦¸ïº¢É¡û. ¸ñ¼ì¼Ã¢ý Ó¸õ «ØÅЧÀ¡ø Á¡È¢Å¢ð¼Ð "…¡÷, ÁýÉ¢îÍìÌí¸, ±ÉìÌ Ó¾ø§Ä ¦¾Ã¢Â¨Ä …¡÷..." ±ýÚ ¦¿¡ñÊ¢¼õ ÌÉ¢óÐ ¦º¡ýÉ¡ý. ¦¿¡ñÊ Â¡ÕìÌõ ´ýÚõ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø, ¡÷ Ó¸ò¨¾Ôõ À¡÷측Áø, Àì¸ò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ ¾¡Â¢ý À¢ýÉ¡ø ´Õ ÌÆ󨾨Âô§À¡ø Ó¸õ Ò¨¾òÐ, «Ø¨¸¨Â «¼ì¸¢, ¦¿üÈ¢¨Â «Åû §¾¡Ç¢ø §¾öòÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡ý. ÀŠ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀŠ…¢Ä¢Õó¾ ±ø§Ä¡Ã¢ý «Ñ¾¡ÀÓõ «Åý ¦¿ïº¢ø ¸É§ÁüÈ¢ «Åý ¯Â¢¨Ã§Â «Ã¢ôÀЧÀ¡ø... 33 ---¦¿¡ñÊ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 ±øÄ¡õ ¦ÁªÉÁ¡öì §¸ð¼Å¡È¢Õó¾ Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý ¾ý¨Éô ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. 'þÅÛìÌ þýÛõ ÅÂÍ þÕìÌ, Å¡ú쨸 þÕìÌ... þÅÛìÌ ´Õ ¸Š¼õÉ¡ ÅÕò¾ôÀ¼ÈÐ ìÌ, ¯¾Å¢ ¦ºöÂÈÐìÌ ¯È×측Ãí¸ þÕ측í¸. þÅý Å¡ÆÏýÛ ¬¨ºôÀ¼ÈÐìÌ «ýÀ¡É ¾¡ö þÕ측...þÅý ¦¿¡ñÊýÛ ¦¾Ã¢ïÍ «ýÒ ¸¡ð¼, À⾡ÀôÀ¼, À¢Ã¢Âõ¸¡ð¼ ¯Ä¸§Á þÕìÌ....þÅý ±ÐìÌ º¡¸Ïõ?' ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾ ÁÉõ ¾ý¨ÉôÀüÈ¢ ±ñÏõ§À¡Ð ... '±ÉìÌ Â¡÷ þÕ측? ±ÉìÌ ´Õ ¸Š¼õÉ¡, ÅÕò¾ôÀ¼ÈÐìÌ, ¯¾Å¢ ¦ºöÂÈÐìÌ ¯È× þÕ측? ¯È×í¦¸øÄ¡õ ¯¾È¢ò¾ûÇ¢ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Äõ ¬Â¢Î? ¿¡ý Å¡ÇÏõÛ ¬¨ºôÀ¼È ƒ£Åý ±ý¨Éò ¾Å¢Ã þý¦É¡ñÏ ¯ñ¼¡? ±ÉìÌ «ýÒ ¸¡ð¼, À⾡ÀôÀ¼, À¢Ã¢Âí¸¡ð¼ ¡÷ þÕ측? ¯Ä¸§Á ¦ÅÚòÐ Ó¸õ ÍÇ¢îÍ ±ý¨Éô À¡ìÌÐ' ±ý¦ÈøÄ¡õ ±ñ½¢ ¦ÁªÉÁ¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý. ¦¿¡ñÊ¢ý þ¨Á¸¨Çò àì¸õ «Øò¾, «Åý ¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢ð¼¡ý. «ó¾ ºô¾õ §¸ðΠŢ¡¾¢ì¸¡Ãý ¦¿¡ñʨÂô À¡÷ò¾¡ý, "þó¾¡ö¡, ¿£ º¡¸ôÀ¼¡Ð,....¦º¡øÄ¢ð§¼ý. ´ÉìÌì ¸¡Ö þø§Äí¸¢È ¦¿ÉôÀ¢É¡§Ä¾¡ý ¿£ ¸Š¼ôÀ¼§È, Áò¾Åí¸¨ÇÔõ ¸Š¼ôÀÎò¾§È." "¿¡ý¾¡ý ¦º¡ø§È§É, ±ÉìÌì ¸¡Ä¢øÄ¡Á Áò¾Åí¸ÙìÌò ¾¡ý À¡ÃÁ¡ þÕ째§É' ±í¸õÁ¡ ¨Åò¾¢ÂÛìÌýÛ ¾õÀ¢¨Âô À½õ §¸ì¸Èô§À¡ «Åí¸ ¦ÃñÎ §ÀÕìÌõ ±ýÉ¡§Ä ±ùÅÇ× ºñ¨¼' ±ùÅÇ× ÅÕò¾õ' " ±ýÚ ¦¿¡ñÊ ¦º¡øÄ, ÌÚ츢ð¼ Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý, "¬Á¡ö¡, ¿£ º¾¡§¿ÃÓõ ¯í¸õÁ¡ §¾¡¨Çô ÒÊîÍò ¦¾¡í¸¢ì¸¢ð§¼ þÕó¾¡ «ôÀÊò¾¡ý ºñ¨¼ ÅÕõ. ¸¡Ö þøÄ¡ðÊô§À¡É¡ ±ýÉ¡ö¡? ¨¸Â¡§Ä þó¾ ¯Ä¸ò¨¾§Â ŨÇì¸Ä¡§Á' Å¡úÈòÐìÌì ¸¡Öõ ¨¸Ôõ §Å½¡Áö¡. ¿øÄ ÁÉÍ §ÅÏõ, «È¢× §ÅÏõ. ÁÛº§É¡¼ «È¢× ¡¨É¨Âì ¸¡ðÊÖõ º¢í¸ò¨¾ ¸¡ðÊÖõ ÅÖÅ¡ÉÐ. þø§Äí¸ÈÐ측¸î ¦ºòÐ þÕó¾¡ ÁÛº º¡¾¢§Â âñ¼òÐô§À¡Â¢ÕìÌõ. ¸¡Ö þøÄ¡ðÊ «Ð þøÄ¡ò ¦¸¡¨È¨Â Á¡ò¾¢ì¸¢ðÎ ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐýÛ §Â¡º¢ì¸ ¬ÃõÀ¢î§ºýÉ¡, ¸¡Ö þÕ츢Èí¸¨Ç측ðÊÖõ ¿£ §Å¸Á¡ µÊ¼Á¡ðÊ¡? "ÁÛºÛìÌ ¦Ã쨸 þÕó¾¢Õó¾¡ «ÅÛõ ÀÈóи¢ðÊÕôÀ¡ý. ¦Ã쨸 þøÄ¡¾¾É¡§Ä¾¡ý 'Å¢÷Õ Å¢÷Õ' ýÛ þôÀ ²§Ã¡ô§Çý§Ä ÀÈ츢ȡý. þýÛõ Á¡ÉòÐ§Ä ±í¦¸í§¸§Â¡ §À¡Â¢ ±ý¦ÉýÉ¡ò¨¾§Â¡ ÒÊ츢ȡý. þø§ÄýÛ º¡ÅȾ¡? ¯í¸õÁ¡§Å¾¡ý, ±ý Á¸ÛìÌì ¸¡Ö þøÄ¡ðÊ ±ýÉ¡, ±ý¦ÉýÉ¡ ¸¡Ã¢Âõ ÀñÈ¡ýÛ ¦¿¨Éì¸ ¦ÅðÊ¢ɡ «×í¸ ²ý ¯ý ¾õÀ¢¸¢ð§¼ §À¡Â¢ ÅõÒìÌ ¿¢ì¸ô §À¡È¡í¸? ¿£ ±ýÉ¡ ±ý¨É Á¡¾¢Ã¢ ¾£Ã¡¾ §¿¡Â¡Ç¢Â¡? ¿¡§É Å¡ÆÈô§À¡ ¿£ º¡¸ô§À¡§Èí¸È¢§Â..." ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡Ð Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢ý ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼ò¾Ð. «ÅÉÐ §Àø Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢ý ¦¿ïº¢Ä¢ÕóÐ, šƧÅñΦÁýÈ ¬¨º, Å¡Æ ÓÊÔõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¿¡ñÊ¢ý þ¾Âò¾¢ø ¦¾¡üÈ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¦¿¡ñÊ Ò¾¢Â§¾¡÷ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¾¨Ä ¿¢Á¢÷ò¾¢ Ţ¡¾¢ì¸¡Ã¨Éô À¡÷ò¾¡ý. Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. "¿£ ±ýɧÁ¡ ¦º¡øÈ¢§Â, ÀŠ…¢§Ä ¯ý¨É ±ó¾¢Ã¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡ý, «ôÒÈõ ¯ð¸¡Ãî ¦º¡ýÉ¡ýÛ... «Ð측¸ ¯ý ÁÉÍ ¸Š¼ôÀð¼Ð, ¿¡Âó¾¡ý. §¾¡, ±ý¨ÉôÀ¡Õ. ±ý¨É «ó¾ ÀŠ…¢§Ä ²È×ÎÅ¡É¡ö¡? ¿£ ±ý¨Éô À¸ø§Ä À¡ò¾¡ þôÀ¢Ê Àì¸ò¾¢§Ä ¯ì¸¡óÐ §Àºìܼ Á¡ð§¼, §¾¡... ¦Åª¢îºò¾¢§Ä À¡Õ þó¾ì ¨¸¨Â" ±ýÚ ¾ý ̨ÈÀð¼ ¨¸¸¨Ç §Á§Ä þÕó¾ §¸¡ð¨¼ þØòРŢðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¢Ä¡ ¦Åª¢îºò¾¢ø ¿£ðÊ Å¢õÁ¢É¡ý: "þó¾ì ¨¸ ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ Óý§É Óغ¡ þÕó¾Ð. ¯ÉìÌì ¸¡Ö þø§Ä-«ùÅÇ×¾¡ý. ±ÉìÌ þÕ츢Ȧ¾øÄ¡õ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ þøÄ¡Á¡ô §À¡Â¢ì¸¢ð§¼ 34 þÕìÌ... þó¾ì ¨¸Â¡§Ä Ó󾡿¡Ù ´Õ ¦¸¡Æ󨾨Âò à츢ð§¼ý. ¦¸¡Æ󨾨Âò àì¸Ïõ¸¢È ¬¨ºÂ¢É¡§Ä¡ à츢§Éý? º£ «ó¾ ¬¨º ±ÉìÌ ÅÃÄ¡Á¡? ¾ñ¼Å¡Çò¾¢§Ä ÅóÐ ¿¢ì̧¾, Ã墅 Å÷à §¿ÃÁ¡î§ºýÛ À¾È¢òà츢ð§¼ý. ¿¡ý Ţ¡¾¢ì¸¡Ãó¾¡ý. ±ý ¯¼õÀ¢§Ä ¦º¡Ã¨½ý «ò§¾ §À¡Â¢Î. ¬É¡Öõ ´Õ ÌÆ󨾨 à츧ȡõ¸¢È ¦¿¨ÉôÀ¢§Ä§Â ±ý ÁÉõ º¢Ä¢÷òÐô §À¡îÍ... ¬É¡, ¬É¡.... «Ð측¸ «ó¾ô ¦Àò¾Åí¸ ±ý¨É «Êì¸ ÅóÐð¼¡í¸, ¦¾Ã¢ÔÁ¡ö¡?... Áۺɡô ¦À¡ÈóÐõ, ÁÛºÛìÌûÇ ±ó¾î ¦º¡¸ò¨¾Ôõ, ±ó¾ ¯Ã¢¨Á¨ÂÔõ «ÑÀÅ¢ì¸ ÓÊ¡õ ¿¡ý šƧȧÉ... ´Õ À¢º¡Í Á¡¾¢Ã¢ ¾É¢Â¡ Ìó¾¢ì¸¢ðÎ, Å¡ÆȾ¡ ¦¿É ±ý¨É§Â ²Á¡ò¾¢ì¸¢§È§É" ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ Å¢õÁ ¬ÃõÀ¢òРŢ츢Ţ츢 «Ø¾¡ý Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý. ºüÚ §¿Ãò¾¢üÌôÀ¢ý ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ ÅÃñ¼ º¢Ã¢ôÒ¼ý ¦º¡ýÉ¡ý: "¬Á¡, ¦Àò¾Åí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ Òû¨Ç «Õ¨Á.... º¡¨Åì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡ÊÂÐ þø¨Ä¡, þó¾ §¿¡Â¢? «ôÒÈõ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡ýÉôÒÈõ ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ ºÁ¡¾¡Éõ ¬É¡í¸...«ôÀìܼ, '´Õ ¦¸¡ÃÖ, ±í¸¨Çì ÜôÀ¢¼ §ÅñÊÂо¡§É...¿£Â¡ àì¸ÈÐ?'ýÛ §¸ðÊ ---«ó¾ «õÁ¡. '¿£í¸ ¦º¡øÈÐ ¿¡Âó¾¡ý. ¦¾Ã¢Â¡Á ¦ºïº¢ð§¼' ýÛ ÁýÉ¢ôÒ §¸ðθ¢ðÎ Åó§¾ý, ²ýÉ¡, þÐ ¦À¡øÄ¡¾ §¿¡Â¢, ÁÛºÛìÌ ÅÃìܼ¡Ð; ¬ÃõÀ ¸¡ÄõÉ¡ ¾£òмġõ. þÐ ¦Ã¡õÀ Óò¾¢É §¸…¯' þÉ¢§Á ¦¸¡¨È¡Ð; ÀÃ×õ. Áò¾Åí¸ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡ò¾¡ý þÕì¸Ïõ. ´Õ ¾¡öìÌò ¾ý ÌÆó¨¾ ¦ºò¾¡Öõ ÀÚ¢ø§Ä; þó¾ §¿¡öÅÃô ¦À¡Úì¸Á¡ð¼¡" ±ýÚ «Åý ¾ý¨ÉÔ½÷óÐ ¾ÉìÌû ÓÉÌÅЧÀ¡ø §Àº¢É¡ý. º¢Ä ¿¢Á¢„ ¦ÁªÉòÐìÌô À¢ÈÌ ¦¿¡ñÊ þÃñ¼¡ÅÐ Ó¨È ¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢ð¼¡ý. "àì¸õ ÅÕ¾¡? ÀÎòÐì¸, ³Â¡' àí¸÷Ð ¦Ã¡õÀî ¦º¡¸õ. ¦ºò¾¡ò àí¸ÓÊ¡Ð, §¸ðÎì¸, ¦À¡ØРŢÊﺢ ¦Àò¾ Á¸Ã¡º¢ìÌô Òû¨Ç¡ô §À¡öî §ºÕ' ¯ÉìÌ ¿¡ý ¸¨¼¢Â¡î ¦º¡øÈÐ þо¡ý: ¸¡Ö þø§ÄýÛ ¦¿É ¿£ ¡ÕìÌõ À¡ÃÁ¡ þÕ측§¾. þôÀ ¡§Ã¡¼ Ш½ÔÁ¢øÄ¡Á ±ôÀ¢Ê º¡¸ Å󾢧¡, «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ Å¡Æô §À¡. «¾¢§Ä ´ñÏõ ¦Åì¸ôÀ¼§Å½¡õ. ¯ý¨É§Â À¡òÐ ¯í¸õÁ¡ Á¸¢úóÐ §À¡Å¡í¸, À¡Õ..." ±ýÚ, «¨½ó¾¢Õó¾ ¸¨¼º¢ô À£Ê¨Âô ÀüÈ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý. ÀÎò¾ ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¦¿¡ñÊ àí¸¢ô §À¡É¡ý. Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý àì¸õ ÅáÁø, ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ ÐñÎô À£Ê¸¨Çô ¦À¡Ú츢ô ÀüȨÅòÐì ¦¸¡ñΠརø º¡öóÐ Å¡Éò¨¾ ¦ÅÈ¢ò¾Å¡Ú ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. "«§¾¡, ¦Ã¡õÀ àÃõ ¾ûÇ¢ Åó¾¢Õ ºô¾Ã¢…¢ Áñ¼Äõ...¿¡Ö ¿îºò¾¢Ãî ºÐÃò¾¢ìÌ µÃÁ¡, Å¡Ö Á¡¾¢Ã¢ þÕì¸È ãÏìÌ ¿ÎÅ¡§Ä, µÃò¾¢§Ä, ¬Á¡Á¡, «Õó¾¾¢...«Õó¾¾¢¨Âô À¡÷ò¾ÅÛìÌ ¬Ú Á¡ºòÐìÌî º¡Å¢ø§Ä' «Êî ¦ºÕôÀ¡§Ä' þýÛõ ¬ÔÍ «¾¢¸õ §ÅÏÁ¡ ±ý ¸ð¨¼ì¸¢?" ±ýÚ Å¢Ãì¾¢Ôõ §Å¾¨ÉÔõ ̨Æ Óɸ¢ì¦¸¡ñ¼ Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý, ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ À£Ê¨Âò ¾¨Ã¢ø ¿Í츢ò §¾öò¾¡ý. «Åý À¡÷¨Å ºô¾Ã¢„¢ Áñ¼Äò¨¾ ¦ÅÈ¢ò¾Ð. Å¢ÊóÐ ¬Ú Á½¢ìÌ Å¼ì§¸ §À¡Ìõ À¡÷ºø ÅñÊ¢ý «ÅÄÁ¡É ÜìÌÃø §¸ðÎ, ºò¾¢ÃòÐ ò ¾¢ñ¨½Â¢ø àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¦¿¡ñÊ ¸ñ ŢƢò¾¡ý. «ÅÉÕ§¸ Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢ý ¸¨È ÀÊó¾ ¸ó¾Öõ, ÀÇÀÇôÀ¡É Ò¾¢Â ¾¸Ãì ÌŨÇÔõ ¾É¢Â¡¸ì ¸¢¼ó¾É. «í§¸ ®ì¸û ¦Á¡öò¾É. àÃò¾¢ø, ¿£ñÎ ¦ºøÖõ þÕôÒô À¡¨¾Â¢ý ŨÇóÐ ¾¢ÕõÒõ ±ø¨Ä¢ø Ò¨¸ ¸ì¸¢ «Ø¾Å¡Ú À¡÷ºø ÅñÊ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð' «íÌ ÁÉ¢¾÷¸û ¦Á¡öòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. "þí§¸ Íò¾¢ì¸¢Û þÕôÀ¡§É -- «ó¾ô ¦ÀÕŢ¡¾¢ì¸¡Ãý, Ã墅 ÓýÉ¡Ê §À¡Â¢ Å¢ØóÐ ð¼¡ý'..." 35 "«Åý ±ÉìÌ Å¡Æì ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¡ý; ¿¡ý «ÅÛìÌî º¡¸ì ¸üÚì ¦¸¡Îò§¾ý. «Åý ±ý¨Éî ºó¾¢ì¸¡Áø þÕó¾¢Õó¾¡ø?" --¦¿¡ñÊ¢ý ¸ñ¸û ¸Äí¸¢É. "«ó¾ þ¼ò¾¢ý Ả§Â¡?--¾ý¨É§Â ¸¡× ¾óÐ þý¦É¡Õ Å¢ÀòÐ ²üÀ¼¡Áø ¾Îì¸ ÓÂüº¢§Â¡? «Åý §Áɢ¢ĢÕ󾾡 ÀÂí¸Ã ¦¾¡òРŢ¡¾¢?...þø¨Ä; ±ý Áɺ¢ø §¾¡ýȢ§¾---¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ --«ó¾ 'Å¡ú쨸¢ý ¦ÅÚôÒ' ò¾¡ý ÀÂí¸Ã Ţ¡¾¢...«¾üÌ «Åý ÀĢ¡¸¢Å¢ð¼¡ý." ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦Ã¢ø§Å ¨ÄÛìÌ «ôÀ¡ø Å⨺¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ ţθǢý ¦¸¡ø¨ÄôÒÈì ¸¾×¸¨Çò ¾¢ÈóÐ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ󧾡âý ¿Î§Å þÕóÐ, "³§Â¡' ¸ñ½¡' " ±ýÈ «ÄÈø âø§Å ¨ÄÛìÌ «ôÀ¡ø ¦ÅÌ àÃò¾¢Ä¢Õó¾ ¦¿¡ñÊ¢ý Å¢ü¨Èì ¸Ä츢ÂÐ. "«õÁ¡' ¿¡ý þÕ츢§Èý....«õÁ¡' " ±ýÚ §¸¡„¢ò¾Å¡Ú §Å¸Á¡öò ¾Åú󧾡ÊÉ¡ý «Åû Á¸ý. "Á¸§É'....Á¸§É'..." ±ýÚ Ã¢ø§Å ¨Äý §ÁðÊý Á£Ð Å¢ØóÐ ÒÃñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾ «Åý ¾¡ö '¿¡ý þÕ째ý' ±ýÈ ÌÃø §¸ðÎ «Å¨Éô À¡÷òÐ ´ýÚõ Òâ¡Áø «Ê Å¢ü¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸ñ½£Õ¼ý º¢Ã¢ò¾¡û. À¢ÈÌ, "¡÷ ¦Àò¾ Á¸§É¡' " âø ºì¸Ãò¨¾ô À¡÷òÐ «Ø¾¡û. «Åû «Õ§¸ Åó¾ «Åû Á¸ý «Åû §¾¡Ç¢ø Ó¸õ Ò¨¾òÐ ¦¿üÈ¢¨Âò §¾öòÐ «ØÐ ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡ý: "«õÁ¡' ¿¡ý þÕ째õÁ¡...«Ð ¯ý Á¸É¢ø§Ä... «Ð. «ó¾ ÁÛ„ý...«Åý ¦ºò¾¢Õì¸ì ܼ¡Ð «õÁ¡....¬'...." ±ýÚ ¦ÀÕíÌÃÄ¢ø ¸¾È¢ «Ø¾¡ý ¦¿¡ñÊ. 36 ¦À¡õ¨Á -- ¦ƒÂ¸¡ó¾ý «ó¾ Å£¾¢Â¢§Ä§Â ¦Àâ ţΠ¸¢Õ‰½ Áó¾Ãõ. ¦Àâ ţΠ±ýÈ¡Öõ ¿¡üÒÈÓõ Á¾¢Ä¡ø ŨÇì¸ôÀð¼ þó¾ì ¸¡ÄòÐ Àí¸Ç¡ «øÄ; À¨Æ ¸¡ÄòÐ Á¡Ç¢¨¸. Å£ðÊý ÓýÒÈõ ºÄ¨Åì ¸ü¸û À¾¢ò¾ ¦Àâ ¾¢ñ¨½¸Ùõ §ÃÆ¢Ôõ ¯ñÎ. «ó¾ Å£ðÎô ¦ÀâÂÅâý §Àò¾¢ì ÌÆó¨¾Â¡¸ á½¢ À¢ÈìÌõ ŨÃ, ¾¢ñ¨½¸Ùõ §ÃÆ¢Ôõ ;ó¾¢ÃÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾É. §Àò¾¢ì ÌÆó¨¾ ¾ÅÆ ¬ÃõÀ¢òÐ, ´Õ¿¡û ¾ÅúóЦ¸¡ñ§¼ ÅóÐ Å¡ºÄ¢ø þÈí¸¢ Å¢ð¼ À¢ÈÌ, «¨¾ô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ ÅóÐ ÅñÊ¢ø þÈí¸¢Â ¦ÀâÂÅ÷, ÌÆ󨾨 šâ¦ÂÎòÐ즸¡ñÎ §Å¨Ä측Ã÷¸¨Ç ´Õ Ó¨È ¨ÅÐ ¾£÷ò¾ À¢ÈÌ-ÌÆó¨¾Â¢ý À¡Ð¸¡ôÒìÌ þó¾ §Å¨Ä측Ã÷¸¨Ç ¿õÒÅÐ ¬ÀòÐ ±ýÈ ¾£÷Á¡Éòмý Å£ðÊý ÓýÒÈõ ¸õÀ¢ «Æ¢¸û ¨ÅòÐ «¨¼òÐ, ¾¢ñ¨½¸Ùõ §ÃÆ¢Ôõ º¢¨È ¨Åì¸ôÀð¼É. ÌÆó¨¾ Ã¡½¢, ;ó¾¢ÃÁ¡öò ¾ÅúóÐ ¾¢Ã¢ó¾¡û. þô¦À¡ØРá½¢ ¿¼óÐ ¾¢Ã¢¸¢È¡û, ÅÂÍ ¿¡Ö ¬¸¢ÈÐ. á½¢ìÌ ´Õ «í¸îº¢Ôõ À¢ÈóРŢð¼¡û. ¾¢ñ¨½ ¿¢¨È ¦ºôÒõ ¦À¡õ¨ÁÔõ þ¨ÈóÐ ¸¢¼ì¸, ¿¡¦ÇøÄ¡õ Å¢¨Ç¡Ê즸¡ñÊÕôÀ¡û á½¢. ¾¡ò¾¡, á½¢ìÌô Ò¾¢Í Ò¾¢º¡¸ô ¦À¡õ¨Á¸Ùõ Å¢¨Ç¡ðÎî º¡Á¡ý¸Ùõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¡÷. á½¢ ´ù¦Å¡ý¨ÈÔõ ÒÐ §Á¡¸õ ¾£Õõ ŨÃ, ¯ñÏõ§À¡Ðõ ¯ÈíÌõ§À¡Ðõ Ü¼ì ¨¸Â¢§Ä§Â ¨Åò¾¢ÕóРިÇÂ¡Ê ¯¨¼òÐ, Å¢¨Ç¡ðÎî º¡Á¡ý¸Ù측¸ ¨Åò¾¢ÕìÌõ À¢ÃõÒô ¦ÀðÊ¢ø Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¨ÅòÐÅ¢ÎÅ¡û. «ÅÇ¡¸ ¯¨¼ì¸¡Áø ¨¸ ¾ÅÈ¢ Å¢ØóÐ ¯¨¼óÐÅ¢ð¼¡ø, ¾¨Ä¨Âô À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÃñÎ ÒÃñÎ, ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ ¯¨¾òÐì ¦¸¡ñÎ «ØÅ¡û. ¾¡ò¾¡ ¯¼§É Ò¾¢Í Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾ÕÅ¡÷. «ÅÙ즸ýÉ---á½¢' «ó¾ô À¢ÃõÒô ¦ÀðʨÂò àì¸ ÓÊ¡Áø àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾¢ñ¨½ Á£Ð ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, Ó츢 Óɸ¢ò¾¡Ûõ ¾¢ñ¨½Â¢ø ²È¢ô ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦¸¡ðÊ á½¢, "¨†.....±ùÅǧš ¦º¡ôÒ' " ±ýÚ ¬îºÃ¢Âò¾¡ø ÜŢ ÌèÄì §¸ðÎ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. ¦Åª¢§Â---¸õÀ¢¸Ù츢¨¼§Â ÀÃð¨¼ò ¾¨Ä¨Â «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ §Á¡¾¢Ã ŢèÄÔõ ¿Î ŢèÄÔõ š¢ĢðÎî ºôÀ¢ÂÅ¡Ú, À¢Èó¾ §Áɢ¡¸ ¿¢ýÈ¢Õó¾ ὢ¢ý ŧ¾ÔûÇ ´Õ ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ Ã¡½¢¨Âô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾¡û. «¨Ã»¡ñܼ þøÄ¡¾ ¸Ã¢Â§Áɢ¢ø, Òؾ¢Â¢ø Å¢ØóÐ ÒÃñ¼¾¡ø «Ø츢ý ¾¢ðÎì¸û À¼÷ó¾¢Õó¾É. ã츢ĢÕóÐ ´Ø¸¢ÂÐ, Å¡ö ±îº¢Ö¼ý ¸ÄóÐ, §Á¡Å¡Â¢ø þÈí¸¢ Á¡÷À¢Öõ Å¢üÈ¢ý §ÁÖõ ÅÊóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì ÌÆ󨾨 À¡÷ì¸ Ã¡½¢ìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡ö þÕó¾Ð. «ó¾ì ÌÆó¨¾Ôõ Ó¸§Á þÃñÎ ¸ñ¸Ç¡ö Ţâ á½¢¨Âô À¡÷ò¾Ð. "³Âö§Â....¿£¾¡ý ¾ò¨¾§Â §À¡¼øÄ¢§Â...." ±ýÚ ¨¸¨Â ¿£ðÊ þÇ¢òÐì ¸¡ðÊÅ¢ðÎ, «ó¾ «õÁ½ì §¸¡Äò¨¾ô À¡÷ì¸ ¦Åð¸ôÀÎÅЧÀ¡ø Ó¸ò¨¾ ãÊ즸¡ñ¼¡û á½¢. ὢ¢ý ¦Åð¸õ þÃÅø¾¡ý; á½¢ ºð¨¼Â¢øÄ¡Áø ¾¢Ã¢ó¾¡ø, ¾¡ò¾¡ «ôÀÊî 37 ¦º¡øĢ즸¡ñÎ Ó¸ò¨¾ ãðÊ즸¡ûÅ¡÷. á½¢ «õÁ¡Å¢¼õ µÊî ºð¨¼Ôõ ƒðÊÔõ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ÅóÐ, Ó¸ò¾¢ø ãÊ¢ÕìÌõ ¾¡ò¾¡Å¢ý ¨¸¨Â Å¢Ä츢, ¾¡ý §À¡ðÊÕìÌõ ºð¨¼¨ÂÔõ, ºð¨¼¨Â à츢ŢðÎ ƒðʨÂÔõ ¸¡ðÎÅ¡û. Ó¸ò¨¾ò¾¡ý ãÊ즸¡ûÇ ¾¡ò¾¡ ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷; ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ûžüÌ?....¾¡ò¾¡×õ Å¢Ãø þÎìÌ ÅƢ¡¸ À¡÷ôÀ¡§Ã' «§¾ §À¡ø À¡÷ò¾ á½¢, Ó¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¨¸¨Â ±ÎòÐÅ¢ðÎ §¸ð¼¡û: "¬Á¡, ´ÉìÌò ¾ò¨¾ þø§Ä?...." "µ' þÕ째....." "±í§¸ ®ìÌ?..." "§¾¡µ'....«í§¸' " ±ýÚ ¨¸¨Âìì ¸¡ðÊÂÐ ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾. "±í§¸, ¯í¸ Å£ò¾¢§Ä§Â?...." "¬Á¡...." "¯í¸ ţР±í§¸?..." "§¾¡....þí§¸¾¡ý" ±ýÚ ¨¸¨Âì ¸¡ðÊÂÐ ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾. á½¢ ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ¦Ã¡õÀô À¢Ã¡¨ºôÀðÎì ¸£§Æ þÈí¸¢ ÅóÐ ¸õÀ¢ «¨¼ôÀ¢ý «Õ§¸, ¨¸Â¢ø §¿üÚ ¾¡ò¾¡ Å¡í¸¢ò ¾ó¾ Ò¾¢Â Å÷½ô ¦À¡õ¨ÁÔ¼ý ¿¢ýÚ, «Åû ¸¡ðÊ ¾¢¨ºÂ¢ø À¡÷ì¸ ÓÂýÈ¡û. ¾¨Ä¨Â ¦Åª¢§Â ¾ûÇ¢ô À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾¾¡ø «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý ţΠ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ Ã¡½¢Â¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦À¡õ¨Á¨Â§Â ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐ ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ ¸¡ðÊ þ¼õ «¾¢¸ àÃò¾¢ø þø¨Ä. ¸¢Õ‰½ Áó¾¢ÃòÐìÌô Àì¸ò¾¢ø ¿£ñÎ ¦ºøÖõ ÍÅ÷ µÃÁ¡¸, À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ÓÕí¨¸ ÁÃõ ¿¢Æø ÀÃôÀ¢ ¿¢ü¸¢ÈÐ. «¾ý ¿¢ÆÄ¢ø ÍÅâýÁ£Ð 'ÓÉ£ŠÅÃ÷ «ÀÂõ' ±ýÚ À¡ÁÃ÷¸Ç¡ø ±Ø¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀÎõ ´Õ À¡ÁÃì ¸¼×û, ÓØî ¦ºí¸ø ¯ÕÅò¾¢ø ±Øó¾ÕǢ¢츢ȡ÷, «ÅÕìÌô Àì¸ò¾¢ø þÃñÎ '¼' É¡ ¬½¢¸û «ÊòÐ, ´Õ §¸¡½¢Â¢ý þÃñΠӨɸ¨Ç ¬½¢Â¢ø Á¡ðÊ, þý¦É¡Õ Өɨ ÓÕí¨¸ ÁÃò¾¢ø À¢¨½òÐ, ¿¡Ä¡ÅРӨɨ ¬¾ÃÅ¢øÄ¡Áø ¸¡üÈ¢ø ¾¢ñ¼¡ÊÅ¢ðÎ «ó¾ Өɨ ´Õ Àì¸òÐ Á¨ÈôÀ¡¸ì ¦¸¡ñÎ «¾¢ø ´Õ ÌÎõÀõ Å¡ú¸¢ÈÐ. ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ ¸¡ðÊ «ó¾ þ¼õ á½¢ìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "´ÉìÌò ¾ò¨¾ Â¡Ð Å¡í¸¢ò ¾ó¾¡? ¾¡ò¾¡Å¡?" "±ÉìÌò ¾¡ò¾¡ò¾¡ý þøÄ¢§Â' " "¾¡ò¾¡ þø§Ä?--À¡ò¾¢?" "°‹¯õ." "«õÁ¡?" "µ...«õÁ¡ þÕ째' ±í¸õÁ¡ §Å¨ÄìÌô §À¡Â¢ÕìÌ. «ôÒÈÁ¡...¿¡¨ÇìÌ ÅÕõ§À¡Ð 38 ±ÉìÌ ÓÚìÌ Å¡í¸¢ò ¾Õõ. ¦º¡øæ" "¯í¸ Å£ò§Ä ¦À¡õ¨Á £측?" ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø....ὢ¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦À¡õ¨Á¨Â§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. á½¢ À¾¢¨Ä ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡û? «ÅÙìÌ ²¾¡ÅÐ §¸ûÅ¢ §¸ðÎ즸¡ñ§¼ þÕì¸ §ÅñÎõ' À¾¢ø Åó¾¡Öõ ÅáŢð¼¡Öõ §¸ð¸ §ÅñÎõ. «¾¢ø ´Õ Ä¢ôÒ. "õ...õ...«ôÀ¾õ....¸ôÀø----¸ôÀø ®ì¸¡?" ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ ¾¨Ä¨Â ¬ðÊÂÐ. «ó¾ò ¾¨Ä¡ð¼ÖìÌ 'þø¨Ä' ±ýÚõ ¦¸¡ûÇÄ¡õ; 'þÕìÌ' ±ýÚõ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «¨¾ ±í§¸ þÅû ¸ÅÉ¢ò¾¡û? ±í§¸¡ À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¸ñ¸¨Çî ¦ºÕ¸¢î ¦ºÕ¸¢ 'õ....õ....õ....õ' ±ýÈ ÍÕ¾¢Â¢¨º§Â¡Î, '«ôÀ¾õ....Ä¢ø ®ì¸¡? ¸¡÷ ®ì¸¡, ÅñÊ ®ì¸¡?' ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡û á½¢. «Åû §¸ðÀ¾ü¦¸øÄ¡õ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾. ţΠþÕó¾¡ÄøÄÅ¡ Å£ðÊø ±ý¦ÉýÉ þÕìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ? Å£¾¢Â¢Ä¢ÕôÀ¦¾øÄ¡õ Å£ðÊÄ¢ÕôÀ¾¡¸ò¾¡ý ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ìÌ ¿¢¨ÉôÒ. Å£¾¢§Â Å£¼¡¸¢ Å¢ð¼À¢ý..... «ó¾ì '§¸ûÅ¢ §¸ðÌõ' Å¢¨Ç¡ðÎ ºÄ¢òÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð á½¢ìÌ. "¿¡....¦ÅªÿÒûÇ¢ÿ¨Ç¡¾ô §À¡§¾ý" ±ýÚ ÜŢ즸¡ñ§¼ ¾¢ñ¨½§Áø ²È¢Â á½¢, "¯í¸ Å£ò§Ä ¦À¡õ¨Á ®ì¸¡?" ±ýÚ ¸¨¼º¢Â¡¸ ÁÚÀÊÔõ ´Õ Ó¨È §¸ðÎ ¨Åò¾¡û. ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ ÅÆì¸õ§À¡ø ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û. ¾¢ñ¨½Á£Ð ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñ§¼ á½¢ ¾ýÉ¢¼Á¢Õó¾ Å÷½ô ¦À¡õ¨ÁìÌî ºð¨¼ §À¡ð¼¡û. "¨†...º¢ýÉ ºð¨¼'...." ±ýÚ Á¸¢úì ÌÃø ±ôÀ¢É¡û ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾. "§À¡....' ¿£ ¾¡ý «¾Ð....À¡ôÀ¡ ܾ ¾ò¨¾ §À¡òÐ츢ò¾¡...À¡ôÀ¡¾¡ý ¾ÁòÐ, ¿¡ ¦Ã¡õÀ ¾ÁòÐ...Á¡Éõ ŨÃìÌõ ¾Áò....à" ±ýÚ ¨¸¸¨Ç «¸Ä ŢâòÐì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡û á½¢. þÅû ±ýÉ §À͸¢È¡û ±ýÚ Ü¼ ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ìÌô Òâ󾦾øÄ¡õ '¾ÉìÌõ ´Õ ¦À¡õ¨Á §ÅñÎõ, «¾üÌî º¢ýÉ ºð¨¼ §À¡ðÎ «ÆÌ À¡÷òÐî º¢í¸¡Ã¢ì¸ §ÅñÎõ, ¾¡Ûõ ´Õ ºð¨¼¨Âô §À¡ðÎ즸¡ûÇ §ÅñÎõ' ±ýÀ¨Å¾¡ý. ¯û§Ç¢ÕóÐ ÌÆó¨¾ «Øõ ºô¾õ §¸ð¼Ð. ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ ¸¡ø¸¨Ç ±ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ¸õÀ¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ±ðÊô À¡÷ò¾Ð. "«í¸îº¢ô À¡ôÀ¡ «Ô¾¡....«í¸îº¢ô À¡ôÀ¡ìÌò ¾¨ÄìÌ °òо¡.... ¯í¸ Å£ò¾¢§Ä À¡ôÀ¡ ®ì¸¡?" ±ýÚ ¨¸¸¨Çò ¾ðÊî º¢Ã¢ò¾Å¡Ú §¸ð¼¡û á½¢. ±¨¾î ¦º¡øÄ Åó¾¡Öõ «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ´Õ §¸ûŢ¡¸ò¾¡ý ÓÊì¸ò ¦¾Ã¢Ôõ á½¢ìÌ. "±ÉìÌò ¾¡ý ¾õÀ¢ þÕ측§É' " "¾õÀ¢ô À¡ôÀ¡Å¡.... ' ¯í¸ À¡ôÀ¡¨Å þí§¸ «¦ÂñÎ ÅÕŢ¡? " Å£ðÊý ¯û ÓüÈò¾¢ø ÌÆó¨¾ìÌò ¾¨ÄìÌ °üÈ¢ì ÌÇ¢ôÀ¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ 39 ¸¡ðº¢Â¢ø Ä¢ò¾¢Õó¾ ¸ÚôÒìÌÆó¨¾ ÅÆì¸õ§À¡ø þ¾üÌõ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û. «ô¦À¡ØÐ "²' ....¦ºÅ¡Á¢...." ±ýÈ ÌÃø §¸ðÎ, ÅÄÐ ¨¸Â¡ø ¸õÀ¢¨Â À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, ÅÄÐ ¸¡¨Äì ¸õÀ¢Â¢ø ¯ó¾¢ì¦¸¡ñÎ þ¼Ð ¸¡¨ÄÔõ þ¼Ð ¨¸¨ÂÔõ Å£º¢ì¦¸¡ñ§¼ ¾¢ÕõÀ¢Â ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ "þí§¸¾¡õÁ¡ þÕ째ý" ±ýÚ À¾¢ø ÌÃø ¦¸¡Îò¾Ð. "²í ¦¸¡Ãí§¸' À¡ôÀ¡¦Åô À¡òÐ측Á «í§¸ ±í§¸ §À¡Â¢ò ¦¾¡¨Ä狀' Å¡Ê, «í§¸§Â ¿¢ýÛ¸¢ðÎ. ±ÉìÌ §Å¨ÄìÌô §À¡ÅÏõ, ÅóÐ ¦¸¡ðÊì¸' " ±ýÚ ¾¡Â¢ý ÌÃø «¨Æò¾Ð. "¦À¡õ¨Á ¿øÄ¡ÕìÌ' «õÁ¡ ÜôÒÎÐ, ¿¡ §À¡Â¢ 'À§ÂÐ' ÐýÛðÎ Å÷§Ãý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎò ¾¡¨Â §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡û º¢Å¸¡Á¢. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¾¡ö Ãí¸õÁ¡û «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ý ÁÚ§¸¡Ê¢ø Ò¾¢¾¡öì ¸ðθ¢ýÈ ´Õ Å£ðÊø º¢ò¾¡û ÜĢ¡¸ §Å¨Ä À¡÷츢ȡû. §ÅÚ ±í¸¡ÅÐ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø §Å¨Ä þÕó¾¡ø Áò¾¢Â¡Éõ º¡ôÀ¢¼ ÅÃÁ¡ð¼¡û. Àì¸ò¾¢Ä¢ÕôÀ¾¡ø ÌÆó¨¾ìÌõ §À¡ðÎò ¾¡Ûõ º¡ôÀ¢¼ Åó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¨¸ìÌÆó¨¾ìÌ, À¢Èó¾Ð Ó¾§Ä º£ìÌ. ¨¸ôÀ¢û¨Ç Å¢üÈ¢ø ¬Ú Á¡¾Á¡ö þÕìÌõ §À¡Ð ÒÕ„ý ‡Â§Ã¡¸ò¾¡ø ¦ºòÐô §À¡É¡ý. «ó¾ò ÐÂÃò¨¾ Á¡üÈ Åó¾Ð §À¡ø «ÅÙìÌô À¢Èó¾ ÌÆó¨¾ ¬ñ ÌÆó¨¾Â¡¸×õ, ÒÕ„¨Éô §À¡Ä§ÅÔõ þÕó¾¾¢ø «ÅÙìÌ ´Õ ¾É¢ Á¸¢ú. À¢ÈóÐ ±ðÎ Á¡¾Á¡¸¢Ôõ ºüÚõ ÅÇ÷¢ýÈ¢ ¿ÃõÒõ §¾¡ÖÁ¡öì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ ÌÆó¨¾. ¿¡û§¾¡Úõ ¸¡¨Ä¢ø Àì¸ò¾¢Ä¢ÕìÌõ ÓÉ¢º¢Àø ¾÷Á ¬ŠÀò¾¢Ã¢ ÁÕó¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐ ì ¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢ȡû; «Ð×õ ÌÊòÐ즸¡ñξ¡ý þÕ츢ÈÐ. Ãí¸õÁ¡ÙìÌì ¨¸ìÌÆó¨¾Â¢ý Á£Ð¾¡ý ¯Â¢÷. º¢Å¸¡Á¢ '¦À¡ð¼îº¢' ¾¡§É ±ýÈ «Äðº¢Âõ. ¨¸ìÌÆ󨾾¡ý ¬õÀ¢¨Çî º¢í¸Á¡õ; «Åý ÅÇ÷óо¡ý ºõÀ¡¾¢òÐô §À¡ðÎô ¦ÀüÈÅÙìÌì ¸ïº¢ °üÈô §À¡¸¢È¡É¡õ. §¿¡ö À¢ÊòÐ, ¿ÃõÒõ §¾¡ÖÁ¡ö ¯ÕÁ¡È¢, ¿¡¦ÇøÄ¡õ º¢Ïí¸¢ «ØÐ, §º¡÷óÐ ¯Èí¸¢î ¦ºòÐ즸¡ñ§¼¡, Å¡úóЦ¸¡ñ§¼¡--±ôÀÊ þÕó¾¡ø ¾¡ý ±ýÉ? ´Õ ¾¡Â¢ý ¸É׸¨Ç ÅÇ÷ì¸ ´Õ ÌÆó¨¾ §À¡¾¡¾¡? þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ì ¨¸ìÌÆó¨¾ìÌì ¸¡öîºø §ÅÚ. ÅÆì¸õ§À¡ø ÓÉ¢º¢ø ¬ŠÀò¾¢Ã¢ ÁÕó¨¾ Å¡í¸¢ ÅóÐ ÌÆó¨¾ìÌ °üȢŢðÎ, Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Ìô¨Àì ÌƢ¢ø ¾ý¨É¦Â¡ò¾ ÌÆ󨾸§Ç¡Î Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢¨Â «¨ÆòÐ, Å¢üÚìÌ '¿£ò¾ñ½¢'¨Â ÅÊòÐì ¦¸¡ÎòÐ, "À¡ôÀ¡¨Å À¡òÐ째¡, ±í¸¢Ôõ ⼡§¾' " ±ýÚ ¸¡ÅÖìÌ ¨ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡É Ãí¸õÁ¡û, ÅÕõ§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢¨Â «íÌ ¸¡½¡Áø §¸¡Àòмý ÜާÀ¡Ð--Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ, "þí§¸¾¡§ÉõÁ¡ þÕ째ý" ±ýÈ ÌÃø §¸ð¼Ðõ º¡ôÀ¢¼ «¨Æò¾¾¡¸ ¾ý §¸¡Àì ÌÃ¨Ä Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û Ãí¸õÁ¡û. ÅÕõ§À¡§¾ "«õÁ¡ «õÁ¡...." ±ýÚ ¦¸¡ïº¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡û º¢Å¸¡Á¢. "þýÉ¡Ê?" "¯õ....±ÉìÌî ºð¨¼ ÌÎõÁ¡, ºð¨¼' ¦Åì¸Á¡ þÕìÌ" ±ýÚ ÓÆí¸¡¨Äì ¸ðÊ즸¡ñÎ º¡ôÀ¢¼ ¯ð¸¡÷ó¾¡û º¢Å¸¡Á¢. "±í§¸ þÕìÌ ºð¨¼?" "³§Â, ¦À¡ö¢ ¦º¡ø§È, ¦ÀðÊìÌû§Ç þÕìÌÐ" º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û º¢Å¸¡Á¢. 40 "´§Ã ´Õ ¸¢Æ¢ºø þÕìÌ. «¨¾Ôõ §À¡ðÎô ¦À¡ÃðÊ «Ø측츢ô §À¡ðÎΧÅ' " "þø§ÄõÁ¡' «Ø측측Á «ôÀ¢Ê§Â ÒÐ ¦Å츢§ÈõÁ¡' «õÁ¡, ³Â, «õÁ¡' ºð¨¼, þøÄ¡Á ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡ þÕìÌ. «í§¸ «ó¾ çðÎô À¡ôÀ¡ âîºð¨¼ô §À¡ðÊÕìÌ' ±õÁ¡ «ÆÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, «ó¾ô À¡ôÀ¡' " "ºÃ¢ ºÃ¢, ¾¢ýÛ' " «ÖÁ¢É¢Âò ¾ðÊÄ¢ÕìÌõ À¨Æ §º¡ü¨ÈÔõ °Ú¸¡¨ÂÔõ ¾ý º¢ýÉïº¢Ú Å¢Ãø¸Ç¡ø «ûÇ¢ «ûÇ¢î º¡ôÀ¢ð¼¡û ÌÆó¨¾. Ãí¸õÁ¡û À¡¨É¢ø ÀÕ쨸¸Ù¼ý ¸Äó¾¢Õó¾ ¾ñ½£Ã¢ø ¯ô¨Àô §À¡ðÎì ¸Ä츢ô À¡¨É§Â¡Î à츢ì ÌÊò¾¡û. "«õÁ¡, «õÁ¡' " "þýÉ¡Ê?" "±ÉìÌ ´Õ ¦À¡õ¨Á Å¡í¸¢ò ¾Ã¢Â¡" "¾÷§Ãý..." "±ôÀ Å¡í¸¢ò ¾§Ã?" "¿¡¨Ç츢...." "«ó¾ô À¡ôÀ¡ ¦¿¨ÈÂî ¦º¡ôÒ ¦ÅÕìÌõÁ¡...." ±ýÚ ¦À¡õ¨Á¨Âô ÀüÈ¢Ôõ ¦ºôÒ¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ºð¨¼¨ÂôÀüÈ¢Ôõ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ º¡ôÀ¢ð¼¡û º¢Å¸¡Á¢. º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊò¾ À¢ÈÌ ÍŧáÃÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾ ƒ¡¾¢ì¸¡öô ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ «¾¢ø ¸¢¼ó¾ ¸ó¾ø¸¨Çì ¸¢ÇÈ¢ ´Õ À¨Æ ¸¢Æ¢ó¾ ¸×¨É ±ÎòÐî º¢Å¸¡Á¢ìÌ «½¢Å¢ò¾¡û Ãí¸õÁ¡û. ¸×É¢ø---þÎôÀ¢Öõ §¾¡Ç¢Öõ ¸¢Æ¢óÐõ, ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸¢Æ¢ºø¸û ¨¾òÐõ þÕó¾É. «¨¾ô §À¡ð¼×¼ý º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¬Éó¾õ ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. '¨† ¨†' ±ýÚ Ì¾¢ò¾¡û. ¸×ɢĢÕó¾ ¸¢Æ¢ºÄ¢ø Å¢Ã¨Ä Å¢ðÎô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼, "«õÁ¡, «ó¾ô À¡ôÀ¡ ÒÐîºð¨¼ §À¡ðÊÕìÌõÁ¡..." ±ýÈ¡û. "«×í¸ûÇ¡õ À½ì¸¡Ãí¸...." §À¡ðÎÅ¢ð¼¡û Ãí¸õÁ¡û. "¿¡õÀ.....?" "¿¡õÀøÄ¡õ ²¨Æí¸....ºÃ¢, ¿£ À¡ôÀ¡¨Åô À¡òÐì¸; ¿¡ §Å¨Ä츢ô §À¡Â¢ðÎ Å÷§Ãý....þí§¸§Â þÕ" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô ÒÈôÀÎõ§À¡Ð, Ãí¸õÁ¡û ¨¸ìÌÆ󨾨Âò à츢ô À¡ø ¦¸¡Îò¾¡û. «Ð ¸ñ¨½ìܼò ¾¢È측Áø, ˆ¯Ã§Å¸ò¾¢ø À¡ø ÌÊì¸ ÁÈóÐ ÁÂí¸¢ì ¸¢¼ó¾Ð. Ãí¸õÁ¡ÙìÌ ¦¿ïÍ À¨¾À¨¾ò¾Ð. '§Å¨ÄìÌô §À¡¸¡Áø þÕóÐÅ¢¼Ä¡Á¡?' ±ýÚ ´Õ Å¢¿¡Ê §Â¡º¢ò¾¡û. §À¡¸¡Å¢ð¼¡ø áò¾¢Ã¢ §º¡üÚìÌ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? «¨Ã¿¡û §Å¨Ä ¦ºö¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. þýÛõ «¨Ã ¿¡û ¦ºö¾¡ø¾¡§É Ó측ø åÀ¡ ÜÄ¢ ¸¢¨¼ìÌõ'....±ýÚ ¿¢¨Éò¾Åû. "«ôÀ¡' ÓÉ£ŠÅçÉ' ±í¦¸¡Æ󨾨Âì ¸¡ôÀ¡òÐ" ±ýÚ §ÅñÊ즸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡û. ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ¸×É¢ý ¦À¡ò¾¡¨Éô 41 Ãí¸õÁ¡û ÒÈôÀÎõ§À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢ »¡À¸ôÀÎòÐÅЧÀ¡ø §¸ð¼¡û: "«õÁ¡, ¦À¡õ¨Á....." Ãí¸õÁ¡û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÀÃð¨¼ò ¾¨Ä¨Âì §¸¡¾¢ÂÅ¡§È ¦º¡ýÉ¡û: "¿£ «ó¾ô À½ì¸¡Ãì ¦¸¡Æ󨾨Âô À¡òÐðÎ ´ñ¦½¡ñÏõ §¸ð¼¡ ¿¡ ±í§¸Ê §À¡§Åý?" "¯õ...«Ð ¸¢ð§¼ ¦À¡õ¨Á þÕìÌ....¿£ À¡ôÀ¡¸¢ð§¼ ¦Å¨Ç¡Ê츢𧼠þÕ...." ±ýÚ ÓÃñÊÉ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¿õÀ ¸¢ð§¼ À¡ôÀ¡ þÕìÌ.....¿£ À¡ôÀ¡ ¸¢ð§¼ ¦Å¨Ç¡Ê츢𧼠þÕ...." ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ýÉò¾¢ø Óò¾õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ µð¼Óõ ¿¨¼ÔÁ¡ö §Å¨ÄìÌô §À¡É¡û Ãí¸õÁ¡û. Ãí¸õÁ¡Ç¢ý ¾¨Ä Á¨ÈÔõ ŨÃ, ÌÆó¨¾Â¢ý Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ º¢Å¸¡Á¢ ¦ÁªÿÒûÇ¢ÿÇ ±ØóÐ, ¾¡ý §À¡ðÊÕìÌõ ºð¨¼¨Âò ¾¼Å¢ò ¾¼Å¢ô À¡÷òÐ Á¸¢úó¾Å¡Ú '¸¢Õ‰½ Áó¾¢Ã'ò¨¾ §¿¡ì¸¢ò ÐûÇ¢ò ÐûÇ¢ µÊÉ¡û. "§¾¡ À¡ò¾¢Â¡... ¿¡Ûõ ºð¨¼ §À¡ðÎ츢ð§¼ý..... ±í¸õÁ¡ §À¡ðÎ...." ±ýÚ ¸ò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ ¸õÀ¢ì ¸¾ÅÕ§¸ ÅóÐ ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ò¾ á½¢ "¯Š... ¾ò¾õ §À¡¾¡§¾....À¡ôÀ¡ àíÌÐ.... Ó¢ý¾¡ «Ôõ" ±ýÚ ¾ý ¦Á¡õ¨Á¨Â ÁÊ¢ø §À¡ðÎò ¾ðÊì ¦¸¡Îò¾¡û. "¯ý ¾ò¨¾ ²ý ¸¢Â¢ïº¢ ®ìÌ?" ±ýÈ¡û á½¢. "¿¡í¸øÄ¡õ ²¨Æí¸ " ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. á½¢ìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. "¯ý ¦À¡õ¨Á ±í§¸?" ±ýÈ¡û á½¢. "±ÉìÌ ¦À¡õ¨Á¢ø§Ä. ¾õÀ¢ô À¡ôÀ¡¾¡ý.... «Å§É¡¼¾¡ý ¿¡ý ¦Å¨Ç¡¼ÏÁ¡õ...." ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. ¸¢Õ‰½ Áó¾¢Ãò¾¢üÌû, ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Áò¾¢Â¡É §¿ÃÁ¡É¾¡ø ¦ÀâÂÅ÷¸û ±ø¦Ä¡Õõ àí¸¢ì ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ ¦ÁªÿÒûÇ¢ÿÇ Å£ðÎìÌû ±ðÊô À¡÷ò¾¡û á½¢. ±ø§Ä¡Õõ àí¸¢ì ¦¸¡ñÎ þÕ츢ȡ÷¸û. ÓüÈòÐ µÃò¾¢ø «ñ¼¡ ¿¢¨ÈÂò ¾ñ½£÷ þÕ츢ÈÐ. «ýÚ ¸¡¨Ä «ó¾ ÓüÈò¾¢ø¾¡ý «í¸îº¢ô À¡ôÀ¡×ìÌò ¾¨ÄìÌ °üÈ¢ÂРὢ¢ý ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ¾ý ÌÆó¨¾ìÌõ ¾¨ÄìÌ °üÈ ±ñ½¢Â á½¢ ¦ÁªÿÒûÇ¢ÿÇ ¯û§Ç ¦ºýÚ «ñ¼¡×ìÌô Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ÌŨÇ¢ø ¾ñ½£¨Ã ¦Á¡ñÎ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ þÃñÎ ¨¸¸Ç¡Öõ àì¸ ÓÊ¡Áø à츢즸¡ñÎ ÅóÐ ¾¢ñ¨½§Áø ¨Åò¾¡û. þó¾ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ý þ¨¼Â¢¨¼§Â, º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. º¢Å¸¡Á¢Ôõ øº¢ÂÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡û. ºò¾õ ²ÐÁ¢øÄ¡Áø, ÌÆó¨¾ìÌì 'ÌÇ¢ôÒ' ¨ÅÀÅõ ¿¢¸úó¾Ð. Å÷½ô ¦À¡õ¨Á¢ý ¾¨Ä¢ø ¾ñ½£¨Ã °üÈ¢ò §¾öò¾Ðõ ¦À¡õ¨Á¢ý ¸ñÏõ ãìÌõ «Æ¢óÐ §À¡Â¢É. Á£ñÎõ ¾ñ½£¨Ã °üÈ¢ì ¸ØÅ¢ÂÐõ ¦ÅÚõ Áñ½¢ø ¦À¡õ¨Á ¯ÕÅõ¾¡ý þÕó¾Ð. á½¢ «Æ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û....¸ñ¨½ì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñΠŢõÁø Å¢õÁÄ¡ö ¬ÃõÀ¢ò¾ «Ø¨¸ "¾¡ò¾¡" ¦ÅýÈ ¦ÀÕí ÌçġΠ¦ÅÊò¾Ð. á½¢ «ØŨ¾ì ¸ñ¼Ðõ ÀÂóЧÀ¡É º¢Å¸¡Á¢ ÓÕí¨¸ÁÃòÐ ¿¢Æ¨Ä §¿¡ì¸¢ ±Îò¾¡û µð¼õ. ÓÕí¨¸ Áà ¿¢ÆÄ¢ø ÍŧáÃÁ¡öô ÀÎò¾¢Õó¾ ¾õÀ¢ô À¡ôÀ¡¨Åô À¡÷ò¾Å¡Ú 42 ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û º¢Å¸¡Á¢. §Äº¡¸ «Åý Ó¸ò¨¾ò ¾¼Å¢É¡û... ÌÆó¨¾ º¢Ïí¸¢ «Ø¾¡ý. «Ð «ÅÙìÌ §ÅÊ쨸¡ö þÕó¾Ð. «Ê즸¡Õ¾Ãõ «Å¨Éî º£ñÊ즸¡ñ§¼ þÕó¾¡û. «Åý Àì¸ò¾¢ø ÁñÊ¢ðÎ ¯ð¸¡÷ó¾Å¡Ú «ÅÛ¨¼Â º¢ýÉïº¢Ú ¸¡ø¸¨ÇÔõ ¨¸¨ÂÔõ ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡û. «ôÒÈõ ¸ØòРŨà §À¡÷ò¾¢Â¢Õó¾ ¸ó¾¨Ä ±ÎòÐô À¡÷òРŢðÎ, ¦Åð¸ò¾¡ø Ó¸ò¨¾ ãÊ즸¡ñ¼¡û º¢Å¸¡Á¢. "³Âö§Â¡, ¾õÀ¢ìÌò¾¡ý ºð¨¼ þø¨Ä§Â' " ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ÌÆ󨾨Âô À¡÷òÐ, "´ÉìÌõ ºð¨¼ §ÅÏÁ¡¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. À¢ÈÌ ±ØóÐ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ƒ¡¾¢ì¸¡öô ÀĨ¸ô ¦ÀðʨÂò¾¢ÈóÐ, «¾¢Ä¢ÕìÌõ ¸ó¾¨Äì ¸¢ÇÈ¢ ´Õ ¸¢Æ¢ó¾ ÃŢ쨸¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¦Àðʨ ãÊÅ¢ðÎ, ÌÆó¨¾Â¢ý «Õ§¸ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. §À¡÷¨Å¨Â ±ÎòРŢðÎî ºð¨¼ «½¢Å¢ì¸ ÓüÀÎõ§À¡Ð, «ÅÙìÌ þý¦É¡Õ Å¢¨Ç¡ðÎò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. §Á¡¾¢Ã ŢèÄÔõ ¿Î ŢèÄÔõ §º÷òРš¢ĢðÎî ºôÀ¢ì¦¸¡ñ§¼ ±ØóÐ '¨†...¨†' ±ýÚ §¾¡¨Ç ¯Â÷ò¾¢ì ¦¸¡ñΠ̾¢ò¾¡û. ÍŧáÃÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾ 'ãýÚ ¸ø' «ÎôÒ Á£Ð À¡¨É þÕó¾Ð. «¾Ûû---À¡¨É ¿¢¨ÈÂô Àò ¾ñ½£÷. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¾¸Ãì ÌŨÇ¢ø ´Õ ÌŨÇò ¾ñ½£÷ ¦Á¡ñÎ ¦¸¡½÷óÐ ¾õÀ¢ô À¡ôÀ¡Å¢ý «Õ¸¢ø ¨Åò¾¡û. «ó¾ Å£ðÎô À¡ôÀ¡ ¦ºöò¾Ð§À¡Ä§Å ÌÆó¨¾Â¢ý «Õ§¸ þÃñÎ ¸¡¨ÄÔõ ¿£ðÊô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ, ¾ý ºð¨¼ ¿¨É¡Áø þÕì¸ Óý Àì¸ò¨¾ ±ÎòÐ §Á§Ä ¦º¡Õ¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ÌÆ󨾨Â, ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Ó츢 Óɸ¢ò àì¸¢ì ¸¡ø¸Ç¢ý Á£Ð ¸¢¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, ¾ñ½£÷ À¼¡Áø À¡¨ÂÔõ ´Ð츢 ¨ÅòÐÅ¢ðÎ----ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¨Ä¢ø ´Õ ¨¸ò ¾ñ½£¨Ã ¨ÅòÐ '±ñ¦½ö' §¾öò¾¡û; À¢ÈÌ Ó¸ò¾¢ø, Á¡÷À¢ø, ¯¼õÀ¢ø ±øÄ¡õ ±ñ¦½ö §¾öôÀЧÀ¡ø ¾ñ½£¨Ãò §¾öò¾¡û. ÌÆó¨¾ ®É ÍÃò¾¢ø º¢Ïí¸¢î º¢Ïí¸¢ «Ø¾¡ý. À¢ÈÌ ¼ôÀ¡Å¢Ä¢Õó¾ ¾ñ½£¨Ãì ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡öì ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¨Ä¢ø °üȢɡû. ÌÆó¨¾ Å¢ü¨È ±ì¸¢ ±ì¸¢ì §¸Å¢ÂÐ.... 'º£'.... þó¾ À¡¨É ¨¸ìÌ ±ð¼Ä¢§Â' ±ýÚ Óɸ¢ÂÅ¡Ú ¸¡Ä¢ø ¸¢¼ò¾¢Â ÌÆ󨾧¡ΠþýÛõ ¦¸¡ïºõ ¾ûÇ¢, ¯ð¸¡÷ó¾ þ¼ò¾¢Ä¢Õó§¾ ¨¸ìÌô À¡¨É ±ðθ¢ýÈ àÃò¾¢üÌ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ----¦¾ÕÅ¢ø ƒÉí¸û ¿¼Á¡Ê즸¡ñÊÕó¾É÷. ¬É¡ø, ¸ðΞüÌ ¬½¢ÔÁ¢øÄ¡Áø, ÓÕí¨¸ ÁÃò¾¢üÌõ ±ð¼¡Áø ¦¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ¸¡üÈ¢ø ¬Ê즸¡ñÊÕó¾ «ó¾ì §¸¡½¢Â¢ý ¿¡ý¸¡ÅÐ Ó¨É, ÌÆ󨾨ÂÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þó¾ô Àì¸õ Ìô¨Àò ¦¾¡ðÊ. §¸¡½¢¨Â Å¢Ä측Áø þÅ¨Ç Â¡Õõ À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. À¡÷ò¾¡Öõ ÓÐÌôÒÈõ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. þÃñ¼¡ÅÐ ÌŨÇò ¾ñ½£¨Ãì ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¨Ä¢ø °üȢɡû. ÌÆó¨¾Â¢ý ÅÂ¢Ú ´ðÊ §Á§ÄÈ ´ÕÓ¨È §¸Å¢üÚ. "§Ã¡....§Ã¡....«Æ¡§¾¼¡ ¸ñÏ...." ±ýÈ ¦¸¡ïºÖ¼ý ¾ñ½£¨Ã °üȢ즸¡ñ§¼ þÕó¾¡û. ´ù¦Å¡Õ ÌŨÇò ¾ñ½£ÕìÌõ ÌÆó¨¾ìÌ ãîÍò ¾¢½È ÅÂ¢Ú ´ðÊ §Á§ÄÈ¢ì §¸Å¢üÚ. «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¢½Èø, þó¾ì ÌÆó¨¾ìÌ §ÅÊ쨸¡ö þÕó¾Ð. ´ýÚ....þÃñÎ...ãýÈ¡ÅÐ ÌŨÇò ¾ñ½£¨Ãî º¡ó¾Á¡¸, «¨Á¾¢Â¡¸ ±ùÅ¢¾ ºÄÉÓõ ¯¼Ä¢ü ¸¡ð¼¡Áø ²üÚì ¦¸¡ñ¼Ð ÌÆó¨¾. "¾õÀ¢ ÌǢ𼡧É' " ±ýÚ ¿¡ì¨¸ò ¾ðÊì ¦¸¡ñÎ ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¨Ä¨ÂÔõ ¯¼õ¨ÀÔõ Ш¼ò¾¡û º¢Å¸¡Á¢. À¢ÈÌ «ó¾ ÃŢ쨸¨Âî ºð¨¼Â¡¸ «½¢Å¢òÐ Ó츢 Óɸ¢ò à츢 ÅóÐ À¡Â¢ø ¸¢¼ò¾¢É¡û. "þô§À¡Ð ¾¡ý ¿øÄ À¡ôÀ¡" ±ýÚ ÌÆó¨¾ìÌ Óò¾õ ¦¸¡Îò¾¡û º¢Å¸¡Á¢. "º£, ¾¨ÄÁ¢÷ ãﺢ¢§Ä Ţا¾" ±ýÚ ÁÃô¨À ±ÎòÐò ¾¨Ä šâɡû. ¦À¡ðÎ? «§¾¡ 43 ¦ºí¸ø ¯ÕÅ¢ø Àì¸ò¾¢ø ±Øó¾ÕǢ¢Õó¾ ÓÉ£ŠÅÃÉ¢ý §ÁÄ¢Õó¾ ÌíÌÁò¨¾¦ÂøÄ¡õ ÍÃñÊ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾õÀ¢ìÌô ¦À¡ðÎ ¨Åò¾¡. ¸¡ø¸û þÃñ¨¼Ôõ §º÷òÐ ¨Åò¾¡û. ¨¸¸¨Ç Á¡÷À¢ý Á£Ð ÌÅ¢òÐ ¨ÅòÐ, ÐÅñÎ ¸¢¼ó¾ ¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¢ ¨Åò¾¡û. '¾õÀ¢ ²ý «Æ§Ä....?' ±ýÈ ¿¢¨É×õ Åó¾Ð. '¾õÀ¢ ¾¡ý ÀðÎô À¡ôÀ¡....«Æ§Å Á¡ð¼¡ý.' "¾õÀ¢ ¾õÀ¢" ±ýÚ ±ØôÀ¢É¡û. ÌÆó¨¾Â¢ý ¯¼õÒ º¢øÄ¢ðÊÕó¾Ð. "«ôÀ¡' ¦Ã¡õÀ 'º¢ø'ÖÛ þÕìÌ. ¾õÀ¢, ²ñ¼¡ º¢Ã¢ì¸Á¡ð§¼í¸¢§È? ¨¸¨Â ¬ðÎ... ¬ð¼Á¡ðÊ¡? ¸ñ¨½ò ¾¢È" ±ýÚ þ¨Á¸¨Ç Å¢Ä츢Ţð¼¡û; ¸ñ¸û ¦ÅÈ¢ò¾É.... "±ýɼ¡ ¾õÀ¢, ¦À¡õ¨Á Á¡¾¢Ã¢ À¡÷츢Ȣ§Â... ¿£ ¦À¡õ¨Á ¬Â¢ðÊ¡?" ±ýÚ ¨¸¸¨Çò ¾ðÊì ̾¢ò¾¡û º¢Å¸¡Á¢. º¡Âí¸¡Äõ Ãí¸õÁ¡û §Å¨Ä¢ĢÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §À¡Ð '¸¢Õ‰½ Áó¾¢Ã'ò¾¢ý «Õ§¸ Å÷½õ §À¡É ´Õ Áñ ¦À¡õ¨Á---à츢 ±È¢ó¾ §Å¸ò¾¢ø ¸¡ø À̾¢ ÁðÎõ ¦¸¡ïºõ ¯¨¼óÐ ¸¢¼ó¾Ð--¸¡Ä¢ø ¾ðÎôÀð¼Ð. Ãí¸õÁ¡û ÌÉ¢óÐ «¨¾ì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡û. 'Áò¾¢Â¡É¦ÁøÄ¡õ ÌÆó¨¾ ¦À¡õ¨Á.... §ÅÏõÛ «Ø¾¡§Ç' ±ýÚ ¿¢¨É× Åó¾Ðõ ¨¸Â¢¦ÄÎò¾¨¾ ÁÊ¢ø ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡û. ºüÚò àÃò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢ µð¼Á¡ö µÊ Åó¾¡û..... "±í§¸Ê µÊ¡§È? Å£ðÎìÌò¾¡§É Å÷§Ãý? þó¾¡ ´ÉìÌô ¦À¡õ¨Á...." ±ýÚ Å÷½õ §À¡É ¦À¡õ¨Á¨Âì ¦¸¡Îò¾¡û. "þо¡ý «ó¾ô À¡ôÀ¡§Å¡¼ ¦À¡õ¨Á ´¼ïº¢ §À¡Â¢Î.... «õÁ¡, ¿õÀ ¾õÀ¢ô À¡ôÀ¡ þø§Ä. ¾õÀ¢ô À¡ôÀ¡---- «Åý ¦À¡õ¨Á¡¢ð¼¡õÁ¡.... ÅóÐ À¡§Ãý. «ó¾ô À¡ôÀ¡§Å¡¼ ¦À¡õ¨Á¾¡ý ¦¸ðÎô §À¡îÍ.... ¾õÀ¢ ¿øÄ¡ þÕ측ý, ÅóÐ À¡§Ãý..." ±ýÚ ¾¡¨Â þØò¾¡û º¢Å¸¡Á¢. "±ýÉÊ ¦º¡ø§È, À¡Å¢' " ±ýÚ À¾È¢ µÊÅó¾ Ãí¸õÁ¡û--- ÌÇ¢ôÀ¡ðÊ, ºð¨¼ §À¡ðÎ, ¾¨Äšâ ¦¿üȢ¢ø ¦À¡ðÎ ¨ÅòÐ ¿£ðÊì ¸¢¼ò¾¢Â¢ÕìÌõ ¾ý ¬¨º Á¸¨ÉôÀ¡÷òÐ, "³§Â¡ ÁŧÉ...." ±ýÚ Å£úóÐ ÒÃñÎ ¸¾È¢ «Ø¾¡û. º¢Å¸¡Á¢ìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. §Á¡¾¢Ã ŢèÄÔõ ¿Î ŢèÄÔõ š¢ĢðÎî ºôÀ¢ì¦¸¡ñÎ, Ó¸§Á ¸ñ¸Ç¡ö ŢâÂô §Àó¾ô §Àó¾ ŢƢò¾Å¡Ú ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û. «Åû ¨¸Â¢ø á½¢ ÌÇ¢ôÀ¡ðʾ¡ø Å÷½õ §À¡ö, à츢 ±È¢ó¾ §Å¸ò¾¢ø ¸¡ø ¯¨¼óЧÀ¡É «ó¾ ¦¿¡ñÊô ¦À¡õ¨Á þÕó¾Ð. «õÁ¡ ±¾üÌ «Ø¸¢È¡û ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ìÌô Ò⧊þø¨Ä. ¬É¡Öõ «Åû ¯¾Î¸Ç¢ø «Ø¨¸ ÐÊ츢ÈÐ---- «Åû «Æô §À¡¸¢È¡û. Thinnai Oct 08 Sunday 2000 44 §¾Åý ÅÕšá? -¦ƒÂ¸¡ó¾ý ¦À¡ØÐ º¡öóÐ ¦ÅÌ §¿ÃÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ÜÄ¢ §Å¨ÄìÌô §À¡Â¢Õó¾ 'º¢ò¾¡û' ¦Àñ¸û ±ø§Ä¡Õõ ţΠ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. þýÛõ «Æ¸õÁ¡¨Ç ÁðÎõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ÌʨºìÌû ---¾ÉìÌõ «Æ¸õÁ¡ÙìÌõ §º¡Ú ¦À¡í¸¢, ÌÆõÒ ¸¡öîÍõ §Å¨Ä¢ø --«ÎôÒô Ò¨¸Â¢ø ÌÉ¢ó¾¢Õó¾ ¸¢ÆÅ¢ ¬§Ã¡ì¸¢Âõ Ó󾡨É¢ø Ó¸ò¨¾ò Ш¼òР즸¡ñÎ, ÌʨºìÌ ¦Åª¢§Â ÅóÐ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¿¢Ä× ¸¢ÇõÀ¢ þÕó¾Ð. '§¿Ãõ þÕðÊô §À¡îͧ¾, þó¾ô ¦À¡ñÏ ±í§¸ §À¡½¡?" ¸¢ÆÅ¢ìÌ ¦¿ïÍ À¼À¼ò¾Ð. þùÅÇ× §¿ÃÁ¡¸¢Ôõ «Åû ţΠÅóÐ §ºÃ¡ÁÄ¢Õó¾¾¢ø¨Ä. §ºÃ¢ò ¦¾ÕÅ¢ø ¡§Ã¡ §À¡ÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "«¾¡Õ? º¢ýÉô ¦À¡ñ½¡...², º¢ýÉô ¦À¡ñÏ' ±í¸ «Æ¸õÁ¡ ±í§¸? ¯í¸ ܼ ÅÃĢ¡?...." "¿¡í¸øÄ¡õ ´ñ½¡ò¾¡ý Å󧾡õ ¬Â¡.....ÅƢ¢§Ä ±í¸É¡îÍõ â𼡧ǡ ±ýɧÁ¡, ¦¾Ã¢Ä¢§Â....." ÌʨºÂ¢ý ¸¾¨Å þØòÐ ãÊÅ¢ðÎ, ¦¾ÕÅ¢ø þÈí¸¢ ¿¼ó¾¡û ¬§Ã¡ì¸¢Âõ. ±¾¢Ã¢ø ÅÕõ ¦Àñ¸¨Ç ±øÄ¡õ ¿¢Úò¾¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡û. "±í¸ «Æ¸õÁ¡¨Çô À¡÷ò¾£í¸Ç¡, «Æ¸õÁ¡¨Å?" ±ø§Ä¡Õõ À¡÷ò¾¾¡¸ò¾¡ý ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Åû ±í§¸ ±ýÚ¾¡ý ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §ºÃ¢ò ¦¾Õ Өɢø ¯ûÇ º¡ÂÒì ¸¨¼Â¢ø ´§Ã ÌõÀø...' «ó¾ì ÌõÀÄ¢ø þÕôÀ¡§Ç¡' '-¸¢ÆÅ¢ º¡ÂÒì ¸¨¼¨Â §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡û. ¸¨¼Â¢ø ¦Àñ¸û Üð¼õ ¿¢¨Èó¾¢Õó¾Ð; «Æ¸õÁ¡¨Çò¾¡ý ¸¡§½¡õ. "²' ³§Â¡, ¸¨¼ì¸¡Ã ³Â¡...±í¸ «Æ¸õÁ¡ þó¾ô Àì¸õ Åó¾¡Ç¡, À¡ò¾¢í¸Ç¡ ³Â¡?..." "«¼ §À¡õÁ¡, ´ÉìÌ §Å§È §Å¨Ä¢ø§Ä...¿£ ´Õ ¨Àò¾¢Âõ, «ó¾ô ¨Àò¾¢Âò¨¾ò §¾Ê츢ðÎò ¾¢Ã¢Â§È? ±í¸ÙìÌ §Å§È §Å¨Ä¢øĢ¡?" ±ýÚ ±Ã¢óРŢØó¾¡ý ¸¨¼ì¸¡Ã º¡ÂÒ--«ÅÛìÌ Å¢Â¡À¡Ã ÓõÓÃõ. ¨Àò¾¢Âõ;--«ó¾ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¼Ðõ ¸¢ÆÅ¢ìÌ ¦¿ïº¢ø ¯¨¾ò¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¬Á¡õ; þÃñÎ Á¡¾òÐìÌÓý «Æ¸õÁ¡û ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾¡û. þ§¾ ¦¾ÕÅ¢ø, Ìô¨Àò ¦¾¡ðʸ¨Çì ¸¢ÇȢ즸¡ñÎ, ±îº¢ø þ¨Ä ¿ì¸¢ô Àº¢ ¾£÷òÐì ¦¸¡ñÎ, '¬¨¼ À¡¾¢, ¬û À¡¾¢' ì §¸¡Äòмý ¨Àò¾¢ÂÁ¡öò ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Åû¾¡ý «Æ¸õÁ¡û. "þôÀ þøÄ¢§Â......þôÀò¾¡ý «Æ¸õÁ¡ÙìÌô ¨Àò¾¢Âõ ¦¾ª¢ïÍ §À¡îͧ¾' " ¸¢ÆŢ¢ý ¯¾Î¸û ÓÏÓÏò¾É. ±ôÀÊò ¦¾ª¢ó¾Ð? ¸¢ÆÅ¢ìÌ ÁðÎÁøÄ; ±ø§Ä¡ÕìÌõ «Ð µ÷ Ò⡾, ¿õÀ ÓÊ¡¾ Ò¾¢÷, §ÀáîºÃ¢Âõ' 45 þÃñÎ Á¡¾í¸ÙìÌ Óý ´Õ »¡Â¢üÚ츢ƨÁ ¸¡¨Ä¢ø ¸¢ÆÅ¢ ¬§Ã¡ì¸¢Âõ Á¡¾¡ §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡Ìõ §À¡Ð, Á¡¾¡§¸¡Â¢ø º¡¨Ä¢ý µÃò¾¢ø ¯ûÇ Á½ø ¾¢¼Ä¢ø, µí¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ þÃñÎ ´¾¢Â ÁÃí¸ÙìÌ þ¨¼¦Åª¢Â¢ø ¯¼¨Ä Á¨ÈòÐ즸¡ñÎ '¬Â¡ ¬Â¡' ±ýÚ À⾡ÀÁ¡¸ì ÜŢɡ§Ç, «Æ¸õÁ¡û...«¾ý À¢ÈÌÁ¡ «ÅÙìÌô ¨Àò¾¢Âõ? "¬Â¡, ¿¡Ûõ ¯ý¨É Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ÁÛºô À¢ÈÅ¢ ¾¡§É?...´Õ ¦À¡õÀ¨Çô ¦À¡ñÏ ¸ð¼ò н¢ þøÄ¡Á Óñ¼Á¡ ¿¢ì¸¢§È§É, À¡ò¾¢ì¸¢ð§¼ §À¡È¢§Â ¬Â¡..." ±ýÚ ¸¾È¢Âؾ¡§Ç, «Æ¸õÁ¡û--«¾ý À¢ÈÌÁ¡ «ÅÙìÌô ¨Àò¾¢Âõ? «Æ¸õÁ¡Ç¢ý «ó¾ì ÌÃø... ÀòÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý ¾ý¨É ¦ÅÚòÐÅ¢ðΠ¡ռ§É¡ ±í§¸¡ µÊô§À¡öÅ¢ð¼ Á¸û þ…¦ÀøÄ¡Å¢ý ¿¢¨É¨Åì ¦¸¡ñÎÅó¾Ð. ¸¢ÆÅ¢ ÌÃø Åó¾ ¾¢ì¨¸ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾§À¡Ð, þÎôÒìÌì ¸£§Æ ´Õ ÓÆì ¸ó¨¾ò н¢¨Â, ±ðÊÔõ ±ð¼¡ÁÖõ þÕ󾾡ø Àì¸Å¡ðÊø ÓÊóÐ ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ, ¸¡¾Ä¨Éò ¾Ø×ÅÐ §À¡ø ÁÃò§¾¡Î Á¡÷¨Àî §º÷òÐ þ¨½òÐ Á¨Èò¾Å¡Ú, ¾¨Ä¨Â ÁðÎõ ¾¢ÕôÀ¢ì ¸ØÅ¢ø ²üȢ ÌüÈÅ¡Ç¢ §À¡ø ¿¢ýÚ ¸¾Úõ «Åû þ…¦ÀøÄ¡Å¡?...«Æ¸õÁ¡Ç¡?...¡á¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ¦Àñ' ¸¢ÆÅ¢ «ýÚ Á¡¾¡ §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä. ÌʨºìÌ µ§¼¡ÊÔõ ÅóÐ ¾ýÉ¢¼Á¢Õó¾ ¸ó¾ø Ò¨¼¨Å ´ý¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡ö «ÅÇ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡û. ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ ¸ñ¸û ¸Äí¸, ¸ÃõÜôÀ¢ì ÌõÀ¢ð¼Å¡Ú, "¬Â¡, ¿£¾¡ý ±ÉìÌò ¾¡ö, ¦¾öÅõ..." ±ýÚ ÜÅ¢ì ¸¡Ä¢ø Å¢Ø󾡧Ç, «Æ¸õÁ¡û--«¾ý À¢ÈÌÁ¡ «ÅÙìÌô ¨Àò¾¢Âõ? ¬§Ã¡ì¸¢Âõ «Æ¸õÁ¡¨Ç šâ «¨½òÐ즸¡ñÎ, "¿£¾¡ý ±ÉìÌ Á¸û..." ±ýÚ ¸ñ¸û ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡öì ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢Âì ÜȢɡ§Ç... "þÕÅ÷ìÌõ þÕÅ÷ Ш½Â¡¸¢ -- ¿¡¦ÇøÄ¡õ Á¡¼¡ö ¯¨ÆòÐ, À¢î¨º ±ÎòÐì ¸¡øÅÂ¢Ú ¸ØÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¢ÆÅ¢ ¬§Ã¡ì¸¢Âò¾¢üÌ ÓØ ÅÂ¢Ú §º¡Ú §À¡Î¸¢È¡§Ç, «ÅÇ¡ ¨Àò¾¢Âõ? 'þø¨Ä: ±ý «Æ¸õÁ¡ ¨Àò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ ¾£÷Á¡ÉÁ¡öò ¾¨Ä¨Â ¬ðÊ즸¡ñ¼¡û ¸¢ÆÅ¢. À¢ÈÌ Á¡¾¡§¸¡Â¢ø º¡¨ÄÅÆ¢§Â ¾ý «Æ¸õÁ¡¨Çò §¾Ê ¿¼ó¾¡û. «ó¾ þ¼õ ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡É À¢Ã§¾ºõ, À¢ÃÀÄÁ¡¸ô §ÀºôÀÎõ ¸¡‰Á£Ã¡¸ðÎõ, ¸ýɢ¡ÌÁ⡸ðÎõ «øÄÐ ¯Ä¸¢ý §À÷§À¡É ±ó¾ ¯øÄ¡ºÒ⡸ðÎõ--«í¦¸øÄ¡õ À¢È측¾ ´Õ Ä¢ôÒ, ´ù¦Å¡Õ ÁÉ¢¾ÛìÌõ ²¾¡ÅÐ ´Õ ÅÃñ¼ À¢Ã§¾ºò¾¢§Ä¡, ºóÐ ¦À¡ó¾¢§Ä¡ ²üÀðÎÅ¢¼ò¾¡ý ¦ºöÔõ. ÁüÈÅ÷ ¸ñÏìÌ 'þÐ ±ýÉ «ÆÌ' ±ýÚ §¾¡ýÚõ þó¾ þ¼õ ´ÕÅÛìÌ þó¾¢Ã§Ä¡¸Á¡¸ò §¾¡ýÚõ. «Æ¸õÁ¡ÙìÌõ «ôÀÊò¾¡§É¡? «Åû ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ þÕìÌõ§À¡Ðܼ «ó¾ þ¼ò¾¢ø¾¡ý «Êì¸Êì ¸¡½ôÀÎÅ¡û. ÁÃí¸Ùõ, º¢Ú ¸üÀ¡¨È¸Ùû, Á½ü ÌýÚ¸Ùì ¿¢¨Èó¾ «ó¾ò ¾¢¼Ä¢ø, ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ¸¡¼¡¸ì ¸¢¼ìÌõ «ó¾ò ¾¢¼Ä¢ý ´Õ µÃò¾¢ø, þÃñÎ ´¾¢Â ÁÃí¸û ´ýÈ¢ø ´ýÚ þ¨½óÐ ÅÇ÷ó¾¢ÕìÌõ «ó¾ þ¼ò¾¢ø «Åû º¡öóÐõ, ¸¢¼óÐõ, þÕóÐõ, ¿¢ýÚõ ¦À¡Ø¨¾ì ¸Æ¢ôÀ¡û. «§¾¡..... ¿¢Ä¡ ¦Åª¢îºò¾¢ø º¡¨Ä§Â¡Ãò¾¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅÇ÷óÐ ¿¢üÌõ þÃ𨼠ÁÃò¾¢ø 46 º¡öó¾¢ÕôÀР¡÷....? "«Æ¸õÁ¡....«Æ¸õÁ¡...." ---À¾¢Ä¢ø¨Ä. ¸¢ÆÅ¢ ÁÃò¾¢ÉÕ§¸ µÊÉ¡û. «Æ¸õÁ¡§Ç¾¡ý' ¸ýÉ¢§Áâò¾¡ö §À¡Ä, ¦¾öÅ£¸ «Æ¸¡ö ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û «Æ¸õÁ¡û. ¬§Ã¡ì¸¢Âõ Å󾨾ìÜ¼ì ¸Åɢ측Áø ºó¾¢ÃÉ¢ø ±ýÉò¨¾ò §¾Î¸¢È¡û' «Åû Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸Ôõ ¿¢Ä×õ ¦À¡í¸¢ ÅÆ¢¸¢ýÈÉ. "«Æ¸õÁ¡...." ¸¢ÆÅ¢ «Åû ¸¡¾Õ§¸ ÌÉ¢óÐ ¦ÁøÄ «¨Æò¾¡û. "¬Â¡...." ¿¢ÄÅ¢ø À¾¢ó¾ À¡÷¨Å ¦ÀÂáÁø ÌÃø ÁðÎõ Åó¾Ð; ¸¢ÆÅ¢ìÌ ¯Â¢Õõ Åó¾Ð. '¦¾öŧÁ, «ÅÙìÌ Òò¾¢ §À¾Ä¢òРŢ¼Å¢ø¨Ä....' ¸¢ÆÅ¢ ¾ý ¯¼Ä¢ø º¢Ö¨Åì ÌÈ¢ þðÎì ¦¸¡ñ¼¡û. "¬Â¡" þô¦À¡ØÐõ À¡÷¨Å ¿¢ÄÅ¢ø¾¡ý þÕó¾Ð. "±ýÉ¡Ê ¸ñ§½...." "«§¾¡ ¦¿Ä¡Å¢§Ä À¡Õ...." ¸¢ÆŢ¢ý Åâ Å¢Øó¾ Ó¸ò¾¢ø þÎí¸¢ì ¸¢¼ó¾ ¶¢Â¢Æó¾ ŢƢ¸û ¿¢Ä¨Å ¦ÅÈ¢òРŢƢò¾É. "«§¾¡ ¦¿Ä¡Å¢§Ä À¡Õ... ¿¡ý ¦¾Éõ ´ý¨Éì §¸ô§À§É, '§¾Åý ÅÕšá'ýÛ...."--¸¢ÆÅ¢ìÌò ¾¢ÉºÃ¢ ¾ýÉ¢¼õ «Åû §¸ðÌõ «ó¾ §¸ûÅ¢ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. ÀÄ Á½¢ §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡ö þÕóРŢðÎò ¾¢Ë¦ÃÉ «Åû §¸ðÀ¡û--- "¬Â¡, §¾Åý ÁÚÀÊÔõ ÅÕšá...." «¾üÌ ¸¢ÆÅ¢ À¾¢ø ¦º¡øÅ¡û; "ÅÕÅ¡÷ Á¸§Ç, ÅÕÅ¡÷.... ¦ÀâÂÅí¸ «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÄ¢ þÕ측í¸..." ±ýÚ. "ºÃ¢; «¾üÌ þô¦À¡ØÐ ±ýÉ Åó¾Ð?..." «Åû Ó¸õ Òýɨ¸Â¢ø ÁÄÃì ¸ñ¸û ¦ƒ¡Ä¢ì¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡û. "«§¾¡ ¦¿Ä¡Å¢§Ä À¡§Ãý....«ýÉ츢 ±ý §¾Åý «í§¸Õóо¡ý, þÈí¸¢ Åó¾¡÷....¬Â¡, «ó¾ò §¾Å§É¡¼ ´¼õÒ ¾í¸õ Á¡¾¢Ã¢ ¦º¡Ä¢îº¢Ð. «ÅÕ ¦¿Ä¡Å¢§ÄÕóÐ ±Èí¸¢ ÅóÐ ±ý¸¢ð§¼ §Àº¢É¡÷. ¿¡ý þó¾ ÁÃò¾Ê¢§Ä ÀÎò¾¢Õó§¾ý---«Å¨Ãô À¡÷òÐî º¢Ã¢î§ºý.... ¦¿Ä×ìÌõ ¾¨ÃìÌÁ¡, ºÃ¢Å¡ ´Õ À¡Äõ Á¡¾¢Ã¢ §À¡ðÊÕó¾Ð.... «ÅÕ ÅÕõ§À¡Ð «ó¾ À¡¨¾ Á¨Èﺢô §À¡îÍ'.... ´ù¦Å¡Õ «Ê ±ÎòÐ ¨ÅìÌõ§À¡Ðõ «ó¾ô À¡Äõ ´ù¦Å¡Õ «Ê Á¨Èﺢ §À¡îÍ... «¨¾ô À¡÷ìÌõ §À¡Ð ¸ñÏõ ¦¿ïÍõ ¦¿¨Èﺢ ±ÉìÌ ã ¿¢ýÚ §À¡ÈÁ¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð...«ÅÕ ±ÉìÌôÀ½õ ¸¡¦ºøÄ¡õ ¾÷§ÃýÉ¡Õ...¿¡ý §Å½¡õÛ ¦º¡øÄ¢ð§¼ý. '´ÉìÌ ±ýÉ §ÅÏõ'Û §¸ð¼¡Õ.... '¿£í¸¾¡ý §ÅÏõ'Û ¦º¡ý§Éý--«ó¾ò§¾Å§É¡¼ ¦¿Æø ±ý§Á§Ä Å¢Øó¾Ð; ¿¢Ä¡Å¢§ÄÔõ Å¢Øó¾Ð --- ¿¢Ä¡ ¸ÚôÀ¡Â¢Î --±ý ´¼õÒõ þÕñÎ §À¡Â¢ÎîÍ. '¿¡ý ¸ñ¨½ ãÊ츢ð§¼ý --- áÚ áÈ¡,....¬Â¢Ãõ, §¸¡Ê¡ Á¡Éò¾¢§Ä ¿ðºò¾¢ÃÁ¢ø§Ä, «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢Ä¡ì Üð¼õ ±ý ¸ñÏìÌû§Ç Íò¾¢î Íò¾¢ Åó¾Ð. ¦Åª¢§Â ´Ä¸õ âá×õ ´§Ã þÕðÎ. ±ý ¯¼õÒìÌû§Ç ÁðÎõ ¦Åª¢îºõ, ¦Åª¢îºõ, ´§Ã ¦Åª¢îºõ' ¦Åª¢Â¢§ÄÕó¾ ¦Åª¢îº¦ÁøÄ¡õ ±ý ¯û§Ç ÒÌóÐ츢ðÎÐ. «ó¾ ¦Åª¢îºõ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ ´¼õÒ âá ÀÃÅ¢ì ¸¢ðÊÕó¾Ð. «ôÒÈõ §Äº¡ì ¸ñ¨½ò ¦¾ÈóÐ À¡ò¾¡, ¦¿Ä¡×õ þø§Ä, §¾ÅÛõ þø§Ä; þÕðÎõ þø§Ä, ÝâÂý ¦À¡ÈôÀ¼È §¿Ãõ; ¬¸¡ºõ âá ´§Ã ¦ºÅôÒ ¦¿Èõ. ¦¿ÕôÒ Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. ¸ñ¦½øÄ¡õ ±Ã¢îºø, 47 «ôÀò¾¡ý ¿¡ý þÕó¾ ¦¿¨Ä¨Âô À¡÷ò¾ôÀ ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡ þÕó¾Ð.... «ó¾ò àíÌ ãﺢ ÁÃò¾¢§ÄÕóÐ ¦ÃñÎ ãÏ â×, Óñ¼ì ¸ð¨¼Â¡ ¦¸¼ó¾ ±ý ¯¼õÀ¢§Ä ¯ÐóÐ ¦¸¼ó¾Ð, ±ÉìÌ 'µ'ýÛ «ÆÏõ §À¡Ä þÕó¾Ð. «ôÀ ¡§Ã¡ ´Õ º¢ýÉ ¦À¡ñÏ «ó¾ Àì¸Á¡ Åó¾Ð....±ý¨Éô À¡òÐ '¿£ ¡Õ'ýÛ §¸ðÎÐ... «Ð ±ýÉ¡ §¸ûÅ¢?.... '¿¡ý¾¡ý «Æ¸õÁ¡'ýÛ ¦º¡ý§Éý. '´ÉìÌ «ôÀ¡ «õÁ¡ þøĢ¡'ýÛ §¸ðÎÐ, «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â ¡Õõ ±ý¨Éì §¸ì¸ì ܼ¡Ð, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? §¸ð¼¡ ¦¸¡ýÛô §À¡¼Ä¡õ §À¡Ä ´Õ §¸¡Åõ ÅÕõ ±ÉìÌ, ¬Á¡õ; «ôÀÊò¾¡ý... «ó¾ô ¦À¡ñÏ ÀÂóÐ §À¡Â¢ ´§Ã µð¼Á¡ µÊÎîÍ. «Ð ìÌ «ôÒÈõ ¿£ Åó§¾, ¬Â¡.... ¬Â¡, «ó¾ò §¾Åý þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ÅÕšá?....." ¸¢ÆÅ¢ìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä' '¸¢ÚìÌì ÌðÊ ±ýɧÁ¡ ¯ÇÈ¢ ÅÆ¢ÔÐ' ±ýÚ ¿¢¨ÉòР즸¡ñÎ "ºÃ¢ ºÃ¢, Å¡ §¿ÃÁ¡îÍ, §À¡ÅÄ¡õ... þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §¿Ãò¾¢ø ¿£ ¾É¢Â¡ þí¦¸øÄ¡õ ÅÃìܼ¡Ð, Å¡Ê ¸ñÏ §À¡ÅÄ¡õ..." ±ýÚ ¨¸¨Âô À¢Êò¾¢Øò¾¡û. «Æ¸õÁ¡û «ô¦À¡ØÐ ¾¡ý Í¿¢¨É× ¦ÀüÈ¡û-"¬Â¡" ±ýÚ ¯¾Î¸û ÐÊì¸, ÀÃì¸ô ÀÃì¸ Å¢Æ¢òÐ ¯Èì¸õ ¸¨Äó¾Åû §À¡ýÚ ¸ñ¸¨Çì ¸ºì¸¢ Å¢ðÎ즸¡ñ¼¡û «Æ¸õÁ¡û. "¬Â¡....±ý¦É ¿£ ¦Ã¡õÀ ¿¡Æ¢ §¾Êɢ¡? ±ýɧÁ¡ ´§Ã ÁÂì¸Á¡ þÕóÐÐ---þí§¸§Â ¯ì¸¡óÐð§¼ý....§¿Ãõ ¦Ã¡õÀ ¬×Ð þø§Ä....þó¾¡ À½õ...." ±ýÚ ¾ÉÐ ¯¨ÆôÀ¡ø ¸¢¨¼ò¾ ÜÄ¢¨Â Óó¾¡¨É ÓÊĢÕóÐ «Å¢úòÐì ¦¸¡Îò¾¡û «Æ¸õÁ¡û. ¸¢ÆÅ¢, «Æ¸õÁ¡Ç¢ý ¦¿üÈ¢¨ÂÔõ ¸ýÉò¨¾Ôõ ´ñÏÁ¢ø§Ä.... Àº¢ ÁÂì¸Á¡ þÕìÌõ.' ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡û, '´¼õÒìÌ "¸¡ò¾¡§Ä À¨ÆÂÐ º¡ôÀ¢ð¼Ð¾¡§É....Å¡ çðÎìÌô §À¡Â¢ §º¡Ú ¾¢í¸Ä¡õ." Å£ðÎìÌ Åó¾Ðõ, «ÎôÀ¢ø §À¡ðÎÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õó¾ ´Õ À¡¨É ¦Å󿣨à °üÈ¢ «Æ¸õÁ¡¨Ç '§Áø ¸ØÅ' ¨ÅòÐ, §ÅÚ ¯¨¼ ¦¸¡ÎòÐ ¾ð¼òÐìÌ Óý ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐî §º¡Ú ÀâÁ¡È¢É¡û ¸¢ÆÅ¢. «Æ¸õÁ¡û ±í§¸¡ ܨà Ӹð¨¼ô À¡÷ò¾ÀÊ ¾ðÊÄ¢ÕìÌõ §º¡üÈ¢ø Å¢ÃÄ¡ø §¸¡Äõ §À¡ð¼Å¡Ú Ìó¾¢ þÕó¾¡û. "±ýÉ¡Ê ¦À¡ñ§½.....§º¡Ú ¾¢í¸¡Á Ìó¾¢ þÕ츢§Â?" ±ýÈ¡û ¸¢ÆÅ¢. "¬Â¡, ±ý §¾Åý ÅÕšá?...." "ÅÕÅ¡ÃõÁ¡, ¿£ º¡ôÀ¢Î...." "±ÉìÌî §º¡Ú Å¡½¡õ ¬Â¡...." "¿¡û âá×õ ±Öõ¨À ´Êô À¡ÎÀðÎðΠšâ§Â.... ´Õ§Å¨Çܼ ¿øÄ¡ º¡ôÀ¢¼ø§ÄýÉ¡ þó¾ ´¼õÒ ±ýÉ¡òÐìÌ ¬×õ..... ±í ¸ñÏø§Ä, º¡ôÀ¢Î" ±ýÚ «Æ¸õÁ¡Ç¢ý Ӹš¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¦¸ïº¢É¡û ¸¢ÆÅ¢. ¸¢ÆŢ¢ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û «Æ¸õÁ¡û ´Õ ÒýÓÚÅø. "ºÃ¢, ¬Â¡....¦¸¡ïºõ ¾ñ½¢ ÌÎ....." º¡ôÀ¢¼§Èý þÃñÎ ¸ÅÇõ º¡ôÀ¢ð¼¡û. ãýÈ¡ÅÐ Å¡öìÌ ´Õ ÌÅ¨Ç ¾ñ½£¨ÃÔõ ÌÊò¾¡û. «Îò¾ ¸ÅÇõ Å¡ÂÕ§¸ ÅÕõ§À¡Ð ̼¨Ä ÓÚ츢üÚ....«Æ¸õÁ¡û Å¢ü¨È «Øò¾¢ô À¢ÊòÐ 48 즸¡ñÎ ±ØóÐ ÌʨºìÌ ¦Åª¢§Â µÊÅó¾¡û. µÊ ÅóÐ ÌÉ¢óÐ ¿¢ýÚ 'µ' ¦ÅýÈ µí¸Ã¢ôÒ¼ý š󾢦ÂÎò¾¡û. «Îò¾ ¿¡û «Æ¸õÁ¡û §Å¨ÄìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä; º¡ôÀ¢¼×Á¢ø¨Ä. ÁÂí¸¢ì ¸¢¼ó¾¡û. þÃñÎ ãýÚ ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ÈÌ ´ÕÅ¡Ú ±ØóÐ ¿¼Á¡ÊÉ¡û; §Å¨ÄìÌô §À¡É¡û. «Æ¸õÁ¡Ù¼ý §Å¨Ä ¦ºöÔõ ¦Àñ¸û ¾É¢§Â ±ýɧš ÜÊô §À͸¢È¡÷¸§Ç, «Ð ±ýÉ §ÀîÍ?.... þŨÇì ¸ñ¼×¼ý §ÀîÍ ¿¢ýÚŢθ¢È§¾, ²ý «ôÀÊ?..... «Æ¸õÁ¡ÙìÌ Ò⡾ ӨȢø ÌÚõÀ¡¸î §¸ð¸¢È¡÷¸§Ç, «¦¾øÄ¡õ ±ýÉ §¸ûÅ¢¸û?..... º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ±ý¦Éýɧš þÅÇ¡ø Óý§À¡ø µÊÂ¡Ê §Å¨Ä ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â, ²ý «ôÀÊ?.... þô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ «Æ¸õÁ¡û ÅÕõ Ũà «ÅÙ측¸ì ¸¡ò¾¢Ã¡Áø ±ø§Ä¡Õõ ÅóРŢθ¢È¡÷¸û. «Åû ÁðÎõ ¸¨¼º¢Â¢ø ¾É¢Â¡¸ ÅÕ¸¢È¡û. «Æ¸õÁ¡ÙìÌõ ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡ö, þÕó¾ Å¡Ôõ «¨¼òÐô §À¡Â¢üÚ. «Åû ¡â¼Óõ §ÀÍž¢ø¨Ä. §Å¨Ä ¦ºöÔõ§À¡Ðõ, ÍõÁ¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ðõ «Åû ÁÉõ «ó¾ ´§Ã Å¡÷ò¨¾¨Â ¦ƒÀ¢òÐ즸¡ñÊÕìÌõ ---- '±ý §¾Åý ÅÕšá? ±ý §¾Åý ÅÕšá?' «ýÚ þÃ× ÅÆì¸õ§À¡ø ¬§Ã¡ì¸¢Âò¾¢¼õ §¸ð¼¡û «Æ¸õÁ¡û: "¬Â¡, §¾Åý ÅÕšá?" "§À¡Ê, Òò¾¢ ¦¸ð¼Å§Ç' §¾ÅÉ¡õ §¾Åý' «Åý ¿¡ºÁ¡ô §À¡¸' ±ó¾ô À¡Å¢ À§ġ ´ñÏó ¦¾Ã¢Â¡¾ ¦À¡ñ¨½ì ¦¸ÎòÐðÎô §À¡Â¢Õ측ý. Á¡Éõ §À¡×ÐÊ ¦À¡ñ§½, Á¡Éõ §À¡×Ð" ±ýÚ ¾¨Ä¢ÄÊòÐì ¦¸¡ñÎ «Ø¾¡û ¸¢ÆÅ¢. ¸¢ÆÅ¢ §¸¡ÀÁ¡¸ô §Àº¢Â¨¾ò ¾¡Ç ÓÊ¡Áø, «Æ¸õÁ¡û Ó¸ò¨¾ ãÊì ¦¸¡ñÎ «Ø¾¡û. Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢, ¸¾È¢ì ¸¾È¢ì ÌÆó¨¾ô §À¡ø «Ø¾¡û. «Åû «ØŨ¾ô À¡÷òÐ ÁÉõ ¦À¡Ú측Áø ¸¢ÆÅ¢Ôõ «Ø¾¡û. ¸¢ÆŢ¢ý ¿¢¨ÉÅ¢ø ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌÓý ¡ռ§É¡, ±í§¸¡ µÊô §À¡É þ…¦ÀøÄ¡ ¿¢ýÈ¡û. "Á¸§Ç....þ…¦Àø' ¿£Ôõ þôÀÊò¾¡ý ²¾¡ÅÐ ¦¸ð¼ §ÀÕìÌ ¬Ç¡¸¢ ±ý ¦Á¡¸ò¾¢§Ä ÓÆ¢ì¸ ¦Åì¸ôÀðÎ츢ðÎ µÊô §À¡É¢Â¡?...³§Â¡'.... þÅÙõ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ µÊô§À¡Å¡§Ç¡?'---¸¢ÆÅ¢ìÌ Á¡÷À¢ø À¡ºõ ¦ÀÕ¸¢ ÅóÐ «¨¼ò¾Ð. '±ý þ…¦Àø ±í§¸Ôõ µÊô §À¡¸ø§Ä...þ§¾¡ þÕ측§Ç...þ§¾¡, þí§¸§Â þÕ측,--¸¢ÆŢ¢ý À¡÷¨Å «Æ¸õÁ¡Ç¢ý §Áø ¸Å¢ó¾¢Õó¾Ð. "Á¸§Ç...." ±ýÚ «Æ¸õÁ¡¨Ç «¨½òÐì §¾üȢɡû' "ÅÕò¾ôÀ¼¡§¾ «Æ¸õÁ¡...±ó¾¢Ã¢îº¢ ÅóÐ º¡ôÀ¢Î..." "§À¡'.... ¿£¾¡ý... ¿£¾¡ý ±ý §¾Å¨É ¿¡ºÁ¡ô §À¡¸ýÛ ¾¢ðÊÉ¢§Â.... ¿¡, º¡ôÀ¢¼Á¡ð§¼ý... °õ°õ" ±ýÚ ÌÆ󨾧À¡ø §¸Å¢ì §¸Å¢ «ØÐ ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡û «Æ¸õÁ¡û. ¦¾Ã¢Â¡ò ¾ÉÁ¡ö ¾¢ðÊð§¼ýÊ ¸ñ§½.....Å¡, ±ó¾¢Ã¢îº¢ ÅóÐ º¡ôÀ¢Î... þÉ¢§Á ¯ý §¾Å¨Éò ¾¢ð¼§Å Á¡ð§¼ý." 49 «Æ¸õÁ¡ «ØÐ º¢Åó¾ ¸ñ¸Ç¡ø ¸¢ÆÅ¢¨Âô À¡÷ò¾¡û. ¸ñ½£Õ¼ý ÒýÓÚÅø ¸¡ðÊ "§º¡Ú ¾¢ýÛõÁ¡," ±ýÚ ¦¸ïº¢É¡û ¸¢ÆÅ¢. "¦º¡øÖ ¬Â¡.... §¾Åý ÅÕšá?" "ÅÕÅ¡ý" "§À¡ ¬Â¡, 'ÅÕÅ¡ý'Û ¦º¡øÈ¢§Â?" "þø§Ä¢ø§Ä, ÅÕÅ¡Õ' " "¬Â¡ ±õ§Á§Ä §¸¡ÅÁ¡?" "þø§ÄÊ ¾í¸õ....¿£ º¡ôÀ¢Î...." "¦¸¡ïºõ °Ú¸¡ö ¦Åò¾¡ý....." "¦Å츢§Èý, ¯ÉìÌ þøÄ¡¾¾¡?" "¬Â¡....." "Á¸§Ç...." "¬.....¡...." "Á¸§Ç...." ----þÕÅ÷ ¸ñ¸Ç¢Öõ ¸ñ½£÷ ÅƢ ´ÕŨà ´ÕÅ÷ þÚ¸ò ¾ØŢ즸¡ñÎ....« ¦¾ ý É ? «Ø¨¸Â¡?..... º¢Ã¢ôÀ¡?.... «Æ¸õÁ¡ÙìÌ ÌÆó¨¾ À¢Èì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. «ó¾ Á¸¢ú «øÄÐ ÐÂÃõ «Æ¸õÁ¡ÙìÌ þÕ󾧾¡ ±ýɧš, ¬§Ã¡ì¸¢Âò¾¢üÌ Ó¾Ä¢ø þÃñÎõ þÕó¾Ð. À¢ÈÌ ¾ÉìÌ ´Õ §Àçɡ §Àò¾¢§Â¡ À¢Èì¸ô §À¡Ìõ ¬Éó¾õ ²üÀðÎ, «ó¾ ¬Éó¾ò¾¢§Ä§Â «Åû þô¦À¡ØÐ ¾¢¨ÇòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ±ýÀÐ ÁðÎõ ¯ñ¨Á' ¬Á¡õ: þ…¦ÀøÖìÌô À¢ÈÌ «ó¾î º¢ýÉïº¢Ú ÌʨºÂ¢ø º¢Ä Á¡¾í¸Ç¢ø ´Õ ÌÆó¨¾ ¾ÅÆô §À¡¸¢È§¾' ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡ö «Æ¸õÁ¡û §Å¨ÄìÌô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ±ôÀ¡Î À𧼡 ¸¢ÆÅ¢ «ÅÙìÌ ãýÚ §Å¨ÇÔõ Å¢ȡÃî §º¡Ú §À¡Î¸¢È¡û. ¾ÉìÌ ´Õ §Å¨ÇìÌ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ º¸¢òР즸¡ñÎ À¢û¨Çò¾¡öô ¦Àñ¨½ì ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡¸ì ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È¡û ¸¢ÆÅ¢. "±ý Á¸û ´Õ ¦¸¡¨ÈÔÁ¢øÄ¡Áø ¦ÀüÚô À¢¨Æì¸ §ÅñÎ" ¦ÁýÚ ¿¡û§¾¡Úõ ¸÷ò¾¨Ã ¦ƒÀ¢ì¸¢È¡û. «Æ¸õÁ¡¨Çì ÜðÊ즸¡ñÎ §À¡ö ¾¢ÉºÃ¢ º÷측÷ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø ÁÕóÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡Î츢ȡû. §ºÃ¢Â¢ÖûÇÅ÷¸û «Æ¸õÁ¡§Ç¡Î §º÷òÐ ¬§Ã¡ì¸¢Âò¨¾Ôõ ¨Àò¾¢Âõ ±ý¸¢ýÈÉ÷. «¨¾ôÀüÈ¢ì ¸¢ÆŢ즸ýÉ ¸Å¨Ä? ¸¢È¢ŠÁŠ¯ìÌ þÃñÎ ¿¡ð¸ÙìÌÓý «Æ¸õÁ¡¨Çî º÷측÷ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø §º÷òÐÅ¢ðÎ 50 «ó¾ô À¢Ã¢¨Åò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø ¸ñ¨½ò Ш¼òÐ즸¡ñÎ, ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾Å¡Ú ¾É¢§Â Åó¾¡û ¸¢ÆÅ¢. «Æ¸õÁ¡§Ç¡ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ ¦Àﺢý Á£Ð ±í§¸¡ ¦ÅÈ¢ò¾ À¡÷¨ÅÔ¼ý ºÄÉÁ¢ýÈ¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸§Å «Åû ¿¢¨Ä «ôÀÊò¾¡ý þÕó¾Ð. ¸¢È¢ŠÁŠ¯ìÌû ÌÆó¨¾ À¢ÈóÐÅ¢Îõ... ÌÆó¨¾ìÌ ´Õ ÒÐî ºð¨¼ ¨¾ì¸Ïõ" ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ ¸¢ÆÅ¢ìÌ ¬Éó¾ §ÁÄ£ð¼¡ø ¯¼ø À¾È¢üÚ. ¸÷ò¾¨Ã ¦ƒÀ¢ìÌõ ¯¾Î¸û ÐÊò¾É. ¯¼Ä¢ø º¢Ö¨Åì ÌÈ¢ þðÎ즸¡ûÙõ§À¡Ð Å¢Ãø¸û ¿Îí¸¢É. Á¡¨Ä Á½¢ ¿¡ÖìÌ, À¢ÃºÅ Å¡÷Êø §ÀîÍõ ¸Ä¸ÄôÒÁ¡¸ þÕó¾ §¿Ãò¾¢ø--Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ ÌÆó¨¾ 'Å£ø Å£ø' ±ýÚ «ÄÚõ ºô¾ò¾¢ø ¸ñ ŢƢò¾¡û «Æ¸õÁ¡û. ¬Á¡õ: Å¢ÊÂü¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø, ¸¢È¢ŠÁŠ ¾¢Éò¾ýÚ «ÅÙìÌì ÌÆó¨¾ À¢Èó¾¢Õó¾Ð: ¬ñ ÌÆó¨¾' ¸Øò¾¢ø ¸¢¼ìÌõ §Ã¡ƒ¡ Á¡¨Ä ºÃ¢óÐ ¸¢¼ôÀÐ §À¡ø «ó¾ô Àî¨ºîº¢Í «Æ¸õÁ¡Ç¢ý Á¡÷§À¡Î ´ðÊì ¸¢¼ó¾Ð. «Æ¸õÁ¡Ç¢ý À¡÷¨Å ´Õ Å¢É¡Ê ÌÆ󨾨 ¦ÅÈ¢òÐî ÍüÚõ ÓüÚõ ÀÃì¸ô ÀÃì¸ Å¢Æ¢òÐî ÍÆýÈÐ. "²Ð þó¾ì ÌÆó¨¾' ' "² ¦À¡õÀ§Ç...Òû¨Ç ¸òÐÐ §Àº¡Á À¡òÐì¸¢Û þÕ츢§Â...À¡ø ÌÎ" ±ýÚ «¾ðÊÉ¡û ´Õ ¸¢ÆÅ¢. 'þÐ ±ý ÌÆó¨¾Â¡? ±É째РÌÆó¨¾?'--«ÅÙìÌ ´ýÚ§Á ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ÌÆó¨¾ Å£Ã¢ð¼Ð ' "¬Á¡õ; þÐ ±ý ÌÆ󨾾¡ý...±ý Á¸ý ¾¡ý." ÌÆ󨾨 ±ÎòÐ Á¡÷À¢ø «¨½òÐò н¢Â¡ø ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û. "¨À¨Éô À¡Õ, «ôÀ¢Ê§Â «ôÀ¨É ¯Ã¢îº¢ì¸¢ðÎ Åó¾¢Õ측ý" ±ýÈ ÌÃø §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û «Æ¸õÁ¡û. «Îò¾ ¸ðÊÄ¢ÉÕ§¸ ´Õ ¸¢ÆÅ¢Ôõ þ¨Ç»Ûõ ¿¢ýÈ¢Õó¾É÷. '«ó¾ì ÌÆó¨¾ìÌ «Åý «ôÀÉ¡õ; ±ý ÌÆó¨¾ìÌ?' '´ù¦Å¡Õ ¸ðÊÄ¢ÉÕ¸¢Öõ ´ù¦Å¡Õ «ôÀý, ¾ý ÌÆ󨾨Âô À¡÷ì¸ ÅóÐ ¿¢ýÈ¢Õ츢ȡ§É...±ý ÌÆ󨾨Âô À¡÷ì¸ «Åý «ôÀý ²ý ÅÃÅ¢ø¨Ä' ±ý Á¸ÛìÌ «ôÀý ±í§¸? «Åý ±ô¦À¡ØÐ ÅÕÅ¡ý?' ¸ñ½¢øÀÎõ ´ù¦Å¡Õ ÁÉ¢¾¨ÉÔõ ¯üÚ ¯üÚô À¡÷ò¾Å¡Ú ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û «Åû. ÌÆó¨¾ Á£ñÎ «Ø¾Ð. "²ñ¼¡ «Æ§È? ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ ¯ý «ôÀ¡ ÅçÄýÛ «ÆȢ¡? þÕ þÕ; ¿¡ý §À¡Â¢ ¯ý «ôÀ¡¨Åì ÜðÊ¡§Èý" ±ýÚ ÌÆ󨾨 ±ÎòÐô ÀÎ쨸¢ø ¸¢¼ò¾¢É¡û «Æ¸õÁ¡û. ¸¢È¢ŠÁŠ¯ì¸¡¸ì ÌÆó¨¾ìÌî ºð¨¼ ¨¾òÐì ¬§Ã¡ì¸¢Âò¾¢üÌò ¾¨Ä¢ø þÊ Å¢Æó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¦¸¡ñÎ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ Åó¾ --¸ðÊÄ¢ý Á£Ð ÌÆó¨¾ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. «Æ¸õÁ¡¨Çì ¸¡§½¡õ. ±ø§Ä¡Õõ §¾Î¸¢È¡÷¸û. ¸¢ÆÅ¢ ¦¿ï¨ºô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¯ð¸¡÷óРŢð¼¡û. «ô¦À¡ØÐ ¾¢Ë¦ÃÉ «ÅÙìÌ Óý¦À¡Õ ¿¡û «Æ¸õÁ¡û ¸¡½¡Áü §À¡öì ¸ñÎÀ¢Êò¾ ¿¢¸ú ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ¯¼§É ±ØóÐ Á¡¾¡§¸¡Â¢ø º¡¨Ä¢ĢÕìÌõ «ó¾ þÃ𨼠ÁÃò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ µÊÉ¡û. 51 ¬É¡ø... ¬ŠÀò¾¢Ã¢¨Â Å¢ðÎ ¦Åª¢§Â Åó¾Ðõ «¾ü̧Áø ¿¸Ã ÓÊ¡Áø ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡û ¸¢ÆÅ¢. ±¾¢Ã¢Ä¢ÕìÌõ ÀŠ Š¼¡ñÊø ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ «Æ¸õÁ¡¨Çì ¸ñÎŢ𼠬Éó¾ò¾¢ø Å¢¨Çó¾ ¾¢¨¸ôÀ¡? ÀŠ Š¼¡ñÊø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕìÌõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡû? "º£ º£, §À¡" ±ýÚ Å¢Ãðθ¢È¡§Ã «ó¾ ÁÉ¢¾÷. À¢î¨ºÂ¡ §¸ð¸¢È¡û? ±ýÉ À¢î¨º? ¸¢ÆÅ¢ Á¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ µÊÉ¡û. «¾üÌû «Æ¸õÁ¡û ºüÚò ¾ûÇ¢ ¿¢ýÈ¢Õó¾ þý¦É¡Õ þ¨Ç»¨É ¦¿Õí¸¢ ±ýɧš §¸ð¼¡û. «Åû ÌÃø þô¦À¡ØÐ ¸¢ÆŢ¢ý ¦ºÅ¢¸ÙìÌò ¦¾ª¢Å¡¸ì §¸ð¼Ð. "±ýÉ¡í¸...±ýÉ¡í¸....¯í¸ Á¸¨Éô À¡÷ì¸ ¿£í¸ ²ý ÅèÄ?.... «ôÀ¡¨Åô À¡÷측Á «Åý «Ø×È¡§É.... Å¡í¸; ¿õÀ Á¸¨Éô À¡ì¸ Å¡í¸...." ±ýÚ «ó¾ Å¡Ä¢ÀÉ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¦¸ï͸¢È¡û. «Åý ÀÂóÐ §À¡ö ŢƢ츢ȡý. "Á¸§Ç...." ±ýÚ µÊ Åó¾¡û ¸¢ÆÅ¢. ¾¢ÕõÀ¢ À¡÷ò¾ «Æ¸õÁ¡û ¸¢ÆÅ¢¨Â «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¸¡ûÇ¡Áø ŢƢò¾¡û. "±ý ÌÆó¨¾ìÌ «ôÀ¡ ±í§¸, «ôÀ¡?" «ó¾ ´§Ã §¸ûÅ¢¾¡ý' "¿£ Å¡Ê ¸ñ§½ ±ý§É¡¼....þ§¾¡ À¡ò¾¢Â¡, ¯ý Á¸ÛìÌô ÒÐîºð¨¼" ±ýÚ ÁÊ¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ºð¨¼¨Â ±ÎòÐì ¸¡ñÀ¢ò¾¡û ¸¢ÆÅ¢. «Æ¸õÁ¡û ´Õ Å¢É¡Ê ºð¨¼¨Â ¯üÚô À¡÷ò¾¡û' "¿øÄ¡ þÕìÌ; ¨ÀÂÛìÌô §À¡ðÎô À¡÷ôÀÁ¡?" ±ýÈ¡û Òýɨ¸Ô¼ý. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ «Åû Ó¸õ Å¡Êì ¸Úò¾Ð. "§À¡, ±ý Á¸ÛìÌî ºð¨¼ §Å½¡õ; «ôÀ¡¾¡ý §ÅÏõ" ±ýÚ º¢Ïí¸¢É¡û. "Á¸§Ç' ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂĢ¡? Óý§É ±øÄ¡õ ¿£ ¦º¡øÖÅ¢§Â '§¾Åý'Û....«ó¾ §¾Åý¾¡ý þôÀ ÅóÐ ¯ý Å¢ò¾¢§Ä Á¸É¡ô À¢Èó¾¢Õ측ý.... ¬Á¡ñÊ ¸ñ§½' þý¦É¡Õ Å¢„Âõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡... ¸÷ò¾ÕìÌì ܼ «ôÀ¡ ¸¢¨¼Â¡Ð.... ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾ Á¸§Ç' " ¸¢ÆŢ¢ý Å¡÷ò¨¾¸û «Æ¸õÁ¡ÙìÌ ¬Ú¾ø «Ç¢ò¾¢ÕìÌÁ¡? «Åû À¡÷¨Å.... «Æ¸õÁ¡Ç¢ý À¡÷¨Å, ¯Ä¸ò¾¢ÖûÇ ´ù¦Å¡Õ ¬Ïõ ±ý ÌÆó¨¾ìÌò ¾¸ôÀý¾¡ý ±ýÚ ÜÚÅÐ §À¡ø ±¾¢Ã¢ø ÅÕõ ÁÉ¢¾÷¸û ¿Î§Å ¾ý ÌÆó¨¾ì§¸¡÷ «ôÀ¨Éò §¾Ê «¨ÄóÐ ¦¸¡ñξ¡ý þÕó¾Ð. §¾Å§É ±¾¢Ã¢ø Åó¾¢Õó¾¡ø ܼ «ÅÇ¡ø «ó¾ ´§Ã §¸ûÅ¢¨Âò¾¡ý §¸ð¸ ÓÊÔõ-- "±ý ÌÆó¨¾ìÌ «ôÀ¡ ±í§¸, «ôÀ¡? " Thinnai Oct 01 Sunday 2000 «ó¾ ÁÉ¢¾Ã¢¼õ «Æ¸õÁ¡û ±ýÉ 52 ÐÈ× - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý "±í§¸, §À¡ÉÅí¸¦Ç þýÉí ¸¡½Ä¢§Â....." ±ýÚ Óɸ¢ì¦¸¡ñ§¼, Å¡ºüÀʨ ´Õ ¨¸Â¡ø ÀüÈ¢ÂÅ¡Ú, À¡¾¢ò¦¾ÕŨà ¯¼õ¨À ŨÇòÐ ¿£ðÊò ¦¾Õ째¡Ê Ũà À¡÷ò¾¡û Àí¸ƒõ «õÁ¡û. «ô¦À¡Øо¡ý «Îò¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø, §º¨Äò ¾¨ÄôÀ¢ø ®Ãì ¨¸¨Âò Ш¼òÐ즸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û Áø¾õ. "±ýÉ Áø¾õ....À¸¦ÄøÄ¡õ ¸¡½§Å þøÄ¢§Â? §Å¨Ä º¡Š¾¢§Â¡?" ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û Àí¸ƒõ. "«¦¾øÄ¡õ ´ñÏÁ¢ø§Ä «ì¸¡; ±ýɧš ¦¿ÉôÀ¢§Ä§Â §¿Ãõ §À¡Â¢Î..." «ó¾ þÃñΠţθ¨ÇÔõ þ¨½ìÌõ «øÄÐ À¢Ã¢ìÌõ «ó¾î º¡ö×ò ¾¢ñ¨½Â¢ý þÕ ÒÈí¸Ç¢Öõ þÕÅÕõ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼É÷. ---þÃñÎ ¦Àñ¸û ÜÊô §ÀÍŦ¾ýÈ¡ø «ó¾ô ÀÊÀà þýÀõ «Å÷¸Ùì¸øÄÅ¡ ¦¾Ã¢Ôõ? "Á½¢ ±ðÎ þÕìÌÁ¡?" ±ýÈ¡û Àí¸ƒõ. "þôÀò¾¡§É ²Æ¨Ã «ÊÐ? §Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ ¬î;¡?..." "¬îÍ.... §Å¨Ä ¬Â¢ ±ýÉ ÀñÈÐ? '¦À¡Ø§¾¡¼ Å£ðÎìÌ Åó¾Á¡õ, º¡ôÀ¢ð¼Á¡õ'¸¢È §À¾¡ý ±í¸ çðÎ ³Â¡×ìÌ ¦¸¨¼Â¡§¾' §¸¡Â¢Öõ ¦¸¡ÇÓõ Íò¾¢ôÀ¢ðΠáò¾¢Ã¢ Á½¢ ´õÀ§¾¡, Àò§¾¡?---«×¸ §À¡ÈÐÁ¢øÄ¡Á «ó¾ô À §º¡Ó¨ÅÔõ ÜðÊ츢ðÎô §À¡Â¢¼È¡Å...." "§º¡Ó Å£ð椀 þø§Ä?---ÌÃø §¸ðΧ¾' " --Áø¾õ §À ÅÇ÷츧Š«ôÀÊì §¸ðÎ ¨Åò¾¡û. "«Åý «Êì¸¢È Üò¨¾ ±í§¸ §À¡Â¢î ¦º¡øȾõÁ¡... Àì¾¢ ¦Ã¡õÀ Á£óÐ §À¡îº¢...¦ÅªìÌ ¦Å Å£ð椀 ¾í¸Á¡ð§¼í¸¢È¡ý. ¯Àó¿¢Â¡ºõ §¸ì¸ô §À¡Â¢¼È¡ý....§À¡É ÅÕº§Á ¦À¢ø...±ôÀô À¡÷ò¾¡Öõ º¡Á¢Ôõ, À¡ðÎõ¾¡ý.... ¸È¢ ¾¢í¸Á¡ð¼¡É¡õ; Óð¨¼Ü¼ §Åñ¼¡õ¸¢È¡ý....«×¸Ù째¡ «ó¾ Å¡ºÁ¢øÄ¡Á §º¡Ú ±Èí¸¡Ð. þŧɡ, «¨¾ò ¦¾¡ð¼ ¨¸¨Âì ¸ÙÅ¡Á, §º¡ò¦¾ò ¦¾¡¼¡§¾í¸¢È¡ý...þó¾ ¦ÃñÎ §ÀÕìÌõ ¦ÃñÎ º¨ÁÂø Àñ½ ±ýÉ¡ø ¬ÌÁ¡?.... ¦¸¼ìÌì ¸Ù¨¾ýÛ ¦ÅÚõ Ã…ò§¾¡¼ Å¢ðÎð§¼ý þýÉ츢...." "±ýÉ «ì¸¡ º¨ÁÂø?" "¬Ú Á½¢ì̧Á§Ä ÌôÀõÁ¡ Åó¾¡, ¸¨¼ìÌô §À¡§ÈýÉ¡... ´Õ ±ð¼½¡¦Å ÌÎòÐ «ÛôÀ¢î§ºý, ¬È½¡×ìÌ--- §¾¡...þò¾¢É¢ þò¾¢É¢ ¿£ÇòÐìÌ ±ðÎ ¦¸Ùò¾¢ Å¡í¸¢Â¡ó¾¡...«§¾¡¼ ¦ÃñÎ Á¡í¸¡ ¦¸¼ó¾Ð, «¨¾Ôõ §À¡ðÎì ¦¸¡ÇõÒ Åý... «ÅÛìÌò ¦¾¡ðÎì¸ ±ýÉ ÀñÈÐýÛ ´ñÏó §¾¡½§Ä... ¦ÅÚõ úò§¾¡¼ Å¢ðÎð§¼ý... ±ÉìÌ ´ñϧÁ ÓʧÄ... ¸¡ò¾¡§Ä þÕóÐ ¦ÃñÎò §¾¡Ùõ ±ýÉ¡ 53 ¦¸¡¨¼îºø' «ôÀʧ þòÐô §À¡×Ð... º¢ýÉô¨ÀÂý ÃÁ½¢ §Å§È áŢ즸øÄ¡õ þÕÁ¢ò ¦¾¡¨Äì¸È¡ý... àì¸Á¡ ÅÕÐ? þó¾ ¦Äðº½ò¾¢§Ä ¦ÃñÎ ¸È¢, ¦ÃñÎ ¦¸¡ÇõÒ ¨Åì¸ Â¡Ã¡§Ä ÓÊÔõ? À¢û¨Ç¡ ¦À¡Èó¾ÐÅ, þÕì¸È¨¾î º¡ôÀ¢¼Ïõ...'«Ð §Å½¡õ, þÐ §Å½¡õ'...¨ºÅÁ¡õ, ¨ºÅõ'...þÅÛõ þÅý ¨ºÅÓõ...¿¡ý ±ýÉò¨¾ô Àñ½...ãﺢ¨Â ãÏ ¦Á¡Çõ ¿£ðÊ츢ðÎ ¦ÅÚõ úò¨¾ °ò¾¢ò¾¢íÌõ...‹¯õ... --Àí¸ƒõ «õÁ¡û ãîÍÅ¢¼¡Áø ¦¸¡ðÊ «ÇóÐ ºÄ¢òÐô§À¡öô ¦ÀÕãȢó¾¡û' Áø¾õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û: "«¨¾ ²ý §¸ì¸È£í¸ «ì¸¡....±í¸ Å£ð椀 þÕì¸ÈÅÕ... Áò¾¢Â¡Éõ «ôÀ¢Êò¾¡ý, À¡Õí¸.... ¸¡¨Ä¢§Ä ¬À£ÍìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð, 'ÓÕí¨¸ì¸¡ö º¡õÀ¡÷ Å, ¯Õ¨Ç츢ÆíÌ ÅÚÅø ÀñÏ'ýÛ ¦º¡øÄ¢ðÎ §À¡É¡Å....À¾¢§É¡Õ Á½¢ ŨÃìÌõ º¡õÀ¡¨Ã Å, º¡¾ò¨¾Ôõ ÅÊðÎ ¯ì¸¡ó¾¢Õó§¾ý, ¯ì¸¡ó¾¢Õ󧾧ɡ «ôÀ¢Ê ¯ì¸¡ó¾¢Õó§¾ý. ¸ð¨¼Â¢§Ä §À¡È ¸¡ö ¸È¢ì¸¡Ã¨Éì ¸¡½§Å þø¨Ä....Á½¢§Â¡ À¾¢¦É¡ñÏ ¬Â¢Î. «ÐìÌ §Á§Ä ¡¨Ãô ÒÊîº¢ì ¸¨¼ìÌ «ÛôÀ? «×Å Àý¦ÉñÎ Á½¢ì¦¸øÄ¡õ ÅóÐ ±¨Ä¦Âô §À¡ÎýÛ ÀÈôÀ¡Å§ÇýÛ, ¦ÃñÎ Å¡Ç측ö ¦¸¼ó¾Ð; «¨¾ ÅÚòÐ Åý...±¨Ä Óý§É ÅóÐ ¯ì¸¡ó¾Ðõ ÁÛºÛìÌ ²ý¾¡ý «ôÀ¢Ê ´Õ §¸¡Åõ ÅÕ§Á¡, ¬ñ¼Å§É....'±Ç¦ÅÎò¾ Å¡¨Ç측öì ¸ÕÁó¾¡É¡?ýÛ ¾ð§¼¡¼ Å£º¢, ±È¢ïº¡Å À¡Õí¸...¿¡ ±ýÉ측 ÀñϧÅý ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡§¾ ¸ñ¸¨Ç Ó󾡨É¡ø ¸ºì¸¢ì¦¸¡ñ¼¡û, ¸¨¼º¢Â¢§Ä....¿¡Ûõ «¦¾ì ¨¸Â¡§Ä ¦¾¡¼§Ä...«ôÀ¢Ê§Â ¦¸¼ìÌ...." Áø¾õ ±¨¾¦Â¨¾§Â¡ ¦º¡øÄ¢ ÅÕò¾ôÀ¼§Å, Àí¸ƒõ §Àò ¾¢ÕôÀ¢É¡û: "«Ð ¦¸¼ìÌ...´ý ¿¡ò¾É¡÷ ÓÙÅ¡Á þÕóÐ ¦¸¼ì¸¡ýÉ¢§Â....±ýÉ¡îÍ?...¸¡Â¢¾õ Åóо¡..." Áø¾õ ÌÃÄ¢ý ¦¾¡É¢ þÈí¸¢ ´Ä¢ì¸ô §Àº¢É¡û: "À¡ò¾£í¸Ç¡, ÁÈó§¾ §À¡§É§É...«À¡÷…Ûõ þø§Ä, ¸¢À¡÷…Ûõ þø§Ä.... «ÅÙìÌò¾¡ý ²ØÁ¡ºõ ¬Â¢Î...±ýÉ¡¿¼óЧ¾¡.... ¸¡ò¾¡§ÄÕó§¾ Å¢òÐô Òû¦Ç «¨ºÂ¢Ä¢Â¡õ--¾¼Ò¼Ä¡ §À¡Â¢ ¬ÍÀò¾¢Ã¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õ측Å.... Å¢ò¨¾ «ÚòÐ..... ----Á¢¸×õ ÓõÓÃÁ¡¸ ºõÀ¡„¨½ '¸¢¨ÇÁ¡ìŠ' «¨¼Ôõ ¾Õ½ò¾¢ø Å¡ºüÀÊ¢ø ¦ºÕôÀ¢ý Á¢¾¢§Â¡¨º §¸ð¼Ð' --ºô¾ò¾¢Ä¢Õó§¾, ÅÕÅÐ ¾ý ¸½Å÷¾¡ý ±ýÀ¨¾ô ÒâóÐ즸¡ûÅ¡û Àí¸ƒõ---¦ÃñÎ ¦À½¸Ùõ ±ØóÐ ¿¢ýÈÉ÷. Àí¸ƒõ «õÁ¡Ç¢ý ¸½Åý º¾¡º¢Åõ À¢û¨ÇÔõ, Á¸ý §º¡Ó×õ ¾¢Õ¿£Ú ÐÄíÌõ ¦¿üÈ¢Ô¼ý º¢Åô ÀÆí¸Ç¡ö ¯û§Ç ѨÆó¾É÷. Áø¾õ ÌèÄò ¾¡úò¾¢ øº¢Âõ §ÀÍÅÐ §À¡ø ÜȢɡû: "ტ¨Â «ÛôÒí¸ «ì¸¡.....Å¡¨Ç측ö ÌÎò¾ÛôÀ§Èý §º¡Ó×ìÌ..." "±Ðì¸õÁ¡? ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡û Àí¸ƒõ. "¾õÀ¢ìÌò¾¡ý...¦¸¼ìÌ, ტ¨Â «ÛôÒí¸ «ì¸¡....." ±ýÚ Òýɨ¸Ô¼ý ÜȢŢðÎ ¯û§Ç §À¡É¡û Áø¾õ. «Î츨ÇìÌ Åó¾ Àí¸ƒõ, Á¸ÛìÌõ ¸½ÅÛìÌõ þ¨Ä¢ðÎ, Á¨½§À¡ðÎ.... '«À¡÷…'ɡ¢ ¬ÍÀò¾¢Ã¢Â¢§Ä 54 "²ðÊ, ტ' «Îò¾ Å£ðÎ «ì¸¡, ±ýɧÁ¡ ¾¡§ÃýÉ¡...§À¡Â¢ Å¡í¸¢Â¡..." ±ýÈ¡û. "±ýÉÐ?....±ýÉ Å¡í¸¢Â¡Ãî ¦º¡ø§È, þý§ÉÃò¾¢§Ä...." ±ýÚ «¾ð¼ø ÌÃø §À¡ð¼¡÷ À¢û¨Ç. "«ÐÅ¡? ¿£í¸ ¦ÀòÐ ÅÕì¸£í¸§Ç ¨ºÅôÀÇÁ¡, ´Õ À¢û¨Ç, «ÐìÌ, º¡¾òÐìÌò ¦¾¡ðÎì¸ ´ñÏÁ¢ø§Ä...«Ð측Åò¾¡ý...þøÄ¡ðÊ ¦¾¡¨Ã §¸¡Å¢îº¢ìÌšâø§Ä...." ±ýÚ þ¨Ãó¾¡û Àí¸ƒõ. ---«ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, À¢û¨Ç¢¼õ ±ó¾î ºÁÂò¾¢ø ±ó¾ Š¾¡Â¢Â¢ø, ±ó¾ À¡Åò¾¢ø ÌÃ¨Ä ÓÎ츢ô §Àº¢É¡ø, ¦º¡ýɨ¾ «Å÷ ²üÚ즸¡ûÅ¡÷ ±ýÚ. ÓüÈò¾¢ø ¨¸¸¡ø «ÄõÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ §º¡Ó þó¾ «ï»¡É¢¸Ù측¸ ÅÕóÐÅЧÀ¡ø ¦ÁøÄî º¢Ã¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ, Á¡¼ò¾¢Ä¢Õó¾ ¾¢Õ¿£ü¨È «ûÇ¢ô ⺢즸¡ñΠܼò¾¢Ä¢Õó¾ ¾¢Õ¿£ü¨È «ûÇ¢ô âº¢ì ¦¸¡ñΠܼò¾¢Ä¢Õó¾ À¼í¸Ç¢ý Óý ¿¢ýÚ '«Õ𧺡¾¢ ¦¾öŦÁý¨É' ±ýÚ ¸º¢óÐÕ¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. §º¡Ó×ìÌ ÅÂÐ À¾¢¨Éóо¡ý---«Ð¾¡ý ÁÉ¢¾ÛìÌô 'À¢òÐ'ô À¢ÊìÌõ ÀÕÅõ. ---«Ð ºÁÂô À¢ò¾¡¸§Å¡, ¸¨Äô À¢ò¾¡¸§Å¡, «Ãº¢Âø À¢ò¾¡¸§Å¡ «øÄÐ ¦Àñ À¢ò¾¡¸§Å¡Ü¼ô À¢Êì¸Ä¡õ' §º¡Ó×ìÌ «í¸ ÅÇ÷¸Ùõ, ¬ñ¨Á Óò¾¢¨Ã¸Ùõ ²üÀÎõ ÀÕÅõ «Ð. Ó¸õ ÌÆó¨¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þÕó¾Ð. ¯¼Ä¢Öõ Áɺ¢Öõ º¾¡ ´Õ ÊôÒõ §Å¸Óõ À¢Èó¾Ð. ÁÉõ ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ Š¾¡Â¢¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ºïº¡Ãõ ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¯Ä¨¸Ôõ, Å¡ú¨ÅÔõ «È¢Â ¯ûÇõ ÀÃÀÃò¾Ð. ²§¾¡ ´Õ þ¼ò¨¾ò ¦¾¡ð¼×¼§É ±øÄ¡ þ¼ò¨¾Ôõ ¦¾¡ðÎŢ𼾡¸ ±ñ½¢ þÚÁ¡ó¾Ð. '¾¡ý Ò¾¢¾¡¸ «È¢ó¾ Å¢„Âí¸û ±øÄ¡õ Ò¾¢¾¡¸ô À¢Èó¾¨Å' ±ýÚ ¿õÀ¢, «Åü¨È ÁüÈÅ÷¸û «È¢ÂÁ¡ð¼¡÷¸û ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø, ÁüÈÅ÷¸¨ÇÅ¢¼ò ¾ý¨É ¯Â÷ò¾¢ô À¡Å¢ò¾Ð. Áɺ¢ø Å¡ú×õ, ¯üÈ¡Õõ, ¯ÈÅ¢ÉÕõ ---±øÄ¡§Á ¦ÅÚôÒò¾¡ý, º¾¡ §¿ÃÓõ 'º¢Îãﺢ'Ôõ ¸Ä¸ÄôÀ¢ý¨ÁÔõ, ±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐ ²íÌÅЧÀ¡Ä×õ, ²¸¡ó¾ò¨¾ ¿¡ÎÅÐõ.... Å£§¼ ¦ÅÚò¾Ð' §º¡Ó×ìÌ §Å¾¡ó¾ô À¢òо¡ý' ¦À¡Ø§¾¡Î Å£ðÎìÌ ÅáÁø ÀûÇ¢ìܼò¾¢Ä¢ÕóÐ µ¼ì¸¨ÃìÌõ, ¦¸¡ö¡ò §¾¡ôÒìÌõ §À¡ö Å¢¨Ç¡ÊÅ¢ðÎ þÃ× ²Ø Á½¢ì§¸¡, ±ðÎ Á½¢ì§¸¡ ţΠ¾¢ÕõÀ¢, ¬Ê ¸¨ÇôÀ¢ø ¯ñ¼ ÁÂì¸òмý ¯Èí¸¢ô §À¡Å¨¾§Â ÅÆì¸Á¡¸ ¦¸¡ñÊÕó¾ §º¡Ó §À¡É ÅÕ„õ ±ð¼¡õ ÅÌôÀ¢ø '§¸¡ð' «ÊòРŢð¼¡ý. Å£ðÊø ź׸Ùõ ¸ñÊôÒõ «¾¢¸Á¡¸¢ þÉ¢§Áø ÀûÇ¢ìܼõ Å¢ð¼×¼ý §¿§Ã ÅóРţðÎ Å¡º¨Äò¾¡ý Á¢¾¢ì¸§ÅñÎõ ±ýÈ ¸ð¼¨Ç À¢Èó¾Ð. þÃ× º¡ôÀ¡Î Ũà ÀÊ츧ÅñÎõ ±ýÈ ¾ñ¼¨É §ÅÚ. Å£ðÎì ܼò¾¢ø «ÅÉÐ ¾õÀ¢¸Ç¡É º£É¡×õ ÃÁ½¢Ôõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ ÀÊòÐÅ¢ðÎ, ÁüÈ §¿Ã¦ÁøÄ¡õ ¾í¨¸ ტԼý Å¢¨Ç¡Ê즸¡ñÊÕì¸, §º¡Ó ÁðÎõ, ÐÂÃÓõ ¸Å¨ÄÔõ §¾¡öó¾ Ó¸òмý --- Òò¾¸ò¨¾Ôõ, ºýÉø ÅÆ¢§Â ¦Åª¢Ôĸò¨¾Ôõ À¡÷ò¾Å¡Ú -- ¾ó¨¾Â¢ý ¯ò¾Ã¨Å Á£È ÓÊ¡Áø ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼ Àí¸ƒõ «õÁ¡ÙìÌô À¡ÅÁ¡ö þÕó¾Ð. 55 "§À¡Ðõ' ¿£ ÀÊîº¢ì ¸¢Ç¢ì¸¢ÈÐ. ¦¸¡ïºõ ¸¡ò¾¡¼ ¦Åª¢Â¢§Ä §À¡Â¢ Å¡....¯õ..." ±ýÚ «Åý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Òò¾¸ò¨¾ À¢Îí¸¢ ¨Åò¾¡û. §º¡Ó ¾ó¨¾¨Â ±ñ½¢ò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. "¿£ §À¡Â¢ðÎ Å¡....«×¸ Åó¾¡ ¿¡' ¦º¡øĢ츢§Èý, «×¸ ÁðÎõ Å£ðʧħ¾¡§É þÕ측Å?.... §¸¡Â¢ÖìÌ §À¡Å¡Á «×ÅÇ¡§Ä, ´Õ ¿¡Ù þÕì¸ ÓÊÔ¾¡?.... ¿£Ôõ §À¡Â¢ «ó¾ ¿¼Ã¡ƒ¡ ¸¢ð§¼ '±ÉìÌ ¿øÄ Òò¾¢¦ÂÔõ, ¾£÷측ԨºÔõ, ÀÊô¨ÀÔõ Ìμ¡ ¬ñ¼Å§É'ýÛ §ÅñÊ츢ðÎÅ¡....«×Å Åó¾¡ ¿¡ý ¦º¡øĢ츧Èý. «Åû ¦º¡øÄ¢ ÓÊìÌõ Óý ºð¨¼¨Â Á¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ´§Ã µð¼õ.... "º£ì¸¢Ãõ ÅóÐμ¡ §º¡Ó..." ±ýÚ þ¨ÃóÐ ÜÅ¢î ¦º¡øÖõ àÃòÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡ý «Åý. ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾧾¡, ±ýɧš... ±ðÎ Á½¢ìÌ, º¾¡º¢Åõ À¢û¨Ç ÅÕõ§À¡§¾¡, "§º¡Ó ±í§¸?...." ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñÎ Åó¾¡÷. "¬Á¡.... §º¡Ó §º¡ÓýÛ «Å¨É ÅÚòÐì ¦¸¡ðÊ츢í¸.... «ÅÛìÌ ÁðÎõ Å£§¼ ¸¾¢Â¡?..... ¿¡ý¾¡ý ±ýÉ À¡Åõ Àñ½¢ôÀ¢ð§¼¡ þó¾ ¦ƒÂ¢ø§Ä ¦¸¼ì§¸ý.... ´Õ §¸¡Â¢ø ¯ñ¼¡, ¦¸¡Çõ ¯ñ¼¡?.... ¾¢Õ¿¡û ¯ñ¼¡, ¦ÀÕ¿¡û ¯ñ¼¡?.... ±ý ¾¨ÄÅ¢¾¢ ´í¸Ùì̦¸øÄ¡õ ¯¨Çîº¢ì ¦¸¡ðÊî º¡¸ÏõÛ..... ±ý Å¢ò¾¢§Ä ¦À¡Èó¾¾ÐìÌÁ¡, «ó¾ À¡Åõ.... À¢û¨ÇÂô À¡÷ò¾¡ À¡ÅÁ¡ þÕìÌ.... ±ýÉ ¾¡ý «¾¢¸¡ÃõÉ¡Öõ þôÀ¢Ê¡?" ±ýÚ ¸ñ¨½ò Ш¼òÐ. ãì¨¸î º¢ó¾¢, Ó󾡨ɨ Á¼ì¸¢, Óý¨¸¨Â ¿£ðÊ즸¡ñÎ ±ØóÐ Åó¾¡û Àí¸ƒõ. "±í§¸ §º¡ÓýÛ¾¡§É §¸ð§¼ý" ±ýÚ ÀõÁ¢ô À¾¢ø ¦¸¡Îò¾¡÷ À¢û¨Ç. ----þÉ¢§Áø Å¢„Âò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ø ´ýÚõ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡÷ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀð¼ À¢ÈÌ º¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸¨Â ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡û Àí¸ƒõ; "§¸¡Â¢ÖìÌ §À¡Â¢Õ측ý... ¿¡ý ¾¡ý «ÛôÀ¢î§ºý. ¿£í¸ «Å¨É ´ñÏõ ãﺢ¨Âì ¸¡ð¼¡¾£í¸. ¨À¨Éô À¡÷ò¾¡ À¡ÅÁ¡ þÕìÌ...." ÓüÈò¾¢ø þÈí¸¢ ¸¡ø «ÄõÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ À¢û¨Ç, "ºÃ¢, ºÃ¢, ¿¡§É ¦¿Éý... ¿¡¨Ç¢§ÄÕóРż째 þÕóÐ ´Õ ¦Àâ Á¸¡ý ÅóÐ '¦Äìº÷' Àñ½ô§À¡È¡÷.... «Å÷ §ÀÕ «ÕÇ¡Éó¾Ã¡õ.... ¦Àâ þ×áõ...." Àí¸ƒõ ¾ó¾ ¼ÅÄ¢ø Ó¸õ Ш¼òÐ즸¡ñ¼¡÷ Á¡¼ò¾¢Ä¢Õó¾ ¾¢Õ¿£ü¨È ±ÎòÐô ⺢즸¡ñ¼¡÷. "ºÃ¢, ±¨Ä¦Âô §À¡Î.....±ýÉ ÅÕ째?...." ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, À¼í¸ÙìÌ Óý§É ¸ÃõÜôÀ¢ ¿¢ýÈ¡÷. "¸ò¾¢Ã¢ì¸¡ö Å¾ì¸¢ì ¦¸¡ÇõÒ....«ôÀÇõ' " ---¸ñãÊò ¾¢Â¡Éò¾¢ø ¬úó¾¢Õó¾ «Å÷ Ó¸ò¾¢ø ´Õ ÍÇ¢ôÒ'..... §ºÅ¢ôÒ ÓÊó¾Ð; Ó¸õ ¸Î¸Îò¾Ð' "±ýÉÊ ÅÕ째ý§É...." 56 "¸ò¾¢Ã¢ì¸¡ö Å¾ì¸¢ì ¦¸¡ÇõÒ; «ôÀÇõ' " "ºÉ¢Âý.....¦ÃñÎ ¸ÕšΠܼš ¦¸¨¼ì¸§Ä....«Ðܼô §À¡ðÎì ¦¸¡¾¢ì¸ ¨Åì¸... º£ º£, ¿¡Ù âá ÁÉ¢ºý ¦¸¡ÃíÌò ¾£É¢Â¡ ¾¢õÀ¡ý...." ±ýÚ ºÄ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ----º¾¡º¢Åõ À¢û¨Ç º¢ÅÀì¾÷; ¿Ã Á¡Á¢ºõ §¸ð¸¡ÁÄ¢Õ츢ȡ§Ã §À¡¾¡¾¡?.... ÁÚ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ §º¡Ó ¾ó¨¾Ô¼ý §¸¡Â¢ÖìÌî ¦ºøÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. 'º¡Á¢ ¬ñ¼Å§É....þó¾ ÅÕ„õ ¿¡ý À¡…¡¸Ïõ' ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾ Àì¾¢, ƒ£Å¸¡Õñ§Á ¾¢Èק¸¡ø ±ýÚ ÅÇ÷óÐ, 'Å¡úÅ¡ÅÐ Á¡Âõ, Áñ½¡ÅÐ ¾¢ñ½õ' ±ýÚ §º¡ÓÅ¢ý ÁÉò¾¢ø ¸É¢Âġ¢üÚ. ÍÅ¡Á¢ «ÕÇ¡Éó¾Ã¢ý À¢Ãºí¸õ ¿¨¼¦ÀüÈÐ «øÄÅ¡?.... ¦¾¡¼÷óÐ þÕÀò¾¢§ÂØ ¿¡ð¸û ¬÷ôÀ¡ð¼Á¡¸ §º¡Ó×ìÌ »¡Éõ ¦À¡Æ¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. '¬Á¡õ....¾¡ö ¾ó¨¾, ¯¼ýÀ¢Èó¾¡÷, ¦ºøÅõ, ÍüÈõ, ¯Ä¸õ ±øÄ¡õ ¦À¡ö¾¡§É.... º¡× ÅÕõ; «Ð ÁðÎõ¾¡ý ¯ñ¨Á. «ó¾ ¦Àâ ¯ñ¨ÁìÌ §¿Ã¢ø þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «üÀô ¦À¡ö' 'ÀÊôÒ ²ý?....ºõÀ¡¾¨É ±¾üÌ?..... 'ÓÊÅ¢ø ´Õ¿¡û ¦ºòÐô§À¡§Å§É.... «ô¦À¡ØÐ þÅüÈ¢ø ²¾¡ÅÐ ´ýÚ....¡áÅÐ ´ÕÅ÷ ±ý¨É Áýò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔÁ¡, ±ýÉ?.... '¾¡ö «øÄÐ ¾ó¨¾ þÅ÷¸Ç¢ø ¡§ÃÛõ. ¡á¢Õó¾¡Öõ ÓÊÅ¢ø ±ø§Ä¡Õõ ´Õ¿¡û ¦ºòÐô §À¡Å¡÷¸û...þÅ÷¸Ç¢ø ¡¨Ã¡ÅÐ ¿¡ý, «øÄÐ ±ý ¸øÅ¢, ±ÉÐ ºõÀ¡¾¨É ¸¡ôÀ¡üÈ þÂÖÁ¡ ±ýÉ?.... 'ÓÊ¡Ð' ' '«ôÀÊ¡ɡø þÅ÷¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ ±ýÉ ¯È×?....¿¡ý ¡÷?....þÅ÷¸û ¡÷? ţΠ±ýÀÐõ, ÀóÐì¸û ±ý§À¡Õõ «ó¿¢Â÷ ±ý§À¡Õõ, þýÀõ ±ýÀÐõ ÐýÀõ ±ýÀÐõ..... '±øÄ¡õ ¦ÅÚõ ¦À¡ö' ' 'Áýò¨¾ ÁÉ¢¾ý ¦ÅøÄÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ¬¨º¸¨Çò ÐÈôÀ¾ý ãÄõ ÁÉ¢¾ý ¸¼×¨Ç «¨¼ÂÓÊÔõ. '¸¼×¨Ç «¨¼ÅÐ ±ýÈ¡ø?..... '¸¼×¨Ç «¨¼ÅÐ ±ýÈ¡ø--- ¯Â¢÷¸û Á£ñÎõ Á£ñÎõ À¢ÈóÐ þôÀÊôÀð¼ À¡ºÀó¾î ÍÆÄ¢ø º¢ì¸¢, À¡Å¸¢Õò¾¢Âí¸û ÒâóÐ Á£Ç¡ ¿Ã¸ò¾¢ø Ţơ¾¢Õì¸, À¢ÈÅ¢ ¿£òÐì ¸¼×Ç¢ý À¡¾¡ÃŢ󨾸¨Ç «¨¼óÐ..... '¬Á¡õ....¬¨º¸¨Çò ÐÈ츧ÅñÎõ' þó¾ «üÀ Å¡úÅ¢ø ¬¨º¦¸¡ûÇ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ?....' ---«ó¾ þÇõ ¯ûÇõ ²¸¡ó¾ò¨¾ ¿¡Êò ¾Å¢ò¾Ð. «Åý ¸üÀ¨É¢ø ´Õ ¾Å§Ä¡¸§Á Ţâó¾Ð..... 57 ....†¢ÁÅ¡É¢ý º¢¸Ãò¾¢ø, ÀÉ¢î ¦º¾¢ø¸û À¡Çõ À¡ÇÁ¡ö, «Îì¸Î측ö Á¢ýÉ¢ô ÀÇÀÇìÌõ «ó¾ô À¡ú¦Åª¢Â¢ø, §Á¸õ ¾¢ÃñÎ ´ØÌÅЧÀ¡ýÈ---†¢ÁÅ¡É¢ý Òò¾¢Ã¢ §¸¡¾¢Å¢Îõ ¦Åñ Üó¾ø ¸ü¨È§À¡ø Å¢Øõ --- ¿£ÃÕŢ¢ø, «¾ý «ÊÁÊ¢ø µí¸¡ÃÁ¡ö ƒÀ¢ìÌõ À¢Ã½Å Áó¾¢Ã ¯îº¡¼Éõ §À¡ýÈ ¿£÷Å£ú¢ý þ¨ÃîºÄ¢ø, º¢ÅÉ¢ý Ò¸úÀ¡Îõ ±ñ½¢Èó¾ ÀȨŠþÉí¸Ç¢ý þýÉ¢¨ºÂ¢ø.... ±¾¢Ö§Á ÁÉõ Ä¢측Áø, ÀüÈ¡Áø, ¯Ä¸ò¾¢ý «÷ò¾ò¨¾§Â §¾÷ó¾ ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢ø, ¦¾ª¢Å¢ø Á¢ýÉ¢ô ÒÃÙõ ŢƢ¸¨Ç ãÊ, þÂü¨¸Â¢ý ¸õÀ£Ãòмý ¿¢‰¨¼Â¢ø «Á÷ó¾¢Õ츢ȡ§Ã «ó¾ â„¢ì ¸¢ÆÅ÷.... «Å÷¾¡ý §Ä¡¸ ÌÕ' ---«ÕÇ¡Éó¾ ÍÅ¡Á¢¸ûŢ𼠸Ţ¾¡¿Âõ Á¢Ìó¾ ºÃÎ §º¡Ó¨Åô À¢ýÉ¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. «í§¸ ¦ºýÚ §Ä¡¸ ÌÕ¨Åò ¾Ã¢º¢òÐ «Å÷ À¡¾í¸Ç¢§Ä Å£úóÐ, «ÅÕìÌ À½¢Å¢¨¼ ¦ºö §ÅñÎÁ¡õ. «¨¾§Â À¢ÈŢ¢ý ÀÂÉ¡¸ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡õ. ÁüÈì ¸ÕÁí¸û ¡¨ÅÔõ ÁÈóÐ ¬¨º¸¨Ç, Àó¾í¸¨Ç, ¾ý¨É, ¯Ä¨¸ ¡Åü¨ÈÔõ ÐÈóÐ..... ---ÐÈóÐÅ¢ð¼¡ø §Ä¡¸ ÌÕÅ¡¸ôÀð¼Å÷ §º¡Ó¨Å ´§Ã à측¸ò à츢, þÁÂÁ¨ÄìÌ §Á§Ä, ±Åʨ¼Ôõ ¾¡ñÊ, ¨¸Ä¡Âò¾¢üÌõ «ôÀ¡ø ÍÅ÷ì¸ò¾¢üÌ «ÛôÀ¢ Å¢ÎÅ¡ÃøÄÅ¡?.... "ºõ§À¡ Á†¡§¾Å¡'....." ±ýÈÅ¡Ú ÀÎ쨸¨Â Å¢ðÎ ±Øó¾¡ý §º¡Ó. "²Ð, À¢û¨Ç¡ñ¼¡ý þýÉ츢 þùÅÇ× Å¢Ê ±Øó¾¢Ã¢îº¢ð¼¡Õ. Å¡ Å¡' ±ñ½ §¾îÍì¸...." ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¡û Àí¸ƒõ. 'þó¾ ¸ð¨¼ìÌ þ¦¾øÄ¡õ ±¾üÌ?' ±ýÚ §¸ð¸ §ÅñÎõ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. 'þý¨ÈìÌ ´Õ ¿¡û¾¡§É' ±ýÈ ºÁ¡¾¡Éò¾¢ø «Åý ´ýÚõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. '±ýÉ ¿¡¨ÇìÌ?.... ¿¡¨ÇìÌ ±ýÉ ¬öÅ¢¼ô§À¡¸¢È¡ö?' «¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ¦À¡Ø§¾ Á¡Â Å¡ú¨Å ¯¾È¢¦ÂÈ¢ó¾ ±ì¸Ç¢ôÒ Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "², ã¾¢' ¿¢ƒ¡§Ã¡¼ ¿¢ì¸¢È¨¾ô À¡Õ... §À¡Â¢ §¸¡Á½ò¨¾ì ¸ðÊ츢ðÎ Å¡..." "«ôÀ¡' ¾¨Ä¢§Ä ±ùÅÇ× ÓÊ?... ÓÊ ¦ÅðÊ츢𼡠±ýÉ¡?..." ±ýÚ Óɸ¢ì¦¸¡ñ§¼ ¾¨Ä¢ø ±ñ¦½¨Â ¨ÅòÐò §¾öò¾¡û. 'ÓÊ ¦ÅðÊì ¦¸¡ûÅÐ ±ýÉ, ¦Á¡ð¨¼§Â «ÊòÐ즸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý' ' ±ýÚ ÁÉõ Ó½¸¢ÂÐ. --«ÅÛìÌò ¾¨ÄÓÊ ´§Ã «¼÷ò¾¢. ÍÕû ÍÕÇ¡¸, ŨÇÂõ ŨÇÂÁ¡¸, šâŢð¼¡ø Åí¸¢ Åí¸¢Â¡¸... "´í¸ ¾¡ò¾¡×ìÌò¾¡ý þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÍÕ𨼠ÓÊ..." --Á¸É¢ý ÓÊô ¦ÀÕ¨Á¨ÂôÀüÈ¢ «Åû «Êì¸Ê §Àº¢ì ¦¸¡ûÅ¡û' '±øÄ¡ô ¦ÀÕ¨ÁÔõ ¿¡¨ÇìÌ...' --"ºõ§À¡ Á¸¡§¾Å¡" ±ýÚ §º¡ÓÅ¢ý ÁÉõ §¸¡„¢ò¾Ð. 58 '¿¡¨ÇìÌ...¿¡¨ÇìÌ' ±ýÚ ÁÉõ Ìà¸Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ '¿¡¨Ç' Ôõ Åó¾Ð. ãýÚ Á¡¾í¸ÙìÌÓý ´Õ 'À¢Ç¡ŠÊì ¦Àøð' Å¡í¸§ÅñΦÁýÈ ¦ÀÕõ Äðº¢Âò¾¢ü¸¡¸, ÀûÇ¢ì ܼò¾Õ§¸ Å¢üÌõ §Å÷츼¨Ä, À𼡽¢, ¿¡ÅüÀÆõ þò¾¢Â¡¾¢ Ũ¸Âȡ츨Çò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐ ¸¢¨¼ò¾ ¸¡¨º¦ÂøÄ¡õ §º÷òШÅò¾ ¦ºøÅõ §Á¨ƒ ÊáÂâø 'ÒåìÄ¡ìŠ' ¼ôÀ¢¦Â¡ýÈ¢ø þÕó¾Ð, «¨¾ ±ÎòÐ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ý. ¸¢ð¼ò¾ð¼ ´Õ åÀ¡ö' «ó¾ô 'À¡À ãð¨¼' ¨Âî ÍÁì¸ ÁÉÁ¢øÄ¡Áø ¾÷Áõ ¦ºöРŢÎÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡Éò¾¡ý §º¡Ó. ¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡¸§Å «Åý ¾ÉÐ ¿ñÀ÷¸¨Ç--«Å÷¸û »¡É§ÁÐÁȢ¡ ®ÉƒýÁí¸û ±ýÀ¾É¡ø--Å¢ðΠŢĸ¢ ´Ðí¸¢ ¿¼ó¾¡ý. ¯À¡ò¾¢Â¡Â§Ã¡--'Á¡½Å÷¸§Ç¡Î §º÷óÐ ¦¸¡î¨ºÂ¡¸×õ ŢúÁ¡¸×õ §¸Ä¢ §Àº¢ Á¸¢Øõ «ó¾ò ¾Á¢ú Å¡ò¾¢Â¡÷ þÕ츢ȡ§Ã, «Å÷ ¦ÃªòÃÅ¡¾¢ ¿Ã¸òÐìÌò ¾¡ý §À¡¸ô§À¡¸¢È¡÷' ±ýÚ Êì¸ð ¦¸¡Îò¾ Òì¸¢í ¸¢Ç¡÷ì Á¡¾¢Ã¢ ÓÊ ¸ðÊÅ¢ð¼¡ý §º¡Ó. '°¨Éò ¾¢ýÚ °¨É ÅÇ÷ìÌõ ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÉ ¸¾¢ ¬¸ô§À¡¸¢È¡§Ã¡?' ±ýÚ ÅÕó¾¢É¡ý. ¾¡Â¡?--«Ð ´Õ 㼡òÁ¡... 'þó¾ «ï»¡É þÕÇ¢ø «Á¢úóÐ ¸¢¼ìÌõ Á¡É¢¼ô À¢ÈÅ¢¸ÙìÌ ¦Áöï»¡É ¾£Àò¾¢ý ¶¢ ±ýÚ¾¡ý ¸¢ðΧÁ¡?...' 'ŠÅ¡Á¢ «ÕÇ¡Éó¾Õõ, «ÅÕìÌõ §ÁÄ¡¸ †¢Á¡ÄÂò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ¾À…¢ø Ä¢ò¾¢ÕìÌõ §Ä¡¸ ÌÕ× þùÅ¢ÕÅÕìÌõ «Îò¾ÀÊ¡öò ¾¡Ûõ ¬¸§ÅñÊ À¢ÈÅ¢ Äðº¢Âõ...' 'ºõ§À¡ Á†¡§¾Å¡' ' «Îò¾ ¿¡û «¾¢¸¡¨Ä, ºð¨¼ ¿¢ƒ¡÷ «¨Éò¨¾Ôõ ÐÈóÐ--þ¨¼Â¢ø ´Õ ÐñÎ ÁðÎõ ¯ñÎ--ÁÊ¢ø ¾ÉÐ 'Á¡Â¡ ¦ºø' Åò¨¾ ÓÊóЦ¸¡ñÎ, ±ø§Ä¡Õõ ±Øó¾¢ÕìÌõ Óý§É º¢ò¾¡÷ò¾ý ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÈÐ §À¡ø ¿ØŢɡý §º¡Ó. ¦Åª¢Â¢ü ¸Äì¸ ±ñ½¢, ţ𨼠¦Åª¢§ÂȢ §º¡Ó §¿§Ã §ÁÄî ºó¿¢¾¢ì §¸¡ÒÃò¾ÊìÌô §À¡É¡ý. «í§¸ ´Õ ¼ƒý Àñ¼¡Ãí¸û ¿¢ýÈ¢Õó¾É. «Å÷¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¾¨ÄìÌ µÃ½¡Å¡¸ò ¾ÉÐ ¦ºøÅò¨¾ò ¾¡ÉÁ¢ðÎÅ¢ðÎ, ¾¢ø¨Ä¿¡Â¸ÛìÌ ´Õ ÌõÀ¢Î §À¡ðÎÅ¢ðÎ §¿§Ã ÌÇò¾í¸¨ÃìÌ µÊÉ¡ý. «í§¸ «ÃºÁÃò¾Ê¢ø ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ ¾ÅÁ¢ÕìÌõ 'ÀÆÉ¢¿¡¾' É¢¼õ, þÕó¾ º¢øĨèÂì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎì ÌÕ ¯À§¾ºõ ¦¸¡ûÅЧÀ¡ø ÌÉ¢óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. 'ÌÕ' «Åý ¸¡¾¢ø ÌÉ¢óÐ §¸ð¼¡÷: "±ýÉ ¾õÀ¢...¦Á¡ð¨¼Â¡?" "¬Á¡õ..." §Å½¡õ ¾õÀ¢... ¸¢Ã¡ôÒ «Ç¸¡ þÕ째'..." --Á¡¨Â¨Â ¦ÅýÈ »¡É¢§À¡ø «Å¨Éô À¡÷òÐô Òýɨ¸ âò¾¡ý §º¡Ó. 59 'Á¸§É' ±ýȨÆòÐ ¯À§¾ºõ ¦ºöÂô §À¡ÅÐ §À¡ø þÕó¾Ð «Åý §¾¡üÈõ. "«ôÀ§É...Óʨ þÆì¸ §Â¡º¨É ¦ºö¸¢§È¡§Á, ÓÊÅ¢ø ´Õ¿¡û þó¾î º¼Äò¨¾§Â ¨ÅòÐ ±Ã¢ôÀ¡÷¸§Ç «¨¾ôÀüÈ¢î º¢ó¾¢ì¸¢§È¡Á¡?... Óʾâò¾ ÁýÉ÷¸û ±øÄ¡õܼ ÓÊÅ¢ø ´Õ¿¡û À¢Ê º¡õÀáöò¾¡§É §À¡É¡÷¸û" ±ýÚ 'ÌÕ ¯À§¾ºõ' ¦ºöÐÅ¢ðÎì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. --«ÅÛìÌò ¾¡ý §Àº¢Â¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð, §Àº¢ÂÐ ¾¡ý¾¡É¡ ±ý§È ¬îºÃ¢ÂÁ¡ö þÕó¾Ð. '±ýÉ »¡Éõ' ±ýÉ »¡Éõ' ' ±ýÚ ¾ý¨É§Â ÁÉÍìÌû À¡Ã¡ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. '§Àº¢ô ÀÂÉ¢ø¨Ä; »¡Éõ ÓüȢŢð¼Ð' ¿¢¨Éò¾ ¿¡Å¢¾ý «Å¨Éô 'ÀìÌÅ'ôÀÎò¾ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ¯îºó¾¨ÄìÌì ¸£§Æ ¿¡Å¢¾É¢ý ¸ò¾¢ '¸Õ¸Õ'¦ÅýÚ ÅÆ¢óÐ þÈíÌõ§À¡Ð ±¾¢Ã¢ø ¦ÀðÊ¢ýÁ£Ð º¡ò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¸ñ½¡Ê¢ø Ó¸õ §¸¡ÃÁ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¨¾ô À¡÷ò¾ §º¡ÓÅ¢ý ¸ñ¸û ²ý ¸Äí¸ §ÅñÎõ?..... 'ºõ§À¡ Á¸¡§¾Å¡' ±ýÚ ÁÉÍìÌû Óɸ¢, ¾ý¨É «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ, ÌÇò¾¢ø þÈí¸¢ ¿¡Ö ÓØìÌô§À¡ðΠŢðÎ '¦ƒö ºõ§À¡' ±ýÈ ÌÃÖ¼ý ¸¨Ã§ÂȢɡý. À¡ºõ, Àó¾õ, ÍüÈõ ¦º¡ó¾õ, ¦ºøÅõ, ¦ºÕìÌ Â¡Åü¨ÈÔõ þÆó¾ ²¸¡í¸¢Â¡ö «Åý ż¾¢¨º §¿¡ì¸¢ ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ----¬Á¡õ; þÁÂÁ¨Ä «í§¸¾¡ý þÕ츢ÈÐ' 'þÁÂÁ¨Ä þí¸¢ÕóÐ ¬Â¢Ãõ ¨Áø þÕìÌÁ¡?.....þÕì¸Ä¡õ' ' '´Õ ÁÉ¢¾ý ´Õ ¿¡¨ÇìÌì ̨Èó¾Ð ÀòÐ ¨Áø ¿¼ì¸ ÓÊ¡Ð?....¿¢îºÂÁ¡¸ ÓÊÔõ' ' '«ôÀÊ¡ɡø ¦Á¡ò¾õ áÚ ¿¡ð¸û---«¾¡ÅÐ ãýÚ Á¡¾Óõ ÀòÐ ¿¡ð¸Ùõ....' 'þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¨ÁÄ¡¸ þÕó¾¡ø.... «Ð§À¡ø þÃñÎ Á¼íÌ'.... ±ôÀÊ þÕó¾¡Öõ §À¡öÅ¢¼ §ÅñÊÂо¡§É'.....À¢ÈÌ, ±ýÉ §Â¡º¨É?....' '§À¡Ìõ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ±ùÅÇ× Òñ½¢Â §„ò¾¢Ãí¸û'.... ±ùÅÇ× ¦¾öÅ Àì¾÷¸û'.... ±ùÅÇ× Á¸¡ý¸û'.... ±ùÅÇ× ÓÉ¢Å÷¸û'...... º¡Ó ¾ÉÐ ÒÉ¢¾ ¡ò¾¢¨Ã¨Âò ÐÅí¸¢ ¬Ú Á½¢ §¿ÃÁ¡¸¢ þÕó¾Ð. §À¡Ìõ ÅƢ¢ø.....¬õ; †¢Á¡ÄÂò¨¾ §¿¡ì¸¢ô §À¡Ìõ ÅƢ¢ø¾¡ý----ÌÚ츢θ¢ÈÐ ÀÃí¸¢ô§Àð¨¼' «ó¾ ¿¸Ã¢ø «ýÚ ºó¨¾' §º¡Ó ¸¨¼ò¦¾Õ ÅƢ¡¸ ¿¼óÐ ÅóÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸¢Ã¡ÁòÐ Áì¸û ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ô §À¡ÅÐõ ÅÕÅÐÁ¡ö....´§Ã ºó¾Ê' 60 ã𨼠ÓÊî͸ټý ÀÈóÐ ÀÈóÐ µÎ¸¢ÈÅ÷¸û, ܨ¼îͨÁ¸Ù¼ý ´ö¡ÃÁ¡ö ¨¸Å£º¢ ¿¼ì¸¢ÈÅ÷¸û, §¾¡Ç¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¸ÕõÒ ¸ÊìÌõ À¢û¨Çî ͨÁÔ¼ý ÐûÇ¢ ¿¼ôÀÅ÷¸û, ¸ð¨¼ ÅñʸǢø «Æ¢¸õ¨Àô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¿¸ò¨¾ ¸Êò¾Å¡Ú º¢Ã¢òÐî ¦ºøÖõ ¸¢Ã¡ÁòÐ «Æ¸¢¸û, ¦¾Õ µÃí¸Ç¢ø Ìó¾¢ þÕóРŢ¡À¡Ãõ ¦ºöÀÅ÷¸û, ÜÊ¢ÕóÐ §Àº¢ Á¸¢úÀÅ÷¸û, Ţ¡Àáõ ¦ºö¾Å¡Ú §ÅÊ쨸 §ÀÍÀÅ÷¸û, Å¢¨Ä ÜÅ¢ÂÅ¡Ú À¡ðÎô À¡ÎÀÅ÷¸û. §ÅÊ쨸 À¡÷ò¾Å¡Ú ÅÆ¢Åð¼õ §À¡ÎÀÅ÷¸û, §¸Ä¢ §Àº¢Å¡Ú '§¸Ç¢ì¨¸'ìÌ ¬Âò¾Á¡¸¢ÈÅ÷¸û--- ÁÉ¢¾÷¸û ¾¢Õ¿¡û§À¡ø Á¸¢úó¾¢Õó¾É÷. Å¡úÅ¢ý ¯Â¢÷ôÒ ±ò¾¨É§Â¡ §¸¡Äò¾¢ø ŨÇ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð «í§¸. Å¡ö측¨Äò ¾¡ñÎÅÐ §À¡ø Å¡ú쨸¨Âò ¾¡ñÊÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ Åó¾ §º¡Ó «ó¾î ºó¨¾¨Âì ¸¼ìÌõ§À¡Ð --- Å¡ú쨸¢ý «ó¾ì ¸¡ðº¢¸Ç¢ø ¾ý¨É ÁÈóРĢòРŢð¼¡ý. «§¾¡, «ó¾ Áà ¿¢ÆÄ¢ø --- µ÷ þÇõ¦Àñ ¿¡Åø ÀÆò¨¾ «õÀ¡ÃÁ¡öì ÌÅ¢òÐ ¨ÅòР즸¡ñΠŢ¨Ä ÜÅ¢ Å¢ü¸¢È¡û. ¿¡Åø ÀÆ ¿¢È §ÁÉ¢; «ó¾ì ¸Õ§Áɢ¢ø ---«Åû Ó¸ò¾¢ø ÓòÐô Àüü¸Ùõ, «ÅüÈ¢üÌ ÅÃõÀ¨Áò¾ ¦ÅüÈ¢¨Äî º¡êÕõ ¯¾Î¸Ùõ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ÅĢ «¨ÆòÐ ¿¡ÅüÀÆõ ¾Õ¸¢ýÈÉ. «ÅÇÐ ¸ñ¸û ¦ÅªÿÒûÇ¢ÿ¨Ç ¦Å§Ç¦ÃýÚ. «ÅüÈ¢ý ¿Î§Å þÃñÎ ¿¡ÅüÀÆí¸¨Çô À¾¢òÐ ¨Åò¾Ð§À¡ø ÒÃÙõ ¸ÕŢƢ¸û..... «ó¾ ŢƢ¸û §º¡Ó¨Å, ¿¡ÅøÀÆò¨¾ ¦ÅÈ¢òÐ §¿¡ì¸¢Â §º¡ÓÅ¢ý ŢƢ¸¨Ç §¿¡ì¸¢É. "¸ø¸ñÎ ÀÇõ.....¸Õ¿¡Åô ÀÇõ....ÀÊ µÃ½¡, ÀÊ µÃ½¡...." ±ýÚ À¡ðÎÀ¡Ê «Å¨É «¨Æò¾¡û. 'ÀÊ µÃ½¡.... ÀÚ¢ø¨Ä§Â ...ÀûÇ¢ìܼòÐìÌ ±¾¢§Ã ÅñÊ¢ø ¨ÅòÐ ¿¡¨ÄóÐ ÀÆí¸¨Çì ÜÚ¸ðÊ ÜÚ ¸¡Ä½¡ ±ýÚ Å¢üÀ¡§É....' ±ýÈ ¿¢¨É×õ Å犧º¡Ó×ìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. ---«ÅÛìÌ ¿¡ÅüÀÆõ ±ýÈ¡ø ¯Â¢÷' «Ð×õ ¯ôÒô §À¡ðÎ ¾¢ýÀ¦¾ýÈ¡ø?.... «Åý Å¡¦ÂøÄ¡õ ¿£÷ ÍÃó¾Ð' «Ð×õ þó¾ô ÀÆí¸û'.... ¸ýÉí¸§È¦ÄýÚ, ´Õ ¦Àâ ¦¿øĢ측ö «Ç×..... ¸É¢óÐ §Äº¡¸ ¦ÅÊò¾ ÀÆí¸û... ¦ÅÊôÀ¢ý þ¨¼§Â º¢Ä ÀÆí¸Ç¢ø, ¸Ú¨ÁÔõ º¢ÅôÒõ ¸Äó¾ ÀÆîº¡Ú ÐÇ¢òÐ ¿¢ýÈÐ, Àì¸ò¾¢ø ´Õ º¢Ú ܨ¼Â¢ø ¯ôÒõ ¨Åò¾¢Õó¾¡û... ÌõÀÄ¢ø þÕó¾Å÷¸û ¸¡Ä½¡×õ «¨Ã½¡×õ ¦¸¡ÎòÐì ¨¸¿¢¨ÈÂ Å¡í¸¢î ¦ºýÈÉ÷. º¢Ä÷ ¯ô¨ÀÔõ §º÷òÐì ÌÖ츢ò ¾¢ýÈÉ÷. «§¾¡, ´Õ ¸¢ÆÅ÷.... «Å÷ Å¡¨Âô À¡÷ò¾Ðõ §º¡Ó×ìÌî º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð, «Å÷ ãìÌìÌõ §Á¡Å¡öìÌõ þ¨¼§Â ´Õ ¿£Ç째¡Î «¨ºóÐ ¦¿ª¢óЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð¾¡ý ¯¾Î, Å¡ö, Àü¸û ±øÄ¡õ.... "«¨Ã½¡×ìÌ ÀÇõ ÌÎ ÌðÊ' " «ó¾ì ¸¢ÆÅ÷ ¦À¡ì¨¸ š¡ø 'ÀÇõ' ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡Ð ¦Åª¢§Â ¦¾Ã¢ó¾ ¿¡¨ÅÔõ š¢ý «¨º¨ÅÔõ ¸ñ¼ §º¡Ó×ìÌî º¢÷ôÒô ¦À¡òÐ즸¡ñÎ Åó¾Ð. 61 ´Õ ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ¿¡ÅøÀÆò¨¾ô ¦À¡Ú츢 ¨ÅòÐ ´Õ ¨¸ ¯ô¨ÀÔõ «ûÇ¢ò àÅ¢ì ¸¢ÆÅâ¼õ ¦¸¡ò¾¡û ¿¡ÅüÀÆ측â. "², ÌðÊ, ¦¸ªÅýÛ ²Á¡ò¾ô À¡ì¸¢È¢Â¡? þýÉõ ¦ÃñÎ ÀÇõ §À¡ÎÊ...ÅÂÍô Òû¨ÇÅÙìÌ ÁðÎõ šâ šâì ÌÎ츢Ȣ§Â..." ±ýÚ ¸ñ¨½î º¢Á¢ðÊì ¦¸¡ñ§¼ §¸ð¼¡÷ ¸¢ÆÅ÷. "«Ê ¬ò§¾....þó¾ì ¦¸ÆÅÛìÌ þÕì¸È ÌÚõ¨Àô À¡ÃÊ «õÁ¡' " ±ýÚ ¨¸¨Âò ¾ðÊì ¸ýÉò¾¢ø ¨ÅòÐì즸¡ñ¼ ¿¡Å÷ÀÆ측â ¸ñ¸¨Ç «¸Ä Ţâò¾Å¡Ú º¢Ã¢ò¾¡û. "Á£¾¢ º¢øÄ¨È ÌÎ ÌðÊ...±ýɧÁ¡ ¬õÀ¨¼Â¡ý ºõÀ¡¾¢îÍì ÌÎò¾ ¸¡Í ¸½ì¸¡ Å¡í¸¢ô §À¡ðÎ츢ðÎ ¿¢ì¸È¢§Â...." ±ýÈ¡÷ ¸¢ÆÅ÷. "², ¾¡ò¾¡...±ýÉ¡ Å¡ö ¿£ÙÐ...." ±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ ¸ýÉò¾¢ø §Äº¡¸ þÊò¾¡û ÀÆ측â. "À¡ò¾¢Â¡...´Õ ¬õÀ¢¨Ç ¸ý¦Éò¦¾ ¦¾¡ðÎð¼¡...±õ§Á§Ä «õÁ¡õ À¢Ã¢ÂÁ¡, ÌðÊ...? ´í¸ôÀí¸¢ð§¼ ¦º¡øÄ¢ ¿¡Ù À¡ì¸î ¦º¡ø§Èý...±ó¾ô À ¸¡ø§Ä¡ÅÐ º£ì¸¢Ãõ ¸ð¼¡ðÊ ¿£ ±õÀ¢ýÉ¡§Ä ÅóÐΧŠ§À¡Ä þÕ째..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸¢ÆÅ÷ «ÛÀÅ¢òÐî º¢Ã¢ò¾¡÷. ÀÆ측â ¦Åð¸ò¾¢É¡ø þÃñÎ ¨¸¸Ç¢É¡Öõ Ó¸ò¨¾ ãÊ즸¡ñ¼¡û. "§À¡...¾¡ò¾¡' " ±ýÚ ¸ñÊôÀЧÀ¡ø ¸¢ÆŨÃô À¡÷ò¾¡û. ¸¢ÆÅ÷ º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼, ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÀÆí¸Ç¢ø ´ý¨È ±ÎòÐ--¯ôÀ¢ø ¿ýÈ¡¸ «Øò¾¢ ±ÎòÐ--þÃñΠŢÃø¸Ç¡ø Å¡öìÌ §¿Ã ¯Â÷ò¾¢ô §À¡ðÎì ̾ôÀ¢î ºôÀ¢ì ¦¸¡ð¨¼¨Âò ÐôÀ¢É¡÷... '«¦¼, þò¾¢ëñÎ ¦¸¡ð¨¼' ÀÆõ, ¿øÄ ÀÆõ ¾¡ý' --¸¢ÆÅâý š¨ºô¨ÀÔõ ͨŠú¢ô¨ÀÔõ ¸ÅÉ¢òÐ «ÛÀÅ¢ò¾ §º¡Ó š¢ø ÍÃó¾ ±îº¢¨Äì ÜðÊ Å¢Øí¸¢É¡ý. þó¾ ¦Á¡ð¨¼ò¾¨Äî º¢ÚÅý ¾ý¨É§Â ¸ÅÉ¢òÐ즸¡ñÎ ¿¢üÀ¨¾ô À¡÷ò¾ ¸¢ÆÅ÷. "þ󾡼¡, ¨À¡..." ±ýÚ §º¡ÓÅ¢¼õ ´Õ¨¸ ÀÆò¨¾ «ûÇ¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. §º¡Ó×ìÌî ¦ºÅ¢ðÊø «¨Èó¾Ð§À¡ø þÕó¾Ð' «ó¾ ¿¡ÅüÀÆ측⠫ŨÉô À¡÷ò¾¡û. §º¡Ó, ¸¢ÆŨÉÔõ, ¿¡ÅüÀÆ측â¨ÂÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ôÀ¡÷ò¾¡ý. «ÅÛìÌ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ Åó¾Ð' "¿¡ ´ñÏõ ±îºô ¦À¡Ú츢 þø§Ä..." ±ýÚ «ÅÉ¢¼õ ¿£ðÊ ¸¢ÆÅâý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÀÆò¨¾ò ¾ðÊÅ¢ð¼¡ý. ¸¢ÆÅ÷ º¢Ã¢ò¾¡÷: "«¼, ÍðÊôÀ§Ä...±ýɧÁ¡ ´ý¦Éô À¡ò¾¡ ¬¨ºÂ¡ þÕó¾Ð...±õ §ÀÃô¨ÀÂý Á¡¾¢Ã¢...§¸¡Å¢îº¢ì¸¢ðʧÂ...¿¡ý ´ý ¾¡ò¾¡ Á¡¾¢Ã¢ þø§Ä..." ±ýÚ Å¡ï¨ºÔ¼ý «Åý ¾¨Ä¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. §º¡ÓÅ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÅÆ¢ó¾Ð. 62 "´í¸ ¾¡ò¾¡×ìÌò¾¡ý þó¾Á¡¾¢Ã¢ ÍÕ𨼠Á¢÷" ±ýÚ ¦º¡øÖõ «Åý ¾¡Â¢ý ÌÃø ¦ºÅ¢¸Ç¢ø ´Ä¢ò¾Ð. "þ󾡼¡ ¨À¡...²ÐìÌ «ÙקÈ? ¿£ Â¡Õ çðÎô ¨ÀÂý..." ±ýÈ¡÷ ¸¢ÆÅ÷. §º¡Ó ´ýÚõ À¾¢ø §ÀºÅ¢ø¨Ä. "´ÉìÌ ±ý ¸¢ð§¼ §¸¡Åõ, þø§Ä?...ÀÚ¢ø§Ä...¾¡ò¾¡¾¡§É...þó¾¡, ÀÆõ ¾¢ýÛ..." "°‹¯õ...±ÉìÌ §Å½¡õ' "§ºî§º... «ôÀÈõ ±ÉìÌ ÅÕò¾Á¡ þÕìÌõ. ´ñ§½ ´ñÏ' " ±ýÚ «Åý ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¡÷. «ÅÉ¡ø ÁÚì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¨¾ Å¡í¸¢ š¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ «ó¾ þ¼ò¾¢ø ¿¢ü¸ ÓÊ¡Áø ¿¸÷ó¾¡ý. "À¡Åõ...¡§Ã¡ «É¡¨¾' ¦Á¡¸ò¨¾ô À¡ò¾¡ À¡ÅÁ¡ þÕìÌ..." '¿¡ý «É¡¨¾Â¡?...À¢î¨ºì¸¡ÃÉ¡?...' š¢ĢÕó¾ ÀÆò¨¾î ͨÅòÐì ¦¸¡ð¨¼¨Âò ÐôÀ¢É¡ý. '«ó¾ì ¸¢ÆÅÉ¢ý Ó¸ò¾¢ø «¨ÈÅЧÀ¡ø ¿¡Ûõ ´Õ ¸¡Ä½¡×ìÌô ÀÆõ Å¡í¸¢ò ¾¢ýÈ¡ø?...' '¾¢í¸Ä¡õ...¸¡Í?...' --«Åý ¾ÉÐ ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨Ä¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¿¼ó¾¡ý. «§¾¡, «ó¾ ÁÃò¾Ê¢ø §Å÷츼¨Ä, À𼡽¢ ÅÚ츢ȡ÷¸û. «ôÀ¡'...±ýÉ Å¡º¨É?... --¾¢Ë¦ÃÉ «Åý Áɺ¢ø Á¢ýÉø§À¡ø «ó¾ ±ñ½õ Å¢º¢È¢ «Êò¾Ð. '¿¡õ ±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ?...¿ÁÐ Äðº¢Âõ ±ýÉ? --«ÅÛìÌ ¦¿ïº¢ø '¾¢¸£ø' ±ýÈÐ. «Å§É §¾÷óЦ¸¡ñ¼ «ó¾ ÓÊ× «Å¨É þô¦À¡ØÐ Ó¾ø ¾¼¨Å¡¸ Á¢ÃðÊÂÐ' ´Õ¸½õ º¢ò¾õ ¸Äí¸¢ÂÐ; ¯½÷ÅüÚ ¿¢ýÈ¡ý, ¯¼Ä¢Öõ ¦¿ïº¢Öõ ´Õ ÐÊôÒô À¢Èó¾Ð. ¾ý¨É ²§¾¡ ´ýÚ À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ «¨ÆôÀЧÀ¡ø ¯½÷ó¾¡ý. «ó¾ «¨ÆôÀ¢ý À¡ºõ, À¢ÊôÒ...«¾¢Ä¢ÕóÐ À¢öòÐ즸¡ñΠŢĸ¢Å¢¼ ±ñ½¢ì ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ ´§Ã µð¼Á¡öî ºó¨¾ò ¾¢¼¨ÄÅ¢ðÎ µÊÉ¡ý...¸¨¼ò¦¾Õ¨Åì ¸¼óÐ º¡¨Ä ÅÆ¢§Â Åó¾À¢ý ¾ý À½ò¨¾ò ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. ¦ÅÌàÃò¾¢ø, Å¡úÅ¢ý ¸£¾õ§À¡ø ´Ä¢ìÌõ ºó¨¾ þ¨Ãîºø «Åý ¸¡Ð¸Ç¢ø ¦Áø¦ÄÉì §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. «Åý ²ý «ØЦ¸¡ñ§¼ ¿¼ì¸¢È¡ý?... º¢¾õÀÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¼æ÷ ¦ºøÖõ º¡¨Ä¢ø ¸¢ð¼ò¾ð¼, À¾¢¨Éó¾¡ÅÐ ¨ÁÄ¢ÖûÇ ¬ÄôÀ¡ì¸ò¾Õ§¸ Òؾ¢ ÀÊó¾ ¯¼Ö¼ý ¿¼ì¸ ÓÊ¡Áø ¾Ç÷óÐ ¾ûÇ¡Ê ¿¼óÐ ÅÕÅÐ-†¢Á¡ÄÂò¨¾ ¿¡Êî ¦ºøÖõ »¡Éî ¦ºõÁø §º¡Ó¾¡ý. ¿¼ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; Å¢ü¨Èô ÒÃðθ¢ÈÐ ´Õ ºÁÂõ, ÅĢ츢ÈÐ ÁÚºÁÂõ...Àº¢¾¡ý' --ͨÁ¸¨Ç ¯¾È¢ ±È¢óÐÅ¢ðÎ Åó¾ §º¡Ó×ìÌ, 63 §º¡È¢øÄ¡Áø ¦ÅüÚ¼ø ͨÁ¡öì ¸É츢ÈÐ' þÉ¢§Áø ´Õ «Ê ±ÎòÐ ¨Åì¸ ÓÊ¡Р±ýÈ Š¾õÀ¢ôÒ' ¿¢ü¸¢È¡ý...À¡÷¨Å ¦ÅÌàÃõ Ũà µÊ ÅÆ¢¨Â «Ç츢ÈÐ.... À¡÷¨Å Á¨È¸¢È§¾.....¸ñ½£Ã¡? Àº¢ì ¸¢Ú¸¢ÚôÀ¡?.... þÁÂÁ¨ÄìÌ þýÛõ ¦Ã¡õÀ àÃõ þÕ츢ÈÐ' º¢ÃÁôÀðÎ ´Õ «Ê ±ÎòÐ ¨Åì¸ì ¸¡¨Ä «¨ºò¾×¼ý ¸¡Ä¢ø ¦ÀÕÅ¢ÃĢĢÕóÐ «Êò¦¾¡ñ¨¼ ŨÃìÌõ ´Õ ¿ÃõÒ--¦¸¡ÃìÌô À¢ÊòÐ ÍñÊ þØôÀÐ §À¡ø.... "¬?....±ýÉ ÅÄ¢'....." Àø¨Äì ¸ÊòÐ즸¡ñÎ ¾¨Ã¢ø ¦ÁøÄ ¯ð¸¡Õ¸¢È¡ý. ----±ò¾¨É ¿¡Æ¢?.... ±Øó¾¢Õì¸ ÁÉÓõ ÅÃÅ¢ø¨Ä; ¯¼Öõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þÕû ÀÃÅ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð; §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø Å¡Éõ º¢ÅóÐ ¸Úò¾Ð. «ó¾î º¡¨Ä¢ý ¦¿Î¸¢Öõ ÅÇ÷óÐ À¼÷ó¾¢Õó¾ ¬Ä Å¢Õ‡ò¾¢ý Å¢Øиû º¨¼º¨¼Â¡ö ¬Ê즸¡ñÊÕó¾É. þÕ¨Çì ¸ñ¼Ðõ.... À¡Åõ, À¢û¨ÇìÌô ÀÂò¾¡ø ÁÉò¾¢ø ¯¾Èø ¸ñÎÅ¢ð¼Ð. «ó¾î º¡¨Ä¢ø Å¢Çì̸Ùõ ¸¢¨¼Â¡Ð. 'þýÚ ¿¢Ä¡×õ þø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÅЧÀ¡ø ¿¡ý¸¡õ À¢¨È ¸¨¼Å¡É¢ø ¾¨Ä측ðÊÅ¢ðÎ ¸£Æ¢Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. '±í¸¡ÅÐ ´Õ Ìʨº ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?' ±ýÚ À¡÷ò¾¡ý....†¯õ, þýÛõ þÃñÎ ¨ÁÄ¡ÅÐ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ. 'þÃ× ÀÎ쨸?.....' ---Å£ðÊø ÀÎìÌõ ¦Áò¨¾Ôõ, ÀïÍò ¾¨Ä¨½Ôõ, ¸õÀÇ¢ô §À¡÷¨ÅÔõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É.... 'þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ Å¢¾¢'.....' 'Àº¢ì¸¢È§¾'....' '¡÷ Å£ðʧÄ¡ÅÐ §À¡Â¢, ºõ§À¡ Á¸¡§¾Å¡ýÛ ¿¢ì¸¢È¾¡ ±ýÉ?' '¡áÅÐ À¢î¨ºì¸¡ÃýÛ ¦¿¨É ¦ÅÃðÊÉ¡?....' Å£ðÊø--¦ÁöﻡÉõ ¨¸ÅÃô¦ÀÈ¡¾ «õÁ¡, À¡ºò¨¾ Å¢Äì¸ ÓÊ¡Áø, Á¸¦ÉýÈ Á¡¨Â¢ø º¢ì¸¢ Àì¸ò¾¢ø «Á÷óÐ ÀâóÐ ÀâóÐ §º¡È¢ðÎô ÀÈ¢Á¡ÚÅ¡§Ç---«ó¾ «õÁ¡, ¬¨º «õÁ¡--«Åû ¿¢¨É× Åó¾Ðõ.... "«...õ....Á¡..." ±ýÚ «Ø¨¸Â¢ø ¯¾Î¸û Å¢õÁ¢ò ÐÊò¾É' 'º£' þ¦¾ýÉ ¨Àò¾¢Â측Ãý§À¡ø µÊÅ󧾧É' þ¦¾ýÉ ¸¢ÚìÌ?....' ±ýÚ ¾ý¨É§Â º¢ÉóЦ¸¡ñ¼¡ý. 64 þó§¿Ãõ °Ã¢ø, Å£ðÊø «õÁ¡, ¾ý¨Éì ±ý¦ÉýÉ ¿¢¨ÉòÐ, ±ôÀʦÂôÀÊô ÒÄõÀ¢ «ØÅ¡û..... «ôÀ¡? «Å÷ °¦ÃøÄ¡õ ¦¾Õò ¦¾ÕÅ¡ö «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢óÐ ±ø§Ä¡Ã¢¼ò¾¢Öõ '§º¡Ó¨Åô À¡÷ò¾£÷¸Ç¡ §º¡Ó¨Å...' ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾Å¡Ú º¡ôÀ¢¼¡Áø ¦¸¡ûÇ¡Áø µÊì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷... '³§Â¡' ±ýÉ¡ø ±øÄ¡ÕìÌõ ±ùÅÇ× ¸‰¼õ' ' ±ýÚ ±ñ½¢Â §º¡Ó. "«õÁ¡'...¿¡ Å£ðÎìÌ ÅóÐð§Èý «õÁ¡...¬...‹¯...õ..." ±ýÚ ƒÉ ¿¼Á¡ð¼§Á þøÄ¡¾ «ó¾î º¡¨Ä¢ø, ¾¢ÃñÎ ÅÕõ þÕÇ¢ø ÌæÄÎòÐì ÜÅ¢ «Ø¾¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãõ ÁÉõ ÌÓÈ¢ «ØÐ §º¡÷ó¾À¢ý, ÁÉõ ¦¾ª¢óÐ Òò¾¢ ¦ºÂøÀ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. §¿Ã§Á¡ þÕðθ¢ÈÐ, ¿¼óÐÅó¾ ÅÆ¢¨Â ±ñ½¢É¡ý. 'Á£ñÎõ ¾¢ÕõÀ¢ ¿¼ôÀ¦¾ýÈ¡ø Å£ðÎìÌô §À¡öî §ºÕÅÐ ±ô§À¡Ð?......±ôÀÊÔõ Å¢ÊÂü¸¡¨Ä¢ġÅРţðÎìÌô §À¡Â¡¸ §ÅñΧÁ...þó¾ þÕð¨¼, áò¾¢Ã¢¨Âì ¸Æ¢ôÀÐ ±í§¸?... «ÅÛìÌ «Ø¨¸ Åó¾Ð. 'þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ Å¢¾¢?' "Å¢¾¢ÂøÄ ¦¸¡ØôÒ' " ±ýÚ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡öÅ¢ðÎî ¦º¡ýÉ¡ý. Àì¾¢ ¦ÅÈ¢Ôõ §Å¾¡ó¾ô À¢òÐõ ºüÚô À¢Ê ¾Ç÷ó¾É. '¦Àü§È¡÷ìÌõ ±ÉìÌõ ±ýÉ Àó¾õ?' '¦ÀüÈ Àó¾õ¾¡ý' Àó¾Á¢øÄ¡ÁÄ¡ ±ý¨É ÅÇ÷ò¾¡÷¸û? ¿¡ý º¢Ã¢ìÌõ§À¡Ð º¢Ã¢òÐ, «Øõ§À¡Ð «ØÐ...' 'À¡ºò¨¾ ¡Õõ ÅÄ¢Âî ¦ºýÚ ²ü¸¡Á§Ä À¢È츢ȧ¾...«Ð¾¡§É Àó¾õ' ' '¬Á¡õ Àó¾í¸û þÕó¾¡ø¾¡ý, À¡ºõ ¦¸¡Æ¢ò¾¡ø¾¡ý Àì¾¢Ôõ ¿¢¨ÄìÌõ.' 'Àó¾Óõ À¡ºÓõ ¦À¡ö¦ÂýÈ¡ø, ŠÅ¡Á¢ «ÕÇ¡Éó¾Ã¢ý Á£Ðõ, §Ä¡¸ ÌÕÅ¢ýÁ£Ðõ, ÀÃõ¦À¡ÕÇ¢ý Á£Ðõ ¦¸¡ñÎûÇ Àì¾¢...«Ð×õ ´Õ À¡ºõ¾¡§É?' º¡¨Ä¢ø ¸Å¢ó¾¢Õó¾ þÕÇ¢ø ÁÃò¾Ê¢ø «Á÷óÐ ¾ý¨Éî ÝúóÐ À¢ýɢ즸¡ñÊÕó¾ §Å¾¡ó¾î º¢ì¸ø¸¨ÇÔõ, ¾òÐÅ ÓÊî͸¨ÇÔõ «Å¢úòÐ, º¢ì¸ÚòÐò ¾ûÇ¢ò¾ûÇ¢ò ¾ý¿¢¨Ä ¯½÷óЦ¸¡ñÊÕó¾ §º¡Ó, þÕÙõ ¿ýÈ¡¸ô ÀÃŢŢð¼Ð ±ýÚ ¯½÷ó¾¡ý. ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ þÕÇ¢ý ¸Éõ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦ÅÌ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø âø ºô¾õ §¸ð¼Ð. Å¡Éò¾¢ø º¢¾È¢ì ¸¢¼ìÌõ ¿ðºò¾¢Ãî º¢¨¾× þÕÇ¢ý ¸Õ¨Á¨Â Á¢¨¸ôÀÎò¾¢ì ¸¡ðÊÉ. ¡§Ã¡ ´Õ À¢ÃõÁ ᇅɢý ÅÃ×측¸ 'À¡Ã¡'ì ¦¸¡ÎòÐ ¾¢ñÎÓñ¼¡É ᇺì Üð¼õ «½¢ÅÌòÐ ¿¢üÀЧÀ¡ø «¨ºÂ¡Áø §¾¡ýÚõ ÁÃí¸Ç¢ý ¸Ã¢Â ¦Àâ ÀÃð¨¼ò ¾¨Ä¸Ç¢ý Á£Ð ƒ¢¸¢É¡ §Å¨Ä ¦ºö¾Ð§À¡ø Á¢ýÁ¢É¢ô â¸û Üð¼Á¡ö ¦Á¡öò¾É..... ¾¢Ë¦Ãý 'ºÃºÃ'¦ÅýÈ «ó¾î ºô¾õ'.....±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ?.... 65 §º¡ÓÅ¢ý ¸ñ¸û þÕ¨Çì ¸¢Æ¢òÐ °ÎÕÅ¢É.... ¸¡Ð¸û Ü÷¨Á¡¢É.... '±í§¸'....±ýÉÐ?.....' '«§¾¡....«Ð¾¡ý; «Ð§Å¾¡ý' ' ---º¡¨Ä¢ý ÅÄÐ ÒÈò¾¢ø---§º¡Ó ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ þ¼òÐìÌ §¿§Ã Àò¾Ê àÃõ ¾ûÇ¢--¸¼¨Äì ¦¸¡ø¨Ä¢ĢÕóÐ §Á§Ä ¯ÂÕõ º¡¨Äî ºÃ¢Å¢ø, ¯¾¢÷óÐ ¿¢ÃÅ¢ì ¸¢¼ìÌõ ¬Ä¢¨Äî ºÕÌì ÌÅ¢ÂÄ¢ý ¿Î§Å, ¦¿øÖì ÌòÐõ Áà ¯Ä쨸 ´ýÚ Ä¡¸Åõ ¦ÀüÚ ¦¿ª¢Å¨¾ô§À¡Ä ¿¸÷óÐ Åó¾Ð....þÕÇ¢øܼ ±ýÉ Á¢ÛÁ¢ÛôÒ' "À¡õÒ'....¾ôÒ....¾ôÒ.....º÷ôÀõ.... º÷ôÀ áƒý...." Å¡ö ÌÆÈ¢üÚ. ¸¡Öõ ¨¸Ôõ ¾ý źÁ¢ÆóÐ ¯¾È¢É. º¡öóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ «ÊÁÃò¾¢ø ÓШ¸ ´ðÊì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡ý. ±Øó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨Ä¢ø '¿Úì'¦¸ýÚ ÁÃò¾¢ý ÓñÎ þÊò¾Ð. -«ó¾ '¯Ä쨸' §ÁðÊø ²È¢, º¡¨Ä¢ý ÌÚ째 ¿£ñÎ ¿¸÷ó¾Ð. ¿£Çì ¸¢¼óÐ ¿¸÷ó¾ «ó¾ ¯Ä쨸 ´Õ ÐûÙò ÐûÇ¢î º¡Ê ¦¿ª¢ó¾Ð. "ù§Å¡....¦Á¡....¦Æ¡....¦Æ¡...." ¦ÅýÚ ÀÂó¾ÊòÐì ÌÇȢɡý §º¡Ó. ¯Ä쨸¢ý º¡ð¼ò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¸¢ÇõÀ¢Â ¾Å¨Ç ´ýÈ¢ý À⾡À µÄõ º¢Ä ŢɡʸǢø µöóÐ §À¡Â¢üÚ. '²ÚÁ¢ø....²È¢Å¢¨Ç¡ΠӸõ ....´ýÚ" ±ýÚ 'ÀÂ-Àì¾¢'ì ÌÃÄ¢ø ÓÕ¸ Š§¾¡ò¾¢Ãõ ¦ºö¾¡ý §º¡Ó. «ó¾ '¯Ä쨸' º¡¨Ä¢ý ÁÚ þÈì¸ò¾¢ø 'ºÃºÃ'¦ÅýÈ µ¨ºÔ¼ý þÈí¸¢ Á¨Èó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃÉ «ÅÛìÌ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. '¾¢Ë¦ÃÉ ÁÃò¾¢ý Á£¾¢ÕóÐ ´Õ '¯Ä쨸' ÍÕñΠŢØóÐ ¾ý Á£Ð ÒÃñÎ º¡Ê....' "³§Â¡'...." ¾¨Ä¨Âò ¦¾¡ð¼Å¡Ú ¦¾¡íÌõ ¬Ä Å¢ØÐ. ¿¡ì¨¸ ¿£ðÊò ¾¨Ä¨Â ¿ìÌõ À¡õÒ§À¡ø.... þýÛõ ¦¸¡ïº §¿Ãò¾¢ø À¡õÀ¢ý À¼õ ¦Á¡ð¨¼ò¾¨Ä¢ý Á£Ð ¸Å¢óÐ, '¦À¡ò'¦¾É «ÊòÐ , §Á¦ÄøÄ¡õ ÒÃñÎ, ÍüÈ¢, þÚ츢.... ¾¢Î¾¢Î¦ÅÉ þÕñ¼ º¡¨Ä¢ý ¿Î§Å µÊÉ¡ý. ¸¡ø ¿ÃõÒ¸û ¦¿¡óÐ §Å¾¨É ¾ó¾É....ÓÆí¸¡ÖìÌì ¸£§Æ ´§Ã À¾ð¼õ...µÊÅó¾ §Å¸ò¾¢ø ÓÆí¸¡ø Á¼í¸, ÌôÒÈ Å¢Øó¾¡ý. Óý¸¡Ä¢ø «ÊÀð¼×¼ý ¸ñ¸û þÕñ¼É.... «Åý ¾ý ¿¢¨ÉÅ¢ýÈ¢, Àº¢ ÁÂì¸ò¾¢ø, ¿¼ó¾ ¸¨ÇôÀ¢ø Á¢ÕÐÅ¡É ¦ºõÁñ Òؾ¢Â¢ø «¨ºÅ¢ýÈ¢ì ¸¢¼ó¾¡ý. «Îì¸Î측öò ¾¢ÃñÎ Åó¾ þÕû ¾¢Ã𺢠«Åý Á£Ð ¸ÉÁ¡¸ì ¸Å¢ó¾Ð' ƒø....ƒø....ƒø.....ƒø..... 66 '«Ð ±ýÉ ºô¾õ? ¨¸ÄÂí¸¢Ã¢Â¢ø ¾¡ñ¼ÅÁ¡Îõ º÷§ÅîÅÃÉ¢ý ¸Æ¦Ä¡Ä¢ ¿¡¾Á¡?....' 'àÃò¾¢ø, Å¡ýÓ¸ðÊø §¸ð¸¢È§¾...' 'ƒø....ƒø...' "¾¡...¾¡...§†ö...." 'ƒø...ƒø....ƒø....' "†¡ù....†¡ù.....«¾¡÷á «Åý, µðÎÀÅÉ¢ý ÌèÄò ¦¾¡¼÷óÐ, ¿Î§Ã¡ð椀 ÀÎòÐì ¦¸¼ì¸¢ÈÐ?...." ±ýÈ ÅñÊ "±Èí¸¢ô §À¡Â¢ô À¡§Ãñ¼¡....¿¢øÖ, ¿¡Ûõ Å¡§Ãý...." ±ýÈ Áü¦È¡Õ ÌÃÖõ §º¡ÓÅ¢ý ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Æò¾¡ý ¦ºö¾É....«É¡ø «¨Å ±í§¸¡ ºó¨¾Â¢ø ´Ä¢ìÌõ àÃòÐì ÌÃø¸û§À¡ø §¾¡ýÈ¢É. ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢Â ÁÉ¢¾÷, ÅñÊìÌì ¸£§Æ Ò¨¸ ÁñÊ ±Ã¢Ôõ áó¾ø Å¢Ç쨸 «Å¢úòÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨É ¦¿Õí¸¢É¡÷. §º¡ÓÅ¢ý ãÊ þ¨Á¸Ç¢ë§¼ ¦Åª¢îºò¾¢ý º¡¨Â À¼Ã§Å, ¸ÉòÐ «Øò¾¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ þ¨Á¸¨Çò ¾¢Èó¾¡ý....¶¢ÀðÎì ¸ñ¸û ܺ¢É. þ¨Á¸û À¢Ã¢óÐ À¢Ã¢óÐ ´ðÊÉ. «Åý ¨¸¸¨Ç °ýÈ¢ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¯ð¸¡÷ó¾Ðõ ¸ñ¸¨Çì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñΠŢõÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡ý.... "«¼§¼....ºó¨¾Â¢§Ä À¡ò¾ ¨ÀÂÉ¢ø§Ä ¿£....." §º¡Ó «ØŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¦Åª¢îºò¾¢ø «Å÷ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. ---¬Á¡õ; ºó¨¾Â¢ø ¿¡ÅüÀÆõ ¾ó¾ ¦À¡ì¨¸ Å¡öì ¸¢ÆÅ÷' "´ÉìÌ þŨÉò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ¾¡ò¾¡?" ±ýÈ¡ý ÅñÊ µðÊ Åó¾ Å¡Ä¢Àý. "¦¾Ã¢Â¡Á ±ýÉ¡? ´ýÉ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ §ÀÃý' " "¿£ ¡ռ¡, À§Ä... þí§¸ ±ôÀÊ Åó§¾?....«Ð×õ þó§¿Ãò¾¢§Ä...±ó¾ °Õ... ±ýÉ¡¼¡ ¨À¡, ±øÄ¡òÐìÌõ «ÙקÈ.... §ºî§º.... ¬õÀ¢¨ÇôÒû§Ç «ÙÅȾ¡ÅÐ... ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡ þÕìÌ.....ºÃ¢, ¿£ ±íܼ Å¡....§¾¡, Àì¸ò¾¢§Ä¾¡ý çÎ þÕìÌ; §À¡Â¢ô §Àº¢ì¸Ä¡õ...Å×ò¦¾ô Àº¢ì̾¼¡, ¦¸ÆÅÛìÌ...¯õ Å¡'...." ±ýÚ «Õ§¸ þØòÐ «¨½òР즸¡ñ¼¡÷ ¸¢ÆÅ÷. þÕìÌõ ¦º¡ó¾ò¨¾ ¯¾È¢Å¢¼ ±ñ½¢Â §º¡Ó×õ, ±øġâ¼Óõ ¦º¡ó¾õ À¡Ã¡ðÎõ ¸¢ÆÅÕõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ´Õ ¸½õ À¡÷òÐ즸¡ñ¼É÷. ¸¢ÆÅ÷ º¢Ã¢ò¾¡÷. «ó¾ þÃ𨼠Á¡ðÎì ¸ð¨¼ ÅñÊ¢ø ܨ¼¸Ùõ, Å¡¨Æ¢¨Äî ºÕ̸Ùõ Ìô¨À§À¡ø ¿¢¨Èó¾¢Õó¾É. ¯ÂÃ¡É ÅñÊ¢ý ºì¸Ãí¸Ç¢ø ¸¡¨Ä ¨ÅòÐò ¾¡Å¢§ÂȢɡ÷ ¸¢ÆÅ÷. §º¡ÓÅ¡ø ²È ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; ¸¢ÆÅ÷ ¨¸¦¸¡Îò¾¡÷. ¸¢ÆÅâý §ÀÃý Åñʨ µðÊÉ¡ý. ÁÊ¢ĢÕóÐ ÍÕ𨼠±ÎòÐô ÀüÈ ¨ÅòÐ즸¡ñ§¼ §º¡ÓÅ¢¼õ §ÀîÍì ¦¸¡Îò¾¡÷ 67 ¸¢ÆÅ÷: "¨À¡....¿£ ±í§¸ÕóÐ Å¡§Ã....±í§¸ §À¡§È....§¸ì¸ÈòÐìÌî ¦º¡øÖ....." "¿¡....¿¡'....ÅóÐ....þÁÂÁ¨ÄìÌô §À¡Ä¡Á¢ýÛ...." «ÅÛìÌò ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼ò¾Ð. "þÁÂÁ¨Ä¡?....«Ð ±í§¸Ä'¢ÕìÌ?....." "«¾¡ý ¾¡ò¾¡...¿£ ¨¸Ä¡ºõÛ ¦º¡øÖÅ¢§Â...." ±ýÚ ÌÚ츢ð¼¡ý «Å÷ §ÀÃý. "«¦¼ ¨Àò¾¢Â측Ãô Òû§Ç....«ó¾ Á¨Ä츢 þó¾î ºÃ£Ãò§¾¡¼ §À¡Å ÓÊÔÁ¡'§Ä.... ¸¡¨Ã측Äõ¨Á¡§Ã ¾¨Ä¡§Ä ¿¼ó¾¢ø§Ä §À¡É¡Å....¿¡¦ÁøÄ¡õ ¦ºò¾ôÒÈõ¾¡ý §À¡ÅÓÊÔõ...¿£ Àº¨Ä...þýÉõ ±ùÅǧš «ÛÀÅ¢ì¸ì ¦¸¼ìÌ...ÀÊ, ºõÀ¡¾¢îÍ, ¸Ä¢Â¡½õ ¸¡îº¢ýÛ ¸ðÊ츢ðÎ, Òû¦Çì ÌðʦÂøÄ¡õ ¦ÀòÐ, ±ý¦É Á¡¾¢Ã¢ ¬ÉôÒÈõ þó¾ô Òò¾¢ Åó¾¡ ºÃ¢¾¡ý....þôÀ§ÅÅ¡?....þÐ ±ýɼ¡, ¸¢ÚìÌò¾ÉÁ¡ø§Ä þÕìÌ....±ÉìÌìܼ þø§Ä «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ô Òò¾¢ ÅÃÁ¡ð§¼íÌÐ..." ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾ ¸¢ÆÅ÷ ²§¾¡ À¨Æ ¿¢¸ú¢ø Ä¢ò¾Å÷§À¡Äî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "¾¡ò¾¡'....' ±ýÚ §º¡ÓÅ¢ý ÌÃø ´Ä¢ò¾Ð. "±ýɧÄ..." ±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ «Åý §¾¡ûÁ£Ð ¨¸¨Åò¾¡÷. «Åý Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡ý. "¾¡ò¾¡ þÉ¢§Á....¿¡' ±í§¸Ôõ §À¡¸Á¡ð§¼ý, ¾¡ò¾¡...Å£ð椀 þÕóи¢ð§¼ º¡Á¢¦ÂøÄ¡õ ÌõÀ¢ðÎì̧Åý ¾¡ò¾¡....«õÁ¡ «ôÀ¡¸¢ð§¼ ¦º¡øĢ측Á þÉ¢§Á ±í§¸Ôõ §À¡¸Á¡ð§¼ý... ¿£í¸ ÁðÎõ....±ý¦É ±ôÀÊ¡îÍõ ¦º¾õÀÃò¾¢§Ä ¦¸¡ñΧÀ¡ö §º÷ò¾¢¼Ïõ....¾¡ò¾¡....¿¡¨Ç째, ¿¡ý çðÎìÌô §À¡Â¢¼Ïõ ´í¸¦Ç ¿¡' ÁÈ츧ŠÁ¡ð§¼ý ¾¡ò¾¡...." ±ýÚ ¦¸ïº¢ì ¦¸ïº¢ «Ø¾¡ý §º¡Ó. ¸¢ÆÅ÷ º¢Ã¢ò¾¡÷. "±ýÉ ¾¡ò¾¡ º¢Ã¢ì¸¢È£í¸....±ý¦Éì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ Å¢¼Á¡ðËí¸Ç¡?.... ¦º¾õÀÃòÐìÌ §Åñ¼¡õ, ÒÅɸ¢Ã¢Â¢§Ä Å¢ð¼¡Ü¼ §À¡Ðõ. «í§¸ÕóÐ §À¡Â¢Î§Åý....." §º¡Ó×ìÌ ¾¡ý Åó¾ ÅÆ¢¨Â...àÃò¨¾....¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð Á¨ÄôÀ¡ö þÕó¾Ð. Åó¾Ð§À¡ø ¾¢ÕõÀ¢ ¿¼óÐ §À¡öÅ¢¼ÓÊ¡Р±ýÚ §¾¡ýÈ¢üÚ. '¸¢Ç¡Š Ëîº÷ ᾡ¸¢Õ‰½öÂ÷ ±ùÅÇ× «ýÀ¡¸ô §ÀÍÅ¡÷.... ±ùÅÇ× ¦ºøÄÁ¡¸ì ¦¸¡ïÍÅ¡÷....´Õ¿¡û ܼ '¬ô…ýð' ¬¸¡¾Åý ±ýÚ Ò¸úóÐ §ÀÍÅ¡§Ã.... þÃñÎ ¿¡ð¸û ÅáŢð¼¡ø Å£ðÊÄ¢ÕóÐ §À¡ö «Å¨Ãì §¸ð¸Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?.... «ÅÕõ ÅÕò¾ôÀÎÅ¡§Ã... …¡÷, ¿¡' þÉ¢§Á þôÀÊî ¦ºö§ŠÁ¡ð§¼ý....' '....³§Â¡' ÅñÊ þýÛõ ż째 §À¡ö즸¡ñÊÕ츢ȧ¾' ¡÷ þó¾ì ¸¢ÆÅý? ±ý¨É ¦¸¡ñÎÅ¢¼×õ Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¡ý...þýÛõ «¾¢¸ àÃòÐìÌ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡§É....' "¾õÀ¢...Å£½¡ Áɨºô §À¡ðÎì ¦¸¡ÇôÀ¢ì¸¡§¾' ãÏ Á½¢ìÌ ±ÅÉ¡ÅÐ ¦º¾õÀÃòÐìÌ ±¨Äì¸ðÎ ²ò¾¢ì¸¢ðÎô §À¡Å¡ý...«ô§À¡ ¯ý¨ÉÔõ ±ÙôÀ¢ ÅñÊ¢§Ä ²ò¾¢×¼§Èý.... ¿£ 68 §À¡Â¢¼Ä¡õ...áŢìÌ ±í¸çð§Ä º¡ôÀ¢ðÎðÎô ÀÎòÐì¸... ¿¡Ûõ ´ý ź¢§Ä þôÀÊ µÊ¢Õ째ý....«ôÒÈõ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ «ó¾ ͸õ'...." ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ¸¢ÆÅ÷ À¨Æ ¿¢¨É׸Ǣø Ä¢òÐì ¾ÉìÌû º¢Ã¢òÐ즸¡ñ¼¡÷..... ---«Åý Ó¸ò¾¢Öõ Å¡úÅ¢ý ͨŧÀ¡ø º¢Ã¢ôÒô âò¾Ð' Å¢Ê×ì¸¡Ä þÕû ¦ÁÄ ¦ÁøÄ Å¢Ä¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÒÅɸ¢Ã¢Â¢ý ±ø¨Ä¢ø '¸¼ì ¸¼ì' ¦¸ýÚ þÃ𨼠Á¡ðÎì ¸ð¨¼ Åñʦ¡ýÚ ²üȢ¢Õó¾ þ¨Äì¸ðÎî ͨÁÔ¼ý ¿¸÷óÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ØòÐ Á½¢ 'ºÄºÄ'ò¾Ð; ºì¸Ãò¾¢ý µ¨º Å¢ðÎÅ¢ðÎì ¸¢È£îº¢ð¼Ð. þ¨Äì¸ðθǢý§Áø, ÌÇ¢ÕìÌì §¸¡½¢ô¨À¨Âô §À¡÷ò¾¢ÂÅ¡Ú ¯Èì¸Óõ ŢƢôÒÁ¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ §º¡Ó×ìÌ °÷ ¦¿ÕíÌž¢ø ÀÂÓõ Á¸¢úÔõ §¾¡ýÈ ¯Èì¸õ ¸¨Äó¾Ð. 'º¢¾õÀÃõ 1 ¨Áø' ' ----±ýÈ ¨¸ì¸¡ðÊ ÁÃò¨¾ì ¸ñ¼×¼ý, "³§Â¡'----" ±ýÚ Ìà¸Ä¢ìÌõ ÌÃÄ¢ø ÜôÀ¢ð¼¡ý §º¡Ó. ÅñÊ측Ãý Ѹò¾Ê¢ø ¸¡ø¸¨Ç ÅÄ¢ó¾¢Øò¾¡ý; ÅñÊ ¿¢ýÈÐ. ¯ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ, Á¡Î¸Ç¢ý ã츽¡í¸Â¢ü¨È ÅñÊ¢ĢÕóÐ, ºì¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾¡ò¾¢ì ¸£§Æ þÈí¸¢Â §º¡Ó ÅñÊ측ÃÉ¢ý Óý ¨¸ÜôÀ¢ ¿¢ýÈ¡ý. "³Â¡, ´ÉìÌì §¸¡Ê ¿ÁŠ¸¡Ãõ...þó¾ ¯¾Å¢¨Â ¿¡ý ÁÈ츧ŠÁ¡ð§¼ý. ¾¡ò¾¡¸¢ð¼ §À¡Â¢ þ¨¾î ¦º¡øÖ....«×Õ ¾í¸Á¡É ¾¡ò¾¡..." §º¡ÓÅ¢ý ÌÃø ¾Ø¾Øò¾Ð....¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ Áø¸¢ÂÐ. ÅñÊ측Ãý Å¡öÅ¢ðÎ, Á¸¢ú§Å¡Î º¢Ã¢ò¾¡ý: "¾õÀ¢....ÅñÊ ´È×. Åñʧ¡¼ô §À¡Â¢¼ì ܼ¡Ð...¿¡' šá Å¡Ãõ ºó¨¾ìÌ ÅÕ§Åý....¾¡ò¾¡Ü¼ ÅÕÅ¡Õ....Á¡Õ¸ð뤀 «ó¾ §Áì¸¡Ä §¸ðÎ þÕìÌøÄ.... «í¸¾¡ý....ÅóÐ À¡ì¸¢È¢Â¡?...." "«Åº¢Âõ Å¡§Ãý...¾¡ò¾¡×ìÌ ±ý ¿ÁŠ¸¡Ãò¨¾î ¦º¡øȢ¡?...¿¡' §À¡Â¢ðÎ Å¡§Ãý" ±ýÚ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ ÓÊ측Áø ¨Å¸¨È Å¡Éò¨¾ ÒÄ÷ ¦À¡Ø¾¢ý ¦ÅûÇ¢¢Â Å¡ý¦Åª¢¨Â, þÕǢĢÕóÐ ¶¢¨Â §¿¡ì¸¢ µÊ Á¨Èó¾¡ý §º¡Ó. ¦¾Õì¸Ç¢ý ¿Î§Å ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ÅÕõ§À¡Ð ţθǢý Óý§É ¦Àñ¸û º¡½õ ¦¾ª¢òÐì þ¨¼Â¢ø ´Õ ÓÆò ÐñÎ ÁðÎõ ¾Ã¢ò¾ §º¡Ó, ÌÇ¢ÕìÌ «¼ì¸Á¡ö, ¨¸¸¨Ç Á¡÷À¢ý Ìü측¸ò §¾¡Ç¢ø §º÷òÐì ¸ðÊÂÅ¡Ú §Å¸ §Å¸Á¡ö ţΠ§¿¡ì¸¢ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý Å£ð¼Õ§¸ ¦¿ÕíÌõ§À¡Ð, Àí¸ƒò¾õÁ¡û Å¡ºÄ¢ø §¸¡ÄÁ¢ðÎÅ¢ðÎ ¯û§Ç ѨÆó¾¡û. Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ, §¸¡Äò¨¾ ´ÕÓ¨È ¸ÅÉ¢òÐÅ¢ðÎ...¯û§Ç ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð §º¡Ó µð¼Á¡ö µÊÅóÐ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ "«õÁ¡' " ±ýÚ Å¢ìÌõ ÌÃÄ¢ø ÜôÀ¢ð¼¡ý. «ó¾ì ÌÃø «Åû ¦ºÅ¢Â¢ø «¨Ą̃È¡¸§Å Å¢Øó¾Ð..... 69 "§À¡ §À¡....Å¢Êï;¡--«ÐìÌû§Ç.....?" ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢É¡û' À¢Ã‰¼õ ¦ºöÂôÀð¼ À¡À¢¨Âô§À¡ø Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ, "«õÁ¡.... ¿¡õÁ¡...§º¡Ó" ±ýÚ ÜȢ §º¡Ó 'µ'¦ÅýÚ «ØÐÅ¢ð¼¡ý. "«¼ôÀ¡Å¢....þ¦¾ýɼ¡ §¸¡Äõ'...." ±ýÚ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §¸¡Äô ¦À¡Ê ¼ôÀ¡¨Åô §À¡ðΠŢðÎ µÊÅóÐ À¢û¨Ç¨Â šâ¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡û Àí¸ƒõ' "¿¡'....¿¡'.....Àñ¼¡ÃÁ¡ §À¡Â¢¼Ä¡õÛ...¦¿¨É...¦¿¨É...§À¡§ÉõÁ¡... §À¡É¡..§À¡É¡ ÅƢ¢§Ä ´ý »¡À¸õ Åó¾¢ÎõÁ¡...¬...¬..." ±ýÚ ÌæÄÎòÐ «Ø¾Å¡Ú ¾¡¨Â þÚ¸ «¨½òÐ즸¡ñΠŢ츢ɡý §º¡Ó. "¨Àò¾¢Â측Ãô Òû§Ç.... ±ý¦É Å¢ðÎðÎ ¿£ §À¡Ä¡Á¡?... '¾¡Â¢ü º¢Èó¾ §¸¡Â¢ÖÁ¢ø§Ä'ýÛ ¿£ ÀÊ¢ø¨Ä¡?....Å¡... ¯û§Ç Å¡¼¡...." ±ýÚ ´Õ ¨¸Â¢ø «Å¨É «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ, ÁÚ ¨¸Â¡ø ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý Àí¸ƒõ. ¯û§Ç----§À¡Ìõ§À¡§¾, "À¡ò¾£í¸Ç¡, ¯í¸ À¢û¨Ç¨Â....«ò¨¾ Å£ðÎìÌô §À¡Â¢ÕôÀ¡ýÉ£í¸§Ç ----ºó¿¢Â¡ºõ §À¡Â¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ þÕìÌ...." ±ýÚ ¸ñ ¸Äí¸ º¢Ã¢òР즡ñ§¼ ÜŢɡû «Åý ¾¡ö. "²ñ¼¡, ´ÉìÌ ¿øÄ ±ÙòÐ ¿Î§Å þÕ쨸¢§Ä §¸¡½ ±ÙòÐ ÌÚ째 §À¡îº¢?.... «¼, À羺¢ôÀ Òû§Ç.... «Ç¸¡ þÕó¾ ¸¢Ã¡ô¨À ±ÎòÐôÀ¢ðÎ....ºÃ¢ ºÃ¢, «ó¾ Áð椀 ÅóÐ §ºó¾¢§Â... ¸ñÏõ ãﺢÔõ À¡÷ì¸ º¸¢ì¸§Ä....§À¡.... §À¡Â¢, Àø¨Ä ¦Åªì¸¢ ãﺢ ¦Á¡¸ò¨¾ì ¸ÙÅ¢ôÀ¢ðÎî º¡ôÀ¢Î....«Ê§Â, ÅðÊ¦Ä ±ÎòÐÅ À¨Æ¨¾ô §À¡Î....þó¾¡, ¿¡Ûõ ÅóÐð§¼ý" ±ýÚ º¡Á¢ ÌõÀ¢¼ì ܼòÐìÌî ¦ºýÈ¡÷ º¾¡º¢Åõ À¢û¨Ç. «ñ½¨Éì ¸ñ¼Ðõ, «ô¦À¡Øо¡ý ÀÎ쨸¢ĢÕóÐ ±Øó¾ þÃñÎ ¾õÀ¢¸Ùõ, ტÔõ «ÅÉ¢¼õ µÊÅóÐ «Å¨Éì ¸ðÊô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ, "±í§¸ñ½¡ §À¡Â¢ð§¼ §¿ò¦¾øÄ¡õ?...." ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾É÷. ტ «Åý ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨Ä¨Âô À¡÷òÐ Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢ì¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾¡û. «ÅÛìÌ ¦Åð¸Á¡Ôõ, ÅÕò¾Á¡Ôõ þÕó¾Ð' "þí§¸ À¡ÕõÁ¡, ტ¨Â...±ý¨Éô À¡÷òÐô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸È¡" ±ýÚ ¸ò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ «Å¨Éô À¢ÊôÀ¾üÌ µÊÉ¡ý..... ܼò¾¢ø ÍÅ¡Á¢ À¼ò¾Õ§¸ ¿¢ýÚ, ¦¿üȢ¢ø ¾¢Õ¿£ü¨È «ûÇ¢ô ⺢즸¡ñÎ. ¸ñãÊ ¸ÃõÜôÀ¢, "¬í¸¡Ãõ ¾¨É «¼ì¸¢ ¬½Åò¨¾î Íð¦¼Ã¢òÐò àí¸¡Áø àí¸¢î ͸õ¦ÀÚÅ ¦¾ì¸¡Äõ' " ±ýÚ ¯Õ¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ º¾¡º¢Åõ À¢û¨Ç¢ý ¸¡ø¸¨Ç µÊî ¦ºýÚ ¸ðÊ즸¡ñÎ, §º¡Ó¨Å ±ðÊô À¡÷òÐô Àø¨Äì ¸¡ðÊô À⸡º¢ò¾¡û, ტ. ÌÆ󨾨 ´Õ ¨¸Â¡ø «¨½òÐô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, ¬ñ¼Å¨Éô À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ À¢û¨Ç. 70 «¾üÌû «Î츨Ç¢ĢÕóÐ ¾¡Â¢ý ÌÃø §¸ð¸§Å §º¡Ó º¡ôÀ¢¼ô §À¡É¡ý. ÅðÊÄ¢ø À¨Æ¨¾ô À¢Æ¢óШÅòÐ, Ó¾ø¿¡û Á£ý ÌÆõÒî ºð¨¼¨Â ÐÆŢ즸¡ñ§¼, '±ýÉ °ò¾Å¡?' ±ÉôЧÀ¡ø §º¡Ó¨Åô À¡÷ò¾¡û Àí¸ƒõ. «Åý ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. Thinnai Sep 24 Sunday 2000 «¸ô¨À¡ø 71 â ¯¾¢Õõ - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ¦À⺡Á¢ô À¢û¨Ç Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø, «Ð×õ «ó¾ ¿¨ÃòÐô§À¡É, ÍÕðÎô Ò¨¸Â¡ø ÀØô§ÀȢ ¦Àâ Á£¨º¨Â ÓÚì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §Àº ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡ø-- ¿¢îºÂõ, «Å÷ §À͸¢ýÈ Å¢„Âõ þó¾ áüÈ¡ñÊø ¿¢¸úó¾ þÃñÎ ¯Ä¸ Á¸¡ Ôò¾í¸Ç¢Öõ §¿º §¾º áÏÅò¾¢É÷ Òâó¾ ţþ£Ãî º¡¸ºí¸û ÀüȢ¾¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. «ÅÃÐ ÅÄÐ ÒÕÅòÐìÌ §Áø þÕìÌõ ´Õ ¿£ñ¼ ¾ØõÒ; Óý Àü¸Ç¢ø ´ýÚìÌ ¾í¸ÓÄ¡õ ⺢즸¡ñ¼Ð; «¾üÌì ¸¡Ã½Á¡¸Â¢Õó¾ ´Õ º£É¡ì¸¡Ã ¿ñÀý ¾ý ¿¢¨ÉÅ¡ö «ÅÕìÌò ¾ó¾ -þô¦À¡ØÐõ ¨¸Â¢Ä¢ÕìÌõ ´Õ À¨Æ Á¡¼ø ¨¸ì ¦¸Ê¡Ãõ; þÎôÀ¢ø º¡Å¢ì ¦¸¡òмý ¦¾¡íÌõ ¿£ñ¼ §ÀÉ¡ì¸ò¾¢; «¾ý ¯¾Å¢Â¡ø þÃñÎ ±¾¢Ã¢¸¨Çî º¡öò¾Ð.... þùÅ¢¾õ «Å§Ã¡Î ºõÀó¾ôÀð¼ º¸ÄÓõ Ôò¾ò¾¢ý Óò¾¢¨Ã ¦ÀüÚ Å¢ð¼ À¢ý «Åáø §ÅÚ ±ùÅ¢¾õ §Àº þÂÖõ? «ÕõÒ Á£¨ºô À¢Ã¡Âò¾¢ø Ó¾ø Á¸¡ Ôò¾ò¾¢Öõ, ¸Õ ¸Õ¦ÅÉ ÓÚìÌ Á£¨º ÅÇ÷ó¾ ¿Îò¾Ã ž¢ø þÃñ¼¡ÅÐ Á¸¡ Ôò¾ò¾¢Öõ ºÁÃ¡Ê Åó¾Å÷ «Å÷. ;ó¾¢ÃÓõ «¨Á¾¢Ôõ ¿¢Ä×õ ´Õ ¿¡ðÊý À¢Ã¨ƒÂ¡ö ¿¨Ãò¾ Á£¨ºÔ¼ý ¾Ç÷ó¾ ¯¼Ö¼ý þô§À¡Ð Å¡úó¾ §À¡¾¢Öõ, «ÅÃÐ Àð¼¡ÇòÐ측à ÁÉòÐìÌ «Êì¸Ê À¨Æ ¿¢¸ú¸¨Ç »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûž¢ø ´Õ §À¡¨¾ þÕó¾Ð. «¾¢ø ´Õ Òòн÷Ôõ À¢Èó¾Ð. «Å÷, ¾¡ý ºó¾¢ì¸ §¿Õ¸¢ýÈ ´ù¦Å¡Õ Å¡Ä¢ÀÉ¢¼Óõ Ó¾ø ¾¼¨Å¡¸×õ, À¢ýÉ¡ø ºó¾¢ìÌõ ºÁÂí¸Ç¢ø «Êì¸ÊÔõ ´Õ Å¢„Âò¨¾ ÅüÒÚòÐÅ¡÷: "þó¾ §¾ºò¾¢§Ä ¦À¡Èó¾ ´ù¦Å¡Õ Å¡Ä¢Àô Òû¨ÇÔõ, þÕÀÐ ÅÂÍìÌ §Á§Ä ´Õ ÀòÐ ÅÕ„õ ---¦¸¡ÈïºÐ «ïÍ ÅÕ„Á¡ÅÐ ¸ð¼¡ÂÁ¡ Àð¼¡ÇòÐ «ÑÀÅõ ¦ÀòÐ ÅÃÏõ.....¬Á¡ ....Á¡ð§¼ýÉ¡---- ºð¼õ §À¡¼Ïõ'......" ¾ý Á¸¨É áÏŠţÃÉ¡ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ «ÅÃÐ ¬¨º ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ±Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ, «ÅÃÐ §ÀÔõ ¾£÷Á¡Éò¨¾Ôõ ¸ñÎ ÀÂó¾ «Å÷ Á¨ÉÅ¢ Áø¾õ ¯ÈÅ¢É÷¸û ãÄõ ¸¢ÆÅâý ÓʨŠÁ¡üÈ ÓÂýÈ¡û..... "±ÐìÌí¸ Àð¼¡ÇÓõ....¸¢ð¼¡ÇÓõ? ¨ÀÂý ÀòÐ ÀÊ À¡Š Àñ½¢ þÕìÌ. ²¾¡ÅÐ ¦¸×Õ¦ÁñÎ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ´ñÏ À¡òÐ ¦Å, ¸Ä¢Â¡½õ ¸¡ðº¢ ¿¼ò¾¢ §ÀÃý §Àò¾¢¨Âì ¦¸¡ïº¢ì¸¢ðÊÕ측Á--- ¨À¨Éô Àð¼¡ÇòÐìÌ «ÛôÀÈÐ ºÃ¢Â¢øÄ£í¸ «ùÅÇ×¾¡ý......" ±ýÚ ÜȢ «ó¾ ¯ÈÅ¢É÷¸¨ÇÔõ, «Å÷¸û «ùÅ¢¾õ ÅóÐ §Â¡º¨É ÜÈì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾ Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ À¡÷òÐ Á£¨º¨Â ÓÚì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §Äº¡öî º¢Ã¢ò¾¡÷ ¦À⺡Á¢. À¢ÈÌ «Å÷¸û ¦º¡øŨ¾ ºüÚ ¬úóÐ º¢ó¾¢ò¾¡÷. «¾¢ø ¦À¡ÕÇ¢ÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä «ÅÕìÌ. ÌÚ¸¢Â À¡ºõ ±ýÀ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¸¡Ã½Á¢ø¨Ä ±ý§È §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷¸ÙìÌ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷: "¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð....õ.... ¿¡ý Å¡ú¿¡û âá×õ ¦ÅªÿÒûÇ¢ÿ¨Ç측Ãí¸¸¢ð§¼ «Ê¨Áî º¢ôÀ¡Â¡§Å ¸¡Äí ¸Æ¢îºÅý.... «ôÀøÄ¡õ ´Õ º¡¾¡Ã½ ¦ÅªÿÒûÇ¢ÿ¨Ç측à §º¡øƒÕìÌ þÕó¾ Á¾¢ôÒìܼ ´Õ ¸ÚôÒ §ÁƒÕìÌ ¸¢¨¼Â¡Ð, ´Õ ;ó¾¢Ã ¿¡ðΠáÏÅò¾¢§Ä ´Õ º¡¾¡Ã½ º¢ôÀ¡Â¡¸ þÕì¸ Á¡ð§¼¡Á¡ýÛ ²í¸¢ÉÐ ±É츢ø§Ä ¦¾Ã¢Ôõ? þôÀ ±õÁ¸ÛìÌ «ó¾î º¡ýŠ ¦¸¨¼ì¸¢ÈÐýÉ¡ «¦¾ Å¢¼Ä¡Á¡? Àð¼¡ÇòÐìÌô §À¡É¡, º¡¸ÈÐ ¾¡ý ¾¨Ä Å¢¾¢ýÛ ¦¿É측¾£í¸. Àð¼¡ÇòÐ ìÌô §À¡¸¡¾Åí¸ÙìÌõ º¡× ¯ñÎ... Å¡ú¨¸Â¢§Ä ´Õ ¦À¡ÚôÒ' «ÑÀÅõ, §¾ºõí¸¢È ¯½÷×...õ...´Õ 'Ê…¢ôÇ¢ý' ±øÄ¡õ ¯ñ¼¡Ìõ Àð¼¡Çò¾¢§Ä..þ¦¾øÄ¡Á¢øÄ¡Á ÍõÁ¡ 72 ¦Å󾨾ò ¾¢ýÛðÎ §Å¨Ç Åó¾¡ º¡¸È¾¢§Ä ±ýÉ¡ À¢Ã§Â¡ºÉõ?... ¦º¡øÖí¸" ±ýÚ «Å÷ §¸ðÌõ §À¡Ð ¾ó¨¾Â¢ý «Õ§¸ ¿¢ýÈ¢Õó¾ §º¡Á¿¡¾ý, ¾ó¨¾Â¢ý þ¾Âò¨¾Ôõ ±ñ½ò¨¾Ôõ ºÃ¢Â¡¸×õ ÓبÁ¡¸×õ ÒâóЦ¸¡ñ¼¡ý. «Å÷ ¯¼Ä¢ø ´Õ ÐÊôÒõ «Å÷ ¸ñ¸Ç¢ø '¾ÉìÌ Å¾¢ø¨Ä§Â' ±ý¦È¡Õ ²ì¸Óõ À¢È󾨾 «Åý ÁðΧÁ ¸ñ¼¡ý. "«ôÀÊî ¦ºòÐô §À¡Éò¾¡ý ±ýÉôÀ¡? Àð¼¡ÇòÐìÌô §À¡ÈÅý «Ãº¡í¸òÐô À½ò¾¢§Ä ¯¼õ¨À ÅÇ÷òÐ츢ðÎ, °ÕìÌ Ä£Å¢ø ÅóÐ ¯Îô¨Àì ¸¡Á¢îÍôÀ¢ðÎ §À¡É¡ô §À¡ÐÁ¡? ºñ¨¼ýÛ Åó¾¡ º¡¸×õ ¾¡ý ¾Â¡Ã¡ô §À¡¸Ïõ" ±ýÚ ´Õ Å£ÃÉ¢ý Á¸ÛìÌâ н¢îºÖ¼ý §º¡Á¿¡¾ý ÜȢ š÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ, ¸¢ÆÅâý ÍÕðÎì ¸¨È§ÂȢ ¸Ã¢Â ¯¾Î¸û ¯½÷ Á¢ÌóÐ ÐÊò¾É. "ºÀ¡‰' "±ýÚ ¦ÀÕÁ¢¾ò§¾¡Î «Å¨Éô À¡Ã¡ðΨ¸Â¢ø «Å÷ ¸ñ¸Ç¢ø «¾£¾Á¡É§¾¡÷ ¶¢ ͼ÷Å¢ð¼Ð. þ¼Ð ¨¸ ¬û ¸¡ðÊ Å¢ÃÄ¡ø ÓÚ째Ȣ ¯Â÷ò¾¢Â¢Õó¾ Á£¨ºÂ¢ý ŨǨŠ§Äº¡¸ ´Ð츢ŢðÎì ¦¸¡ñ§¼ Á¸É¢ý §¾¡û Á£Ð ¨¸ ¨ÅòÐ, «ÅÛìÌ §¿§Ã ¿¢ýÚ Á¸É¢ý ¸ñ¸¨Çô À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷ ¦À⺡Á¢. "§¼ö ¾õÀ¢... þÅí¸ÙìÌ ´ñÏõ Òâ¡Ð; ¿£ ¦º¡øÖ À¡÷ô§À¡õ; þó¾¢Â¡ §Á§Ä ºñ¨¼ì¸¢ Å÷ÃÅý þÉ¢§Á þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä ±ÅÉ¡ÅÐ þÕ측ɡ?...õ ¾ûÙ' Àð¼¡ÇòÐ ìÌô §À¡ÈÐýÉ¡, ¸¡ì¸¢ ¯Îô¨À Á¡ðÊ츢É×¼§É ¨¸Â¢§Ä ÐôÀ¡ì¸¢¨Âò à츢츢ðÎ ¸ñ¼ À츦ÁøÄ¡õ 'À¼À¼'ýÛ ÍðÎì¸¢Û ¿¢ì¸È¾¢ø§Ä.... Àð¼¡ÇòÐ Å¡ú쨸¨Âî ºÃ¢Â¡ô ÀÂýÀÎò¾¢ì¸¢ð¼¡ «È¢×õ «ÛÀÅÓõ ÅÇÕõ. ±Ø¾ô ÀÊì¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾ÅÉ¡ò¾¡ý ¿¡ý Á¢Ä¢ð¼Ã¢ìÌô §À¡§Éý. ¿¡§É þùÅÇ× ¸òÐ츢ðÎ ÅÇ÷ó¾¢Õ째ýÉ¡ Â¡Õ ¸¡Ã½õ? Àð¼¡Çõ ¾¡ý. þøÄ¡ðÊ '±í¸õÁ¡¨Å Å¢ðÎôÀ¢ðÎ ±ôÀ¢Êô §À¡§Åý'Û °Ã¢§Ä§Â Ìó¾¢ì¸¢Û þÕó¾¡, ¦ÅÈ× ¦À¡Úì¸¢ì¸¢Û Á¡Î§Áöì¸ò¾¡ý §À¡Â¢Õô§Àý. ¿£ ±ý¨É Á¡¾¢Ã¢ ¾üÌȢ¢ø¨Ä; ÀÊÕ째....§À¡É¢Â¡É¡ ¦Ã¡õÀ Å¢ºÂõ ¸òÐì¸Ä¡õ; ¬À£ºÃ¡Ü¼ ¬¸Ä¡õ. þí§¸§Â þÕó¾¢Â¡É¡ º¢É¢Á¡ À¡÷ì¸Ä¡õ; º£ðÊ «Êì¸Ä¡õ; «¾¡ý ¯í¸õÁ¡×ìÌò ¾¢Õô¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ.... °÷측ÃÛÅ ±ôÀ×õ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øĢ츢ðÎ þÕôÀ¡ÛÅ... ÐôÀ¡ì¸¢ýÉ¡ ±Ð §À¡Ä£…¯ì¸¡ÃÛìÌ ÁðÎõ¾¡ý ¦º¡ó¾õÛ ¦¿¨É츢ðÊÕ측í¸....õ, þó¾ ¿¡ð椀 ¦À¡Èó¾ ´ù¦Å¡Õò¾Ûõ ÐôÀ¡ì¸¢ À¢Êì¸ì ¸òÐì¸ §Å½¡Á¡? «ôÀò¾¡ý þýÉ츢 þøÄ¡ðÊÔõ ±ý¨É측ÅÐ ´Õ ¿¡Ù §¾ºòÐìÌ ´Õ ¬ÀòÐýÉ¡ ¿¡§¼ ÐôÀ¡ì¸¢ ²ó¾¢ ¿¢ìÌõ....." ----¾ó¨¾ ¾ý ¦º¡ø ÅĢ¡ø, ¾¡Â¢ý ¬º£÷Å¡¾òмÛõ ÀòÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý Àð¼¡Çò¾¢ø §º÷ó¾¡ý §º¡Á¿¡¾ý. Ó¾ýӨȡ¸, Àð¼¡Çò¾¢ø §º÷ó¾ «Îò¾ ¬ñÊø «Åý ģŢø °ÕìÌ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð... ´Õ ÅÕ„ò¾¢ø.....«Åý «¾¢¸Á¡ö ÅÇ÷ó¾¢ÕôÀÐ ¸ñÎ «Åý ¾¡ö ââòÐô §À¡É¡û. «ÅÉ¢¼õ ¦ÅÚõ ¯¼ø ÅÇ÷ ÁðÎÁøÄ¡Áø ¯Ç ÅÇ÷Ôõ «È¢× Å¢º¡ÄÓõ Á¢Ìó¾¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÀ¨¾§Â º¢Ãò¨¾Ô¼ý ¬úóÐ À⺣Ģò¾¡÷ ¦À⺡Á¢. º¾¡ §¿ÃÓõ «Å§É¡Î §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢Öõ ¾ý «ÛÀÅí¸¨Çî ¦º¡øŨ¾ «Åý ±ùÅ¢¾õ ¸¢Ã¸¢òÐ ¦¸¡û¸¢È¡ý ±ýÚ ¸ÅÉ¢ôÀ¾¢Öõ «Å¨É «Çó¾¡÷ «Å÷. ģŢø Å£ðÎìÌ Åó¾¢ÕìÌõ§À¡Ðܼ, ¸¡¨Ä¢ø ³ó¾¨Ã Á½¢ìÌ §Áø «ÅÉ¡ø ÀÎ쨸¢ø ÀÎò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ±í§¸¡ áüÚì¸½ì¸¡É ¨Áø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø þÕìÌõ ¾ÉРáÏÅ Ó¸¡Á¢ø ÓÆí̸¢ýÈ ¸¡¨Ä §¿Ã ±ì¸¡Çò¾¢ý µ¨º¨Âì §¸ð¼Åý §À¡ýÚ, «ó¾ô ÀÆì¸ò¾¡ø---- ÀÎ쨸¢ĢÕóÐ ÐûÇ¢ ±ØóРŢÎÅ¡ý §º¡Á¿¡¾ý. À¢ýÉ÷, ¸¡¨Ä §¿Ã ¯Ä¡ô §À¡öÅ¢ðÎ, §¾¸ôÀ¢üº¢ ¦ºöÐ ÓÊò¾À¢ý ±ýÉ ¦ºöŦ¾ýÚ Òâ¡Áø ¿¡û ÓØÐõ §ÀôÀ÷ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ «ÅÛìÌ Á¢¸×õ º¢ÃÁÁ¡¸ þÕó¾Ð. þÃñ¼¡ÅÐ Ó¨È «Åý ģŢø Åó¾§À¡Ð «¾ü¦¸¡Õ À⸡Ãõ ¸¡ñÀЧÀ¡ø §¾¡ð¼ §Å¨Ä 73 ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. «¾ý Å¢¨ÇÅ¡ö «Å÷¸û ţ𨼠ÍüÈ¢Öõ ¸ð¼¡ó¾¨Ã¡¸ì ¸¢¼ó¾ '§¾¡ð¼õ' ºñÀ¸Óõ, §Ã¡ƒ¡×õ, ÁøÄ¢¨¸Ôõ ¦º¡Ã¢Ôõ ¿ó¾ÅÉÁ¡¸ Á¡È¢ «ÅÉÐ ¿¢¨ÉÅ¡ö þýÚõ ÁÄ÷¸¨Ç ¯¾¢÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ..... þó¾ ÀòÐ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡ö Á¸ý ¿¢¨É× ÅÕõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¦À⺡Á¢ô À¢û¨Ç §¾¡ð¼ò¾¢ø §À¡ö ¿¢ýÚ, «ó¾ ÁÄ÷î ¦ºÊ¸¨Ç ¦ÅÌ §¿Ãõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. ÁÄ÷ó¾ Ò‰Àí¸¨Çì ¸ñÎ «Å÷ ÁÉõ Á¸¢úóЦ¸¡ñÊÕìÌõ. «§¾ §À¡ú¾¢ø «íÌ ¯¾¢÷ó¾ â츨Çì ¸ñÎ ¦ÀÕãȢóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û «Å÷ Á¨ÉÅ¢. "õ...ÍõÁ¡ì ¦¸¼ó¾ §¾¡ð¼¦ÁøÄ¡õ ¦ºõÀ¸Óõ §Ã¡ƒ¡×õ ¦Åô â ÁñÊô §À¡×Ð ...°Ã§Ä þÕì¸¢È ¦À¡ñÏí¸ ±øÄ¡õ ÅóÐ «ûǢ츢ðÎô §À¡×Ðí¸... §À¡ÈÐí¸ ÍõÁ¡ §À¡×¾¡? 'â þÕì¸¢È Å£ð椀 ¦À¡ñÏ þøĢ¡ýÛ' À⡺õ ÀñÈ¡ ´Õ ÌðÊ..." "«¾¡Õ «ó¾ š¡Ê?... ¦À¡ñÏ þø§Ä, ¿£¾¡ý ÅóÐ þÕ§ÅýÛ ¦º¡øÈо¡§É?..." ±ýÚ ¿¨Ãò¾ Á£¨ºÂ¢ø ÅÆì¸õ§À¡ø ¨¸ §À¡ð¼¡÷ ¦À⺡Á¢. "«ôÀ¢Êò¾¡ý ¿¡Ûõ ¦¿É츢ð§¼ý. «¨¾ «Å¸¢ð§¼ ±ÐìÌî ¦º¡øÅ¡§Éý... §¿òÐ §¸¡Â¢ø§Ä «Å ¬Â¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ý§Éý... «ÅÙìÌ Å¡¦ÂøÄ¡õ ÀøÄ¡ô §À¡îÍ... ¿õÀ ÀÂÖìÌô ¦À¡ñÏ ¦¸¡Îì¸ì ¸ºì̧Á¡, À¢ý§É?..." ±ýÚ ÁÄ÷¸Ç¢ý ¿Î§Å ÁÄ÷ó¾ Ó¸ò§¾¡Î, ÀÄ þÃ׸ǡöò àí¸¡Áø ¸ðÊ ÁÉì ¸É׸¨Çì ¸½ÅÉ¢¼õ ¯¾¢÷ìÌõ Á¨ÉŢ¢ý ¯½÷¸¨Çô ÒâóЦ¸¡ñ¼¡÷ ¦À⺡Á¢. "ºÃ¢, ºÃ¢' þó¾ò ¾¼¨Å ¿õÀ Å£ð椀 ¸Ä¢Â¡½õ ¾¡ý... ¿£ §À¡Â¢ Áº¢ìÜÎõ ¸¡¸¢¾Óõ ±ÎòÐ ¨Å¢... ¨ÀÂÛìÌì ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾Ïõ" ±ýÚ ¯üº¡¸Á¡öì ÜŢɡ÷ À¢û¨Ç. Å¡ú쨸¢ø þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø ¦À⺡Á¢ô À¢û¨Ç¢ý Á¨ÉŢ¡¸¢ô ÀÄ ÅÕ„í¸û «Å¨Ãô À¢Ã¢óÐ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¾¡Ä¢î ºÃ𨼠þÚ츢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ ¸¡Äõ ¸Æ¢òÐ, ´ÕÅ¡Ú «ó¾ì ¸Å¨Ä ¾£÷óÐ ÒÕ„ý ¾¢ÕõÀ¢Åó¾ À¢ý ¾ÉìÌ ´Õ ÌÆó¨¾ À¢È측¾¡ ±ýÚ Àĸ¡Äõ ²í¸¢, À¢ý¦É¡Õ ¿¡û §º¡Á¿¡¾¨Éô ¦ÀüȧÀ¡Ð ±ýÉ §ÀÕŨ¸ ¦¸¡ñ¼¡§Ç¡, «ó¾ «Ç× ¾¡í¦¸¡½¡ þýÀ ¯½÷¢ɡø ¦Áö º¢Ä¢÷òÐ ¬Éó¾ò¾¢ø ¸ñ¸Ç¢ÃñÎõ ¿£÷ì ÌÇÁ¡¸ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡û Áø¾õ... ÅÆì¸Á¡ö, ¾ó¨¾Â¢ý ¸Ê¾õ ¸ñ¼ µÃ¢Õ Å¡Ãí¸Ù측¸§Å °ÕìÌ ÅóÐÅ¢Îõ §º¡Á¿¡¾ý «ó¾ò ¾¼¨Å þÃñÎ Á¡¾í¸ÙìÌô À¢È§¸ Åà ÓÊó¾Ð. ¬õ; §À¡É ¾¼¨Å «Åý Åó¾§À¡Ð, §¸¡Å¡Å¢ø §À¡Ã¢ðÎ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ-Ôò¾ «ÛÀÅõ ¦ÀüÈ-Å£ÃÉ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ þÕó¾¡ý «ôÀÛõ Á¸Ûõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø þ¨¼Â¢ø ÅóÐ ¸ÄóЦ¸¡ûÇò ¨¾Ã¢Âõ þøÄ¡¾ Áø¾õ àÃò¾¢§Ä¡, «¨Èš¢Ģ§Ä¡ ¿¢ýÚ «Å÷¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. Á¸ÉÐ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦ºÅ¢¸û ¸¢Ã¸¢ò¾§À¡¾¢Öõ «ÅÃÐ À¡÷¨Å Áø¾õ ¿¢üÌõ ¾¢¨ºìÌ µÊ «Åû ¸ñ¸¨ÇÔõ «Êì¸Ê ºó¾¢ìÌõ...«ó¾ ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ, §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ Á¸É¢ý Å¡÷ò¨¾¸û ¸¡¾¢ø ŢơÁø ´Ä¢Â¢ÆóÐ §À¡Ìõ; §Àº¡Ð àÃò§¾ ¿¢üÌõ Á¨ÉŢ¢ý ¦ÁªÉ Å¡÷ò¨¾¸û--«ÅÇÐ þ¾Âò ÐÊôÒ-- «Å÷ ¦ºÅ¢¨ÂÔõ þ¾Âò¨¾Ôõ ÅóÐ §Á¡Ðõ; "§¾¡ð¼õ âá ¦ºõÀ¸Óõ §Ã¡º¡×õ ¦ÅîÍô â ÁñÊô §À¡×Ð..." --«Åý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾ §¿Ãõ§À¡¸, ¾¡ý §¿÷ó¾§À¡¦¾øÄ¡õ Á¸É¢ý ¸Ä¢Â¡½ Å¢„ÂÁ¡¸§Å §Àº¢É¡÷ ¦À⺡Á¢ô À¢û¨Ç. §Àº 74 §º¡Á¿¡¾ý ¾É즸¡Õ ¸Ä¢Â¡½õ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ «ÐŨà §Â¡º¢ò¾¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¾¸ôÀÉ¡÷ §À͸¢È §¾¡Ã¨½¨Âô À¡÷ò¾¡ø ¾ÉìÌ §Â¡º¢ì¸ «Å¸¡º§Á ¾ÃÁ¡ð¼¡÷ §À¡Ä¢Õó¾Ð. þ¾¢ø §Â¡º¢ì¸ò¾¡ý «ôÀÊ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ºÁ¡¾¡Éî Ýú¿¢¨Ä¢ø Å¡Øõ ´Õ §¾ºò¾¢ý áÏÅ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾ý ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ... «ùÅ¢¾õ ¾¢ÕÁ½õ ÒâóЦ¸¡ñÎ ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ÌÎõÀò§¾¡Î «í§¸§Â ÅóÐ Å¡ú¸¢È¡÷¸§Ç...±ýÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨É× Ü÷óÐ 'ºÃ¢' ±ýÚ ´ôÒ즸¡ñ¼¡ý. --«ó¾ò ¾¼¨Å ģާħ «ÅÛìÌõ «ÅÙìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾Ð. âôÀÈ¢ì¸ Åó¾ ¦¸ªÃ¢ â󧾡ð¼ò¾¢ý ¦º¡ó¾ì ¸¡Ã¢Â¡É¡û. ´Õ ÀÄÛõ ¸Õ¾¡Áø §º¡Á¿¡¾ý ¾ý ¨¸Â¡ø ¿ðÎò ¾ñ½£÷ À¡ö¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ ÁÄ÷¸¨Ç ÁðÎÁ¢øÄ¡Áø «ÅÛ즸¡Õ Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ ¦¸¡ñÎÅÃò ྡ¸¢Â¢ÕìÌõ Á¸¢ú¢ø ºñÀ¸Óõ §Ã¡ƒ¡×õ âòÐì ÌÖí¸¢î º¢Ã¢ò¾É. «ó¾ ÁÄ÷î ¦ºÊ¸Ç¢ý º¢Ã¢ôÀ¡ø ¬¸÷„¢ì¸ôÀ𧼡, ¾ÉìÌõ «ÅÛìÌõ ¯È× Å¢¨ÇÂì ¸¡Ã½õ þó¾î ¦ºÊ¸û¾¡ý ±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¡§Ä¡ ¦¸ªÃ¢ ¦À¡Ø¨¾¦ÂøÄ¡õ §¾¡ð¼ò¾¢§Ä§Â ¸Æ¢ò¾¡û. ¸ø¡½ò¾¢üÌô À¢ÈÌ ºÃ¢Â¡¸ þÃñÎ Á¡¾í¸¨ÇÔõ §º¡Á¿¡¾ý «ÅÙ¼§É§Â--´Õ Á½¢ §¿Ãõ ܼô À¢Ã¢ó¾¢Ã¡Áø--¸Æ¢ò¾¡ý. ±ò¾¨É ¸¡¨Ä¸û ±ò¾¨É Á¡¨Ä¸û, ±ò¾¨É þÃ׸û þÅ÷¸û þÕÅÕõ «í§¸§Â ¸Æ¢òÐ, ±ý¦ÉýÉ §Àº¢, ±ý¦ÉýÉ ¸É׸¨Ç ÅÇ÷ò¾¡÷¸û ±ýÚ «ó¾î ºñÀ¸òÐìÌò ¦¾Ã¢Ôõ; «ó¾ §Ã¡ƒ¡×õ ÁøÄ¢¨¸Ôõ «È¢Ôõ. ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ¿¡û...... þÃñÎ Á¡¾í¸û «Åû ¯¼§Ä¡Îõ, þ¾Âò§¾¡Îõ þ¨½ó¾¢ÕóÐ, ¸É§Å¡Îõ ¸üÀ¨É§Â¡Îõ ¸ÄóÐ ¯¼Ä¡ø ÁðÎõ Å¢ÄÌõ§À¡Ð '«Îò¾ ¾¼¨Å Ä£×ìÌ ÅóÐ ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð ¯ý¨É ±ý§É¡¼ «¨ÆîÍ츢ðÎô §À¡§Åý' ±ýÚ Å¡ìÌÚ¾¢ ¾óÐ «Åý «Å¨Çô À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ¡ý. ¦¸ªÃ¢¨Â À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ À¾¢¨Éó¾¡õ ¿¡û «ÅÙìÌ «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ´Õ ¸Ê¾õ Åó¾Ð. «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ÁÚ ¸Ê¾õ ÅÕõŨÃ, ¾ÉÐ ¾É¢Â¨È¢ý ²¸¡ó¾ò¾¢ø.... «Å§É ÅóÐ ±ðÊô À¡÷ôÀÐ §À¡ø, ƒýÉÄÕ§¸ ŨÇó¾¢ÕìÌõ ºñÀ¸ ÁÃì ¸¢¨Ç¢ø âòÐî º¢Ã¢ìÌõ ÁÄ÷¸ÙìÌ «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ø þÕó¾ øº¢Âí¸¨Çô ÀÊòÐì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ¦¸ªÃ¢. ºñÀ¸òÐìÌô Àì¸ò¾¢ø, ÁÄ÷¢ý øº¢Âò¨¾ Á¨ÈòÐ즸¡ñÎ,....ÓüÈ¡¸ Á¨Èì¸ ÓÊ¡Áø.... ¾¡í¦¸¡½¡ò ¾Å¢ôÒ¼ý, ¸ÉòÐì ¸¢¼ìÌõ ¦Á¡ðÎ츨Çò ¾¡í¸¢ ¿¢üÌõ §Ã¡ƒ¡¨Åô À¡÷òÐ «Åû º¢Ã¢ìÌõ §À¡Ð '¯ý ¸¨¾ þýÛõ ´Õ Á¡¾ò¾¢ø ¦¾Ã¢Ôõ? ±ýÚ 'ÀÇ£¦ÃÉ'î º¢Ã¢òÐî º¢¾È¢Â Óø¨Äì ¦¸¡Ê¢ĢÕóÐ âì¸û ¯¾¢÷ó¾ øº¢Âõ «ÅÙìÌ «ô§À¡Ð ÒâÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ Á¡¾í¸ÙìÌô À¢ý, ºñÀ¸ò¨¾Ôõ §Ã¡ƒ¡¨ÅÔõ ÁÊ ¸Éì¸ì ¸ðÊ즸¡ñÊÕìÌõ ¯½÷×¼ý ÁÉÓõ ¯¼Öõ ܺ¢î º¢Ä¢÷ì¸ «ó¾ Å¢„Âò¨¾ «ÅÛìÌ «Åû ±ØÐõ§À¡Ð .....«ÅÛìÌõ «ÅÙìÌõ Å¢¨Çó¾ ¯È×ìÌô À¢ý º¢Ä þÃ׸§Ç §º÷óÐ ¸¢¼óÐ º¢Ä¢÷ò¾ «ó¾ô ÀÎ쨸¢ý ¾¨ÄÁ¡ðÊø, ÍÅâø ¦¾¡íÌõ §º¡ÓÅ¢ý À¼õ «Å¨Çô À¡÷òÐî º¢Ã¢ìÌõ§À¡Ð «Åý À¼ò¨¾ìܼ À¡÷ì¸ÓÊ¡Áø «Åû Ó¸ò¨¾ ãÊ즸¡ñ¼¡û. Ó¸ò¨¾ ãÊ ¸Ãí¸¨ÇÔõ Á£È¢ ÅÆ¢ó¾ ¿¡½õ «Åû ¸¡§¾¡Ãò¾¢ø º¢ÅóРŢǢõÒ ¸ðÊ ¿¢ýÈÐ. «Åû ¸Ê¾õ ±ØÐŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, «ó¾ô À¼ò¨¾ì ¨¸Â¢¦ÄÎò¾¡û. «Õ§¸ þÕò¾¢ô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ Å¢¸º¢ôÀЧÀ¡ø ÅÊš¨Áó¾ ¯¾ðÊø °÷ó¾ «ÅÉÐ Á¡Âô Òýɨ¸, «Åû 75 þ¾Âò¨¾ °ÎÕÅ¢ÂÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ÅÙìÌ ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¦¿ïº¢ø ¿¢¨Äò¾ «Åý ¿¢¨É× Å¢üÈ¢ø ÒÃñ¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð..... "¿£í¸ ±ôÀ ÅÕÅ£í¸?" ±ýÚ «ó¾ô À¼ò¨¾ Ó¸ò§¾¡Î «¨½òÐ즸¡ñÎ «¨Á¾¢Â¡ö, ºô¾Á¢øÄ¡Áø ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼òÐì ¸Ã¸Ãì¸ «Åû §¸ð¼§À¡Ð, ¾ý ŢƢ¸Ç¢ø ÍÃó¾ ¸ñ½£¨Ã «ÅÇ¡ø «¼ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "±ôÀ ÅÕÅ£í¸....±ôÀ ÅÕÅ£í¸?" «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ À¾¢ø Åó¾Ð. ±ýÚ ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «Åû þ¾Âò¾¢üÌ þ¾Âõ ±ýÚ ´ýÈ¢Õó¾¡ø, ÐÊÒ ±ýÈ ´ýÚõ ¯ñÎ. «ó¾ þ¾Âõ «ÅÛìÌõ þÕ󾾡ø «Åý ¸Ê¾§Á «ÅÉÐ þ¾ÂÁ¡ö «Åû ¸Ãò¾¢ø ŢâóÐ ÐÊò¾Ð..... "........²Æ¡õ Á¡¾õ âîÝð¼ÖìÌ ÅÕ§Åý. ãýÚ Á¡¾õ Ä£× ¸¢¨¼ìÌõ. ¯ý§É¡¼§Â þÕóÐ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾ À¢ÈÌ, ±ý Á¸É¢ý âÁ¡¾¢Ã¢ þÕì¸¢È À¡¾ò¾¢§Ä Óò¾Á¢¼ÏõÛ ±ý ¯¾Î¸û ÐÊì¸¢È ÐÊôÒ....' ±ýÚ ¾ý ¸½Åý ¾É즸ؾ¢Â ¸Ê¾ò¨¾ô ¦À⺡Á¢ô À¢û¨ÇìÌõ Áø¾òÐìÌõ ÀÊòÐì ¸¡ðÊ즸¡ñÊÕó¾ ¦¸ªÃ¢ "«ùÅÇ×¾¡ý Ó츢 Ţ„Âõ" ±ýÚ ¸Ê¾ò¨¾ ÁÊòÐ즸¡ñÎ ¾ý «¨ÈìÌû µÊ Å¢ð¼¡û. «¨ÈìÌ Åó¾Ðõ «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ¦¿ï§º¡Î «¨½ò¾Å¡Ú ¸ðÊÄ¢ø ¸¢¼óÐõ þÕóÐõ «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ý Å¡º¸í¸¨Ç «Å¨É «ÛÀÅ¢ò¾§¾ §À¡ýÚ Ã¸º¢ÂÁ¡¸×õ ¾ýɢ¡¸×õ «ÛÀÅ¢òÐ Á¸¢úó¾¡û ¦¸ªÃ¢. «¾¢ø ¾¡ý «Åý ±ýÉ ¦ÅøÄ¡õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý' ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ ÀÄ Å¢„Âí¸û, ¯½÷óÐ ¦¸¡ûÇò¾ì¸ «ó¾Ãí¸Á¡ö «ì¸Ê¾ò¾¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾É. «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ±ò¾¨É§Â¡ Ó¨È ÀÊòÐ, þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ Ó¨È ÀÊì¸ô§À¡Ìõ ¦¸ªÃ¢ þô§À¡Ðõ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû....... '.....Á¸ý¾¡ý ±ýÚ «ùÅÇ× ¿¢îºÂÁ¡¸ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ±ý¨Éì §¸ð¸¢È¡Â¡?.....±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø §ÅÚ Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? ¿£ ¸÷ôÀÓüÈ¢ÕôÀ¾¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õ󾨾 ÀÊò¾ À¢ý , §¿üÚò¾¡ý ¿¡ý §ÅÊì¨¸Â¡É ¸É× ´ýÚ ¸ñ§¼ý---«ó¾ì ¸ÉÅ¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ±í¸û '§¸õô'À¢ø ±ý¨Éì ¸¡§½¡õ. ±ø§Ä¡Õõ ±ý¨Éò §¾Î¸¢È¡÷¸û.....±É째 ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ¿¡ý ±í¸¢Õ츢§Èý ±ýÚ ¯¼õÒìÌî ͸Á¡É ¦ÅÐ ¦ÅÐôÒõ, ¯ûÇò¾¢üÌ þ¾Á¡É ÌÇ¢÷Ôõ ¯ûÇ µÃ¢¼ò¾¢ø Á¢ÕÐÅ¡É âì¸û ÌÅ¢ó¾¢Õì¸ «¾ý Áò¾¢Â¢ø ÓÆí¸¡¨Äì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ ±ý¨Éì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡Áø «Å÷¸û §¾ÎŨ¾ì ¸ñÎ ±ÉìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. "þ§¾¡ þí§¸ þÕ츢§Èý.....¦¾Ã¢Â¨Ä¡" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡Öõ «Å÷¸ÙìÌ ±ý ÌÃø §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «ô§À¡, ±ý Ó¸ò¾¢ý §Á§Ä..... þø¨Ä----±ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ¾¡ý ¸ñ½¡Êì Üð¼¡ø ãÊ¢ÕôÀÐ §À¡ø þÕ째---«¾ý§Á§Ä «Æ¸¡É ´Õ ¨¸ À¾¢óÐ ¦¾Ã¢ÔÐ..... ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ «Æ¸¡É ¨¸; ¾í¸ ŨÇÂø¸Ùõ, '«ýɢ츢 áò¾¢Ã¢' ¿¡ý §À¡ð¼ §Á¡¾¢ÃÓõ «½¢ó¾ ŢçġΠÜÊ ¯ý ¨¸ ¦¾Ã¢ÔÐ---þùÅÇ×¾¡ý «ó¾ì ¸ÉÅ¢§Ä ±ÉìÌ ¿¢¨É× þÕìÌ. ±ý ܼ ´Õ º÷¾¡÷ þÕ측Õ; ź¡ÉÅÕ; «ÅÕ¸¢ð§¼ þó¾ì ¸É¨Å ¦º¡ý§Éý....... '´ÉìÌ ¬õÀ¢¨Çì ÌÆó¨¾ ¦À¡Èì¸ô §À¡ÌÐ'ýÛ ¦º¡øÄ¢ ±ý¨Éò à츢츢ðÎì ̾¢îº¡Õ «Å÷....¬Á¡, ¦¸ªÃ¢....¦¸ªÃ¢.....¦Ã¡õÀ ¬îºÃ¢ÂÁ¡ þø§Ä? ¿ÁìÌ ´Õ ÌÆó¨¾ ¦À¡Èì¸ô §À¡×Ð.....' þôÀ§Å ¯ý¸¢ð§¼ µÊ ÅÃÏõÛ ÁÉÍ ÐÊìÌÐ, ¦¸ªÃ¢. ÅóÐ....ÅóÐ---þôÀ ¿¡ý ±Ø¾È¨¾ '«º¢í¸õ'Û ¦¿É측§¾.... µ÷ ¯Â¢¨Ãò ¾Ãô §À¡È, ´Õ À¢ÈÅ¢¨Âò ¾¡í¸¢ þÕì¸¢È ¾¡ö¨Áì §¸¡Â¢Ä¡É ¯ý «Æ¸¡É Å¢ò¨¾ò ¾¼Å¢ô À¡ì¸ÏõÛ ±ÉìÌ ¬¨ºÂ¡ þÕìÌ..... 76 ¯û§Ç ÌÆó¨¾ µÎÁ¡§Á....«ÐìÌ áÚ Óò¾õ ÌÎì¸Ïõ....þÐ ¾¡ö¨ÁìÌ ¦ºö¸¢È Á⡨¾ýÛ ¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý....ºÃ¢, ºÃ¢ ²Æ¡õ Á¡¾õ ¾¡ý ¿¡ý ÅÃô §À¡§È§É; ¾¡ö¨Áì Ìâ ¸¡½¢ì¨¸¸¨Çò ¾Ã¡ÁÄ¡ ŢΧÅý....?' --´ù¦Å¡Õ ÅâÔõ þÃñÎ ¯¼ø¸¨Ç, þÃñÎ †¢Õ¾Âí¸¨Çî º¢Ä¢÷ì¸ ¨ÅìÌõ ºì¾¢-º¢Ä¢÷ò¾¾¢ý Å¢¨Ç× «øÄÅ¡? ²Æ¡õ Á¡¾õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¦À⺡Á¢ô À¢û¨Ç ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð§À¡ø «ó¾ì ¸Ê¾õ Åó¾Ð. '...±ø¨Ä¢ø ²üÀðÊÕìÌõ Ôò¾Óõ §¾ºò¾¢üÌ ²üÀðÊÕìÌõ ¦¿Õì¸ÊÔõ Àò¾¢Ã¢¨¸ ãÄõ «È¢ó¾¢ÕôÀ£÷¸û. §À¡÷ Å£ÃÛìÌâ ¸¼¨Á¨Â ¬üÈ §ÅñÊ ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¿¡ý ÅÃÓÊ¡Ð. Åà ŢÕõÒÅÐ ºÃ¢ÔÁ¢ø¨Ä. «¾É¡¦ÄýÉ? ¿õ Å£ðÊø ¾¡ý ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡û¨Çô â þÕ츢ýÈÐ. â ÓÊòÐì ¦¸¡ûÇô ¦ÀñÏõ þÕ츢ȡû. Á¸¢úԼý ÍÀ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî º¢ÈôÀ¡¸î ¦ºöÂ×õ. ¿¡ý Åá¾¾ü¸¡¸ ÅÕ󾡾£÷¸û. «íÌ ¿£í¸û ±ùÅÇ×ì ¦¸ùÅÇ× Á¸¢úԼɢÕ츢ȣ÷¸§Ç¡, «ùÅÇ×ì¸ùÅÇ× þíÌ ¿¡ý ¯üº¡¸Á¡¸ þÕô§Àý ±ýÚ ±ñ½¢ì Ìà¸ÄÁ¡ö þÕì¸×õ...' ¾ó¨¾ìÌ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾ò§¾¡Î ܼ Á¨ÉÅ¢ìÌò ¾É¢Â¡ö þý¦É¡Õ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý «Åý. «ó¾ì ¸Ê¾õ ¦À¡ö¨Á¸Äó¾ Ìà¸Äò§¾¡Îõ, ¾ý¨Éò ¾¡§É ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÙõ Å¢¾ò¾¢ø ¯üº¡¸õ Á¢Ìó¾¢ÕôÀÐ §À¡ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÙõ Ũ¸Â¢Öõ ±Ø¾ô ÀðÊÕ󾾡ø-º¢üº¢Ä þ¼í¸Ç¢ø 'Ţúõ' §À¡Öõ ¦ÅÈ¢ÔüÈÐ §À¡Öõ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. º¢Ä Á¡¾ Àó¾ò¾¢§Ä§Â «Å¨É ¿ýÌ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼ÅÇ¡¨¸Â¡ø, ±ó¾î Ýú¿¢¨Ä¢ø, ±ùÅ¢¾ Á§É¡ ¿¢¨Ä¢ø þì¸Ê¾õ ±Ø¾ôÀðÊÕìÌõ ±ýÀ¨¾ ¦¸ªÃ¢ ¯½÷ó¾¡û. þ¾ý ãÄõ «Åû ÁÉõ ¬Ú¾Ä¨¼Ôõ ±ýÚ ¿õÀ¢ «ÅÉ¡ø ±Ø¾ôÀð¼ «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ¦¿ï§º¡Î «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ--«ÅÉÐ º¢ÚÀ¢û¨Çò ¾ÉÁ¡É Å¡÷ò¨¾ô À¢Ã§Â¡¸í¸Ù측¸î º¢Ã¢ì¸ ÓÂýÚ, «¾¢ø Á¨Èó¾¢ÕìÌõ ÐÂÃò¾¢ý ¸Éò¨¾ò ¾¡í¸ Á¡ð¼¡¾ÅÇ¡ö--ÁÉõ ¦À¡ÕÁ¢ «Ø¾¡û ¦¸ªÃ¢.. º¢Ä ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ý «ÅÛ¨¼Â §ÅñΧ¸¡Ç¢ýÀÊ «Å÷¸û Ìà¸ÄÁ¡¸§Å þÕì¸ ÓÂýÚ, «ôÀÊ þÕóÐõ Åó¾¡÷¸û. ¦À⺡Á¢ô À¢û¨Ç 'Ôò¾õ' ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾ «ýȢĢÕó§¾ Á¢¸×õ ÐÊôÒ¼ý ¸¡½ôÀð¼¡÷. Àì¸ò¾¢Ä¢Õô§À¡Ã¢¼õ ¸¡¨Ä¢Öõ Á¡¨Ä¢Öõ Àò¾¢Ã¢¨¸¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¨¸Â¡ø Á£¨º¨Â ÓÚ츢ÂÅ¡§È ¦ºö¾¢ Å¢Çì¸õ ÜÈ ¬ÃõÀ¢òÐ, þÃñ¼¡ÅÐ «øÄÐ Ó¾ø Á¸¡ Ôò¾ ¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ ´Õ ¿¢¸ú¨Âì ¸¨¾Â¡¸î ¦º¡øÄò¾¡ý «Åáø ÓÊó¾Ð. «Å÷ ¦¸¡ïºíÜ¼ì ¸Å¨Ä þøÄ¡Áø þôÀÊ þÕôÀÐ ¸ñÎ ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñ¼ Áø¾ò¾¢ý ÌÃø «Å÷ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «Å÷ Á¨ÉÅ¢¨ÂôÀ¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾¡÷; "§À¡Ê...§À¡' §À¡÷ Å£ÃÉ¢ý ºí¸£¾§Á À£Ãí¸¢ ÓÆì¸õ ¾¡ý' ¯Éì¦¸í§¸ «Ð ¦¾Ã¢Ôõ...¯ýź§Á ¦¾¡¨¼ ¿Îí¸¢ì ÌõÀø, ¯ý ¨ÀÂý ÅÕÅ¡ý º¢í¸õ Á¡¾¢Ã¢, «Å¨Éì §¸Ù, ¦º¡øÖÅ¡ý..."±ýÚ «Å÷ ¦º¡ýɨ¾ì §¸ðÎ º¢Ã¢ò¾Å¡Ú «íÌ Åó¾ ¦¸ªÃ¢, "«Åí¸ Á¸ý º¢í¸Á¡ þÕó¾¡, «ó¾ô ¦ÀÕ¨Á «Åí¸ÙìÌ þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û. "õ...õ... ¦ÀÕ¨Á þø§ÄýÛ Â¡Õ ¦º¡ýÉ¡? «ó¾ô ¦ÀÕ¨ÁìÌì ¸¡Ã½õ ±í¸ Åõºõ§Éý... ¿£ ¿¡¨ÇìÌô ¦ÀòÐì¸ô §À¡È¢§Â «ó¾ô ÀÂÖ측¸×õ ¾¡ý ¦º¡ø§Èý...Å£Ãý Á¸ý Å£ÃÉ¡¸ò¾¡ý þÕôÀ¡ý"±ýÚ «Å÷ ¦º¡ýɧÀ¡Ð, «ÅÙìÌ Å¢üÈ¢ø ±ýɧš ¦ºö¾Ð... «ó¾ þýÀì ¸¢Ù ¸¢ÙôÀ¢ø ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾Å¡Ú ¾ý «¨ÈìÌô §À¡É¡û ¦¸ªÃ¢. 77 §¿üÚ ¦¸ªÃ¢ìÌô âîÝð¼ø ±ýÈ¡ø À¢û¨Çî ͨÁ §À¡¾¡¦¾ýÚ âîͨÁÔõ ²üÚÅÐ ¾¡§É¡? «¼÷óÐ ¿£ñ¼ Üó¾Ä¢ø ºñÀ¸ò¨¾ «Îì¸Î측¸ ¨ÅòÐò ¨¾òÐ, þ¨¼Â¢¨¼§Â ÁøÄ¢¨¸¨Â Å¢ÃÅ¢ §Ã¡ƒ¡¨Åô À¾¢òÐ -- 'þó¾ «Äí¸¡Ãò¾¢ ¦¸ªÃ¢¨Âô À¡÷ì¸ «Åý þø¨Ä§Â' ±ýÈ Ì¨È ´ù¦Å¡ÕÅ÷ ÁÉò¾¢Öõ ²§¾¡ ´Õ Å¢¿¡Ê¢ø ¦¿ÕÊ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡É¢Õó¾Ð. â×ìÌõ Å¡ú쨸 ´Õ ¿¡û ¾¡§É? §¿üÚ ÁÄ÷óÐ ÌÖí¸¢ ¦ƒ¡Ä¢ò¾¨Å ¦ÂøÄ¡õ.... þ§¾¡ Å¡Ê Å¾í¸¢ì ¸ºí¸¢, Á½Á¢ÆóÐ ¾¨ÄìÌì ¸ÉÁ¡¸¢Å¢ð¼É. ......¾É¢Â¨È¢ø «Á÷óÐ, ¾¨Ä¢ø ¸ºí¸¢ô §À¡É ÁÄ÷¸¨Çì ¸¨ÇóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ¦¸ªÃ¢. «ô¦À¡ØÐ ƒýÉÖìÌ ¦Åª¢§Â «Å§É ÅóÐ ±ðÊô À¡÷ôÀЧÀ¡ø ºñÀ¸ÁÃì ¸¢¨Ç¢ý â ż÷ó¾ ¦¸¡ô¦À¡ýÚ «ÅÙìÌ ±¾¢§Ã ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡É¢Õó¾Ð... '§¿üÚ þó§¿Ãõ þ§¾ §À¡ø ¦ºÊ¢Öõ ÁÃò¾¢Öõ ÁÄ÷ó¾¢Õó¾ âì¸û ¾¡§É þ¨ÅÔõ?...' ±ýÈ ±ñ½õ ¦¾¡¼÷À¢ýÈ¢ «Åû ÁÉò¾¢ø Ó¸¢úò¾§À¡¾¢Öõ, «ó¾ ±ñ½ò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ À¢Èó¾ «Îò¾ Å¢¿¡Ê§Â º¢Ä Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ §º¡Á¿¡¾ý §¾¡ð¼ò¾¢ø «ÅÇ¢¼õ ¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ý ¦¾¡¼÷§Â þÐ ±ýÚ «ÅÙìÌ Å¢Çí¸¢ÂÐ. «ýÚ... §º¡Á¿¡¾ý §¸¡Å¡Å¢ø ¿¼ó¾ Ôò¾ ¿¢¸ú¸¨Ç «ÅÇ¢¼õ Å£Ãúõ Á¢Ìó¾ ¸¨¾Â¡¸î ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ì ¸¨¾ìÌô À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¡öÁ¡÷¸Ç¢ý ¸ñ½£Õõ, þÇõ ¦Àñ¸Ç¢ý §º¡¸í¸Ùõ «ÅÙìÌô ÒÄɡ¢É. «Åû ¦¸ï͸¢ýÈ ÌÃÄ¢ø «ÅÉ¢¼õ §¸ð¼¡û: "þó¾ô Àð¼¡ÇòÐ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ ¿£í¸ Å¢ðÎ𼡠±ýÉ? §¸¡ÃÁ¡É ºñ¨¼Â¢§Ä ¦À¡ýÉ¡É ¯Â¢¨ÃÔõ, þýÀÁ¡É Å¡ú쨸¨ÂÔõ ±ÐìÌô ÀĢ¢¼Ïõ? ¦ƒÂ¢ì¸ÈÐ ´Õ Àì¸õ þÕó¾¡Öõ, ÐôÀ¡ì¸¢ìÌô ÀĢ¡¸¢î ¦ºò¾ÅÛõ ´Õ ÁۺɢøĢ¡?... ºñ¨¼ §À¡ðÎî º¡¸Èо¡É¡ ÁÛºÛìÌ «ÆÌ?..." «Åû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 ±øÄ¡õ ¦ÁªÉÁ¡É §Â¡º¨ÉÔ¼ý «Åý §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢ÈÌ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ §Ã¡ƒ¡î ¦ºÊ¢ĢÕóÐ ´Õ ¦Àâ â¨Åô ÀÈ¢ò¾Å¡§È «Åý ¦º¡ýÉ¡ý: "ºñ¨¼ §Åñ¼¡õ¸¢Èо¡ý ¿õ§Á¡¼ ¦¸¡û¨¸. ¬É¡ ºñ¨¼ýÛ ÅóÐð¼¡, ºñ¨¼ §À¡¼¡§Á ¯Â¢ÕìÌô ÀÂóÐ ºÁ¡¾¡Éõ §ÀºÈÐ §¸¡¨Æò¾Éõ.ºñ¨¼ìÌ ±ôÀÊ ¦ÃñÎ §ÀÕõ ¸¡Ã½§Á¡...¦ÃñÎ §ÀÕõ «Åº¢Â§Á¡...«§¾ Á¡¾¢Ã¢ ºÁ¡¾¡ÉòÐìÌõ ¦ÃñÎ §ÀÕ§Á ¸¡Ã½Á¡¸×õ, «Åº¢ÂÁ¡¸×õ þÕì¸Ïõ. ¬É¡, ¿£ §¸ì¸ÈÐ þó¾ ºñ¨¼Â¢§Ä ±ÐìÌô ¦À¡ýÉ¡É ¯Â¢¨Ã þÆì¸Ïõ¸ÈÐ ¾¡§É?..." ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ðÎì ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §Ã¡ƒ¡¨Å «Åû Üó¾Ä¢ø ÝðÊ À¢ý, ´Õ Å¢¿¡Ê «¨Á¾¢Â¡¸ «Åû Ó¸ò¨¾Ôõ, ÁÄ÷ ÝÊ Üó¾Ä¢ý «Æ¨¸ÔõÀ¡÷ò¾¡ý; ¦¾¡¼÷óЦº¡ýÉ¡ý «Åý; "þ§¾¡ þó¾ôâ, ¦ºÊ¢§Ä þÕì¸Èô§À¡ ¿øÄ¡ò¾¡ý þÕó¾Ð. þÐ ¿øÄ¡ þÕ째 ÀȢ측Á þÕô§À¡õÛ Å¢ðÎð¼¡, «Ð ¯¾¢Ã¡Á þÕì¸ô §À¡Ì¾¡? þôÀ ¿¡ý «¨¾ôÀÈ¢îÍ ¯ý ¾¨Ä¢§Ä ¦ÅÕ째ý...¿£ «¨¾ô ÀȢ ¯ÉìÌ þ‰¼Á¡É ´Õ ¦¾öÅòÐìÌ Á¡¨Ä ¸ðÊô §À¡¼§È... «¾¢§Ä¾¡ý «ó¾ô â×ìÌ... ¯¾¢÷óÐ §À¡¸¢È º¡¾¡Ã½ô â×ìÌ ´Õ Á¸ò¾¡É «÷ò¾õ þÕìÌ... þøĢ¡?... «Ð Á¡¾¢Ã¢¾¡ý, ÁÛ„ýÛ¦À¡Èó¾¡..âò¾¢Õ츢ÈÁÄ÷ ¯¾¢÷óÐ §À¡¸¢ÈÁ¡¾¢Ã¢... ÁÛ„Ûõ ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ¦ºòÐò¾¡ý §À¡Å¡ý... «ôÀÊ Å¢¾¢ÓÊﺢ, Ţ¡¾¢ ÅóÐ º¡¸¢È ÁÛ„ý «ó¾ ¯Â¢¨Ã, ¾¡ý §¿º¢ì¸¢È §¾ºòÐ측¸, ¾¡ý Å¢ÕõÒõ ´Õ Äðº¢ÂòÐ측¸ «÷ôÀ½õ Àñ½¢É¡, «Åý Å¡ú쨸ìÌ ´Õ «÷ò¾õ þÕìÌ þøĢ¡? 78 ¦Àñ½¢ý Üó¾¨Ä «Äí¸Ã¢ìÌõ â¨Åô§À¡Ä, ÒÉ¢¾Á¡É ¦¾öÅòÐìÌ «÷î¢ì¸ôÀð¼ ÁĨÃô §À¡Ä... ¦¸ªÃ¢, â...¯¾¢Õõ...ÁÛ„Ûõ º¡Å¡ý..." ±ýÚ «Åý ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ þÕ쨸¢ø, ¾¡Ûõ ¾ý ±¾¢§Ã ¿¢üÌõ ¸½ÅÛõ, ¾í¸¨Çî ÍüÈ¢Öõ âòÐî º¢Ã¢ìÌõ ÁÄ÷¸Ùõ... ±øÄ¡§Á ´ù¦Å¡Õ §º¡¸Á¡ö «Åû ¦¿ïº¢ø ¸Éò¾É... ¦¸ªÃ¢Â¢ý ¸ñ¸û ¸ÄíÌŨ¾Ôõ ¯¾Î¸û º¢ÅóÐ ÐÊôÀ¨¾Ôõ ¸ñ¼ §º¡Á¿¡¾ý '⯾¢Õõ' ±ýÀÐ ÁðÎÁøÄ; Ò¾¢Â Ò¾¢Â âì¸û ÁÄÕõ ±ýÀÐõ ¯ñ¨Á ±ýÚ ÜȢŢðÎô §À §ÅÚ Å¢„Âí¸Ç¢ø ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. '³§Â¡ þ¨¾ ²ý þô§À¡Ð ¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý... «Å÷ §À¡÷ Өɢø þÕìÌõ þó¾ §¿Ãò¾¢Ä¡ ±ÉìÌ «ó¾ ¿¢¨É× ÅçÅñÎõ' ±ýÚ ´Õ Å¢¿¡Ê ÐÏìÌüÚ, ¸ðÊÄ¢ý ¾¨Ä Á¡ðÊø ¦¾¡íÌõ ¸½ÅÉ¢ý À¼ò¨¾ô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ Å¢¸…¢ìÌõ «ó¾ Á¡Âô Òýɨ¸¨Âô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ô À¼ò¾Õ§¸ §À¡ö ¿¢ýÈ¡û ¦¸ªÃ¢. «ô§À¡Ð «¨ÈìÌ ¦Åª¢§Â... "¦º¡øÖí¸, ¸Î¾¡º¢Â¢§Ä ±ýÉ §º¾¢?.... §Àº Á¡ðËí¸Ç¡? ³§Â¡ ¦¾öŧÁ'..... ¦¸ªÃ¢....®....." ±ýÚ ¾¡ö¨Á¢ý §º¡¸õ ¦ÅÊòÐì ¸¢ÇõÀ¢Â §À§Ã¡¨º §¸ðÎì ¦¸ªÃ¢ «¨Èì ¸¾¨Å ¾¢Èó¾¡û..... «ôÀʧ ŢƢ À¢Ðí¸¢î º¢¨Ä¡ö ¿¢ýÈ¡û..... ÅÃ¡ó¾¡ ®…¢§ºÃ¢ø ¨¸Â¢ø À¢Ã¢ò¾ ¸Ê¾òмý ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊ즸¡ñÊÕìÌõ ¦À⺡Á¢ô À¢û¨Ç¢ý ¸¡ÄÊ¢ø, ¾¨Ã¢ø ¦¿üÈ¢¨Â 'Á¼¡÷ Á¼¡'¦ÃÉ ÓðÊ즸¡ñÎ ¸¾Ú¸¢È¡§Ç Áø¾õ. ¦ºõÀ¢ø Å¡÷òРŢ𼠺¢¨Ä Á¡¾¢Ã¢ ¯½÷ Á¢Ì¾¢Â¡ø ¯ôÀ¢ì ¸ÉòÐ þÚ¸¢î º¢Åó¾ «Å÷ Ó¸ò¾¢ø ºÕÁõ ÐÊò¾Ð. ãÊ þ¨Á¸Ç¢ý ÅÆ¢§Â §¸¡¼¡ö ÅÆ¢ó¾ ¸ñ½£÷ ¿¨ÃòÐô§À¡É Á£¨ºÂ¢ý §Áø ÅÊóÐ ¿¢ýÈÐ..... "Á¸§É, §º¡Ó----" ±ýÚ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ¿£ðÊ즸¡ñÎ ±Øó¾¡÷. Åáó¾¡Å¢ø ÍÅâø ¦¾¡íÌõ Á¸É¢ý §À¡ð§¼¡¨Å §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷. "³§Â¡, ¿£ Å£ÃÉö¡'...." ±ýÚ ´ü¨È ÁÃÁ¡ö Á¸É¢ý À¼ò¾¢ý Óý ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÚ Ã¡ÏŠӨȢø 'ºøäð' ¨Åò¾¡÷. Å¢¨ÈòÐ ¿¢ýÚ Å£Ã Å½ì¸õ ¦ºö¾ ¸Ãò¨¾ì ¸£Æ¢È츢 §À¡Ð ÓШÁ¢ý ¾Ç÷ ÓØŨ¾Ôõ ¾¢Ë¦ÃÉ «ÛÀÅ¢ò¾ ¯½÷×¼ý ¾Ç÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷ ¦À⺡Á¢. "±ÉìÌ §Å¦È¡Õ Á¸ý ܼ þø¨Ä§Â...." ±ýÚ Å¡öÅ¢ðÎô ÒÄõÀ¢É¡÷....«ó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç째ðÎ ±Ã¢òРŢÎÅÐ §À¡ø ¦À⺡Á¢¨Âô À¡÷ò¾ Áø¾õ, «Å¨Ãî ºÀ¢ôÀÐ §À¡ø ¬í¸¡Ãòмý þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ «Å¨Ã §¿¡ì¸¢ ¿£ðÊÂÅ¡Ú Å¢Ã¢ò¾ Üó¾Öõ ¦ÅÈ¢ò¾ ŢƢ¸ÙÁ¡ö «ÄȢɡû: "À¡Å¢'....§Å§È Á¸ý ¿ÁìÌ ¸¢¨¼Â¡Ð--§Åñ¼¡õ Àð¼¡ÇòÐ ìÌýÛ «Êîº¢ì¸¢ð§¼§É §¸ðËí¸Ç¡? Àð¼¡Çõ Àð¼¡ÇõýÛ ¿¢ýÛ ±ý «Õ¨Áô Òû¨Ç¦Âì ¦¸¡ýÛðËí¸§Ç.... ³§Â¡' ¯í¸ À¡ÅòÐìÌ §Å§È ´Õ Á¸ý §ÅÏÁ¡? Àð¼¡ÇòÐìÌ «ÛôÀ¢ šâì ÌÎì¸ÈòÐìÌò ¾¡§É þý¦É¡Õ Á¸ý þø§ÄýÛ «ÆÈ£í¸?" ±ýÚ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷ þ¾Âò¾¢ø ÌòÐÅÐ §À¡ø §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ' «¾üÌò¾¡ý...." ±ýÚ ¦À⺡Á¢, ÍÕðÎô Ò¨¸Â¡ø ÀØô§ÀȢ Á£¨º¨Â ÓÚì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ Áø¾ò¾¢ý ¸ñ¸ÙìÌû À¡÷ò¾Å¡Ú ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷ ¸ñ¸Ç¢ø ÍÃó¾ ¸ñ½£÷ þ¨Á ŢǢõÀ¢ø À¡¾ úõ§À¡ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð.... 79 «ô§À¡Ð «¨È Å¡ºÄ¢ø '¾¼¡'¦ÄÉî ºô¾õ §¸ð¸§Å ¾¢ÕõÀô À¡÷òÐ ÁÂí¸¢ Å¢Øó¾ ¦¸ªÃ¢¨Âò àìÌžü¸¡¸ µÊÉ¡÷ ¦À⺡Á¢. Áø¾ò¾¢ý «ÄÈø ¦¾Õ¨§Â ¾¢ÃðÊÂÐ' âÅ¢ý §Áø ¬¨ºôÀðÎô âôÀÈ¢ì¸ Åó¾ ¦¸ªÃ¢, âÅ¢ÆóРŢð¼¡û.... ¬É¡ø §º¡ÓÅ¢ý ¨¸¸Ç¡ø ¿ðÎ ÅÇ÷ì¸ôÀð¼ «ó¾î ¦ºÊ¸Ùõ ÁÃí¸Ùõ «Åý ¿¢¨ÉÅ¡ö þô§À¡Ðõ ÁÄ÷¸¨Çî ¦º¡Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢ýÈÉ. «Åü¨Èô ÀÈ¢òÐ ¬ÃÁ¡öò ¦¾¡Îì¸×õ, §º¡ÓÅ¢ý À¼ò¾¢üÌ «Æ¸¡öî Ýð¼×õ, «ÅÉÐ ¿¢¨É¨Å§Â ÅÆ¢ÀðÎ ¿¢ü¸×õ «ÅÇ¢Õ츢ȡû..... §º¡ÓÅ¢ý À¼òÐìÌ Á¡¨Ä¢ðΠŢÇ째üÈ¢ Å½í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ¦¸ªÃ¢..... Á¡¨Ä Á¡¨Ä¡öì ¸ñ½£÷ ÅÆ¢óÐ «Åû ¯¼¨Ä ¿¨É츢ÈÐ. "¿¡ý ÅÆ¢ÀÎõ ¯í¸û ¿¢¨É×ìÌ «ïºÄ¢Â¡ö ºÁ÷ôÀ¢ò¾ þó¾ô âì¸ÙìÌ ´Õ «÷ò¾Á¢ÕôÀЧÀ¡ø, ¯í¸û Áýò¾¢üÌ ´Õ «÷ò¾Á¢ÕôÀЧÀ¡ø, þÃñÎ Á¡¾í¸§Ç¡ɡÖõ ţà ÒÕ„§É¡Î Å¡úó¾ ±ÉÐ º¡¾¡Ã½ Å¡ú쨸ìÌõ ´Õ Á¸ò¾¡É «÷ò¾õ ¸¡ñ¸¢§Èý ¿¡ý...... ¿¡¨Çô À¢Èì¸ô §À¡Ìõ ¿õ Á¸ý Å¡ú쨸Ôõ «÷ò¾õ ¿¢¨Èó¾¢ÕìÌõ----«Åý ´Õ Å£ÃÉ¢ý Á¸ý' ¯í¸û ¾¸ôÀÉ¡÷ þý¦É¡Õ Á¸ý þø¨Ä§Â ±ýÚ ÅÕóи¢È¡÷. «ó¾î º¢í¸õ ̨¸ìÌû þÕóÐ þýÛõ ¦Åª¢§Â ÅÃÅ¢ø¨Ä...... þó¾ ¿¡ðÊý ¦Àñ ÌÄõ ¯ûÇŨà ţÃÕ측 Àïºõ'..... ¯í¸û «õÁ¡Å¢ý ¸ñ½£ÕìÌò¾¡ý Á¡ü§È þø¨Ä.....«Å÷¸û ±ùÅÇ× À¡ì¸¢Âº¡Ä¢...." ±ýÚ ±ùÅÇ× Å¢„Âí¸¨Ç «Å§É¡Î «Åû ¦ÁªÉÁ¡ö §À͸¢È¡û........ ¾¢Ë¦ÃýÚ «ÊÅ¢üÈ¢ø, Ţġô ÒÈò¾¢ø ÍÕ즸Éì Ìò¾¢ ÅÄ¢ì¸ ¸½ÅÉ¢ý À¼ò¾¢ý Óý ¨¸ÜôÀ¢ ¿¢ýÈ¢Õó¾ ¦¸ªÃ¢ì ¸ðÊÄ¢ý Á£Ð º¡öóÐ ÀÎò¾¡û...... «Åû ¸ñ Óý§É áÚ Åñ½í¸Ç¢ø ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¡É âì¸û ÁÄ÷óÐ ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢ýÈÉ. ----¦Åª¢§Â ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ Á£¨º¨Â ÓÚ츢ÂÅ¡Ú ¦À⺡Á¢ô À¢û¨Ç, ¾ý Á¸ý Ôò¾ ¸Çò¾¢ø, Á¨Èó¾¢ÕóÐ ÌƢ¢ĢÕóÐ §Á§ÄÈ¢ ÅóÐ, Óý§ÉÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±¾¢Ã¢¸Ç¢ø ¬Ú§À¨Ã ´§Ã ¸½ò¾¢ø ÍðÎì ¦¸¡ýȨ¾Ôõ, «ô§À¡Ð àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ Ìñ¦¼¡ýÚ «Åý ¯Â¢¨Ãô ÀÈ¢òÐî ¦ºýȨ¾Ôõ Àò¾¢Ã¢ì¨¸Â¢ø ÀÊòР¡Õ째¡ Å¢Çì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¬õ; ´Õ Å£ÃÉ¢ý Áýò¾¢ø ¯ûÇ §º¡¸õ ÀÉ¢ôÀ¼Äõ §À¡ø Á¨ÈóÐ §À¡Ìõ. «Åý Å¡úó¾§À¡Ð Òâó¾ ţà º¡¸º§Á, ¸¡Äõ ¸¡ÄÁ¡öî ͼ÷Å¢ðÎô À¢Ã¸¡º¢ìÌõ. 'â-¯¾¢Õõ ±ýÀÐ ÁðÎÁøÄ; Ò¾¢Â Ò¾¢Â âì¸Ùõ ÁÄÕõ ±ýÀÐõ ¯ñ¨Á' ±ýÈ «ó¾ì ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃø, ºí¸£¾õ §À¡ø Á½¢¿¡¾õ §À¡ø þ¾Âò ÐÊôÒ §À¡ø, ¸ðÊÄ¢ø ¸¢¼óÐ ÒÃÙõ ¦¸ªÃ¢¨Â ÝúóÐ ´Ä¢ì¸¢ÈÐ. Thinnai 2000 August 27 80 ̨Èô À¢ÈÅ¢ - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý "º£ì¸¢Ãõ Åó¾¢Î. ¿£ Åóо¡ý À¡Ö×ìÌì ¸ïº¢ ÌÎì¸Ïõ" ±ýÚ Ãﺢ¾õ ¦¾ÕÅ¢ø §À¡Ìõ Ũà ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾¡û Àí¸ƒõ. Àí¸ƒò¾¢üÌî ¦º¡ò§¾¡Î ͸ò§¾¡Î, «ýÒõ ¸É¢×õ ¿¢¨Èó¾ ¸½ÅÛõ þÕóÐ ±ýÉ ÀÂý? ¯¼ýÀ¢Èó¾ §¿¡ö «Å¨Ç ¿¢ò¾¢Â §¿¡Â¡Ç¢Â¡ì¸¢ þÕó¾Ð. ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢ þó¾ ³óÐ ÅÕ„í¸Ç¢ø ¿¡ýÌ ÌÆ󨾸û ¦ÀüÈ¡û. Å¢üÈ¢ø ´ýÚ ¾Ã¢ò¾Ðõ, ¨¸Â¢Ä¢ÕìÌõ Áü¦È¡ýÚ ÌÆ¢¨Â «¨¼Ôõ...þôÀʧ ãýÚ ÌÆ󨾸Ùõ þÈó¾É. þô¦À¡ØРŢüÈ¢ø ²ØÁ¡¾õ. ¾¢Ë¦ÃýÚ §À¡ÉÅ¡Ãõ ¨¸ìÌÆó¨¾ À¡Ö×ìÌ þÃñÎ ¿¡û ˆ¯Ãõ ¸ñÊÕó¾Ð; ÁÚ¿¡û ¦¿üȢ¢Öõ Ӹš¢Öõ µÃ¢Õ ÓòÐì¸û §¾¡ýÈ¢É. ¿¡ý¸¡õ «¨Å ¦ÀÕ¸¢É; ´Õ Å¡Ãò¾¢üÌû, «õ¨Áì ¦¸¡ôÒÇí¸û þøÄ¡ þ¼§Á ¦¾Ã¢Â¡¾ «Ç×ìÌ ¯¼õ¦ÀíÌõ ÃóÐ.... Àí¸ƒòÐìÌõ «Åû ¸½Åý სÃÁÛìÌõ 'ÌÆó¨¾ À¢¨Æ측Ð' ±ýÈ ±ñ½õ ÅÖŨ¼ó¾Ð. Àí¸ƒòÐ째¡ ±ØóÐ ¿¼Á¡¼ ÓÊ¡¾ ÀĆ£Éõ..... «ÅÙìÌ Ê.À¢. þÕì¸Ä¡§Á¡ ±ýÚ §ÅÚ ¼¡ì¼÷ ºó§¾¸¢ì¸¢È¡÷.... À¡Ö ŠÁè½ÂüÚì ¸¢¼ì¸¢È¡ý, «Å¨Éô Àí¸Ç¡Å¢ý ¸¡õÀ×ñð ÍŧáÃÁ¡¸ «¨Áó¾¢ÕìÌõ '«×ð †×…¢'ø ¸ðÊÄ¢ø ¸¢¼ò¾¢ þÕ츢ȡ÷¸û. «ÅÉÕ§¸ ܼ, Àí¸ƒõ ÅÃìܼ¡¾¡õ. þÐ ¼¡ì¼Ã¢ý §Â¡º¨É. º¨ÁÂø¸¡Ã§É¡, «Åý ´Õ Á¡Â¡Å¢' «Åý ±ô¦À¡ØÐ ÅÕÅ¡ý ±ô¦À¡ØÐ º¨ÁôÀ¡ý ±ýÚ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸¡¨Ä¢ø ¸¡ôÀ¢ ÌÊì¸ô §À¡Ìõ§À¡Ð 'þýÚ ±ýÉ º¨ÁôÀÐ?' ±ýÈ §¸ûÅ¢ìÌ Å¢¨¼ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñΠŢð¼¡ø §À¡Ðõ. «¾ýÀ¢ý º¡ôÀ¡ðÎ §¿Ãò¾¢ø «íÌ ±øÄ¡õ ¾Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ. ÁüÈ §¿Ãò¾¢ø «Åý ¸ñ½¢ø À¼Á¡ð¼¡ý. ÌÆ󨾨Âì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸§Å Ãﺢ¾õ §Å¨ÄìÌ «Á÷ò¾ôÀð¼¡û. ¾ý ÌÆ󨾨Âò ¾¡§É ¸ÅÉ¢òÐ즸¡ûÇ Àí¸ƒò¾¢üÌì ¦¸¡û¨Ç ¬¨ºÂ¢ÕóÐõ ºì¾¢ þø¨Ä' ¨Åò¾¢Â º¡Š¾¢ÃÓõ Å¡öò¾¢ÕìÌõ ¸½ÅÛõ «¾üÌ «ÛÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. 'þô¦À¡Øо¡ý Ãﺢ¾õ þø¨Ä§Â, «Åû ÅÕõ Ũà ¿¡ý §À¡öô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø...' Àí¸ƒõ «¨È츾¨Åò ¾¢ÈóÐ즸¡ñÎ, À¡Ö ÀÎòÐ츢¼ìÌõ «ó¾ò ¾É¢ Å£ðÊø ѨÆó¾¡û. §ÅôÀ¢¨Ä ºÂÉò¾¢ø «¨Á¾¢Â¡ö ¯Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý À¡Ö. ¸ðÊÖìÌ «Õ§¸ þÕó¾ ŠÞÄ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ «¾ý Å¢¾¢¨Âì ¸½ì¸¢ÎÅЧÀ¡ø--ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡û Àí¸ƒõ. Á½¢ ´ýȡ¢üÚ. þýÛõ Ãﺢ¾ò¨¾ì ¸¡§½¡õ; ÌÆó¨¾ìÌô Àí¸ƒ§Á ÁÕóÐ ¦¸¡Îò¾¡û. ¸ïº¢ ¦¸¡Îò¾¡û. §ÅôÀ¢¨Äì ¦¸¡Îò¾¡ø Å¢º¢È¢ì¦¸¡ñÎ Ãﺢ¾ò¾¢ý ÅÕ¨¸ì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. Ãﺢ¾ò¨¾ì ¸¡§½¡õ. Àí¸ƒò¾¢ý ¸½Åý სáÁý ãýÚ Á½¢ìÌ Åó¾¡ý. Àí¸ƒõ À¡ÖÅ¢ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¾¢Î츢ð¼¡ý. 81 "Àí¸ƒõ, ±ýÉ þÐ' ²ý þí§¸ Åó§¾?" "Å£ðÎìÌô §À¡É Ãﺢ¾ò¨¾ì ¸¡§½¡õ... ÌÆó¨¾ìÌ Â¡Õ ¸ïº¢ ÌÎì¸ÈÐ, ÁÕóÐ ÌÎì¸ÈÐ...?" ºÃ¢ ºÃ¢, ¿£ ¯û§Ç §À¡, ¿¡ý À¡÷òÐ츧Èý...." ±ýÚ §¸¡ð¨¼Ôõ '¨¼'¨ÂÔõ ¸ÆüÈ¢ «ÅÇ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, «Åý §À¡ö À¡ÖÅ¢ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. Ãﺢ¾Óõ ¦ºøÄ¢Ôõ º§¸¡¾Ã¢¸û. ¾í¨¸Â¢ý ÌʨºÂ¢ø¾¡ý ¦ºøÄ¢Ôõ Å¡ú¸¢È¡û. Ãﺢ¾ò¾¢ý ÒÕ„ý ¦¸¡ò¾É¡÷ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡ý. ãò¾ÅÇ¡öô À¢ÈóÐõ ¦ºøÄ¢ìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸Å¢ø¨Ä; ¬¸¡Ð. ¦ºøÄ¢ìÌ ÅÂÍ þÕÀÐì̧Áø ¬¸¢ÈÐ ±ýÈ¡Öõ ÅÇ÷ ÀýÉ¢ÃñΠŧ¾¡Î ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. Ó¸§Á¡ ÓôÀÐìÌ §Á§Ä ÓШÁ ¸¡ðÊÂÐ...¿Ãí¸¢ô §À¡É ¯ÕÅõ; ¿¡ÄÊìÌõ ̨ÈÅ¡É ¯ÂÃõ; ¸ÚôÒÁøÄ¡¾ º¢ÅôÒÁøÄ¡¾ §º¡¨¸ À¢ÊòÐ ¦Åª¢È¢ô§À¡É ºÕÁõ. ¾¨Ä ÓʦÂøÄ¡õ ´ýÚ §º÷óÐ º¢ìÌô À¢ÊòÐ, ±Ä¢Å¡ø Á¡¾¢Ã¢ À¢ýÒÈõ ¦¾¡íÌõ. Óý Àü¸û þÃñÎõ ¯¾ð¨¼ì ¸¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ ¦Åª¢ò¦¾Ã¢Ôõ...«Å¨Ç ¡Õõ Á½ì¸ ÓýÅá¾¾üÌì ¸¡Ã½õ þó¾ «í¸ «ÅÄðº½í¸û Á¡ò¾¢Ã§ÁÂýÚ. «Åû ÓبÁ ¦ÀÈ¡¾ ÁÉ¢¾ Ả; ̨Èô À¢ÈÅ¢' Ìʨº Å¡ºÄ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ÓÈò¾¢ø ¦¸¡ðÊ «Ã¢º¢Â¢ø ¦¿ø ¦À¡Úì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ¦ºøÄ¢. ¦¾¡¼÷óÐ ÀÄ Á½¢ §¿Ãõ ´§Ã þ¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐõ, «ôÀʧ ¯Èí¸¢ô §À¡ÅÐõ «ÅÙìÌò ¾¢ÉºÃ¢ô ÀÆì¸õ. ú¢¾òÐìÌò ¾ý ¾Á쨸¢ý Á£Ð ¯Â¢÷. ¦ºøĢ째¡ ÁÉ¢¾÷¸û ±ýÈ¡§Ä À¡ºõ¾¡ý. ÁÉ¢¾÷¸û ±ýÉ, ¿¡Ôõ â¨ÉÔõܼ «ÅÇÐ ±ø¨ÄÂüÈ «ýÒìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡¸¢Å¢Îõ. ¦º¡øÄô §À¡É¡ø «¨Å¾¡ý «ÅÇÐ «ý¨À ²üÚì ¦¸¡ñ¼É. ÁÉ¢¾÷¸û-- «Åû ¾í¨¸¨Âò ¾Å¢Ã--ÁüÈÅ÷¸û «Å¨Çì ¸ñ¼¡§Ä «ÕÅÕòÐ ´Ðí¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û. þô¦À¡ØÐõ ܼ «Åû «Õ§¸ ¦º¡È¢ À¢Êò¾ ´Õ ¸ÚôÒ ¿¡öìÌðÊ Å¡ï¨ºÔ¼ý ¿¢ýÚ Å¡¨Ä ¬ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «ÅÙìÌõ «¾üÌõ «òÂó¾ ¿ðÒ. Á½¢ ³ó¾¡¸¢Ôõ Ãﺢ¾õ §Å¨ÄìÌô §À¡¸¡¾¨¾ì ¸ñ¼¦ºøÄ¢ ÌʨºìÌû ±ðÊô À¡÷ò¾¡û, "Ãﺢ¾õ, ¿£ §Å¨ÄìÌô §À¡¸Ä¢Â¡'..." "þø§Ä....¿¡ý §À¡¸Á¡ð§¼ý." "²ñÊ....±ýÉ¡ ¿¼ó¾¢îÍ?" "«ó¾ Òû¨Ç츢 Á¡Ã¢Â¡ò¾¡ Å¡ò¾¢ÕìÌ...À¡ò¾¡§Å ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û Ãﺢ¾õ. "¡ÕìÌ...À¡Ö×측?" "¼¡ì¼Õ ÅóÐ, «ó¾ ¦Åª¢çÎ þÕìÌ À¡Õ «¾¢§Ä ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ô §À¡¼î ¦º¡øÄ¢ð¼¡Õ Òû¨Ç¦Â.....¦Àò¾Åܼ ¸¢ð¼ô §À¡¸ì ܼ¡¾¡õ...±ý¦Éô À¡òÐì¸î ¦º¡ýÉ¡í¸ Òû¨Ç¦Â...Å£ð§Ä §À¡Â¢î ¦º¡øÄ¢ðÎ Å÷§ÃýÛ ÅóÐð§¼ý. ¿¡ý §À¡¸ Á¡ð§¼ñÊ «õÁ¡...±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢ÕìÌ...." ±ýÚ ¸ýÉò¾¢ø ¨¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¨Ä¨Â ¯ÍôÀ¢É¡û Ãﺢ¾õ. "þõÁ¡ §¿Ãõ Òû¨Ç ±ôÀÊò ÐÊ츢ȡ§É¡? ¦Àò¾ÅÙõ ¸¢ð¼ þøÄ¡Á «ó¾ ³Â¡ ±ôÀÊò ¾Å¢ì¸¢È¡§Ã¡" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾Å¢ò¾¡û. ÀÂÁ¡ þÕìÌ...Š...«ôÀ¡" ±ýÚ 82 «ÅÇÐ ÌÉ¢ó¾ À¡÷¨Å¢ø, À¡ÖÅ¢ý º¢Ã¢ò¾ Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅÉÐ À¢ïÍì ¸Ãí¸û «Åû Ó¸ò¾¢ø °÷ÅЧÀ¡ø þÕó¾Ð. "¿¡ý §À¡öô À¡Ö¨Åô ¦º¡øÖÅ¡§Ã¡?...." À¡÷òÐ츢ð¼¡....ºõÁ¾¢ôÀ¡í¸Ç¡?....«ó¾ ³Â¡ ±ýÉ þó¾ §Â¡º¨É¸û §¾¡ýÈ¢ÂÐõ «ó¾ô À¨Æ ºõÀÅõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. À¡Ö¨Åô À¡÷òÐ즸¡ûÙõ '¬Â¡' ¯ò¾¢§Â¡¸õ ӾĢø ¦ºøÄ¢ìÌò¾¡ý ¸¢¨¼ò¾Ð. Ó¾ø ¿¡û «Åû §Å¨ÄìÌô §À¡Ìõ¦À¡ØРსáÁý Å£ðÊø þø¨Ä. Àí¸ƒõ ÁðΧÁ þÕó¾¡û. «Å§Ç ºõÀÇõ, §Å¨Ä §¿Ãõ ±øÄ¡õ §Àº¢É¡û. Àí¸ƒõ ¦º¡ýÉÐ ±Ð×õ ¦ºøĢ¢ý ¸¡Ð¸Ç¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. Àí¸ƒò¾¢ý ÁÊ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¾ý¨Éô À¡÷òÐì ¸ýÉí¸û ÌÆ¢Âî º¢Ã¢òÐ ÅçÅüÈ «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢¼õ Ä¢ò¾Å¡§È, «Åû ¦º¡øÖžü¦¸øÄ¡õ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û ¦ºøÄ¢. ÌÆó¨¾ ¦ºøĢ¢¼õ ¾¡Å¢É¡ý. ¦ºøÄ¢ ÌÆó¨¾¨Â Å¡í¸¢ «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. þò¾¨É §¿Ãõ ÌÆ󨾨Âò à츢 ¨Åò¾¢Õó¾¾É¡ø ¸¨ÇòÐô§À¡É Àí¸ƒõ, «¨ÈìÌû §À¡öì ¸ðÊÄ¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¦ºøÄ¢ À¡Ö¨Åò à츢 ¦¸¡ñÎ §¾¡ð¼¦ÁøÄ¡õ, Å£¦¼øÄ¡õ ÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢óÐ Á¸¢úó¾¡û. ¦À¡õ¨Á¸¨ÇÔõ, ¦º¡ôÒ¸¨ÇÔõ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ÌÆ󨾧¡ΠŢ¨Ç¡ÊÉ¡û. ÌÆó¨¾ìÌî §º¡êðÎõ§À¡Ðõ ¸¡Ä¢ø ¸¢¼ò¾¢ò ¾¡Ä¡ðÎõ§À¡Ðõ «ó¾ì ̨Èô À¢ÈÅ¢ìÌõ ܼ ¦¿ïº¢ø ¿¢¨È× À¢Èó¾Ð. «ýÚ Áò¾¢Â¡Éõ ¦¾¡ðÊÄ¢ø ¯Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÆó¨¾ '¬Â¡' ±ýÚ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñ§¼ ŢƢò¾¡ý. ܼòÐò àñ µÃò¾¢ø ¸Å¢úó¾ À¡÷¨ÅÔ¼ý Ìó¾¢ ¯Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ºøÄ¢, ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. ¦¾¡ðÊÄ¢ý ŢǢõ¨Àô ÀüÈ¢ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¾¨Ä¨Â ÁðÎõ ¦Åª¢§Â ¿£ðÊ «Å¨Çì ÜôÀ¢ðÎî º¢Ã¢ò¾ ÌÆó¨¾Â¢ý §¾¡üÈõ «Å¨Ç ¯ûÙõ ÒÈÓõ º¢Ä¢÷ì¸ ¨Åò¾Ð. µÊÅóÐ ÌÆ󨾨Âì ¨¸¿¢¨ÈÂ Å¡Ã¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ÌÆ󨾨 ÁÊÁ£Ð þÕò¾¢ì ¦¸¡ïº¢É¡û. ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ, ¬Ôû ÓØÅÐõ þôÀʧ ´Õ ÌÆ󨾨Âì ¦¸¡ïº¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸Æ¢òРŢð¼¡ø?... «ó¾ À¡ì¸¢Âõ ¡ÕìÌì ¸¢ðÎõ? ¦ºøÄ¢ìÌì ¸¢ðÎõ' À¡Ö «Åý ÁÊÁ£Ð ¸¢¼ó§¾ ÅÇ÷Å¡ý; ÀûÇ¢ìܼõ §À¡ö ÅÕÅ¡ý; À¢ÈÌ ¦ÀâÂÅÉ¡¸¢ ¬À£ÍìÌô §À¡Å¡ý....«ôÒÈõ ¸Ä¢Â¡½Á¡¸¢, «ÅÛõ ´Õ ÌÆ󨾨Âô ¦ÀüÚ «Åû ÁÊÁ£Ð ¾ÅÆÅ¢ÎÅ¡ý.... ´Õ ¾¡ö째 ¯Ã¢Â «÷ò¾ÁüÈ º¢ó¾¨É¸Ç¢ø «Åý Á¸¢úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ܼòÐî 83 ÍÅâĢÕó¾ ´Õ §À¡ð§¼¡ «Åû ¸ñ½¢ø Àð¼Ð. "À¡Ö...«¾¡Õ....?" ±ýÚ §À¡ð§¼¡¨Åì ¸¡ðÊÉ¡û ¦ºøÄ¢. "«õÁ¡ «ôÀ¡...." ¨¸¸¨Çò ¾ðÊì ¦¸¡ñÎ ¯üº¡¸Á¡¸ì ÜŢɡý À¡Ö. "«õÁ¡ ãﺢ ±ôÀÊ¢ÕìÌ?" ±ýÈ¡û ¦ºøÄ¢. ¨ÀÂý Ó¸ò¨¾î ÍÇ¢òÐ즸¡ñÎ ã쨸 ¯È¢ïº¢ì ¸¡ðÊÉ¡ý. "§À¡Ðõ §À¡Ðõ..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ º¢Ã¢ò¾¡û ¦ºøÄ¢. ÌÆó¨¾Ôõ º¢Ã¢ò¾¡ý' "«ôÀ¡ ãﺢ ±ôÀÊ¢ÕìÌ?..." ÁÚÀÊÔõ Ó¸ò¨¾î ÍÇ¢òÐ ã쨸 ¯È¢ïº¢... ¦ºøÄ¢ º¢Ã¢ò¾¡û' ÌÆó¨¾Ôõ¾¡ý. "À¡Ö ãﺢ ±ôÀÊ¢ÕìÌ?" ¸ñ¸¨Ç «¸Äò ¾¢ÈóÐ Ó¸õ ÓØÐõ Å¢¸º¢ì¸ô ÒýÓÚÅø ¸¡ðÊÉ¡ý ÌÆó¨¾. "±ý ს' " ±ýÚ ÌÆ󨾨 «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡û ¦ºøÄ¢. "¬Â¡ ãﺢ...." Ó¸õ Å¢¸º¢ì¸ì ¸ñ¸û ÁÄÃî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºøĢ¢ý ¸Øò¨¾ì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¸ýÉò¾¢ø Óò¾Á¢ð¼¡ý ÌÆó¨¾. «ô¦À¡Øо¡ý ¬À£º¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ სáÁý «Å÷¸Ç¢ý À¢ýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ÒÐ '¬Â¡' ×õ ÌÆó¨¾Ôõ Å¢¨Ç¡ÎŨ¾ ú¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÌÆó¨¾Â¢ý Óò¾ò¨¾ ²üÚì ¦¸¡ñ¼×¼ý, ²üÚô À¢Èó¾ º¡À§Á ¾£÷ó¾Ð§À¡ø «Åû §¾¸¡ó¾Óõ ÒǸÓüÈÐ. ÌÆ󨾨 Ӹò§¾¡Î «¨½òÐ Óò¾Á¢ð¼¡û ¦ºøÄ¢. სáÁý «ô¦À¡Øо¡ý «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. «Åý Ó¸õ «ÕÅÕôÀ¡ø ¦¿ª¢ó¾Ð; ÁÉõ ÌÁðÊÂÐ. ¾ÉÐ «ÆÌî ¦ºøÄõ þó¾ «º¢í¸ò¾¢ý ÁÊ¢ø «Á÷óÐ... «Åý ¸ñ¸û þÚ¸ ãÊ즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼¡ý. «ô¦À¡Øо¡ý «Åû «Å¨Éô À¡÷ò¾¡û. სáÁý Å¢ÎÅ¢¦¼ýÚ ¾ý Á¨ÉŢ¢ý «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡ý. ÌÆó¨¾Â¢ý ¦¾¡ó¾Ã§Å¡, «Ø¨¸ì Ìçġ þøÄ¡¾¾¡ø Àí¸ƒõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "þó¾ §¸¡Ã ¦º¡åÀò¨¾ Â¡Õ À¢ÊðÎ Åó¾Ð?" ±ýÚ þ¨Ãó¾¡ý სáÁý. Àí¸ƒõ ¾¢Î츢ðÎ ±Øó¾¡û. "¡¨Ãî ¦º¡øÈ£í¸?" "ÌÆ󨾨Âô À¡òÐì¸ þó¾ì ÌðÊò¾¡ý ¾¡É¡ ¸¢¨¼îÍÐ?" 84 "¡Õ, ¬Â¡¨Åî ¦º¡øÈ£í¸Ç¡?" "¬Á¡.....¬Â¡Å¡õ ¬Â¡....¸÷Áõ, ¸÷Áõ.....À¡ì¸î ÀÂôÀ¼Ä¢Â¡?...ãﺢ¦Âô À¡÷ò¾¡ Å¡ó¾¢ ÅÕÐ..." º¸¢ì¸ø§Ä' ¦¸¡Æó¨¾ "¦¸¡Æó¨¾ ´ñÏõ ÀÂôÀ¼§Ä....¿£í¸¾¡ý ÀÂôÀÎÈ£í¸..." ±ýÈ¡û º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ Àí¸ƒõ. --¦Åª¢Â¡ ÌÆó¨¾ «Øõ ÌÃø §¸ð¼Ð: "¬Â¡...†õõ...¬Â¡....¬...' ÌÆó¨¾Â¢ý ÌÃø ţȢð¼Ð. სáÁý «¨È¢ĢÕóÐ ¦Åª¢§Â µÊ Åó¾¡ý. Àí¸Ç¡Å¢ý §¸ð¨¼ò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ ¦Åª¢§ÂȢ ¦ºøÄ¢ ¸¾×¸¨Ç ãÊÅ¢ðÎò ¦¾ÕŢĢÈí¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ó¾ì 'ÌðÊò¾¡'¨É §¿¡ì¸¢, þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ²ó¾¢ì¦¸¡ñÎ, «Åû §À¡Ìõ ¾¢ì¨¸ô À¡÷òРţȢðÎ «ÄȢ즸¡ñÊÕó¾¡ý À¡Ö. სáÁý ÌÆ󨾨 à츢즸¡ñ¼À¢ý, «Åû §À¡Å¨¾§Â À¡÷ò¾Å¡Ú ¿¢ýÈ¡ý. '¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ì §¸ðÊÕôÀ¡§Ç¡?....«Åû ÁÉõ ±ùÅÇ× ÒÀðÊÕó¾¡ø þôÀÊô §À¡Å¡û'....º£' ¿¡ý ±ýÉ ÁÉ¢¾ý....?' ÌÆó¨¾ «Ø¾Ð. «¾ý À¢ÈÌ ¦ºøÄ¢ «ó¾ô Àì¸õܼ Åó¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. ÁÚ¿¡û Ó¾ø «Åû ¾í¨¸ Ãﺢ¾õ, À¡Ö×ìÌ ¬Â¡Å¡É¡û' ¦ºøÄ¢ìÌõ Á£ñÎõ ¦º¡È¢ ¿¡§Â Ш½Â¡Â¢üÚ' ÓÈÓõ ¨¸ÔÁ¡öì ÌÉ¢ó¾¢Õó¾ ¦ºøÄ¢, ¸ñ¸Ç¢ø ¦ÀÕ즸Îò¾ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òР즸¡ñÎ ±Øó¾¡û...ÌʨºìÌô À¢ýÒÈõ ¦ºýÈ¡û. «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡Ôõ µÊüÚ. ÌÆó¨¾Â¢ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §ÅôÀ¢¨Äì ¦¸¡ò¾¡ø Å¢º¢È¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý სáÁý. ÌÆó¨¾ «Ê즸¡Õ¾Ãõ §Å¾¨É ¾¡í¸Á¡ð¼¡Áø «Æò ¦¾õÀ¢øÄ¡Áø ®ÉÁ¡É ÌÃÄ¢ø º¢Ïí¸¢î º¢Ïí¸¢ «Ø¾¡ý. ¾¡Â¢ý «Õ§¸ þÕì¸ìܼ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø, ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡öì ¸¢¼óÐ §¿¡Â¢ø ÐÊìÌõ ¾ý ÌÆó¨¾Â¢ý ¿¢¨Ä¨Â ±ñ½¢ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð სáÁÉ¢ý ¸ñ¸û ¸Äí¸¢É. þÈóÐ §À¡É ÌÆ󨾸Ǣý ÀÂí¸Ãì ¸¡ðº¢ «Êì¸Ê Áɺ¢ø ¾¢¨Ã Ţâò¾Ð. 'º£' ¸¡Íõ À½Óõ þÕóÐ ÀÂý ±ýÉ?' «ÅÛìÌ Å¡ú¨¸§Â «÷ò¾ÁüÚò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Á½¢ ¬Ú «Êò¾Ð. þýÛõ ¬Â¡¨Åì ¸¡§½¡õ. Å¡ú§Å þÕñ¼Ð§À¡ø ¨¸¸Ç¢ø Ó¸õ Ò¨¾òÐì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý სáÁý: 85 þÕû À¼Õõ §¿Ãò¾¢ø «Åû Åó¾¡û. "º¡Á£..." '¡ÃÐ? Å¡ºüÀÊ¢ø ÜÉ¢ì ÌÚ¸¢ì¦¸¡ñÎ ¿¢üÌõ «Ð...¡ÃÐ, ¦ºøĢ¡?' "¦ºøÄ¢..." "º¡Á£....¿¡ý¾¡Ûí¸ ¦ºøÄ¢ Åó¾¢Õ째ý...." «Åû, ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Áïºû ⺢ì ÌÇ¢òÐ, ¾¨Ä šâ ÓÊòÐ, ¦¿üȢ¢ø ¦À¡ðÊðÎ즸¡ñÎ--þÂýÈ «Ç× ¾ý¨É «Äí¸Ã¢òÐò ¾ý ÌåÀò §¾¡üÈò¨¾ Á¨Èì¸ ÓÂÖõ Òýɨ¸§Â¡Î ±¨¾§Â¡ «ÅÉ¢¼õ ¡º¢ôÀÅû §À¡ø ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û. ¦¸¡Çó¨¾ì¸¢ ´¼õÒ ºÃ¢Â¢ø§ÄýÛ þôÀò¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ Ãﺢ¾õ...«ÅÙìÌô ÀÂÁ¡ þÕ측õ. ±ÉìÌ ÁÉÍ §¸ì¸§Ä...À¡÷ì¸Ä¡õÛ Åó§¾Ûí¸...¿£í¸ §¸¡Å¢îº¢ì¸¡¦Á...þÕó¾¡ ¦¸¡Ç󨾨 ´¼õÒ ¦¸¡½Á¡¸È ŨÃìÌõ ¿¡§É À¡òР츢ðÎÓí¸Ç¡..." «Åû ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ò ¦¾¡¼÷À¢øÄ¡Áø, Áɺ¢ø ¯ûǨ¾î ¦º¡øĢŢ¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨ºÂ¢ø §Àº¢É¡û. ¸ðÊÄ¢ø ¸¢¼ó¾ ÌÆó¨¾ ÒÃñ¼¡ý; º¢Ïí¸¢ «Ø¾¡ý. ¦ºøÄ¢ ¯û§Ç µÊ ÅóÐ «Åý «Õ§¸ ¿¢ýÚ Å¢º¢È¢É¡û, სáÁý Á£ñÎõ Ó¸ò¨¾ì ¨¸¸Ç¢ø Ò¨¾òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "«Åý ¯ý ÌÆó¨¾'...«Åý ¯ý ÌÆó¨¾'....±ýÚ Óɸ¢ì¦¸¡ñ§¼ ¦Åª¢§ÂȢɡý. þæÅøÄ¡õ ¸ñ ŢƢòÐì ÌÆ󨾨Âô À¡Ð¸¡ò¾¡û ¦ºøÄ¢, «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý «Õ§¸ ¾É¢ò¾¢ÕóÐ ¾¡§É «¾ý ¾¡ö§À¡Äô À½¢Å¢¨¼ Ò➢ø Å¡ú§Å ¿¢¨È×üÈÐ §À¡ýÈ ¾¢Õô¾¢ À¢Èó¾Ð «ÅÙìÌ. ÌÆó¨¾ìÌ ¾ñ½£÷ Å¢¼ô§À¡¸¢È¡÷¸û. ¦ºøĢ¢ý þ¨¼Å¢¼¡¾ ¸ñ¸¡½¢ôÀ¢É¡Öõ, ÀÃ¢× Á¢ì¸ À½¢ Å¢¨¼¸Ç¢É¡Öõ À¡Ö §¿¡ö ¾£÷ó¾¡ý. ¦ÀüÈÅû ¸Ä¢ ¾£÷ó¾¡û. ¬É¡ø ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸¦ÁøÄ¡õ «õ¨Á¢ý Ìåà ÅÎì¸û Óò¾¢¨Ã À¾¢òÐ «Æ¨¸ì ¦¸Îò¾¢Õó¾É; ¸Ã¢óÐ §À¡É ÁÃôÀ¡îº¢ §À¡Ä¢Õó¾Ð ÌÆó¨¾. ¾ÉÐ «ÆÌî ¦ºøÅò¨¾ì ¸ñΠ¡§ÃÛõ '¸¡½î º¸¢Â¡¾ §¸¡Ãî ¦º¡åÀõ; ÌðÊò¾¡ý' ±ýÚ Ó¸õ ÍÇ¢ôÀ¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð სáÁý ÁÉõ ÌÓȢɡý. ¦ºøĢ¢ý ¸ñ¸ÙìÌô À¡Ö «Æ¸¡öò¾¡ý þÕó¾¡ý. À¢û¨Ç §¾È¢É¡§É, «Ð§Å ¦ÀÕõ À¡ì¸¢Âõ ±ýÚ ±ñ½¢ «Åû ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ ÅÊò¾¡û. Á¡¨Ä¢ø ¦ºøÄ¢ìÌò ¾¨ÄÅÄ¢ò¾Ð; ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÅÄ¢ò¾Ð. þÃÅ¢ø ¡öîºø ÅÕÅÐ §À¡ø «Éò¾¢ÂÐ. Àí¸Ç¡Å¢ý ¸¡õÀ×ñð ÍÅÃÕ§¸ þÕó¾ «ó¾î º¢Ú Å£ðÊý Åáó¾¡Å¢ø §¸¡½¢¨Â ŢâòÐ, ÀÆõ Ò¼¨Å¡ø §À¡÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÎòРŢð¼¡û. ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä Á½¢ ´ýÀ¾¡¸¢Ôõ ¦ºøÄ¢ ±ØóÐ ÅÃ측§½¡õ. §¾¡ð¼ò¾¢ø ¯Ä¡Å Åó¾ სáÁý Åáó¾¡Å¢ø ¦ºøÄ¢ ÀÎòÐì ¸¢¼ôÀ¨¾ À¡÷ò¾¡ý. «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ "¦ºøÄ¢.... ¦ºøÄ¢....." ±ýÚ «¨Æò¾¡ý. À¾¢ø ÌèÄì ¸¡§½¡õ. 86 Ó¸ò¾¢ø ãÊ¢Õó¾ò н¢¨Â ¦ÁøÄ Å¢Ä츢ɡý---«Åû Ó¸¦ÁøÄ¡õ «õ¨Áì ¦¸¡ôÀÇí¸û Ó¸¢úó¾¢Õó¾É. ¸ñ½¢¨Á¸Ùõ, ¯¾Î¸Ùõ ÐÊòÐî º¢ÅóÐ À¡÷ìÌõ§À¡§¾ «ÅÛìÌ ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾Ð. «Åû ¦ÁøÄì ¸ñ ¾¢ÈóÐ ²§¾¡ Óɸ¢É¡û. ¦ºøÄ¢ìÌ «õ¨Á ¸ñÎÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾×¼ý Àí¸ƒõ ܼ ±ØóÐ µÊ Åó¾¡û. "³§Â¡, ¿£í¸ ²õÁ¡ Åó¾£í¸..... §À¡í¸õÁ¡.... ¯û§Ç §À¡í¸õÁ¡.... " ±ýÚ ¦ºøÄ¢ ¦¸ïº¢É¡û. ¼¡ì¼÷ Åó¾¡÷; ¼¡ì¼¨Ãì ¸ñ¼Ðõ Àí¸ƒõ Å£ðÎìÌû ѨÆó¾¡û. ¼¡ì¼÷ ¦ºøÄ¢ìÌ ÁÕóÐ ¦¸¡Îò¾¡÷. «Åû ¼¡ì¼Ã¢¼õ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡û: "º¡Á¢.... ¿¡ý ¬ÍÀò¾¢Ã¢ì¸¢ô §À¡Â¢Î§ÈÛí¸..... «ÐìÌ ²üÀ¡Î ÀñÏí¸...." "§Åñ¼¡õ ¦ºøÄ¢, §Åñ¼¡õ" ±ýÚ Ã¡ƒ¡Ã¡Áý þ¨¼ÁÈ¢ò¾¡ý. "Á¢Š¼÷ სáÁý. «ó¾ô ¦À¡ñÏ ¦º¡øÅо¡ý ºÃ¢. ´¼õÒ ¿øÄ¡¸ÏõÉ¡, ¬ÍÀò¾¢Ã¢ìÌ «ÛôÀ¢îͼÈо¡ý ¿øÄÐ" ±ýÈ¡÷ ¼¡ì¼÷. «¾ý À¢ÈÌ Ãﺢ¾òÐìÌî ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀôÀð¼Ð. "«Ê ±õ ¦À¡ÈÅ¢ «ì¸¡§Å.... ¿¡ «ôÀ§Å ¦º¡ý§É§É §¸ðÊ¡Ê...." ±ýÚ «ØÐ ÒÆõÀ¢ì ¦¸¡ñ§¼ µÊ Åó¾¡û Ãﺢ¾õ. სáÁý ¬À£ÍìÌ Ä£× §À¡ðΠŢðΠţðʧħ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡ý. Ãﺢ¾õ ¾¡ý ¦ºøÄ¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. À¡ºõ þÕó¾¡ ÀÂõ «üÚ §À¡¸¡¾¡, ±ýÉ? º¡Âí¸¡Äõ ¿¡Ö Á½¢ ÍÁ¡ÕìÌ ¬ÍÀò¾¢Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ, ¦ºøÄ¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄ 'Å¡ý' ÅóÐ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ü¸¢ÈÐ' სáÁÛõ Àí¸ƒÓõ ºÅõ §À¡ø ¦Åª¢È¢ô §À¡ö ¿¢ü¸¢È¡÷¸û; Ãﺢ¾õ §º¨Äò¾¨ÄôÀ¡ø Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «Ø¸¢È¡û. ¦ºøÄ¢ ¸¡õÀ×ñð ÍÅÃÕ§¸ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û' --±ýÉ ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈõ' Ãﺢ¾õ µÊî ¦ºýÚ «Å¨Çì ¨¸ò¾¡í¸Ä¡ö «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢È¡û. ¸¡Ã¢ý «Õ§¸ Åó¾Ðõ ¦ºøÄ¢ ´ÕÓ¨È ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷츢ȡû. «ÅÇÕ§¸ სáÁÛõ Ãﺢ¾Óõ ¿¢ü¸¢ýÈÉ÷. ¸¡Ã¢§ÄÈ ÓÊ¡Áø ¦ºøÄ¢ ¾Å¢ì¸¢È¡û; À¡÷¨Å ¸¨Ä¸¢ÈÐ' "±ýÉ §ÅÏõ ¦ºøÄ¢, ±ýÉ §ÅÏõ?.... ÀÂôÀ¼¡Áø §¸û.....' " ±ý¸¢È¡ý სáÁý. "À¡Ö..... À¡Ö¨Å ´Õ¾¼¨Å À¡ò¾¢ðÎ...." «Åû ÌÃø «¨¼ò¾Ð; ¸ñ¸û ¸Äí¸¢É. "þ§¾¡....¯É츢øÄ¡¾ À¡ÖÅ¡...." ±ýÚ ¯û§Ç µÊÉ¡ý.... ¸ýÉí¸§Ã¦ÄýÚ ¿¢Èõ Á¡È¢, þ¨ÇòÐò ÐÕõÀ¡ö ¯ÕÁ¡È¢ô §À¡É ÌÆó¨¾Ô¼ý ÅóÐ «ÅÇÕ§¸ ¿¢ýÈ¡ý. 87 "À¡Ö...." "¬Â¡"... ÌÆó¨¾ º¢Ã¢ò¾¡ý. "À¡Ö, «ôÀ¡ ãﺢ ±ôÀÊ þÕìÌ?" ÌÆó¨¾ Ó¸ò¨¾î ÍÇ¢òÐ ÅÄ¢ôÒì ¸¡ðÊÉ¡ý. "«õÁ¡ ãﺢ?" ---ÁÚÀÊÔõ «§¾ ÍÇ¢ôÒ; ÅÄ¢ôÒì ¸¡ðÊÉ¡ý. "À¡Ö ãﺢ ±ôÀÊ?" ¸ñ¸û ÁÄÃî º¢Ã¢ò¾¡ý ÌÆó¨¾. "¬Â¡ ãﺢ?" º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ «Åû ¸ýÉò¾¢ø Óò¾Á¢¼ò ¾¡Å¢É¡ý ÌÆó¨¾. «õ¨Áì ¦¸¡ôÒÇí¸û ¿¢¨Èó¾ Ó¸ò¨¾ ãÊ즸¡ñΠŢĸ¢ì¦¸¡ñ¼¡û ¦ºøÄ¢. "Ãﺢ¾õ, ¦¸¡Ç󨾨Âì ¸ÅÉÁ¡ô À¡òÐì¸. ¿¡ý §À¡ö ŧÃý º¡Á¢...ŧÃý «õÁ¡" ±ýÚ ¸Ãõ ÜôÀ¢ Å½í¸¢É¡û. სáÁý ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐ즸¡ñ¼¡ý. "§À¡ö Å¡'..." ±ýÚ ÜŢɡû Àí¸ƒõ. «Åû ¯¾Î¸û ÐÊò¾É; «Ø¨¸ ¦ÅÊò¾Ð. ¬ÍÀò¾¢Ã¢ ¸¡÷ «Å¨Ç ²üȢ즸¡ñÎ ¿¸÷ó¾Ð.... ¸¡÷Á¨ÈÔõ Ũà «Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ¦¾Õ Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¢Õó¾É÷. ±í¸¢Õ󧾡 µÊÅó¾ «ó¾ì ¸ÚôÒî ¦º¡È¢ ¿¡ö, ¬ÍÀò¾¢Ã¢ì ¸¡¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ µÊÂÐ' Apr 07 Saturday 2001 88 Âó¾¢Ãõ - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý Óò¾¡Â¢¨Â ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø ¿£í¸û ±í¸û ¸¡Äɢ¢ø Å¡úÀÅÃøÄ; Å¡úó¾¢Õó¾¡Öõ, «øÄÐ Å¡úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ ¯í¸ÙìÌ «Å¨Çò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¯í¸ÙìÌ ³óÐ ÅÂÐì̧Áø ÀòÐ ÅÂÐìÌû ´Õ Á¸ý «øÄÐ Á¸Ç¢Õó¾¡ø «ó¾ô À¢ïÍ ÁÉõ «Å¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ. ¿£ ¦¾Ã¢óШÅò¾¢Õ츢ȡ§Â ±ý¸¢È£÷¸Ç¡? «Ð §ÅÚ Å¢„Âõ. ±ÉìÌì ÜÎÅ¢ðÎì ÜÎÀ¡Âò ¦¾Ã¢Ôõ. «¾ýÀÊ, ¿¡ý--ÌÆó¨¾, ¦Àñ, ¾¡ö, ¸¢ÆÅý, ¸¢ÆÅ¢, Á¢Õ¸õ, ÀȨÅ, «ÍÃý, §¾Åý'... «Ð§À¡¸ðÎõ? «ôÀÊ Óò¾¡Â¢ ±ýÉ §¾§Åó¾¢Ãô ¦Àñ½¡ ±ýÚ §¸ð¸¡¾£÷¸û. «Å¨Ç ±ýɦÅýÚ ¦º¡ø§Åý' À¡ºÓõ ¸É¢×õ «ýÒõ ¬¾Ã×õ Á¢ì¸ ´Õ À¡ðÊ ±ýÚ ÜÈÄ¡Á¡?... «øÄ; «Åû ´Õ Âó¾¢Ãõ. ±í¸û ¸¡Äɢ¢ø ÓôÀРţθÙìÌì ̨ÈÅ¢ø¨Ä. ºÃ¡ºÃ¢ ¸½ì¦¸Îò¾¡ø «ÅÇРШ½Ô¼ý ÀûÇ¢ ¦ºøħÅñÊ ÀÕÅò¾¢ø ¯ûÇ À¢û¨Ç¸û Å£ðÎìÌ ´ýÚ §¾Úõ. þÐ ±ý Á¡Éº¢¸ì ¸½¢ôÒò¾¡ý. ¾ÅÈ¡¸ þ¼Á¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø ÌÆ󨾸¨Ç ±ý¨Éô§À¡ø ¸ÅÉ¢ì¸ Â¡Ã¡Öõ ÓÊ¡Ð....--±ÉìÌò¾¡ý §ÅÚ §Å¨Ä'... ¿¡¦ÇøÄ¡õ Å£ðÎ Åáó¾¡Å¢ø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ--«íÌ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡ø ±í¸û ¸¡Äɢ¢ø þÕìÌõ ±øÄ¡ ţθ¨ÇÔõ ¸ÅÉ¢ì¸ ÓÊÔõ...¸¡ö¸È¢ì¸Ã¢¸¨Ç, À¢î¨ºì¸¡Ã÷¸¨Ç, ÀûÇ¢ ¦ºøÖõ Á¡½Å Á¡½Å¢¸¨Ç, ºÁ¡ ºÁÂí¸Ç¢ø ÌÈ¢ôÀ¡¸ô ¦Àñ¸¨Çì ¸ÅÉ¢ò¾Å¡Ú ¿¢üÀÐ ±ÉìÌ µ÷ «Õ¨ÁÂ¡É ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ. º¢Ä÷ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¡÷¸û...¿¡Ûõ À¡÷ô§Àý. À¡÷òÐô À¡÷òÐô ÀƸ¢Â º¢§¿¸¢¾¢¸û ±ÉìÌ ²Ã¡Çõ' §Àº§Å¡ ÀƸ§Å¡ ¿¡ý Å¢ÕõÀ¢Â¾¢ø¨Ä. «Å÷¸Ç¢ø º¢ÄáÅРŢÕõÀ¢É¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø ¿¢îºÂÁ¡¸ «ó¾ Åð¼¡Ãò¾¢ø ¿¼Á¡Îõ ¦Àñ¸û «¨ÉÅÕìÌõ ±ý¨Éò ¦¾Ã¢Ôõ. ±ÉìÌõ «Å÷¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø?... ¿¡ý À¡÷òÐõ ±ý¨Éô À¡÷측¾, ¿¡ý ´ÕÅý «íÌ ¿¢ýÚ Å¢Æ¢ Åð¼õ §À¡ÎŨ¾ «È¢Â¡¾ ´Õ À¢ÈÅ¢ «íÌ ¯ñÎ ±ýÈ¡ø, «ÚÀ¨¾Ôõ ¸¼ó¾ «ó¾ Óи¢ÆÅ¢ Óò¾¡Â¢ ´Õò¾¢¾¡ý' ¿¡ý «ó¾ì ¸¡ÄÉ¢ìÌì ÌÊÅó¾ ²Ø ¬ñθǡö Óò¾¡Â¢¨Â «È¢§Åý. ÀïͧÀ¡ø ¿¨Ãò¾ º¢¨¸; ÀØòÐ Å¾í¸¢Â ºÕÁõ; ÌÆ¢ Å¢Øó¾ ¦¾¡í¸¢Â ¸ýÉí¸û; þýÛõ Àü¸û þÕ츢ýÈÉ; ¿øÄ ¯ÂÃÁ¡ÉÅÇ¡ö þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. --þô¦À¡ØÐ, Å¡úó¾ Å¡úÅ¢ý ͨÁ¡ø ŨÇóÐ §À¡Â¢Õ츢ȡû. «Åû ¸ñ¸û... 89 «Åü¨Èò¾¡ý ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä§Â... ±í¸û ¸¡Äɢ¢ý ¿Î§Å þÕìÌõ Á½¢ìÜñÎ ¸¡¨Ä ´ýÀÐ ¬ÃõÀ¢ìÌõ§À¡Ð «Åû ÅÕÅ¡û. «Åû ¿¨¼Â¢ø º¾¡ ´Õ §Å¸õ; «ÅºÃõ. Á½¢ìÌ ´Ä¢ì¸ --Å¡ú¨Åì ¸¼ì¸ô ÀÈ󧾡Îõ «Å¾¢Â¡, ±ýÉ?...«ÅÇÐ þÂø§À «ôÀÊò¾¡ý' --Å¡ú× ¿¼ì¸ ¿¼ì¸ Á¡Ç¡¾Ð. ²¦ÉýÈ¡ø ¾É¢ôÀð¼ ´ÕÅÕ¨¼Â¾¡ Å¡ú쨸? «Ð ÁÉ¢¾ ºã¸ò¾¢ý ¬¾¢ «ó¾ÁüÈ ºÃ¢¨¾' «¨¾ôÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ «Åû º¢ó¾¢ôÀ¾¢ø¨Ä...²ý, §¿ÃÁ¢ø¨Ä¡? §¿Ãõ ¯ûÇÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ º¢ó¾¢ì¸ ÓÊÔÁ¡? º¢ó¾¨É' «¾ý ÓØ «÷ò¾ò§¾¡Îõ ¦º¡ø¸¢§Èý...«Ð Å¢Çì¸ ÓÊ¡¾Ð ...º¢ó¾¨É ´Õ ÅÃô À¢Ãº¡¾õ' º¢ó¾¨É¢ý ¬¾¢Ôõ «ó¾Óõ...º¢ó¾¢ì¸î º¢ó¾¢ì¸ Å¢ÂôÀ¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ' «Å¨Çô À¡÷ò¾¡ø ±¨¾ôÀüÈ¢Ôõ º¢ó¾¢ôÀÅÇ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ýÉ ¦º¡ý§Éý'...¬Á¡õ; Óò¾¡Â¢¨ÂôÀüÈ¢...«Åû ¾¢ÉºÃ¢ ¸¡¨Ä ´ýÀÐ Á½¢ìÌ ÅÕÅ¡û. «ÅºÃõ «ÅºÃÁ¡¸ ÅÕÅ¡û. ÅÕõ§À¡§¾... "À¡Ä¡...À¡Ä¡...¿¡Æ¢Â¡î§º....¦À¡ÈôÀ¼Ä¢Â¡..." ±ýÈ ÌÃø ¿¡Ö ţθÙìÌì §¸ðÌõ. À¡Ä¡ ±ýÈ þÇï º¢ÚÅý «ó¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ §¾¡Ç¢ø ¦¾¡íÌõ ¨ÀÔ¼ý «ÅºÃõ «ÅºÃÁ¡¸ ´Õ ¸¡Ä¢ø §Á§ƒ¡Îõ Áü¦È¡Õ ¸¡Ä¢ø ‰°Š¯Á¡¸ ¿¢üÀ¡ý...«¨¾¦ÂøÄ¡õ «Åû ¸ÅÉ¢ì¸Á¡ð¼¡û. ´Õ ¸¡Ä¢ø §Á§ƒ¡Îõ ´Õ ¨¸Â¢ø ‰°Š¯Á¡¸ «Å¨Éò à츢즸¡ñÎ, «¨¾ ºÃ¢Â¡¸§Å¡ ºÃ¢Â¢øÄ¡Á§Ä¡ «Åý ¸¡Ä¢ø Á¡ðÊÂÅ¡§È, «Îò¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ, "ºí¸÷...ºí¸÷" ±ýÚ «Åû Ü×Å¡û. ºí¸÷ «ô¦À¡Øо¡ý º¡ôÀ¢ðÎ즸¡ñÊÕôÀ¡ý. "º£ì¸¢Ãõ...º£ì¸¢Ãõ" ±ýÚ Óò¾¡Â¢ ÌÃø ¦¸¡ÎôÀ¡û. º¡ôÀ¢ð¼ Å¡¨Âì ¸ØÅ¡Áøܼ «Åý µÊ ÅÕÅ¡ý. «Å¨ÉÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ «Îò¾ Å£ðÎìÌî ¦ºýÚ, "¦¸ªÃ¢...áÓ..." ±ýÚ «Åû ÜîºÄ¢ÎÅ¡û. þôÀÊ¡¸ þÕÀÐ ÓôÀÐ À¢û¨Ç¸û Ò¨¼ÝÆ «¨ÃÁ½¢ §¿Ãò¾¢ø ¸¡ÄÉ¢¨Âì ¸¡Ä¢ ¦ºöРŢðÎô §À¡öÅ¢ÎÅ¡û Óò¾¡Â¢. «ó¾î º¢Ä ¿¢Á¢„í¸Ç¢ø, «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø Å¡ÉòÐ §Á¡¸¢É¢§Â ¸£Æ¢Èí¸¢ Åó¾¡Öõ ±ý À¡÷¨Å «Åû Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¡Ð. ÌÆ󨾸û--¬õ; «ó¾ì ¦¸¡òÐÁÄ÷ô âí¦¸¡Ê¸û--ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ô ÀÅÉ¢ ¦ºøŨ¾ô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ ¿¢üÌõ§À¡Ð ÐýÀò¾¢Öõ Å¢Ã쾢¢Öõ ¸¡öô§ÀȢ ±ÉÐ ¦¿ïºò¾¢ø Å¡úÅ¢ýÁ£Ð ¿õÀ¢ì¨¸ ÍÃìÌõ. ¦¿ïºò¾¢ø ¸¡öòÐô§À¡É ¾¢Ãθû þǸ¢ì ¸É¢× ¦ÀÚõ. ¬Á¡õ: ÌÆ󨾸û' «ÅüÈ¢ý «í¸í¸¨Ç, ÀÅÇ «¾Ãí¸¨Ç, À¢ÃÀïº º¢Õ‰Ê¢ý øº¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ, ¸Å¢»É¢ý ¸üÀ¨É¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¾¡ü§È¡¼î ¦ºöÔõ Á¡É¢¼î º¡¾¢Â¢ý À¢ïÍô ÀÕÅì ¸É׸û Á¢ýÛõ «ó¾ì ÌÆó¨¾ì ¸ñ¸¨Ç ¿£í¸û Ü÷óÐ À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡? 90 ¿£í¸û §ÀÍõ «È¢Å¡üÈÖõ À¢Ã¾¡Àí¸Ùõ «ó¾ì ¸ñ¦½¡Ç¢Â¢ý Óý§É ÁñÊ¢¼ò¾¡ý §ÅñÎõ. þø¨Ä¡?... þøÄ¡Å¢ð¼¡ø...«¼ º£' ¿£ ±ýÉ ÁÉ¢¾ý'... --±ÉìÌ «ó¾ Óò¾¡Â¢Â¢ýÁ£Ð «Ç× ¸¼ó¾ ¦ÅÚôÒ' ¬õ; ¦ÅÚôÒò¾¡ý' «Åû ±ýÉ ÁÛ„¢Â¡?...¦Àñ½¡?...¾¡Â¡?...§º' Âó¾¢Ãõ' «ó¾ì ÌÆ󨾸Ǣý Ó¸ò¨¾ ´ÕÓ¨È «Åû À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡Ç¡? ¸É¢× ¾ÐõÀ ´ÕÓ¨È §Àº¢ þÕôÀ¡Ç¡' ºü§È ¸É¢×¼ý ¿ÂÁ¡¸ «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢È¡Ç¡? «ó¾ì ÌÆ󨾸¨Ç, ¬ðÎ Á󨾧À¡ø µðÊî ¦ºø¸¢È¡û. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦¸¡ñÎÅóРţΠ§º÷츢ȡû. «Å÷¸¨Ç «Äí§¸¡ÄÁ¡¸, «Å÷¸Ç¢ý «ÆÌò §¾¡üÈí¸¨Ç ±øÄ¡õ ¦¸ÎòÐ þØòÐ즸¡ñÎ §À¡¸¢È¡§Ç... þÅ¨Ç ¿õÀ¢, þÅû ÌÃø §¸ð¼×¼ý ¾í¸ÇÐ ÌÄì ¦¸¡Øóи¨Ç «Äí¸ ÁÄí¸ì ÜðÊÂÛôÒ¸¢È¡÷¸§Ç, ±ýÉ ¦Àü§È¡÷¸û' ¬Á¡õ; Óò¾¡Â¢ ´Õ Âó¾¢Ãõ. «ó¾ Âó¾¢Ãõ ¸¡¨Ä ´ýÀÐ Á½¢ìÌô À¢û¨Ç¸¨Ç «ûǢ즸¡ñÎ §À¡Ìõ; Á¡¨Ä ¿¡Ä¨Ã Á½¢ìÌ «ò¾¨É ÌÆ󨾸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡ðÎõ' ±í¸û ¸¡ÄÉ¢ìÌ «Îò¾ ¦¾ÕÅ¢ø þÕìÌõ '¸¡ý¦Åý'Êø «¾ü¸¡¸ «ó¾ Âó¾¢Ãò¾¢üÌô À¾¢¨ÉóÐ åÀ¡ö Á¡¾î ºõÀÇõ ¦¸¡Î츢ȡ÷¸û. ¬Â¡û ±ýÈ Àð¼õ ¦ÀüÈ «ó¾ Âó¾¢Ãõ¾¡ý Óò¾¡Â¢. «ýÚ ÅÆì¸õ§À¡ø ¿¡ý Åáó¾¡Å¢ø ¿¢ýÈ¢Õó§¾ý. «§¾¡, ´Õ Å¡ÉÅ¢ø ÅÕ¸¢ÈÐ. «Ð ´ýÀ¾¡õ ¿õÀ÷ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ... (¿¡ý «ó¾ì ¸¡Äɢ¢ø ¯ûÇ ÌÁâ¸Ù즸øÄ¡õ Á¡Éº¢¸Á¡¸ô ¦ÀÂ÷¸û ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. þÅû ±ô¦À¡ØÐõ Å÷½ §À¾í¸û ¿¢¨Èó¾ ¬¨¼¸¨Ç§Â «½¢Å¡û.) ±ý¨Éì ¸¼óÐ ¦ºøÖõ§À¡Ð «Åû ¿¨¼Â¢ø ¦ºÂü¨¸Â¡¸ ÅÕÅ¢òÐ즸¡ñ¼ ´Õ §Å¸Óõ 'À¼À¼'ôÒõ' ±ý¨É ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸ «Åû ¾¨Ä ¾¡úóÐ ¾¡úóÐ ÌÉ¢óÐ §À¡Ìõ. «Å¨Ç ±ðÊô À¢Êì¸ ÅÕÅЧÀ¡ø ÅÕ¸¢È¡§Ç, þÅû ¾¡ý '¨Ä𠳊'. --þÅû ±ý¨Éô À¡÷측¾ Á¡¾¢Ã¢§Â Á¡÷À¢ø «Î츢 Òò¾¸ì ÌިÄô À¡÷ò¾Á¡¾¢Ã¢ ÅÕÅ¡û. «Õ§¸ Åó¾×¼ý §¿ÕìÌ §¿Ã¡ö ´ÕÓ¨È Å¢Æ¢¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ô 'ÀÇ¢î' ¦ºýÈ À¡÷¨Å¡ø ¾¡ì¸¢ Á£ñÎõ ŢƢ¸¨Çò ¾¡úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¡û... --þÕÇ¢ø, º¡¨Ä¢ø ÅÕõ ´Õ ¸¡÷...'¾¢Îõ' ±É ´Õ º¢Ú ÀûÇò¾¢ø þÈí¸¢ ²È¢É¡ø ±ôÀÊ ¿õÁ£Ð ¸¡Ã¢ý ¦Åª¢îºõ Å¢ØóÐ ¾¡Øõ--«Ð §À¡ýÈ À¡÷¨Å--«ò¾¨É ¦Àâ ¸ñ¸û' «§¾¡, «ó¾ ±¾¢÷Å£ðÎî ºýÉÄ¢ø ¨¸Â¢¦Ä¡Õ Àò¾¢Ã¢¨¸Ô¼ý ÀÊìÌõ À¡Å¨É¢ø «Á÷óÐ, ±ý¨É§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾--µ÷ «¸Äì¸ñ--«Ð¾¡ý '§À¡ì¸Š ¨Äð' ' 91 ¿¼É «Ãí¸¢ø ¬ÎÀŨÇî ÍüÈ¢ Å¢ØóЦ¸¡ñÎ þÕì̧Á µ÷ ¶¢ Åð¼õ, «Ð§À¡Ä þÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û ±ý¨É§Â ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. "À¡Ä¡...À¡Ä¡...¿¡Æ¢Â¡îÍ. ¦À¡ÈôÀ¼Ä¢Â¡?..." ±ýÈ Óò¾¡Â¢Â¢ý ÅÈñ¼ ÌÃø §¸ð¸¢ÈÐ' þÉ¢§Áø ¿¡ý ²ý þó¾ô ¦Àñ¸¨Çô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý? þ§¾¡, þô¦À¡ØÐ µÊ ÅÃô§À¡¸¢È¡ý «ó¾ þÇõ Á¾¨Ä' ±ÉÐ À¡÷¨Å Óò¾¡Â¢ ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ Å£ðÎ Å¡º¨Ä§Â §¿¡ì¸¢ ¿¢ü¸¢ÈÐ' "À¡Ä¡, À¡Ä¡..." --¯ûÇ¢ÕóÐ À¡ÄÉ¢ý ¾¡ö ÅÕ¸¢È¡û. "¬Â¡, «ÅÛìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä; þýÉ¢ìÌ Åà Á¡ð¼¡ý..." «Åû ¦º¡øÄ¢ ÓÊì¸Å¢ø¨Ä; "ºí¸÷...ºí¸÷..."±ýÚ ÜôÀ¢ð¼Å¡Ú «Îò¾ Å£ðÎìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡û. --º£, þÅû ±ýÉ ƒýÁ§Á¡' 'ÌÆó¨¾ìÌ ±ýÉ' ±ýÚ ¯û§Ç §À¡öô À¡÷ì¸Á¡ð¼¡§Ç¡?...À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ, '¯¼õÒìÌ ±ýÉ?' ±ýÚ §¸ð¸Å¡ÅÐ §Åñ¼¡§Á¡' '³§Â¡ À¡Åõ' À¡ÄÛìÌ ¯¼õÒìÌ ±ýɧš' ±ýÚ ±ý ÁÉõ À¨¾ò¾Ð. Óò¾¡Â¢ ÅÆì¸õ§À¡ø ÁüÈô À¢û¨Ç¸¨Ç þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û. ÁÚ¿¡û... Óò¾¡Â¢ Åó¾¡û. "À¡Ä¡..À¡Ä¡..." "þýÉ¢ìÌ ÅÃÁ¡ð¼¡ý..." Óò¾¡Â¢Â¢ý ÌÃø «Îò¾ Å£ðÊø ´Ä¢ì¸¢ÈÐ. "ºí¸÷...¿¡Æ¢Â¡îÍ..." "Á½¢' " "¦¸ªÃ¢...áÓ..." Óò¾¡Â¢ §À¡öÅ¢ð¼¡û. ãýÈ¡õ ¿¡û. Óò¾¡Â¢ Åó¾¡û... "À¡Ä¡...À¡Ä¡..." 92 "þýÉ¢ìÌõ ´¼õÒ ¦Ã¡õÀ §Á¡ºÁ¡¸ þÕìÌ ¬Â¡'..." --¦ÀüÈÅÇ¢ý ÌÃø «¨¼ò¾Ð. "ºí¸÷...¦À¡ÈôÀ¼Ä¢Â¡?..." "Á½¢..." "¦¸ªÃ¢, áÓ..¯õ, º£ì¸¢Ãõ..." --«ó¾ Âó¾¢Ãõ ¿¸÷ó¾Ð' þôÀʧÂ, ¿¡ýÌ, ³óÐ, ¬Ú ¿¡ð¸Ùõ µÊÉ... ¬È¡õ ¿¡û þÃ×. ¿¡ý ´Õ ¸É× ¸ñ§¼. ¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ Á¨Æ ¦ÀöЦ¸¡ñ§¼ þÕ츢ÈÐ... Á¨Æ¦ÂýÈ¡ø...À¢ÃÇ ¸¡Ä ÅÕ½ Å÷„õ'... Å£¾¢¦ÂøÄ¡õ ¦ÅûÇò¾¢ý ¿£÷ «¨Ä¸û ÍÕñÎ ÁÊóÐ ÒÃû¸¢ýÈÉ. «ó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø ¾¨ÄŢ⧸¡ÄÁ¡ö Óò¾¡Â¢ ÅÕ¸¢È¡û. Óò¾¡Â¢Â¢ý §¸¡Äõ ÓШÁì §¸¡ÄÁ¡¸ þø¨Ä. ¿Îò¾Ã ÅÂÐûÇ Š¾£Ã¢Â¡¸ Óò¾¡Â¢ ÅÕ¸¢¡û... "ạ...ạ..." ±ýÚ ¾¢ì̸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¿¡ì¸¢ì ¸¾Ú¸¢È¡û. ¦ÅüÈ¢¼í¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ §¿¡ì¸¢ô ÒÄõÒ¸¢È¡û... "ạ...ạ..." ±ýÚ Å¡Â¢Öõ Å¢üÈ¢Öõ «ÊòÐ즸¡ñÎ ¿£Ã¢ø Å¢ØóÐ ÒÃñÎ ±í§¸¡ µÎ¸¢È¡û. ¦ÅûÇõ ÍÕñÎ ÒÃñÎ «¨Ä¦¸¡Æ¢òÐ §Á§ÄÈ¢î º£È¢ô ¦ÀÕ̸¢ÈÐ' «§¾¡. Óò¾¡Â¢ µÎ¸¢È¡û...þÎôÀÇ× ¿£÷ Á¡÷ÀÇ× ¯Â÷¸¢ÈÐ...¨¸¸¨Ç «¸ðÊ Å£º¢ô §À¡ðÎô À¡öóÐ À¡öóÐ ¦ºø¸¢È¡û...¦ÅûÇô ¦ÀÕ츢ø ãú¸¢ ãú¸¢ô §À¡¸¢È¡û... ºüÚ §¿Ãõ ´§Ã ¿¢ºô¾õ...¦ÀÕ¸¢ Åó¾ ¦ÅûÇõ, Á¡Âõ §À¡ø, þó¾¢ÃÁ¡º¡Äõ§À¡ø ÅÊóÐ Á¨È¸¢ýÈÐ... ¿£§Ã¡Ê ®Ãõ ÀÃóÐ ÅâÅâ¡ö, «¨Ä «¨Ä¡ö ¦ÅûÇò¾¢ý ÍÅÎ ÀÊó¾ Á½ø ¦Åª¢Â¢ø, µ÷ þÇõ º¢ÚÅ¨É Á¡÷ÒÈ «¨½ò¾Å¡Ú À¢Ä¡ì¸½õ ¨ÅòÐ «ØЦ¸¡ñÊÕ츢ȡû Óò¾¡Â¢... «Åû ÁÊ¢ø ¸¢¼ìÌõ º¢ÚÅý «Îò¾ Å£ðÎô À¡Ä¨Éô§À¡Ä§Å þÕ츢ȡý...¿£Ã¢ø Å¢¨Èò¾ «îº¢ÚÅÉ¢ý ¨¸Â¢ø ´Õ àñÊø' ¬Á¡õ; «Åý Á£ý À¢Êì¸î ¦ºýÈ¡É¡õ. "¾ñ½¢Â¢§Ä §À¡Å¡§¾ ±ý ¾í¸ò¦¾¡¦Ã ạ§Å ÀýÉ¢ô ÀýÉ¢î ¦º¡ý§É§É þó¾ô 93 À¡Å¢ ¦º¡øÄì §¸ð¼¡§Â¡...µ...µ..." ±ýÈ Óò¾¡Â¢Â¢ý µÄõ Å¢ü¨Èì ¸Ä츢ÂÐ... ¾¢Î츢ðΠŢƢò§¾ý' ¸É× ¸¨Äó¾Ð...±Øó§¾ý; ¯¼ø ¿Îí¸¢ÂÐ. ºýɨÄò ¾¢Èó§¾ý... þÕû Ţĸ¡¾ Å¢Ê× §¿Ãõ... À¡Äý Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø Ó¸ÁȢ¡¾ ÁÉ¢¾÷ ÀÄ÷ Å£üÈ¢Õì¸ì ¸ñ§¼ý...¦¾Õ¦ÅøÄ¡õ ²§¾¡ ´Õ §º¡¸ þÕû ¸ôÀ¢ì ¸Å¢óÐ «ØЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. "Àø Å¢Çì¸ô §À¡É¡§Â¡ Àø Å¢Çì¸ô §À¡¸Â¢§Ä--±ý À¡Ä¡§Å ÀÆÅôÀÊ ºÚ츢¡ ÀÆÅôÀÊ ºÚ쨸¢§Ä À¡Å¢ ±Áý Å󾡧ɡ?... ¦Á¡¸õ ¸ØÅô §À¡É¡§Â¡ ¦Á¡¸õ ¸ØÅô §À¡¸Â¢§Ä--±ý À¡Ä¡§Å ÓòÐôÀÊ ºÚ츢¡ ÓòÐôÀÊ ºÚ쨸¢§Ä ã÷ì¸ ±Áý Å󾡧ɡ?" ±ýÈ À¡ÄÉ¢ý ¾¡Â¢ý ÌÃø ±ý ¦¿ï¨º «¨ÈóÐ ¯Ö츢ÂÐ... ±ÉìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä...þÐ×õ ¸ÉÅ¡¸ þÕì¸ìܼ¡¾¡ ±ýÚ ÁÉõ ¾Å¢ò¾Ð. Áñ¨¼¨Âî ºýÉÄ¢ø §Á¡¾¢§Éý...ÅÄ¢ò¾Ð--¬õ; þÐ ¸ÉÅøÄ' "³§Â¡' À¡Ä¡'..." ±í¸û ¸¡Äɢ¢ý ¿Î§Å ¯ûÇ Á½¢ìÜñÎ ´ýÀÐ Ó¨È «ÊòÐ µöó¾Ð. ¦¾ÕÅ¢ø ƒÉí¸û ¿¼Á¡Ê즸¡ñÊÕó¾É÷. Á¡Éî ºí¸¢ý µÄÓõ, §º¸ñÊ¢ý ¸¡Ä ¿¡ÊÔõ ºí¸Á¢òÐì ÌÆõÀ¢ «¼í¸¢É. À¡Äý Å£ðÊø ÁÉ¢¾÷¸û ¿¢¨Èó¾¢Õó¾É÷. ¬õ; º¡× Ţâò¾ ŨÄ¢§Ä ¿¼ó¾Å¡§È, Å¡ú¸¢§È¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÊÕìÌõ ƒÉí¸û' Óò¾¡Â¢ Åó¾¡û'...À¡Äý Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. 94 --'À¡Ä¡' ±ýÚ ÜôÀ¢¼Å¢ø¨Ä. --«¨ºÂ¡Áø ¦ÅÈ¢ò¾ À¡÷¨ÅÔ¼ý ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û' Óò¾¡Â¢¨Âì ¸ñ¼×¼ý "³§Â¡...¬Â¡'...À¡Ä¡ §À¡Â¢ð¼¡§É'...¿õÁ §À¡Â¢ð¼¡ñÊ'..."...«ÄÈ¢ÂÅ¡Ú âÁ¢Â¢ø Å¢ØóÐ ÒÃñÎ ¸¾È¢É¡û À¡ÄÉ¢ý ¾¡ö' Óò¾¡Â¢ ¿¢ýÚ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡û' º¢ò¾ ¦Åª¢Â¢ø ±ò¾¨É §Á¸í¸û ¸Å¢ó¾É§Å¡?... ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ Á¨Æ ¦ÀÕ¸¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. «Åû ´Õ Å¡÷ò¨¾ ܼô §Àº¡Áø ÁÃÁ¡ö ¿¢ýÈ¡û; ..¿¢ýÚ ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡û' Á¨Æ ¦ÀöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð...¦¸¡ðθ¢ýÈ Á¨Æ¢ø Óò¾¡Â¢ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡û... §¿Ãõ µÊ즸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. ¿¡ý ÌÓÚõ þ¾Âòмý ¯û§Ç §À¡öô ÀÎ쨸¢ø Å£úó§¾ý. À¡Ä¡×측¸, «Åý Áýò¾¢ü¸¡¸ ÅÕ󾢧Éý. ±ÉìÌ «ýÚ ÓØÅÐõ ´ýÚõ µ¼Å¢ø¨Ä. ´Õ ºÁÂõ «Ø¨¸ ÀÄÁ¡¸ ´Ä¢ò¾¨¾ ¯ûÇ¢Õó¾Å¡§È §¸ð§¼ý... ¬õ; «Å¨Éò à츢즸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û...¿¡ý «¨¾ì ¸¡½ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä... ¦Å̧¿Ãõ ¸Æ¢òÐî ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ºýÉø ÅƢ¡¸ ¦Åª¢§Â ±ðÊô À¡÷ò§¾ý. Óò¾¡Â¢ À¡Ä¡ «Å¨Ç ¡էÁ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä; ¿¡ý¾¡ý ¸ÅÉ¢ò§¾ý. «Ð «ÅÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾§¾¡' 'º¼ì'¦¸ýÚ «Åû ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡û. «Åû ¸ñ¸¨Ç ¿¡ý «ýÚ¾¡ý À¡÷ò§¾ý. ÌÆó¨¾Â¢ý ¸ñ¸û, ¸ñ½£÷ ¿¢ÃõÀ¢ò ¾ÙõÀ¢üÚ. "À¡Ä¡..." ±ýÚ ±ý ¯¾Î¸û ÓÏ ÓÏò¾¨¾ «Åû ±ôÀÊò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡§Ç¡? "À¡Ä¡ Á£ý À¢Êì¸ô §À¡Â¢Õ측ý" ±ýÚ ±ý¨Éô À¡÷òÐì ÜȢɡû; ¿¡ý ¾¢Î츢ð§¼ý. «ó¾ Å¡÷ò¨¾¨Âì ÜȢŢðÎ «Åû «Îò¾ ţ𨼠§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. "ºí¸÷...ºí¸÷...¿¡Æ¢Â¡Â¢Î; ¦À¡ÈôÀ¼Ä¢Â¡?" ±ýÈ «ÅÇÐ Ìçġ¨º §¸ðÌõ§À¡Ð ¸¡ÄÉ¢ Á½¢ìÜñÎ ¿¡ýÌ Ó¨È ´Ä¢ò¾Ð... ¬õ? Á¡¨Ä Á½¢ ¿¡ýÌ' ±ÉìÌ ´ýÚ§Á ÒâÂÅ¢ø¨Ä...«ó¾ Á½¢ì ÜñÊý Á½¢§Â¡¨º ÁðÎõ ¿ýÈ¡¸ô Òâó¾Ð: "«Åû Âó¾¢ÃÁøÄ; Âó¾¢ÃÁøÄ, Âó¾¢ÃÁøÄ, Âó¾¢ÃÁøÄ' " 95 ------- ¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý º¢Ú¸¨¾¸û - ¦¾¡ÌôÒ - 2 ( ʦÃÊø, À¢½ìÌ , ¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ, ¿£ þýÉ¡ …¡÷ ¦º¡ø§È?, Ò¾¢Â Å¡÷ôÒ¸û, ;âºÉõ, «ìÆ¡ÃòÐô â¨É, «ì¸¢É¢ô À¢Ã§Åºõ, ÒÐ ¦ºÕôÒì ¸ÊìÌõ, & ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ ¦º¡øÖí§¸¡?) Short Story collections of T. Jeyakanthan (TraTil, piNakku, nantavanattil Or ANTi, nI innA sAr colRE, putiya vArpukaL, cuyataricanam, akkirahArattup pUnai, akkinip piravEcam, putu ceruppu kaTikkum, nAn enna ceyyaTTum collungkO? (in tamil script, TSCII format) Etext in Tamil Script - TSCII format Our sincere thanks go to the author Mr. Jeyakanthan for generously giving permission to release this etext file as part of Project Madurai collections and to Mr. P.K Sivakumar for source etext files in TAB format. Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2003 2 ¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý º¢Ú¸¨¾¸û - ¦¾¡ÌôÒ - 2 ¦ƒÂ¸¡ó¾ý º¢Ú¸¨¾¸û ÀÄ ¦¾¡ÌôҸǡ¸ ¦ÅǢ¢¼ô ÀðÎûÇÉ : ¬Ïõ ¦ÀñÏõ (1953), ¯¾Âõ (1954), ´Õ À¢Ê §º¡Ú (1958), þÉ¢ôÒõ ¸Ã¢ôÒõ (1960) §¾Åý ÅÕÅ¡É¡ (1961), ͨÁ ¾¡í¸¢ (1962), Á¡¨Ä ÁÂì¸õ (1962), Ô¸ºó¾¢ (1963), ¯ñ¨Á ÍÎõ (1964), Ò¾¢Â Å¡÷ôÒ¸û (1965), Í ¾Ã¢ºÉõ (1967), þÈó¾ ¸¡Äí¸û (1969), ÌÕÀ£¼õ (1970), «Å÷¸û ¯û§Ç þÕ츢ȡ÷¸û (1972), º÷ì¸Ãõ ¿¢üÀ¾¢ø¨Ä (1973), Ò¨¸ ¿ÎŢɢ§Ä (1990), ....... þÅüȢĢÕóÐ ´Õ º¢Ä º¢Ú¸¨¾¸¨Ç ÁШà ¾¢ð¼ò¾¢ý ¸£ú ¦ÅǢ¢¼ ¯û§Ç¡õ. 1. ʦÃÊø (1958) 2. À¢½ìÌ ( 1958) 3. ¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ (1958) 4. ¿£ þýÉ¡ …¡÷ ¦º¡ø§È? (1959) 5. Ò¾¢Â Å¡÷ôÒ¸û (1965) 6. ;âºÉõ (1965) 7. «ìÆ¡ÃòÐô â¨É (1969) 8. «ì¸¢É¢ô À¢Ã§Åºõ (1965) 9. ÒÐ ¦ºÕôÒì ¸ÊìÌõ (1971) 10. ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ ¦º¡øÖí§¸¡? (1967-1969) 3 1. ʦÃÊø (1958) 'Êâí... Êâí... Êí...' - ¨Á À¢§Çð ÍüÚ¸¢ÈÐ. ¨Á §Ã¡Ä÷¸û §ÁÖõ ¸£Øõ µÎ¸¢ýÈÉ. '¼í - ¼ð¼íì!' - þõôÄý! '¼¼ì... ¼¼ì... ¼¼ì... ¼¼ì...' - ãí¸¢ø Ì §À¡ýÈ ´Õ ¸¡ø ¦À¼¨Ä Á¢¾¢ì¸¢ÈÐ. ¬õ - «ó¾ þÂó¾¢Ãò¾¢ý ¯Â¢÷ «¾¢ø¾¡ý þÕ츢ÈÐ! þó¾î ºô¾§ÁÇ ºõ§ÁÇò¾¢ý «÷ò¾õ? - þÕñ¼ ̨¸ §À¡ýÈ «ó¾î º¢È¢Â «îÍìܼõ þÂí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÀо¡ý! «ó¾ «îÍìܼò¾¢üÌ ÅÂÍ þÕÀÐì̧Áø ¬¸¢ÈÐ. «í§¸ ¿¼ì¸¢È ºÃ¡ºÃ¢ §Å¨Ä ¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸¾¡ý. ºÁ¡ ºÁÂí¸Ç¢ø 'À¢ø Òì'̸û, '¦Äð¼÷ §ÀÎ'¸û, 'Å¢…¢ðÊí ¸¡÷Î'¸û þò¡¾¢ §Å¨Ä¸Ùõ þ¼õ ¦ÀÚõ. «í¸¢ÕôÀ¦¾øÄ¡õ «ó¾ 'ʦÃÊ'¨Äò ¾Å¢Ã ¿¡¨ÄóÐ 'ƒ¡ô ¨¼ô§¸Š'¸Ùõ ´Õ º¢È¢Â '¸ðÊí Á¢„¢'Ûõ¾¡ý! - º¢ýÉ À¢ÃŠ¾¡§É? «ôÀÊ ±ýÉ À¢ÃÁ¡¾ Ä¡Àõ ¸¢¨¼òÐÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ? ¬É¡ø À¢ÃŠ…¢ý Ó¾Ä¡Ç¢Â¡É ÓÕ§¸º ӾĢ¡÷ ÁðÎõ þÕÀÐ ÅÕ„í¸éìÌô À¢ý ±ôÀʧ¡ ¾Á즸ýÚ ´Õ º¢ýÉ Å£Î ¸ðÊì ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷. ¸õÀ¡…¢ð¼÷ + ¨Àñ¼÷ + ¦Á„¢ý§Áý ±øÄ¡õ - «§¾¡, ʦÃÊÄ¢ý «Õ§¸ ¿¢ýÚ 'žì žì'¦¸ýÚ ¸¡¨Ä ¯¨¾òÐì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡§É, Ţɡ¸ã÷ò¾¢ - «Åý¾¡ý! Á¡¾õ þÕÀÐ åÀ¡öìÌô ÀïºÁ¢ø¨Ä. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ӾĢ¡âý 'ãÎ' ¿ýÈ¡¸ þÕó¾¡ø Ë ÌÊì¸, '¿¡Š¼¡' Àñ½ ±ýÈ §Àâø ¸¢¨¼ìÌõ ±ìŠðá ÅÕõÀʨÂÔõ §º÷ò¾¡ø ¿¢îºÂõ Á¡¾õ ÓôÀÐ åÀ¡öìÌ §Á¡ºÁ¢ø¨Ä! Ţɡ¸ã÷ò¾¢ «ó¾ «îÍìܼò¾¢ø 'ŠÊì' À¢ÊòÐì '¸õ§À¡Š' ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾Ð ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ¼í¸ÙìÌ Óó¾¢. «Åý Ó¾ýӾĢø ¦ºö¾ Ó¾ø ¸õ§À¡Š ´Õ ¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸¾¡ý. «ýÚ Ó¾ø ±ò¾¨É§Â¡ §ÀÕìÌ «Åý ¨¸Â¡ø ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾Á¡É ¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸¸û «îºÊòÐì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡý. ¬É¡ø ¾ÉìÌ..? '±ò¾¢É¢ §ÀÕìÌ ¿õÀ ¨¸Â¡§Ä ¸Ä¢Â¡½ §¿¡ðÊŠ «Êì ÌÎò¾¢Õ째¡õ... ‹õ...' þùÅ¢¾õ ¿¢¨ÉòÐô ¦ÀÕãîÍ Å¢Îõ Ţɡ¸òÐìÌ þô§À¡Ð ÅÂÐ ÓôÀÐ ¬¸¢ÈÐ. 'þó¾ µð¼ø§Ä §À¡¼È ¬È½¡ §º¡ò¨¾ ±ùÅÇ× ¿¡¨ÇìÌ ÐýÛ¸¢ðÎì ¦¸¼ì¸¢ÈÐ ?...' 4 Ţɡ¸ò¾¢ý ¨¸ 'À¢§Ãì'¨¸ «Øò¾¢üÚ. '¦À¼'¨Ä ¯¨¾ò¾ ¸¡ø ¿¢ýÈÐ. ʦÃÊÄ¢ý µð¼õ ¿¢ýÈÐ... - «Õ¸¢ÖûÇ ¨Á Êý¸û ¨ÅìÌõ Š¼¡ñÊý ºó¾¢ø «Åý Å¢Ãø¸û ±¨¾§Â¡ ÐÆ¡Å¢É. Å¢ÃÄ¢ø º¢ì¸¢Â ¦À¡Ê Á𨼨Âô À¢Ã¢òÐ ´Õ º¢Á¢ð¼¡ ¦À¡Ê¨Â ¯È¢ïº¢Â×¼ý, ¦À¡Ê¨Âò Ш¼ò¾ ÒÈí¨¸ «Åý ã츢ý Á£Ð ¨Á¨Âô ⺢ÂÐ! «¨¾ì ¸Åɢ측Áø «Õ§¸ ¸¡Âô§À¡ðÊÕìÌõ Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø ´ý¨È «Åý ±ÎòÐô À¡÷ò¾¡ý. 'Áö¢¾¡ý þýÉ¡ ®ÅÉ¡ ºô¨Ç ¬Â¢ÕìÌ... ±ÐìÌõ «ó¾ì ¸£ú §Ã¡Ä¨Ã Á¡ò¾¢ð¼¡ '…õ'ÓÛ þÕìÌõ... þõôÄý ¦¸¡ïºõ ¦¸¡¨Èì¸Ä¡Á¡?... òŠ ¯õ ÀÚ¢øÄ... ³Âö§Â¡!... þó¾ ±ØòÐ þýÉ¡ À¼¨Ä§Â! ¦Á¡ì¨¸Â¡, þýÉ¡ ±Æ×? ¦¸¡ïºõ ´ðÊ츢ɡ ºÃ¢Â¡ô âÎõ." þó¾î ºÁÂò¾¢ø '²ö, þýÉ¡¼¡ Á¢º¢¨É ¿¢Úò¾¢ð§¼? «ó¾ ¬Ù þôÀ ÅóÐÎÅ¡ý¼¡!" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡÷ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡÷. "´Õ ¿¡Ä½¡ ÌÎ …¡÷! ¸¡ò¾¡§Ä ¿¡Š¼¡ Àñ§Ä; §À¡Â¢ðÎ ÅóÐ Á¢îºò¨¾ô §À¡¼§Èý..." "º£ì¸¢Ãõ Å¡. §Å¦Ä ¦¿¨È ¦¸¼ìÌ!" ±ýÚ ¿¡Ä½¡¨Å ±ÎòÐ §Á¨ºÁ£Ð ¨Åò¾¡÷ ӾĢ¡÷. "¬ÅðÎõ, º¡÷!" - þÐ «ÅÉÐ ÅÆì¸Á¡É À¾¢ø. ¸¡¨º ±ÎòÐ즸¡ñÎ Ë츨¼ìÌ ¿¼ó¾¡ý. -----------------2 ´Õ ¿¡û À¢ÃŠ…¢ø Ţɡ¸ò¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä. «ý¨È §Å¨Ä¢ø, þÃñÎ ¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸¸¨Çì ¸õ§À¡Š ¦ºöÐ 'Òåô' §À¡ðÎ ¨ÅôÀÐõ, ¾¢Õò¾¢ ¨Åò¾¢ÕìÌõ Å¡úòÐô Àò¾¢Ãò¨¾ì '¸¦Ãì„ý' ¦ºöÐ «î§ºüÈ §ÅñÊÂо¡ý À¡ì¸¢. '«ÐìÌ §ÅÈ §ÀôÀ÷ ¦Åð¼Ïõ' ýÚ ÓÉí¸¢ÂÀʧ ʦÃÊÄ¢ø Á¡ðÊ¢Õó¾ '¦ºŠ'¨…ì ¸ÆüÚõ§À¡Ð «ÅÛìÌò ¾¢Ë¦ÃÉ µ÷ ¬¨º º¡¾¡Ã½ ¬¨º, º¢ÚÀ¢û¨Çò¾ÉÁ¡É ¬¨º - Ó¨Çò¾Ð. ¦ºŠ¨…ì ¸ÆüÈ¢ Š§¼¡ý Á£Ð §À¡ð¼¡ý - «Ð×õ ´Õ ¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸¾¡ý §Áð¼Ã¢ø Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý ¦À¨à «Î츢¢Õó¾ ¨¼ô¸¨Çô À¢Ã‰„¡ø Ш¼ò¾¡ý. ¨Á ¿£í¸¢Â «îÍì¸û ÀÇÀÇò¾É... 5 - 'º¢ÃﺣŢ ‚¾ÃÛìÌõ' ±ýÈ ±ØòÐì¸û ¸ñ½¡Ê¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀÐ §À¡ø þ¼õ ÅÄõ Á¡È¢ò ¦¾Ã¢ó¾É. 'º¢ÃﺣŢ ‚¾ÃÛìÌõ...' - '„£ðÊí ŠÊì'¨¸ µÃò¾¢ø ¿¢Úò¾¢ 'ÁøÊ'ì ¸ð¨¼Â¡ø 'Á¼¡÷ Á¼¡÷' ±ýÚ þÃñÎ §À¡Î §À¡ðÎ, Å¡ø ¸ð¨¼¸¨Çî ºüÚ ¾Ç÷ò¾¢Â À¢ý 'À¢ïîº'¨Ã ±ÎòÐ, À¡÷¼¨Ã «Îò¾¢Õó¾ 'ÌÅ¡Î'¸¨Ç «Øò¾¢, ¨¼ôÒ¸¨Ç ¦¿õÀ¢, 'º¢ÃﺣŢ ‚¾ÃÛìÌõ' ±ýÈ ÀýÉ¢ÃñÎ ±ØòÐ ì¸¨Ç Ä¡¸ÅÁ¡¸ Å⨺ ̨Ä¡Áø àì¸¢ì §¸Š¸ð¨¼ Á£Ð ¨Åò¾¡ý. - «Åý ¯¾Î¸Ç¢ø §Äº¡¸ ´Õ ÌÚõÒî º¢Ã¢ôÒ ¦¿Ç¢ó¾Ð. «Åý ¨¸¸û 'ÀÃÀÃ'¦ÅÉ §ÅÚ ÀýÉ¢ÃñÎ ±ØòÐ츨Çì §¸…¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡Ú츢 Å¢ÃÄ¢Î츢ø ¿¢Úò¾¢É. - ÀÂø, º¢Ãﺣި º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ð¼¡ý! '¸¢. Ţɡ¸ã÷ò¾¢ìÌõ' ±ýÚ §º÷òÐô À¡÷òÐò ¾ÉìÌû º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. - 'º¢ÃﺣŢ ‚¾ÃÛìÌõ' þÕó¾ þ¼ò¾¢ø '¸¢. Ţɡ¸ã÷ò¾¢ìÌõ' ±ýÈ ±ØòÐì¸û þ¼õ ¦ÀüÈÉ! Š§¼¡ý Á£Ð ¸¢¼ó¾ ¦ºŠ¨… ÓÎ츢, þÃñÎ Ó¨È à츢ò à츢ò ¾ðÊô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÊÃÊÄ¢ø Á¡ðÊÉ¡ý. ºüÚ §¿Ãõ ¨Á þ¨Æò¾À¢ý '§ÅŠð„£ð' ´ý¨È ±ÎòРʦÃÊÄ¢ø '¦Àð'Êý Á£Ð ¨ÅòÐî ÍÕì¸õ ¿£íÌžü¸¡¸ þÃñÎ Ó¨È Å¢ÃÄ¡ø ¾¼Å¢ Å¢ð¼¡ý. ¸¡¸¢¾ò¾¢ý ÍÕì¸õ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ܼ, §ÀôÀ¨Ã '¦Àð'Êý Á£Ð ¨Åò¾Ðõ ʦÃÊÄ¢ý ¾¡Ç¸¾¢ì§¸üÀ «ÅºÃò§¾¡Î «ÅºÃÁ¡öì ¸¡¸¢¾ò¨¾ ´ÕÓ¨È ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎôÀÐ «Åý ÅÆì¸õ! «Îò¾¡ü§À¡ø þ¼Ð ¨¸ À¢§Ã쨸 Á¡üÈ¢ÂÐõ '¼í... ¼ð¼íì' ±ýÈ þõôÄý ºô¾õ ±Øó¾Ð. - '¦Àð'ÊÄ¢Õó¾ ¸¡¸¢¾ò¨¾ ±ÎòÐô À¡÷ò¾¡ý. '¸¢. Ţɡ¸ã÷ò¾¢ìÌõ - ¦ºÇÀ¡ì¸¢Âž¢ «ÛÝ¡×ìÌõ' ±ýÈ ±ØòÐ츨Çô À¡÷òРŢØóРŢØóÐ º¢Ã¢ò¾¡ý. Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦Àü§È¡÷ ¦À§á, ƒ¡¾¢ô Àð¼§Á¡ «Åý À¢Ã쨻¢ø þ¼õ ¦ÀȧŠþø¨Ä! "ºÃ¢. ¨¸§Â¡¼ þ¨¾ 'ÊŠðââð' §À¡ðÎΧš§Á..." - ¦ºŠ¨…ì ¸ÆüÈ¢ò Ш¼òÐî Íò¾õ ¦ºöÐ, §Áð¼¨Ã ±ÎòÐì '¸¡Ä¢ô' ÀĨ¸Â¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ 'ÊŠÊââð' §À¡¼ Ó¨Éó¾¡ý. "þýÉ¡¼¡, ¿£ ÀñÈ §Å¨Ä§Â ²¼¡§¸¡¼Á¡ ¸£§¾. ¯ý¦É ¡÷á 'ÊŠÊââð' §À¡¼î ¦º¡ýÉ¡í¸?... ¿¡ý þýÉ¡ §Å¦Ä ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡§Éý. ¿£ þýÉ¡ §Å¦Ä ¦ºïº¢ì¸¢Û ¸£§È! «¦¾ ÓÊôÀ¢ðÎ «ó¾ Å¡öòÐô Àò¾¢Ãò¨¾ ¸¦Ãì„ý ¦ºïº¢ Á¢„¢ý§Ä ²ò¾¢ì¸. ¬Á¡, «Ð «ÅºÃõ!" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡÷ þ¨Ãó¾¡÷. 6 "¬ÅðÎõ, …¡÷" ±ýÚ §Å¨Ä¢ø ¬úó¾¡ý Ţɡ¸õ. "Á½¢ þýÉ¡ ¬É¡Öõ º÷ò¾¡ý, þýÉ¢ìÌ «ò¦¾ ÓÊ¼Ïõ..." - þРӾĢ¡âý ¯ò¾Ã×. ----------------3 Á½¢ ãýÚìÌ §ÁÄ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «î§ºüÈ¢ ÓÊò¾ ¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸ §Áð¼÷ ÊŠÊââð §À¡ð¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. Å¡úòÐô Àò¾¢Ã §Å¨Ä ¬¸ §ÅñÎõ. ¸Ãí¸û ÓõÓÃÁ¡ö §Å¨Ä¢ø Ó¨Éó¾¢Õ츢ýÈÉ; ÁÉõ ¾ÉìÌõ ´Õ ¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢ì¨¸ «îºÊìÌõ '«ó¾ ¿¡Ç¢'ø Ä¢ò¾¢Õ츢ÈÐ... 'Ý¨Ç «ì¸¡ ¨¸Â¢§Ä º¡ýÉ¡, ¦º¡ó¾ò¾¢§Ä ´Õ ¦À¡ñ¦½ô À¡òÐ ÓÊÎõ..." ݨÇ¢ø Ţɡ¸ò¾¢ý ´ýÚŢ𼠾Á쨸 ´Õò¾¢ þÕ츢ȡû. †£õ... ¦À¡ñÏ측 Àïºõ? ¦À¡ÆôÒìÌò¾¡ý Àïºõ! ¦Á¡¾øÄ ´Õ áÚ åÀ¡Â¡îÍõ §ÅÏõ; «ôÒÈõ Á¡º¡Á¡ºõ ¿¡üÀÐ åÀ¡ §Å½¡õ?...' - ¾¢Ë¦ÃÉ «ÅÛìÌî º¢Ã¢ôÒ ¦À¡òÐ즸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð¼Ð! º¢Ã¢òÐÅ¢ð¼¡ý! "þýÉ¡¼¡, À¢òÐìÌǢ¡ð¼Á¡ ¿£§Â º¢Ã¢îº¢ì¸¢§È" ±ýÈ¡÷ ӾĢ¡÷. "¿£¾¡ý À¡Õ …¡÷...!" ±ýÚ Å¡úòÐô Àò¾¢Ãò¾¢ý Òåô¨À «Åâ¼õ ¸¡ðÊÉ¡ý «Åý. «¨¾ô À¡÷ò¾ ӾĢ¡Õõ ÌÖí¸ì ÌÖí¸î º¢Ã¢ò¾¡÷. 'Å¡úÅ¢ý þýÀ ÐýÀí¸¨Çô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇ ÁÉ¢¾ÛìÌ «Åº¢Âõ ´Õ Ш½ §¾¨Å' ±ýÈ Å¡º¸ò¾¢ø ¯ûÇ 'Ш½'¢ø '¨½'ìÌô À¾¢Ä¡¸... - «îÍô §À¢ý «ó¾ì Üò¨¾ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÄ?... ¾Ãį̀ÈÅ¡É þó¾ †¡ŠÂò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾ ӾĢ¡ÕìÌò ¾¢Ë¦ÃÉ, ¾¡õ ´Õ ӾġǢ ±ýÀÐ »¡À¸òÐìÌ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. "º¢Ã¢ôÒ þýɼ¡, º¢Ã¢ôÒ? ¸¡Ä¢ôÀ§Ä! §Å¨Ä¨Âô À¡Õ¼¡, ¸ö§¾!" ±ýÚ «ÅÕ¨¼Â '¦¸ÇÃÅõ' ÌÃø ¦¸¡Îò¾Ð. "¬ÅðÎõ, …¡÷!" ±ýÈ «ó¾ò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢Â¢ý 'º¢Ú¨Á' «¾üÌ «¼í¸¢ô À½¢ó¾Ð! -----------------4 þÃ× Á½¢ ²Ø! 7 ʦÃÊø µÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. þýÛõ Å¡úòÐô Àò¾¢Ãõ 'ŠÊ¨Ãì' ¬¸¢ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å£ðÎìÌô ÒÈôÀð¼ ӾĢ¡÷ Ţɡ¸ò¾¢ý «Õ§¸ ÅóÐ ¿¢ýÚ §Å¨Ä¨Âì ¸Åɢ츢ȡ÷. «Åý §Á¦ÄøÄ¡õ Å¢Â÷¨Åò ÐÇ¢¸û «ÕõÀ¢ ¯¾¢÷óÐ ÅÆ¢¸¢ýÈÉ. '¼¼ì... ¼¼ì... ¼¼ì.. ¼¼ì..' ¸¡ø 'žì, žì'¦¸Éô ¦À¼¨Ä ¯¨¾ì¸¢ÈÐ. ¨¸¸û ÀÈóÐ ÀÈóРʦÃÊÄ¢ø §ÀôÀ¨Ãì ¦¸¡ÎôÀÐõ Å¡íÌÅÐÁ¡¸ þÕ츢ýÈÉ. 'À¡Åõ, Á¡Î Á¡¾¢Ã¢ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡ý!' ±ýÚ Áɺ¢ø Óɸ¢ì¦¸¡ñ§¼ ӾĢ¡÷, "þó¾¡, þ¨¾ áò¾¢Ã¢ º¡ôÀ¡ðÎìÌ ¦Åì¸... þó¾¡ º¡Å¢, ÅÕõ§À¡Ð âðÊì¸¢Û Å¡... ¿¡ §À¡§Èý!" ±ýÚ º¡Å¢§Â¡Î ´Õ ±ð¼½¡ ¿¡½Âò¨¾Ôõ §º÷òÐì ¦¸¡Îò¾¡÷. - ӾġǢ¢ý Áɨºô ÒâóÐ ¦¸¡ûž¢ø Ţɡ¸õ «¾¢ ºÁ÷ò¾ý. "…¡÷...!" ±ýÚ Àø¨Äì ¸¡ðÊÉ¡ý. "þýÉ¡¼¡, ÍõÁ¡ ¦º¡øÖ!" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡÷ º¢Ã¢ò¾¡÷. "»¡Â¢ò¾¢ì¦¸Â¨Á, ±í¸ «ì¸¡ çðÎìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý.. «í§¸ ´Õ ¦À¡ñÏ þÕ측õ..." «¾üÌ §Áø «ÅÉ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áü §À¡É¾üÌì ¸¡Ã½õ, Å¢„Âõ ¦À¡ö ±ýÀ¾øÄ ¦Åð¸õ¾¡ý! '«¼§¼, ¸Ä¢Â¡½ ºÁ¡îº¡ÃÁ¡?... «Ê ºì¨¸, ¿¼ì¸ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡Õõ Ìà¸Ä¢ò¾¡÷. "«ÐìÌ «ðÅ¡ý…¡ ´Õ áÚ åÀ¡..." "¯õ... ¯õ - «Ð즸ýÉ¡, À¡÷ô§À¡õ. ¿£ Áò¾ Å¢„¦ÁøÄ¡õ §Àº¢ ÓÊ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ Ţɡ¸ò¾¢ý Á¸¢úìÌ µ÷ ±ø¨Ä þø¨Ä. ¦ÅǢ¢ø §À¡Ìõ§À¡Ð ӾĢ¡÷ ¾ÁìÌû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷! 'À¡Åõ, ÀÂÖìÌ Åº¡îº¢ - À¾¢¦ÉðΠź¢§Ä ¿õÁ¸¢ð§¼ Åó¾Åý - ¿õ¨Áò ¾Å¢Ã «ÅÛìÌò¾¡ý §Å§È ¡Õ? - ´Õ ¸Ä¢Â¡½õÛ ¦ºïº¢ ¨Åì¸ §ÅñÊÂо¡ý!' -----------------5 À¢ÃŠ…¢ø ʦÃÊø µÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ! '¼ì - ¼ì - ¼¼ì - ¼¼ì -¼¼ì - ' ¾¢Ë¦ÃÉ Å¢É¡Â¸ò¾¢ý ¦ÀÕ󦾡¨¼ìÌ §Á§Ä «Ê Å¢üÚìÌû§Ç, ̼ø ºÃ¢óÐ ¸ÉýÈÐ §À¡ø, ̼ü ÌÆ¡ö «ÚóÐ ¦¾¡öó¾Ð§À¡ø ´Õ §Å¾¨É... 8 - "¬!" ±ýÚ «Åý Å¡ö À¢Çó¾Ð. «Åý ¸¡ø ʦÃÊÄ¢ý ¦À¼Ä¢Ä¢ÕóÐ 'ÀË'¦ÃÉ Å¢Ä¸¢ÂÐ. ¸¡ø Ţĸ¢Â §Å¸ò¾¢ø, ¾¡§É µÊ ʦÃÊÄ¢ý ¦À¼ø '¾¼¼'¦ÅÉ «¾¢÷óÐ µöó¾Ð! Ţɡ¸òÐìÌ ãîÍ «¨¼ò¾Ð. §¸ŠÁ£Ð º¡öóÐ Àü¸¨Çì ¸Êò¾Å¡Ú «Ê Å¢ü¨È «Øò¾¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¦¿ïº¢ø ±ýɧš ¯ÕñÎ «¨¼ôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð ãîÍÅ¢¼§Å ¾¢½È¢É¡ý. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¸÷óÐ «Õ¸¢Ä¢Õó¾ À¡¨É¢ĢÕóÐ ´Õ ¾õÇ÷ ¾ñ½£÷ ±ÎòÐì ÌÊò¾¡ý. - ÅÄ¢ ̨Èó¾Ð; ¬É¡ø, ÅÄ¢ò¾Ð! 'þýÉõ ¦¸¡ïºõ¾¡ý; §À¡ðÎ ÓÊðÎô §À¡Â¢¼Ä¡§Á?...' Ó츢, Óɸ¢,¸¡øÁ¡üÈ¢, ¦ÀÕãȢóÐ, Àø¨Äì ¸Êò¾Å¡Ú, ´ÕÅ¡È¡¸ Å¡úòÐô Àò¾¢Ãõ âá×õ «ÊòÐ ÓÊòРŢð¼¡ý. ʦÃÊÄ¢ÕóÐ ¦ºŠ¨…ì ¸ÆüÈìܼô ¦À¡Ú¨Á¢ø¨Ä... - ¸¾¨Å þØòÐô âðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý. ¿¼ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; ÅÄ¢ «¾¢¸Ã¢ò¾Ð... Å¢üÈ¢ø ²§¾¡ ´ýÚ, þÕì¸ §ÅñÊ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ §ÅÚ ±¾Û¨¼Â þ¼ò¾¢ü§¸¡ þ¼õ Á¡È¢, þ¼õ À¢ÈúóÐ, §ÅÚ ±¾Û¨¼Â ÅƢ¢§Ä¡ ÅóÐ «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡Ä... "«õ...Á¡" - «ÅÉ¡ø ÅÄ¢¨Âô ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¼¡ì¼÷ Å£ðÎìÌ µÊô§À¡ö... þø¨Ä¢ø¨Ä... ÐÊòÐò ÐÊòÐî º¡Êô§À¡ö Å¢Øó¾¡ý. -----------------6 Ţɡ¸ò¾¢üÌ '¦†÷ý¡'Å¡õ. ¼¡ì¼Õõ ӾĢ¡Õõ §º÷óÐ «Å¨Éî º÷측÷ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø §º÷ò¾¡÷¸û. «ÅÛ¨¼Â ¯¼ø, ¨Åò¾¢Â Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¬Ã¡öô ¦À¡ÕÇ¡¸¢ÂÐ. ¼¡ì¼÷¸û «Å¨Éô À⺣ĢôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ò ¾í¸û Ò¾¢Â Өȸ¨Ç «Åý Á£Ð À¢Ã§Â¡¸õ ¦ºöÐ ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢È¨Á¸¨Çô À⺣ĢòÐì ¦¸¡ñ¼É÷... - §¿¡ö... §Å¾¨É... «ÅÁ¡Éõ! ¿¡ð¸û µÊÉ. ¸¨¼º¢Â¢ø «ÅÛìÌ ´Õ ÍÀ§Â¡¸ ÍÀ¾¢Éò¾¢ø ¬ô§Ã„ý ¿¼ó¾Ð. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¸¡öîºø Åó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ Á¡¾òÐìÌô À¢ý ´ÕÅ¡È¡¸ «ÅÛìÌ Å¢Î¾¨Ä ¸¢¨¼ò¾Ð. ¿¢Úò¾¢ ¿¢Úò¾¢ 9 ¬ŠÀò¾¢Ã¢¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚõ§À¡Ð «ÅÛìÌ ¼¡ì¼÷ ¦º¡ýÉ Òò¾¢Á¾¢ «Åý †¢Õ¾Âò¾¢Ûû§Ç ºô¾Á¢øÄ¡Áø ´Õ «¾¢÷§Å𨼠¦ÅÊò¾Ð. '¿£ ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾¢É¡Öõ...' ¦¸¡ûÇ¡§¾!.. ¯É째 §¾¡½¡Ð... ¡áÅÐ - «Åý ¸¡Ð¸û «¾ü̧Áø ±¨¾Ôõ ¸¢Ã¸¢ì¸Å¢ø¨Ä! -----------------7 Ţɡ¸õ Á£ñÎõ §Å¨ÄìÌ ÅóРŢð¼¡ý. þÕñ¼ ̨¸ §À¡ýÈ «ó¾ô À¢ÃŠ…£ìÌû ÒÌóÐ ´Õ Á¡ºÁ¡öô À¢Ã¢ó¾¢Õó¾ ʦÃʨÄô À¡÷ò¾¡ý; §¸¨…ô À¡÷ò¾¡ý; ŠÊ쨸ô À¡÷ò¾¡ý.. - Áɺ¢ø ±ýÉ §¾¡ýȢ§¾¡? - ʦÃʨÄì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕãȢó¾¡ý... "«§¾¡, «ó¾ì ¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸ ÓÎ츢 ÅÕìÌ. «¨¾ Á¢„¢ý§Ä ²ò¾¢ì§¸¡. ¿£ þøÄ¡Á ´Õ §Å¨ÄÔõ ¿¼ì¸§Ä¼¡!... Áò¾ô Àºí¸ ±øÄ¡õ À¢Ã§Â¡ºÉÁ¢ø§Ä; ´ÉìÌ «Îò¾ Á¡ºò¾¢§ÄóÐ ºõÀÇò¾¢§Ä ÀòÐ åÅ¡ ÜðÊ¢Õ째ý. ¿£ §¸ðʧ ¸Ä¢Â¡½òÐìÌô À½õ À¾¢¨Éﺡõ §¾¾¢ìÌ §Á§Ä Å¡í¸¢ì¸... þýɼ¡, ºó§¾¡„õ¾¡§É?" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡÷ ¸ñ¸¨Çî º¢Á¢ðÊÉ¡÷. «Åý ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å¨ÉÂȢ¡Áø ¨¸¸Ç¢ÃñÎõ Ó¸ò¨¾ô Ò¨¾ò¾É; ¯¼ø ÌÖí¸¢üÚ «Ø¾¡É¡?... "ÀÂÖìÌ ¦Ã¡õÀ ¦Åì¸õ!" ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷ ӾĢ¡÷. «Åý ¦ÁÇÉÁ¡¸ ʦÃÊÄ¢ý «Õ§¸ ¦ºýÚ Â¡§Ã¡ ¸õ§À¡Š ¦ºöÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ¡§Ã¡ ´ÕÅÕ¨¼Â¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â Áɺ¢ø Å¢Õô§À¡ ¦ÅÚô§À¡ ºüÚÁ¢ýÈ¢, Âó¾¢Ãõ§À¡ø ¦Á„¢É¢ø ²üÈ¢, ¸¡¸¢¾í¸¨ÇŠ¼¡ýÊýÁ£Ð ±ÎòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, ¨Á þ¨Æì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý... -'¼¼ì... ¼¼ì...' «ÅÉÐ ¸¡ø ¦À¼¨Ä Á¢¾¢ò¾Ð. '¼í... ¼ð¼í..!' - þõôÄý... «îº¢ø Åó¾Ð ´Õ ¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸¾¡ý! Á¢„¢¨É ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, §¸Š¸Ù츢¨¼Â¢ø ¦ºÕ¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ´Õ ¸¡¸¢¾ò¨¾ ±ÎòÐô À¡÷ò¾¡ý... 10 ¸¢.Ţɡ¸ã÷ò¾¢ìÌõ - ¦ºÇÀ¡ì¸¢Âž¢ «ÛÝ¡×ìÌõ... - ¬Á¡õ; «ó¾ '§ÅŠð „£ð' ¾¡ý... «ýÚ ÅÂ¢Ú ÌÖí¸ «Å¨Éî º¢Ã¢ì¸ ¨Åò¾ «ó¾ Å¢¨Ç¡ðÎô Àò¾¢Ã¢¨¸¾¡ý... «¾ý Á£Ð, «Åý ¸ñ¸Ç¢ø °üÚô §À¡ø ÍÃóÐ ¸Ã¢ò¾ þÃñÎ ¦ÅôÀÁ¢ì¸ ¸ñ½£÷òРǢ¸û Å¢ØóÐ ¦¾È¢ò¾É!.. - "þýÉ¡¼¡ Ţɡ¸õ, Á¢„¢ý ÓÊ¼Ïõ!" ±ýÈ¡÷ ӾĢ¡÷. "¬ÅðÎõ …¡÷..." "¼¼ì... ¼¼ì - ¼¼ì... ¼¼ì..." - ¬õ; þÃñÎ 'ʦÃÊø'¸Ùõ þÂí¸ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼É! (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1958) ¿ýÈ¢: ´Õ À¢Ê §º¡Ú (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ±ð¼¡õ À¾¢ôÒ: À¢ôÃÅâ, 1990 Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1 ---------¿¢ìÌÐ... «Åý ÅóÐÎÅ¡§É... «ÐìÌû§Ç 11 2. À¢½ìÌ ( 1958) ¦ÁðÊ¢ý ºô¾õ '¼ì ¼ì'¦¸ýÚ ´Ä¢ò¾Ð. ŨǦ¡Ģ ¸Ä¸Äò¾Ð. ܼò¾¢ø ±ðÎ ÅÂÐô §ÀÃý ÓòÐ ÅÄÐ ÒÈÓõ, ¿¡ýÌ ÅÂÐô §Àò¾¢ Å¢ƒ¢ þ¼Ð ÒÈÓõ ¿¢ò¾¢¨Ã¢ø ¬úó¾¢Õì¸ ¿Î§Å ÀÎò¾¢Õó¾ ¨¸Ä¡ºõ À¢û¨Ç ¾¨Ä¨Â ¯Â÷ò¾¢ô À¡÷ò¾¡÷. ¨¸Â¢ø À¡ø ¾õÇÕ¼ý ÁÕÁ¸û ºÃ…¡ Á¸É¢ý ÀÎ쨸¨ÈìÌû ѨÆÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾ýÁ£Ð Å¢Øó¾ À¡÷¨Å¡ø ºÃ…¡Å¢ý ¾¨Ä ¸Å¢úó¾Ð! - ¸¢ÆÅÕìÌì ¦¸¡ïºõ ÌÚõÒ¾¡ý. ¨¸Ä¡ºõ À¢û¨Ç¢ý À¡÷¨Å «Å¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈÐ. «Åû «¨ÈìÌû ѨÆó¾¡û. '¸¢Ã£î' ¦ºýÈ ´Ä¢Ô¼ý ¸¾× ãÊÂÐõ §Á§Ä ¦ºøÄ ÓÊ¡Áø «ÅÃÐ À¡÷¨Å ¸¾Å¢ø ÓðÊì ¦¸¡ñ¼Ð. ãÊ ¸¾Å¢ý Á£Ð ´Õ ¦ÀñÏÕÅõ º¢ò¾¢Ãõ §À¡ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÅÂÐ À¾¢É¡Ú¾¡ý þÕìÌõ. ÁØí¸î º£Å¢ô À¢ýɢ º¢¨¸Â¢ø ¯îº¢ Å¢ø¨Ä, ¾Ç÷óÐ ÐÅÙõ ƒ¨¼Â¢ø ¾¢ÕÌ Å¢ø¨Ä, ¦¿üȢ¢ø ÓòÐî ͼ¨Ã «ûÇ¢ Å¢º¢Úõ º¢ðÊÔõ, ÀÅÆ ¯¾Î¸Ùì̧Áø °ºÄ¡Îõ ÒøÄ¡ìÌõ ÓÆí¨¸Å¨Ã þÈí¸¢Â ÃŢ쨸§Â¡Î, ºÃºÃìÌõ ºÃ¢¨¸ ¿¢¨Èó¾ ÀðÎô Ò¼¨Å §¸¡ÄÁ¡¸, ¸Õ¨Á À¼÷óÐ Á¢ýɢ ÒÕÅì ¦¸¡Ê¸Ç¢ý ¸£Æ¡ö, ¨Á ¾ðÊô ÀÇÀÇìÌõ ¦Àâ ŢƢ¸û ÁÕñÎ §¿¡ì¸, þǨÁÔõ ÁÕðº¢Ôõ ¸ÄóÐ þ¨ÆÔõ Å¡Ç¢ô§À¡Îõ, ÅÉô§À¡Îõ, ¿¡½Óõ ¿Îì¸ÓÁ¡ö ¿¢üÌõ «ó¾ô ¦Àñ... ¬Á¡õ; ¾÷Á¡õÀ¡û ¬îº¢Â¢ý Å¡¨Äô ÀÕÅò §¾¡üÈõ ¾¡ý. «Ð, «ó¾ ¯ÕÅõ, ãÊ ¸¾Å¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ «Å¨Ã ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ð. ¦Åð¸õ, ÀÂõ, ÐÊôÒ, ¸¡Áõ, ¦ÅÈ¢, ºÀÄõ, ÀùÂõ, Àì¾¢, «ýÒ - þò¾¨ÉÔõ µ÷ «ÆÌ ÅÊÅõ ¦ÀüÚ ¿¸÷óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ - ¨¸Ä¡ºõ ¾¡Å¢ «¨½ì¸ô À¡÷츢ȡ÷. - º¨ÁÂø «¨È §Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ, ܼò¾¢üÌ Åó¾ ¾÷Á¡õÀ¡û §ÀÃô À¢û¨Ç¸Ç¢ý «Õ§¸ À¡¨Â Ţâò¾¡û. «Õ§¸ ¬ÇÃÅõ §¸ð¸§Å ¿¢¨É× ¸¨Äó¾ À¢û¨Ç Á¨ÉÅ¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷. ¾¨Ä ´Õ Àì¸õ, ¸¡ø ´Õ Àì¸Á¡¸ô §À¡ð¼ÀÊ ¯ÈíÌõ ¦Àâ ¨À¨Éô ÒÃðÊî ºÃ¢Â¡¸ì ¸¢¼ò¾¢É¡û. "À¢û¨Ç§Â¡ ¦Ä§Á¡? À¸¦ÄøÄ¡õ ¦¸¼óÐ ¬Î ¬ÎýÛ ¬¼ÈÐ, Ã¡×§Ä «Êô §À¡ð¼¡ôÀ¢§Ä ¦ÀÃ츨ɧ þøÄ¡Á àí¸ÈÐ. «¼¡¼¡... ±ýÉ¡ ¬ð¼õ! ±ýÉ¡ ̾¢ôÒ!.." ±ýÚ «ÖòÐì ¦¸¡ñ§¼ §ÀÃÉ¢ý ÓШ¸ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡û. - ²¸ Òò¾¢Ãý ¸ñ½É¢ý º£Áó¾ Òò¾¢ÃÉøÄÅ¡? 12 "ÅÂÍ ±ðÎ ¬ÌÐ... ÅÂÍìÌò ¾Ìó¾ ÅÇò¾¢Â¡ þÕìÌ?... Á¡ð§¼í¸È¡ý..." ±ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û ¾÷Á¡õÀ¡û. §º¡§È ¾¢í¸ þ¨ÇÂÅû Å¢ƒÂ¡, ¿¡ýÌ ÅÂÐî º¢ÚÁ¢. ±øÄ¡õ À¡ðÊ¢ý ÅÇ÷ôÒò¾¡ý - À¡¨Â Å¢ðÎò ¾¨Ã¢ø ¯ÕñÎ ¸¢¼ó¾¡û. «Å¨ÇÔõ þØòÐô À¡Â¢ø ¸¢¼ò¾¢É¡û. "†£õ À¡ðÊ" ±ýÚ º¢Ïí¸¢É¡û ÌÆó¨¾. "´ñÏÁ¢ø§ÄÊ ¸ñß... ¾¨Ã¢§Ä ¦¸¼ì¸¢§Â. ¯õ àíÌ" ±ýÚ Óи¢ø ¾ðÊì ¦¸¡Îò¾¡û. ¨¸Ä¡ºõ, ¾ÉÐ ÀͨÁ Á¢ì¸ Å¡Ä¢Àô À¢Ã¡Â ¿¢¨É׸Ǣø Áɨº §ÁÂÅ¢ð¼Åáö ¦ÁÇÉÁ¡¸ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷. "¿£í¸ ²ý þýÛõ Ìó¾¢ þÕ츣í¸... ¯í¸ÙìÌõ ´Õ ¾¡Ä¡ðÎô À¡¼ÏÁ¡?... À¡¨Äì ÌÊðÎô ÀÎì¸ì ܼ¡¾¡? ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å ±ò¾¢É¢ ¿¡Æ¢ ¬×Ð... ¬È¢ô §À¡Â¢ÕìÌõ..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸¨ÄóÐ ¸¢¼ó¾ «ÅÃÐ ÀÎ쨸¨Â ´ØíÌ ÀÎò¾¢É¡û. "¦¸¡ïºõ ´ý ¨¸Â¡§Ä «ó¾ò ¾õǨà ±ÎòÐì ÌÎ." À¡ø ¾õǨà šíÌõ§À¡Ð «Åû ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "¬Á¡ ÀÎòÐò àí̼¡í¸¢È¢§Â, ±ó¾î º¢Ú츢 ÁÅ ±ÉìÌ ¦Åò¾¢¨Ä þÊì ÌÎò¾¡" ±ýÚ «Åû ¨¸¨Â Å¢¼¡Áø º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ §¸ð¼¡÷. "º¢Ã¢ôÒìÌì ¦¸¡¨Èîºø þø§Ä; ¦Å¨Ç¡ÊÉ¡É¡õ... ¨¸¨Â Å¢Îí¸." À¢û¨Ç þøÄ¡¾ Å£ð椀 ¦¸ÆÅý ÐûÇ¢ "¡ÕÊ ¦¸ÆÅý...? ¿¡É¡?" ±ýÚ Á¨ÉŢ¢ý ¸ýÉò¾¢ø ¾ðÊÂÀÊ º¢Ã¢ò¾¡÷. "þø§Ä. þôÀò¾¡ý À¾¢§ÉØ ÓÊﺢ À¾¢¦ÉðÎ ¿¼ìÌ, ¦À¡ñÏ ´ñÏ À¡ì¸Å¡?" "±ÐìÌ ¿£¾¡ý þÕ츢§Â?..." «Åû Ó󾢨Âô À¢ÊòÐ þØò¾¡÷... "³Â, ±ýÉ þÐ?" - ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢ôÒò¾¡ý. ¸¢ÆÅ÷ ¦À¡øÄ¡¾Å÷... À¡¨Äì ÌÊò¾ À¢ÈÌ, ¯¼ø ÓØÐõ §Å÷ò¾Ð. Ðñ¼¡ø ¯¼õ¨Àò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ, "¯Š «ôÀ¡, ´§Ã ÒØì¸õ. «ó¾ô À¡¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Óò¾ò¾¢§Ä Ţâ... ¿¡ ¦Åò¾¢¨Äî ¦ºøÄò¨¾ ±Îò¾¢ðÎ Å¡§Ãý" ±ýÚ ±Øó¾¡÷. ¾÷Á¡õÀ¡û À¡¨Âî ÍÕðÊì ¦¸¡ñΠܼòРŢÇ쨸 «¨½ò¾¡û. ÓüÈò¾¢ø ÀÇ£¦ÃýÚ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ Å£º¢Â À¡¸ò¾¢ø À¡¨Â ¯¾È¢ Ţâò¾¡û. "¯Š... «õÁ¡Ê, ±ýÉÁ¡ ¸¡òÐ ÅÕÐ..." ±ýÚ ¸¡¨Ä ¿£ðÊô §À¡ðÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. 13 §Áġ쨸 ±ÎòÐ, Óý ¨¸Â¢Öõ, ¸Øò¾¢Öõ ÅÆ¢ó¾ Å¢Â÷¨Å¨Âò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ÃŢ쨸¢ý À¢ò¾¡¨Éì ¸ÆüÈ¢ Å¢ðÎ ÓÐÌô ÒÈò¨¾ ¯Â÷ò¾¢ì ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸¡õÀ¢É¡ø À¢ýÒÈò¨¾î ¦º¡È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¨¸Ä¡ºõ À¢û¨Ç, Á¨ÉŢ¢ý «Õ§¸ «Á÷óÐ ¿¢Ä¦ÅâìÌõ Å¡ý ¦ÅÇ¢¨Â ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¡÷. ¬¸¡º ¦ÅǢ¢ø ¸Å¢óÐ Á¢¾óÐ ¦ºøÖõ §Á¸ò¾¢Ãû¸û ¿¢ÄÅ¢ÉÕ§¸ ÅÕõ§À¡Ð ´Ç¢ÁÂÁ¡¸×õ, Ţĸ¢î ¦ºø¨¸Â¢ø ¸Ã¢Â ¿¢Æü À¼Äí¸Ç¡¸×õ Á¡È¢ Á¡È¢ Å÷½ ƒ¡Äõ Òâó¾É. þó¾ ¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢ø ¬õ; þ§¾ ¿¢Ä×¾¡ý ¸¡Äõ ±ò¾¨É¡ɡÖõ ¿¢Ä× ´ýÚ¾¡§É. þó¾ ¿¢ÄÅ¢ø, À¡ðÊ¢ý ÁÊ¢ø «Á÷óÐ ¸¨¾ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ À¡ø §º¡Ú ¯ñ¼ ÀÕÅõ Ó¾ø, ¾ÉìÌ Å¡öò¾ «Õ¨Á Á¨ÉÅ¢ ¾÷Á¡õÀ¡Ç¢ý ÁÊ¢ø ¾¨Ä º¡öòÐ þýÀì ¸É׸Ǣø ÁÂí¸¢ÂÀʧ ¾¡õâÄõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¦¾øÄ¡õ... «ó¾ ¿¢¸ú¸¦ÇøÄ¡õ, ¿¢ÄÅ¢ø ÀÊó¾ §Á¸í¸û ´Ç¢ ¦ÀÚÅÐ §À¡ýÚ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¸Å¢óÐ ´Ç¢ ¦ÀüÚ ˆÅÄ¢òÐ, À¢ÈÌ Å¢Ä¸¢ ̨ÈóÐ, ´Ç¢ þÆóÐ ¸Ã¢Â þÕû ¿¢ÆÄ¡ö Á¡È¢ ¿¸÷ó¾É. §Á¸õ ±í§¸? ±í§¸¡ þÕìÌõ ¿¢Ä× ±í§¸? ¿¢¨É× ±í§¸? þô¦À¡ØÐ ¾¡ý þÕìÌõ ¿¢¨Ä ±í§¸?... ¿¢¨Éò¾¡ø¾¡ý ¿¢¨ÉÅ¡? ¿¢¨É측§À¡Ð ¿¢¨É׸û ±íÌ þÕ츢ýÈÉ? ¿¢¨É× ²ý À¢È츢ÈÐ? ±ôÀÊô À¢È츢ÈÐ... ¿¢¨É×!... «ôÀʦÂýÈ¡ø?... ¿¢¨ÉôÀ¦¾øÄ¡õ ¿¼ó¾¨Å¾¡É¡? ¿¼ì¸¡¾ÉÅü¨È ¿¢¨ÉôÀ¾¢ø¨Ä¡? ¿¢¨ÉôÒ ±ýÀÐ ÓØì¸×õ ¦Áö¡? ¦À¡ö¨Â, ¬¨º¸¨Ç, «÷ò¾ÁüÈ ¸üÀ¨É¸¨Ç, «ºðÎì ¸üÀ¨É¸¨Ç, ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨É× ±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢§Ä§Â ¿¢ºÁ¡Å¾¢ø¨Ä¡? "¦¼¡¼ì... ¦¼¡¼ì" ¾÷Á¡õÀ¡Ç¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ À¡ìÌ ¦ÅðÊ þÃÅ¢ý ¿¢ºô¾ò¾¢ø À¡ì¨¸ ¦ÅðÊò ¾ûÙõ ´Ä¢... ¨¸Ä¡ºõ ¾ý Á¨ÉÅ¢¨Âì ¸¡Ïõ§À¡Ð ¾ý¨ÉÔõ ¸ñ¼¡÷. ¾÷Á¡õÀ¡û, ¯ûÇí ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ¦ÅüÈ¢¨Ä¢ø, ¯¨ÈóÐ §À¡Â¢Õó¾ Íñ½¡õ¨Àî ÍÃñÊ ¨ÅòÐò ¾¢ÃðÊ, À¡ì¨¸Ôõ §º÷òÐ, þÕõÒÃÄ¢ø þðÎ '¦¼¡¼ì ¦¼¡¼ì' ¦¸ýÚ þÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ¨¸Ä¡ºò¾¢ý ¿¡× Àü¸û þÕó¾ þ¼ò¨¾ò ÐÆ¡Å¢ÂÐ. '¯õ.. ±ÉìÌ ±ôÀקÁ ÀøÖ ¦¸¡ïºõ ¦Àĸ£Éõ¾¡ý...' ¯¼õ¨À ´Õ Ó¨È ¾¼Å¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. Óñ¼¡¨ÅÔõ Òƒí¸¨ÇÔõ ¾¢Õ¸¢ì ¨¸¸¨Ç ¯¾È¢î ¦º¡¼ìÌ Å¢ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. §Ã¡Áõ ¦ºÈ¢ó¾ ¦¿ïº¢Öõ Òƒí¸Ç¢Öõ ºÕÁõ ºüÚò ¾Ç÷ó¾¢Õó¾¡Öõ ¾¨º ÁÊôÒì¸û ¯ÕñÎ ¦¾Ã¢ó¾É. ¨¸Ä¡ºõ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÁ¡É ÁÉ¢¾÷¾¡ý. ¯¼õÀ¢ø «Íà ÅÖ þÕó¾ ¸¡ÄÓõ ¯ñÎ; þô¦À¡ØÐ ¿¢îºÂõ ¬û ÅÖ ¯ñÎ! 14 - §À¡É ÅÕ„õ¾¡ý º‰ÊÂô¾ â÷ò¾¢... ¾÷Á¡õÀ¡ÙìÌ ³õÀÐìÌ §Áø «ÚÀÐìÌû. «ÅÙìÌ ãí¸¢ø Ì §À¡ø ¿øÄ ÅÖÅ¡É ¯¼õÒ¾¡ý. ´øĢ¡¢Õó¾¡Öõ ¯¼Ä¢ø ¯ÃÓõ ¯ñÎ... þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ²Èò¾¡Æ ¿¡üÀò¨¾óÐ ÅÕ„Á¡¸ «ó¾ ¯¼õÒìÌ ®Î ¦¸¡Îì¸ ÓÊÔÁ¡? ¸¢ÆÅâý ¨¸ Á¨ÉŢ¢ý §¾¡¨Ç ŠÀ⺢ò¾Ð... "±ýÉ?... ¦¸¡ïÍÈ£í¸, ¦Åò¾¢¨Ä¨Âô §À¡ðÎì ¸¢ðÎô ÀÎí¸..." ±ýÚ þÊòÐ ¿Í츢 ¦ÅüÈ¢¨Äî º¡ó¨¾ «ÅÃÐ ¯ûÇí¨¸Â¢ø ¨Åò¾¡û... Á£¾¢¨Â š¢ĢðÎì ̾ôÀ¢ ´Ðì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¾÷Á¡õÀ¡ÙìÌô Àü¸û þÕ츢ýÈÉ. ±ýÈ¡Öõ ÒÕ„Û측¸ þÊôÀ¾¢ø Á£òÐò ¾¡Ûõ §À¡ðÎì ¦¸¡ûž¢ø ´Õ ¾¢Õô¾¢. ¬Ú ÅÕ¼Á¡ö þôÀÊò¾¡ý. «ó¾ò ¾õÀ¾¢¸Ç¢¨¼§Â ´Õ º¢Ú ÁÉò¾¡í¸ø ܼ þÐŨà ¿¢ýȾ¢ø¨Ä. ´Õ ºîºÃ× ±ýÀ¾¢ø¨Ä. 'º£... ±ðÊ ¿¢ø!'- ±ýÚ «Å÷ ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä. ¦º¡øÄ¢ þÕó¾¡ø «Åû ¾¡íÌÅ¡Ç¡ ±ýÀÐ þÕì¸ðÎõ, «Å÷ ¿¡× ¾¡í¸¡Ð... º¢Ã¢ôÒõ Å¢¨Ç¡ðÎÁ¡¸§Å Å¡ú쨸¨Âì ¸Æ¢òРŢð¼¡÷¸û. - ¸Æ¢òРŢð¼¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øĢŢ¼ ÓÊÔÁ¡? þÐŨà šú¨Å «ôÀÊò¾¡ý ¸Æ¢ò¾¡÷¸û... ¿¢Ä× þÕñ¼Ð! ±íÌõ ´§Ã ¿¢ºô¾õ. ܼò¾¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ ÓòÐ, àì¸ò¾¢ø ²§¾¡ Óɸ¢ÂÅ¡§È ¯Õñ¼¡ý. - «¨ÈìÌûÇ¢ÕóÐ ÓÏÓÏôÒõ... ŨÇÂø ¸Ä¸ÄôÒõ, ¸ðÊÄ¢ý ¸¢Ã£î¦º¡Ä¢Ôõ, ¦Àñ½¢ý ±í§¸¡ ´Õ ÀȨŠº¢È̸¨Çô À¼À¼¦ÅýÚ º¢ÖôÀ¢ì ¦¸¡ûÙõ ºô¾õ, «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ÅÇÅ¡ø ´ýÚ ÓüÈò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ Å¡ý ¦ÅǢ¢ø ÌÚ측¸ô ÀÈ󧾡ÊÂÐ.. ÓüÈò¾¢ø ´Õ À̾¢ þÕñÊÕó¾Ð! ¿¢Ä× ±¾¢÷î ºÃ¸ì ܨÃìÌõ ¸£§Æ þÈí¸¢ Å¢ð¼Ð. «Å÷¸û ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø ¿¢ÆÄ¢ý þÕû ¿¢Ä¦Å¡Ç¢ìÌò ¾¢¨Ã¢ðÊÕó¾Ð... ¾÷Á¡õÀ¡û ¦¾¡ñ¨¼ìÌû ºô¾Á¢øÄ¡Áø º¢Ã¢ò¾¡û... '¸Ç¸Ç'¦ÅýÚ þǨÁ ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼Ð Á¡¾¢Ã¢î ¸¢ÆÅâý «¸ñ¼ Á¡÷À¢ø «Åû Ó¸õ Á¨Èó¾Ð. ¦À¡ý ¸¡ôÀ¢ð¼ «ÅÇÐ þÕ ¸Ãí¸Ùõ ¸¢ÆÅâý Óи¢ø À¢Ã¸¡º¢ò¾É... þէǡ, ¿¢Ä§Å¡, þçš, À¸§Ä¡, þǨÁ§Â¡ ÓШÁ§Â¡ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸¼ó¾Ð ¾¡§É þýÀõ! 15 ¬õ. «Ð - þýÀõ Áɺ¢ø þÕôÀÐ... þÕó¾¡ø ±ó¾ ¿¢¨ÄìÌõ ±ó¾ì ¸¡ÄòÐìÌõ ¡ÕìÌõ «Ð ²üȾ¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. ¾÷Á¡õÀ¡Ùõ ¨¸Ä¡ºÓõ Áɺ¢ø ̨ÈÅüÈ þýÀõ ¯¨¼ÂÅ÷¸û... Ũºô ÀüÈ¢ ±ýÉ? '¦¼¡ì... ¦¼¡ì...' ¨¸Ä¡ºõ, ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø À¡¨Â þØòÐô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ, þÕõÒÃÄ¢ø ¦ÅüÈ¢¨Ä þÊ츢ȡ÷. «Õ§¸ ¾÷Á¡õÀ¡û ÀÎò¾¢Õ츢ȡû... àì¸õ, «¨Ãòàì¸õ, ÁÂì¸õ¾¡ý! "¿£í¸ þýÛõ ÀÎì¸Ä¢Â¡?" "¯õ... ¿£ ¦Åò¾¢¨Ä §À¡ÎȢ¡?" "¯õ... «ó¾ò ৽¡Ãõ ¦ºõÀ¢§Ä ¾ñ½¢ Åý. ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ñ½¡óÐ ¾¡Ã£í¸Ç¡? ¿¡ì¨¸ ÅÃðÎÐ" ±ýÚ ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø ±îº¢¨Äì ÜðÊ Å¢Øí¸¢É¡û. "±ÉìÌõ ÌÊì¸Ïõ!" ±ýÈÅ¡Ú ±ØóÐ ¦ºýÚ ¦ºõ¨À ±ÎòÐò ¾ñ½£¨Ãì ÌÊòРŢðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷ ¨¸Ä¡ºõ. «Å÷ ÅÕõ§À¡Ð ¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢ø, «ó¾ ¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÁ¡É ¯ÕÅò¨¾ì ¸ñÎ ¾÷Á¡õÀ¡Ç¢ý ÁÉõ, Å¡Ä¢Àì §¸¡Äõ âñÎ, «ó¾ «Æ¸¢ø Ä¢òÐì ¸¢Èí¸¢ źÁ¢ÆóÐ ¦º¡ì¸¢ÂÐ. «Å÷ «Åû «Õ§¸ ÅóÐ «Á÷ó¾¡÷. ¾¡¸õ ¾£Ãò ¾ñ½£÷ ÌÊò¾ ¾÷Á¡õÀ¡û, ¬úó¾ ¦ÀÕãîͼý «Å÷ §Áø º¡öó¾¡û. ÅÖÁ¢ì¸ «ÅÃÐ ¸Ãò¨¾ §Äº¡¸ ÅÕÊÉ¡û. «ÅÙ째 º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð - º¢Ã¢ò¾¡û. "±ýÉÊ º¢Ã¢ì¸¢§È?" "´ñÏÁ¢ø§Ä; þó¾ì ¦¸Æí¸ «Êì¸È Üò¨¾ ¡áÅÐ À¡÷ò¾¡ º¢Ã¢ôÀ¡í¸§ÇýÛ ¦¿¨Éý!" «Å÷ ¸ñÊôÀÐ §À¡ø «Åû ¾¨Ä¢ø ¾ðÊÉ¡÷. "¡ÕÊ ¸¢Æõ?..." ¸¢ÆÅ÷ º¢Ã¢ò¾¡÷! «ÅÙõ º¢Ã¢ò¾¡û. ¾÷Á¡õÀ¡û ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ þý¦É¡Õ Ó¨È ¦ÅüÈ¢¨Ä §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û. «Åû À¡÷¨Å ¸Å¢úó§¾ þÕó¾Ð. - ¸¢ÆÅ÷ «Åû Ó¸ò¨¾ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. «Åû ŢƢ¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ô À¡÷ò¾¡û. «Å÷ «Åû ŢƢ¸ÙìÌû§Ç À¡÷ò¾Å¡Ú º¢Ã¢ò¾¡÷. "§º!.. ¿£í¸ ¦Ã¡õÀ §Á¡ºõ!" ±ýÚ ¦Åð¸òмý, ¸ñÊìÌõ ÌÃÄ¢ø º¢Ïí¸¢É¡û ¾÷Á¡õÀ¡û. «ÛÀÅ¢ò¾ ºó§¾¡„ò¾¡ø ¸¡Ã½ÁüÚî º¢Ã¢ôÒõ ¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¸¢ÆÅÕìÌô ¦ÀÕ¨Á ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÇ¢¼õ ²¾¡ÅÐ §ÅÊ쨸 §Àº¢, Å¢¨Ç¡¼ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ «ÅÕìÌ. ¯ûÇí¨¸Â¢ø Ò¨¸Â¢¨Ä¨Â ¨ÅòÐì ¸ºì¸¢ÂÀÊ, ¾ÉìÌû ¦ÁøÄî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "«ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ¿¡ý «Êîº Üò¦¾øÄ¡õ ´Éì¦¸í§¸ ¦¾Ã¢ïº¢Õì¸ô §À¡ÌÐ" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎò ¾¨Ä¨Â «ñ½¡óÐ Ò¨¸Â¢¨Ä¨Â š¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. "²ý? º£¨Á측 §À¡Â¢Õó¾£í¸?" 16 "¾÷Ó, ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿£ ±ôÀ×õ ÌÆ󨾾¡ý. ´ý¸¢ð§¼ «ô§À¡ ¿¡ý ¦º¡ýɧ¾ þø¨Ä. þôÀ ¦º¡ýÉ¡ ±ýÉ?" - ¸¢ÆÅ÷ ¦¸¡ïºõ ¿¸÷óÐ ¦ºýÚ º¡ì¸¨¼Â¢ø ±îº¢ø ÐôÀ¢Å¢ðÎ Åó¾¡÷. "¿õÁ ºó¿¢¾¢ò ¦¾Õ §¸¡Á¾¢ þÕ󾡧Ç, »¡À¸õ þÕ측?" ¸¡ø¸Ç¢§Ä º¾í¨¸ ¦¸¡ïº, ¸Õ ¿¡¸õ §À¡ýÈ À¢ýÉø ¦¿Ç¢óÐ ¾¢ÕõÀ¢ Å¡ÄÊòÐî ÍÆÄ, ¸ñ¸Ùõ «¾Ãí¸Ùõ ¸¨¾ ¦º¡øÄ, 'þÅ÷ìÌõ ±ÉìÌõ ¦ÀÕ ÅÆ츢ÕìÌÐ' ±ýÈ ¿¡ðÊÂì §¸¡Äòмý Óò¾¢¨Ã À¡Åõ ¸¡ðÊ, º¾¢Ã¡Ê ¿¢üÌõ ´Õ ¾í¸ô ÀШÁ §À¡ýÈ §¸¡Á¾¢Â¢ý ¯ÕÅõ ¾÷Á¡õÀ¡Ç¢ý ¿¢¨ÉÅ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ´Õ ¸½õ ÁÂø ¸¡ðÊ Á¨È¡Áø ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ýÈÐ... "±ýÉ, »¡À¸õ þÕ측?... «ó¾ì ¸¡Äò¾¢¦Ä «ÅÙìÌî ºÃ¢Â¡ ±Å þÕó¾¡?... ±ýÉ þÕó¾¡Öõ ¾¡º¢ýÉ¡ ¾¡º¢¾¡ý. «ÅÙ¸¨Ç Á¡¾¢Ã¢ ºó§¾¡„õ ÌÎì¸ Å£ðÎô ¦À¡õÀ¨Çí¸Ç¡§Ä ¬ÌÁ¡?" "¯õ" ¾÷Á¡õÀ¡Ç¢ý ¸ñ¸û ¸¢ÆÅâý Ó¸ò¨¾ «÷ò¾ò§¾¡Î ¦ÅÈ¢ò¾É... ÁÉõ?... 'µ§†¡! «ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä «Å ¿¡ðÊÂõÉ¡ ÀÈóÐ ÀÈóÐ µÎÅ¡§Ã «Ð¾¡É¡?' ±ýÚ ÀüÀÄ ¿¢¸ú¸¨Ç ÓýÉ¢Úò¾¢ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ÁÉõ. ¸¢ÆÅ÷ ÌÚõÒõ Ì„¢ÔÁ¡öô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. "±ý¨É ´Õ ¾¼¨Å ¿£Ä¸¢Ã¢ìÌ Á¡ò¾¢Â¢Õó¾¡í¸§Ç, »¡À¸Á¢Õ측? ¸ñ½ý «ôÀ ÅÂò¾¢§Ä ²Ø Á¡ºõ. þø¨Ä¡..." "¯õ..." ¾÷Á¡õÀ¡Ç¢ý ŢƢ¸û ¦ÅÈ¢òÐî ÍÆýÈÉ. "þÐ ºò¾¢Âõ! þÐ ºò¾¢Âõ!" ±ýÚ «Åéû ²§¾¡ ´Õ ÌÃø ±Øó¾Ð. "«ô§À¡ ¾É¢Â¡ §À¡§ÉýÉ¡ ¦¿¨ÉðÊÕ째... §À¡Ê ¨Àò¾¢Â측â! «ó¾ì §¸¡Á¾¢¾¡ý ±ýܼ Åó¾¡... «Å ´¼õÒ ¦º¨Ä ¸½ì¸¡ þø§Ä þÕìÌõ... ¯õ... «Å ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ¸¨¼º¢Â¢§Ä..." ¸¢ÆÅ÷ ¾ÉìÌò ¾¡§É º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "¿¡Ûõ þÐŨÃìÌõ ±ò¾¨É§Â¡ §À¨Ãô À¡ò¾¢Õ째ý - ¬õÀ¨ÇýÉ¡ ¿£í¸¾¡ýÉ¡..." ¸¢ÆÅ÷ ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢ò¾¡÷. «Ð ±ýÉ º¢Ã¢ôÒ... ¦À¡öî º¢Ã¢ôÀ¡, ¦Áöî º¢Ã¢ôÀ¡... ¾÷Á¡õÀ¡Ç¢ý ¦¿ïº¢ø ¬ò¾¢ÃÓõ, Чá¸Á¢¨Æì¸ôÀð¼ - Åﺢì¸ôÀð¼ ²Á¡üÈ ¦ÅÈ¢Ôõ ¾½Ä¡öò ¾¸¢ò¾É. "¦¿ºó¾¡É¡!" "À¢ýÉ... ¦À¡ö¡?... «Ð즸ýÉ¡ þô§À¡, ±ôÀ§Å¡ ¿¼ó¾Ð¾¡§É..." - «¼ô À¡Å¢, ¸¢ÆÅ¡? ¦À¡ö§Â¡ ¦Áö§Â¡ «Åû ¾¢Õô¾¢ì¸¡¸Å¡ÅÐ Á¡üÈ¢î ¦º¡øÄì ܼ¡¾¡? 17 ¾÷Á¡õÀ¡û ¸¢ÆÅ¢¾¡ý! ¸¢ÆÅ¢ ¦Àñ½¢ø¨Ä¡...? 'ЧḢ, ЧḢ' ±ýÚ «Åû þÕ¾Âõ ÐÊò¾Ð. '¬Á¡õ; «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ¦À¡ö¢ø¨Ä.' ²§É¡ «Åû ÁÉõ «¨¾ ¿õÀ¢Å¢ð¼Ð. ¦À¡ö¡¸ þÕì̧Á¡ ±ýÚ ºó§¾¸¢ì¸ìܼ þø¨Ä - «¦¾øÄ¡õ ¾¡õÀò¾¢Â øº¢Âõ! Å¢Õð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ ¿¼óÐ ¦ºýÚ Ü¼òÐ þÕÇ¢ø Å£úó¾¡û ¾÷Á¡õÀ¡û. "«¼§¼, ¾÷Ó §¸¡Å¢îÍ츢ðÊ¡? ¨Àò¾¢Â측â, ¨Àò¾¢Â측â!" ±ýÚ Å¢¨ÇÂ¡ð¼¡¸î º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ À¡Â¢ø Ðñ¨¼ ŢâòÐô ÀÎò¾¡÷ ¨¸Ä¡ºõ À¢û¨Ç. - Å¢¨Ç¡ð¼¡? «Ð ±ýÉ Å¢¨Ç¡𧼡? ¸¢ÆÅâý ¿¡ì¸¢ø ºÉ¢ÂøÄÅ¡ Å¢¨ÇÂ¡Ê þÕ츢ÈÐ! Á½¢ ÀýÉ¢ÃñÎ «Êò¾Ð! ¸¢ÆÅ÷ àí¸¢ô §À¡É¡÷. ¾÷Á¡õÀ¡û àí¸Å¢ø¨Ä! ÁÚ¿¡û... ÁÚ¿¡û ±ýÉ, ÁÚ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ Å¡ú¿¡û ŨÃ... «ÅÕìÌ «Åû ¾ý ¨¸Â¡ø ¸¡ôÀ¢ ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø¨Ä; Àø ÐÄì¸, ÌÇ¢ì¸ ¦Åó¿£÷ ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø¨Ä. ÓÐÌ §¾öôÀ¾¢ø¨Ä; §º¡Ú À¨¼ôÀ¾¢ø¨Ä; ¦ÅüÈ¢¨Ä À¡ìÌ þÊòÐ ì ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø¨Ä. - À¡Åõ! ¸¢ÆÅ÷ «É¡¨¾î º¢Í¨Åô §À¡ø ¾Å¢ò¾¡÷. «Å¨Çô ¦À¡Úò¾Å¨Ã, ¨¸Ä¡ºõ À¢û¨Ç ±ý¦È¡Õ À¢ÈÅ¢§Â þøÄ¡¾ Á¡¾¢Ã¢, «ôÀÊ ´ÕÅÕìÌò ¾¡ý Å¡ú쨸ô À¼¡¾Ð Á¡¾¢Ã¢ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÕ¼ý, ¡ռÛõ «Åû ´Õ Å¡÷ò¨¾ §ÀÍž¢ø¨Ä. Á¸Ûõ ÁÕÁ¸Ùõ ÐÕÅ¢ò ÐÕÅ¢ «Å¨Ç Å¢º¡Ã¢ò¾É÷. - ¦ÁÇÉó¾¡ý. ¸¢ÆÅ÷? - «Å÷ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÖÅ¡÷? - ¦ÁÇÉõ¾¡ý. «ýÚ þÃ× Å¢ƒÂ¡ §¸ð¼¡û: "À¡ðÊ! ¿£ ¾¡ò¾¡§Å¡¼ 'Þ' Å¡?..." - «Åû ´ýÚõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. "²ý ¾¡ò¾¡, À¡ðÊ ´ý§É¡¼ §Àº Á¡ð§¼íÌÐ? ¿£ «Ê¡?" - ±ýÚ ÓòÐ ¸¢ÆŨà ¿îºÃ¢ò¾¡ý. ¸¢ÆÅáø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. 18 "±ýÉÊ ¾÷Ó - ¿¡ý ¦Å¨Ç¡ðÎìÌ, ¦À¡ö¢¾¡ý ¦º¡ý§Éý - ±ý¨É ´ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡! Áɺ¡Ã ´ÉìÌ ¿¡ Чá¸õ ¦ºïº¢Õô§ÀýÛ ¿£ ¦¿¨É츢Ȣ¡? þùÅÇ× ¸¡Äõ ±ý§É¡Î Å¡úóÐõ, ±ý¨É ¿£ ¦¾Ã¢ïÍ츨Ä¡, ¾÷Ó... ¾÷Ó..." 'º£! Å¡úó§¾É¡? - ³§Â¡, ±ý Å¡ú§Å! Å¡ú󾾡¸ ¦¿É ²Á¡óÐ §À¡§Éý..." þ¨¾ìܼ «Åû ¦ÅǢ¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ÌÆ󨾸û àí¸¢ Å¢ð¼É. «Å÷ ¾¡É¡¸§Å «ýÚ ¦ÅüÈ¢¨Ä þÊòÐô §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. "¾÷Ó... ±ý¨É ¿£ ¿õÀ Á¡ðÊ¡..." «Å÷ ¨¸ «Åû ¾¨Ä¨Â ÅÕÊÂÐ... «ÊÀð¼ Á¢Õ¸õ §À¡ø ¯ÍôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¸÷ó¾ «Åû ¯¼õÒ ÐÊòÐô À¨¾ò¾Ð. "º£" ±ýÚ «ÕÅÕôÒ¼ý ¯ÚÁ¢É¡û. "¦¾¡ðËí¸ýÉ¡, Üîºø §À¡ðÎî º¢Ã¢ì¸ «ÊΧÅý!" «ÅÙìÌ ãîÍ þ¨Çò¾Ð - ¯¼ø ÓØÐõ §Å÷òÐ ¿Îí¸¢ÂÐ. «ôÀÊ «Åâ¼õ «Åû §Àº¢ÂÐ «Ð§Å Ó¾ø ¾¼¨Å. «ÅÕõ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷! ¸¢ÆÅ÷ ÁÉõ ÌÓÈ¢ ±ØóÐ ¿¼ó¾¡÷... '±ý¨É - ±ý¨É ºó§¾¸¢ì¸¢È¡§Ç' ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ ¦À¡ØÐ Áɺ¢ø ±ýɧš «¨¼òÐì ¸ñ¸û ¸Äí¸¢É. "§À¡È¡, ¿øÄ ¸¾¢ìÌô §À¡¸ Á¡ð¼¡" ±ýÚ ÁÉõ ºÀ¢ò¾Ð. ¡ÕÁüÈ, ¿¡¾¢ÂüÈ «É¡¨¾§À¡ø ¦¾Õò ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾¢ñ¨½Â¢ø ¦ÅÚó¾¨Ã¢ø ÀÎòÐì ¾÷Á¡õÀ¡¨Çì ¨¸ô À¢Êò¾Ð Ó¾ø «ýÚ¾¡ý Ó¾ý Өȡ¸ Å÷ ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ ÅÆ¢ó¾Ð. 'Å¢¾¢ - Å¢¾¢!' ±ýÈ Óɸø. Å¢¾¢ìÌ §Å¨Ç ÅóРŢð¼Ð! þÃ× Á½¢ ±ðÎ! ¦¾Õ Å¡ºüÀÊ¢ø ¸¡÷ ¿¢ü¸¢ÈÐ. ܼòÐ «¨È¢ø ¾÷Á¡õÀ¡û ÀÎ쨸¢ø ¸¢¼ì¸¢È¡û. «Å¨Çî ÍüÈ¢ô §ÀÃÛõ §Àò¾¢Ôõ Á¸Ûõ ÁÕÁ¸Ùõ ¿¢ü¸¢ýÈÉ÷ - ¼¡ì¼÷ °º¢ §À¡Î¸¢È¡÷. ¦¾ÕÅ¢ø ¾¢ñ¨½§Â¡Ãò¾¢ø ¿¢üÌõ ¨¸Ä¡ºõ À¢û¨Ç À¨¾ìÌõ ÁÉò§¾¡Î ƒýÉø ÅƢ¡¸ ±ðÊ ±ðÊô À¡÷츢ȡ÷. ¯û§Ç ¦ºøÄ «ÅÕìÌ «ÛÁ¾¢ þø¨Ä. ¼¡ì¼÷ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕ¸¢È¡÷. ¸ñ½ý ¦Àðʨ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷ À¢ý§É ÅÕ¸¢È¡ý. 19 "¼¡ì¼÷... ±ý ¯Â¢÷ À¢¨ÆìÌÁ¡?" ±ýÈ ¨¸Ä¡ºõ À¢û¨Ç¢ý ÌÃø ¼¡ì¼Ã¢ý ÅƢ¢ø ÌÚ츢ðΠŢØóÐ ÁȢ츢ÈÐ. ¼¡ì¼÷ À¾¢ø ÜÈ¡Áø ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢ó¾Å¡§È ¨¸Ä¡ºõ À¢û¨Ç¢ý §º¡¸ò¨¾ Á¢¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡§Â Å¢ð¼¡÷. ¸¢ÆÅ÷, ¾ý¨É Á£È¢ Åó¾ ¬§Åºòмý, ¯û§Ç µÎ¸¢È¡÷. '¾÷Ó... ¾÷Ó... ±ý¦É Å¢ðÎô §À¡Â¢¼¡§¾Ê... ¾÷Ó!' ¿£ðÊ Å¢¨ÃòÐ즸¡ñÎ ¸ðÊÄ¢ø ¸¢¼ìÌõ ¾÷Á¡õÀ¡Ç¢ý ¯¼Ä¢ø, «í¸í¸Ç¢ø «¨ºÅ¢ø¨Ä; ¯½÷Å¢ø¨Ä. ¯Â¢÷?... ¦¿üȢ¢ø ´Õ ® ÀÈóÐ ÅóÐ ¯ð¸¡Õ¸¢ÈÐ. ¦¿üÈ¢î ºÕÁõ - ÒÕŠŢǢõÒ ¦¿Ç¢¸¢ÈÐ... - ¸ñ¸û «¸Ä ŢâóÐ ´ÕÓ¨È ÍÆø¸¢ýÈÉ. ¸ñ¸û ¸Äí¸¢ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸, ¾õÇâĢÕó¾ À¡¨Äò ¾¡Â¢ý š¢ø Å¡÷츢ȡý ¸ñ½ý. '¡Õ... ¸ñ½É¡... À¡Ä¢ø¾¡ý¼¡ ¯È× þÕìÌ... «ó¾ ¯È×õ Ãò¾¡Â¢Îõ!...' «§¾¡, …Ã…¡ þô¦À¡ØÐ À¡ø Å¡÷츢ȡû. '¦ÃñÎ ¦¸¡Æ󨾨ÂÔõ ÅîÍ츢ðÎò ¾Å¢ôÀ¢§ÂÊ ¸ñ§½!' §ÀÃý ÓòÐ - "À¡ðÊ... À¡ðÊ..." ±ýÚ º¢Ïí¸¢ÂÀʧ À¡¨Ä °üÚ¸¢È¡ý... ÓòШŠ«ûÇ¢ «¨½òÐì ¦¸¡ûÇò ÐÊôÀЧÀ¡ø ¸ñ¸û À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ýÈÉ. ÀÂóÐ, ´ýÚõ Òâ¡Áø ÌÆõÀ¢ ¿¢üÌõ Å¢ƒ¢Â¢ý À¢ïÍì ¸Ãí¸Ç¡ø ¯¾Î¸Ù츢¨¼Â¢ø À¡ø Å¡÷ìÌõ§À¡Ð... À¡ðÊ¢ý «¾¢ø ¾É¢ þÉ¢ô§À¡! Ó¸ò¾¢ø «â÷Åì ¸¨Ç ţ͸¢ÈÐ... 'Á¼ì... Á¼ì'¦¸ýÚ À¡ø ¯û§Ç þÈí̸¢ÈÐ! §Áø ÐñÊø Ó¸ò¨¾ ãÊì ¦¸¡ñÎ ¯¼ø À¾È¢ì ÌÖí¸ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷ ¨¸Ä¡ºõ. 'þó¾ ¿¢¨Ä¢ġÅÐ ¾ý¨É ÁýÉ¢ì¸ Á¡ð¼¡Ç¡' ±ýÈ ¾Å¢ôÒ! «Å÷ ¨¸¸û À¡ø ¾õǨà ±ÎìÌõ§À¡Ð ¿Îí̸¢ýÈÉ. "¾÷Ó... ¾÷Ó... ±ý¨Éô À¡÷ì¸ Á¡ðÊ¡, ¾÷Ó?" '¡ÃÐ?' «Åû ŢƢ¸û ¦ÅÈ¢òÐî ÍÆø¸¢ýÈÉ. 20 ¾¡Ç¡¾ §º¡¸ò¾¢ø ÐÊìÌõ ¯¾Î¸Ç¢ø, ¸ñ½£Õ¼ý Òýº¢Ã¢ô¨ÀÔõ ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ñÎ À¡ø ¾õǨà «Åû ¯¾ðÊø ¦À¡Õòи¢È¡÷ ¨¸Ä¡ºõ. Àü¸¨Çì ¸¢ðÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÄ¢ôÒì ¸ñ¼Ð §À¡ø Ó¸ò¨¾ ¦ÅðÊ þØòÐì ¦¸¡ñ¼ ¾÷Á¡õÀ¡Ç¢ý Ó¸õ §¾¡Ç¢ø ºÃ¢¸¢ÈÐ. - ¸¨¼Å¡Â¢ø À¡ø ÅÆ¢¸¢ÈÐ! "³§Â¡ Á¡Á£" ±ýÈ …Ã…¡Å¢ý ÌÃø ¦ÅÊ츢ÈÐ... "«õÁ¡... À¡ðË ‹õ" ÓòÐ ¾¡¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ «Ø¸¢È¡ý. Å¢ƒ¢ ´ýÚõ Òâ¡Áø ŢƢ츢ȡû - ¸ñ½ý ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óЦ¸¡ñÎ ¸ñ½£÷ ÅÊ츢ȡý. ¸¢ÆÅ÷ ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ü¸¢È¡÷. «Å÷ Ó¸õ Ò¨¼òÐ, ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£Õõ §¸¡ÀÓõ ÌÆõÀ, ¦ºì¸î º¢ÅóÐ ˆÅĢ츢ÈÐ! ¨¸Ä¡ºõ ¸¢ÆÅ÷¾¡ý. ±ýÈ¡Öõ ¬ñ «øÄÅ¡! "þÅÙìÌ ±ý ¨¸Â¡§Ä ¦¸¡ûǢܼ ¨Åì¸ Á¡ð§¼ý" - ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ À¡ø ¾õǨà ţº¢¦ÂÈ¢óÐÅ¢ðÎ «¨È¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢È¡÷... ÓüÈòÐ ¿¢ÄÅ¢ø, À¡ø ¾õÇ÷ ¸½¸½¦ÅýÚ ´Ä¢òÐ ¯ÕñÎ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. «ýÚ, «ó¾ì ¸¨¼º¢ þÃÅ¢ø, «Å÷¸û ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø ¦¸¡ðÊì ¸¢¼ó¾ À¡Ä¢ø ¿¢ÄÅ¢ý ¸¢Ã½í¸û ´Ç¢ Å£º¢î º¢Ã¢ò¾É. ¬õ; «§¾ ¿¢Ä×¾¡ý! (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1958) ¿ýÈ¢: ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ´Õ À¡÷¨Å - ¼¡ì¼÷. §¸.±Š. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý, Ó¾ø À¾¢ôÒ: 2000, ¸¨Ä»ý À¾¢ôÀ¸õ, ¦ºý¨É - 600 017. ---------- 21 3. ¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ (1958) àÃòÐô À¡÷¨ÅìÌ «Ð ´Õ ¿ó¾ÅÉõ §À¡ø §¾¡üÈÁÇ¢ìÌõ. ¯ñ¨Á¢ø «Ð ´Õ ¿ó¾ÅÉõ «øÄ; þθ¡Î! Àî¨ºì ¦¸¡Ê¸û ÀüÈ¢ô À¼÷ó¾ ¸¡õÀ×ñð ÍÅáø ¿¡üÒÈÓõ ÍüÈ¢ ŨÇì¸ôÀð¼ «ó¾ þθ¡ðÊý §ÁüÌ ã¨Ä¢ø, À¨É µ¨Ä¸Ç¡ø §ÅÂôÀð¼ º¢ýÉïº¢Ú Ìʨº ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «¾¢ø ¾¡ý ¬ñÊ Åº¢ì¸¢È¡ý. ÌʨºìÌ Óý§É §ÅôÀ ÁÃì ¸¢¨Ç¢ø ¸ðÊò ¦¾¡íÌõ àǢ¢ø «Åý ¦ºøÄ Á¸ý þÕÇý ͸ ¿¢ò¾¢¨Ã Ò⸢ȡý. «§¾¡ «Åý Á¨ÉÅ¢ ÓÕ¸¡Â¢ §ÅÄ¢§Â¡Ãò¾¢ø ÍûÇ¢ ¦À¡Úì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ¬õ; ¬ñÊìÌ Á¨ÉÅ¢Ôõ Á¸Ûõ ¯ñÎ. «Åý ¦ÀÂ÷ ÁðÎõ ¾¡ý ¬ñÊ. «Åý þÕìÌõ «ó¾ þ¼õ àÃòÐô À¡÷¨ÅìÌò¾¡ý ¿ó¾ÅÉõ. ¬ñÊ ´Õ ¦ÅðÊ¡ý. «Åý Å¡Øõ þ¼õ þθ¡Î. «ó¾ ÁÂ¡É âÁ¢ìÌ ÅÕõ À¢½í¸ÙìÌì ÌÆ¢ ¦ÅðÎÅÐ «Åý ¦¾¡Æ¢ø. «¾ü¸¡¸ ÓÉ¢º¢À¡Ä¢Ê¢ø Á¡¾õ ²Ø åÀ¡ö ºõÀÇÓõ, «ó¾ þθ¡ðʧħ ź¢ì¸ ´Õ Å£Îõ ¾ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬ñÊ '´Õ Á¡¾¢Ã¢Â¡É' ¬û; ¨Àò¾¢Âõ «øÄ. Á¸¢ú ±ýÀÐ ±ýɦÅý§È ¦¾Ã¢Â¡¾ ÁÉ¢¾÷¸û ±ô¦À¡ØÐõ Ì„¢Â¡¸ô À¡Ê즸¡ñ§¼ þÕìÌõ «Å¨É '´Õ Á¡¾¢Ã¢' ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. «Åý ¯¼õÀ¢ø ±ô¦À¡ØÐõ «Öô§À¡, §º¡÷§Å¡ ²üÀÎŧ¾ þø¨Ä. ÅÂÐ ¿¡üÀÐ ¬¸¢ÈÐ; þÕÀÐ ÅÂÐ þ¨Ç»¨Éô§À¡ø ÐÚÐÚ ¦ÅýÈ¢ÕôÀ¡ý. «÷ò¾õ Òâ󧾡 Òâ¡Á§Ä¡ «ÄôÀ¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕìÌõ. «Åý Å¡ö, ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø º¾¡ ´Õ À¡ð¨¼ '¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ - «Åý ¿¡Ä¡Ú Á¡¾Á¡öì ÌÂÅ¨É §ÅñÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý ´Õ §¾¡ñÊ - «¨¾ì Üò¾¡Êì Üò¾¡Êô §À¡ðΨ¼ò¾¡ñÊ...' ÌÆ¢ ¦ÅðÎõ §Å¨Ä þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø «Åý ¿ó¾ÅÉ §Å¨Ä¢ø ®ÎÀÎÅ¡ý. «Åý ¯¨ÆôÀ¡ø ¾¡ý «ó¾ þθ¡Î ܼ '¿ó¾ÅÉ' Á¡¸¢ þÕ츢ÈÐ. «ÅÛìÌî §º¡¸õ ±ýÀÐ ±ýÉ ¦Åý§È ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦ºÊ¸ÙìÌò ¾ñ½£÷ À¡öîÍõ§À¡Ðõ ºÃ¢, À¢½í¸ÙìÌ ÌÆ¢ ÀÈ¢ìÌõ §À¡Ðõ ºÃ¢ ºÄɧÁ¡, ºí¸¼§Á¡ ²ÐÁ¢ýÈ¢, ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¸ØòÐ ¿ÃõÒ¸û Ò¨¼ì¸ «ó¾ô À¡ð¨¼ ¾ÉÐ ¸Ã¸Ãò¾ ÌÃÄ¢ø À¡ÎÅ¡ý. «Å¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨Ã «ó¾ô À¡ðÊüÌ «÷ò¾õ ¸¢¨¼Â¡Ð; ¦ÅÚõ ÀÆì¸õ¾¡ý. «Ð Ò¨¾ìÌõ þ¼Á¡¾Ä¡ø ¦ÀÕõÀ¡Öõ ÌÆ󨾸Ǣý À¢§Ã¾õ¾¡ý «íÌ ÅÕõ. 'ãýÈÊ ¿£Çõ ãýÈÊ ¬Æ'ì ÌÆ¢¸û ¦ÅðÎÅÐ ¬ñÊìÌ ´Õ §Å¨Ä§Â «øÄ. 22 ¾¨Ä¢ý þÚ¸ì ¸ðÊ Óñ¼¡Í¼ý, ÅâóÐ ¸ðÊ §ÅðÊÔ¼ý, ¸¡ø¸¨Ç «¸ðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¡ý. «Åý ¨¸Â¢ÖûÇ Áñ¦ÅðÊ «É¡Â¡ºÁ¡¸ô âÁ¢Â¢ø Å¢ØóÐ §Áü¸¢ÇõÒõ. ´ù¦Å¡Õ ¦ÅðÎìÌõ ®Ã Áñ ÁÊóÐ ¦¸¡ÎìÌõ. âÁ¢§Â ÒÃñÎ ¦¸¡ÎìÌõ. '... ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý ´Õ §¾¡ñÊ - «¨¾ì Üò¾¡Êì... Üò¾¡Êô... §À¡ðΨ¼ò¾¡ñÊ...' «ó¾ì 'Üò¾¡Ê' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Â «Øò¾¢ «Øò¾¢ ¯îºÃ¢ò¾Å¡Ú âÁ¢Â¢ý Á¡÷¨À «Åý À¢ÇìÌõ§À¡Ð «Å¨É ¡áÅÐ ¸ñ¼¡ø «ó¾ô À¡ðÊý ¦À¡Õû ¦¾Ã¢óо¡ý «Åý À¡Î¸¢È¡ý ±ý§È ±ñ½ò §¾¡ýÚõ. ¯ñ¨Á¢ø «ó¾ô À¡ðÎìÌ ¯Ã¢Â ¦À¡Õû «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â§Å ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Åý «ó¾ô À¡ð¨¼, ±íÌ ±ô¦À¡ØÐ ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡ý? ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾¨ÂÔõ ±íÌ ±ô¦À¡ØÐ ¿¡õ ¸üÚ즸¡ñÎ Ó¾ýӾĢø ¯îºÃ¢ò§¾¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? ¬É¡ø, ²§¾¡ ´Õ Å¢§º„Á¡É Å¡÷ò¨¾¨Âì ÌÈ¢ôÀ¡¸ ±ñ½¢§É¡Á¡É¡ø ¿õÁ¢ø ±ùÅǧš §À÷ ¦º¡øÄ¢ ŢΧšõ. ¬ñÊ þó¾ô À¡ð¨¼ ±ô¦À¡ØÐ ±íÌ Ó¾ý ӾĢø §¸ð¼¡ý? ºüÚ ¿¢¨É× Ü÷ó¾¡ø «ÅÉ¡ø ¦º¡øĢŢ¼ ÓÊÔõ. ---·---·---·---· ´Õ ¿¡û ¸¡¨Ä, ¸Â¢üÚì ¸ðÊÄ¢ø ¯Èì¸õ ¸¨ÄóÐ ±Øó¾ ¬ñÊ, ¾ý ¸ñ¸¨Çì ¸ºì¸¢Å¢ð¼ À¢ý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «ÅÛìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡ö þÕó¾Ð. Ìʨº Å¡ºÄ¢ø, ¸¢Æ¢ó¾ §¸¡¨Ãô À¡Â¢ø, ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡¸ þýÛõ ¯Èì¸õ ¸¨Ä¡Áø ¾ý¨É ÁÈóÐ ¸¢¼ì¸¢È¡û ÓÕ¸¡Â¢. «Åý, ¾¡ý ±Øó¾À¢ý «Åû àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾, ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢ þó¾ô À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ„ ¸¡Äò¾¢ø ´Õ¿¡û ܼô À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. "²... ÓÕš¢..." ±ýÚ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡ý. «Åû ±Øó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä; ÒÃñÎ ÀÎò¾¡û. «Åý ¸Â¢üÚì ¸ðÊ¨Ä Å¢ðÎ ±ØóÐ «Åû «Õ§¸ ¦ºýÚ «Á÷ó¾¡ý. '¯¼õÒ Íθ¢È§¾¡' ±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢ø «ôÀʦÂøÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. "ÓÕš¢..." ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ ¯ÖôÀ¢É¡ý. ÁÂí¸¢ì ¸¢Èí¸¢Â ¿¢¨Ä¢ø ÓÕ¸¡Â¢ ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èó¾¡û. ±¾¢Ã¢ø ÒÕ„ý Ìó¾¢ þÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ §Àó¾ô §Àó¾ ŢƢò¾¡û. "±ýÉ ÓÕš¢... ´¼õÒìÌ ±ýÉ¡ ÀñÏÐ?" ±ýÚ À¾È¢É¡ý ¬ñÊ. «Åû ¦¿üȢ¢ø ¨¸¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡ý. 23 "´ñÏÁ¢ø§Ä... ¨¸Â¢ ¸¡¦ÄøÄ¡õ ¦¸¡¨¼îºÄ¡ þÕìÌ... ´¼õÒ âá «Ê §À¡ð¼ Á¡¾¢Ã¢... ¸¢÷Û ¾¨Ä ÍòÐÐ..." ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡§¾ ¸Úò¾ þ¨Á¸û ´ðÊ ´ðÊô À¢Ã¢ó¾É. "¸É¡ ´ñÏ ¸ñ§¼ý." "±ýÉ ¸É¡ Òû§Ç?" ÓÕ¸¡Â¢ ¸ñ¸¨Çì ¸ºì¸¢Å¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢ð¼¡û. "¸É¡Å¢§Ä ´Õ â... ¸ÚôÀ¡... º¢ýɾ¡..." «Åû ¯¼ø ´ÕÓ¨È ÌÖí¸¢üÚ. "¯õ..." "¦º¡øÖõ§À¡§¾ ¾¢§Ã¸õ º¢ÖìÌÐ Áý... «ó¾ì ¸ÚôÒô â ¿×óÐ ÅóÐ ±í ¨¸Â¢ §Á§Ä ²Ú... ²È¢É×¼§É «Ð ÁïºÇ¡ Á¡È¢îº¢ - °†£õ Áïº ¦¿ÈÁ¢ø§Ä... ¾í¸ ¦¿Èõ... «ôÀ¢Ê ´Õ ¦º¡Ä¢ôÒ ¦º¡Ä¢îºÐ... «Ð ±í ¨¸Â¢§Ä ÅóÐ Ìó¾¢ì¸¢ðÎ... '±ý¦Éò ¾¢ýÛÎ ±ý¦Éò ¾¢ýÛÎ'ýÛ ¦¡øÄ¢îÍ." "¯õ «ôÒÈõ?..." "¾¢ýÛÎ ¾¢ýÛÎýÛ ¦º¡øĢ츢𧼠±í¨¸¦Â ¦¸¡È¢ì¸ ¬ÃõÀ¢îºÐ. ±ÉìÌ ±ýɧš Òò¾¢ì ¦¸¡ÇõÀ¢ô§À¡ö ´Õ ¬§Åºõ Åó¾¢Î... º£, þó¾ «øÀô â ÅóÐ ±ýÉ ¨¾Ã¢ÂÁ¡ ¿õÁ¸¢ð§¼ ÅóÐ '¾¢ýÛÎ ¾¢ýÛÎ'ýÛ ¦º¡øÖÐ À¡ò¾¢Â¡?... ¿¡õÀ ¾¢í¸Á¡ð§¼¡õ¸¢È ¨¾Ã¢Âõ ¾¡§ÉýÛ ¦¿¨É..." - «Åû Ó¸õ º¢Åó¾Ð, ÍÇ¢ò¾Ð! "´¼õ¦ÀøÄ¡õ ÜÍÐ Áý. «ó¾ô â¦Â ¦ÃñΠŢÃø§Ä à츢ô À¢Ê š¢§Ä §À¡ðÎ '¸º Óº'ýÛ ¦ÁýÛ...ù §Å¡ µ!..." - «Åû ¦º¡øÄ¢ ÓÊì¸Å¢ø¨Ä, ̼¨Ä ÓÚì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ µí¸Ã¢ôÒ À¢¼Ã¢¨Âò ¾¡ì¸¢ì ¸ØòÐ ¿ÃõÒ¸¨Çô Ò¨¼ì¸ ¨Åò¾Ð; ¾¨Ä ¸Éò¾Ð; ãîÍ «¨¼ì¸, ¸ñ¸û º¢Åì¸, "ù §Å¡ µ!..." "Áý... Áý... «ó¾ô â Å×òÐìÌû§Ç µÎÐ Áý..." ÁÚÀÊÔõ µ÷ ÀÄò¾ µí¸¡Ãõ. «Ê Å¢ü¨Èô À¢¨ºóЦ¸¡ñ§¼ ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. Å¡¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÚõ ¯Á¢ú ¿£÷ ÍÃóÐ ´Ø¸¢ÂÐ. "Áý... Å×ò¾¢§Ä â" - ¬ñÊ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý ¯¼ø ÓØÐõ þýÀì ¸¢Ù¸¢ÙôÒ µÊô ÀÃÅ¢ÂÐ. À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ„Á¡ö Å¡ö측¾Ð... ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Äõ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐ, ²Á¡óÐ ²Á¡óÐ, þø¨Ä ±ýÈ ¾£÷ì¸Á¡É ÓÊÅ¢ø ÁÈó§¾ §À¡ÉÀ¢ý... 24 - ¯¼¨Ä ÌÖ츢, ̼¨Ä ÓÚ츢 µí¸Ã¢ò¾¡û... ÓÕ¸¡Â¢. - "¬... «Ð¾¡ý †¡†¡... ÓÕ¸¡Â¢ «Ð¾¡ý... †¡†¡!" ¬ñÊ º¢Ã¢ò¾¡ý. "ù§Å¡ µ!..." - Ìò¾¢ðÎò ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ÓÕ¸¡Â¢¨Â ¯¼§Ä¡Î §º÷òÐ «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¬ñÊ º¢Ã¢ò¾¡ý. "†¡†¡‹†¡... «Ð¾¡ý Òû§Ç, «Ð ¾¡ý." ÀÄò¾ µí¸Ã¢ôÒ¼ý Åó¾ º¢Ã¢ô¨Àò ¾¡í¸ ÓÊ¡Р¾Å¢ò¾¡û ÓÕ¸¡Â¢. "Áý Å×ò¨¾ô ¦À¡ÈðΧ¾. ¾¡í¸ ÓÊÂÄ¢§Â ³§Â¡!..." ±ýÚ À¾È¢É¡û. "ÍõÁ¡, þÕ Òû§Ç, ¿õÁ ÅʧÅÖ ¨Åò¾¢Â÷ ¸¢ð§¼ §À¡Â¢ ±¾É¡îÍõ ÁÕóÐ Å¡í¸¢Â¡§Èý" ±ýÚ §Áø Ðñ¨¼ ¯¾È¢ò §¾¡ûÁ£Ð §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢É¡ý ¬ñÊ. ÓÕ¸¡Â¢ º¢Ã¢ò¾¡û. "²! ÍõÁ¡ò¾¡§É þÕ Áý. ¡áÅÐ º¢Ã¢ì¸ô §À¡È¡í¸" "¿£ À¼È «ÅŠ¨¾¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊÂÄ¢§Â Òû§Ç..." "¿£ ²ý À¡ì¸¢§È?...«ó¾¡§Ä ¾ûÇ¢ô§À¡ö ¿¢ýÛì¸..." ¬ñÊ ÁÉÍìÌû ÌõÁ¡Ç¢Â¢Îõ Á¸¢úԼý þθ¡ðÊý §¸ð¼Õ§¸ ¿¢ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð¾¡ý «ó¾î º¡¨Ä ÅÆ¢§Â ¦ºýÈ ¸¡Å¢ ¾Ã¢ò¾ Àñ¼¡Ãõ ´ÕÅý ¾ý¨É ÁÈó¾ ÄÂò¾¢ø «ó¾ô À¡ð¨¼ô À¡ÊÂÅ¡Ú ¿¼ó¾¡ý. "¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ - «Åý ¿¡Ä¡Ú Á¡¾Á¡öì ÌÂÅ¨É §ÅñÊ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý ´Õ §¾¡ñÊ - «¨¾ì Üò¾¡Êì Üò¾¡Êô §À¡ðΨ¼ò¾¡ñÊ." þÐŨà «ÛÀÅ¢ò¾È¢Â¡¾ ´Õ Ò¾¢Â ¯½÷Å¢ø Á¸¢ú¢ø Ä¢òÐ ¾ý ¿¢¨Ä ÁÈóÐ ¿¢ýÈ ¬ñÊ¢ý ÁÉò¾¢ø, ¾¡Ç ÄÂõ ¾ÅÈ¡Áø ̾¢ò§¾¡Ê Åó¾ «ó¾ô À¡ðÊý ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¬ÆÁ¡öô À¾¢ó¾É. «¨¾ô À¾¢Â ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸§Å À¡ÎÅЧÀ¡ø «ó¾ô Àñ¼¡Ãõ «ó¾ ¿¡ýÌ Å⸨ǧ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀô À¡Ê즸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý. «ýÚÓ¾ø ¾ý¨ÉÂȢ¡Áø ¬ñÊÔõ «ó¾ô À¡¼¨Äô À¡Êì ̾¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ" 25 ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÁÉ¢¾ ¯¼ø¸û Á¡ñ¼À¢ý Ò¨¾Ôñ¼ «ó¾ ÁÂ¡É âÁ¢Â¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ý À¢Èó¾¡ý. ¬ñÊìÌ ´Õ Á¸ý À¢Èó¾¡ý. ¾¡Â¢ý ¸ÕÅ¢ø «Åý ƒÉ¢ò¾ «ó¾ ¿¡Ç¢ø À¢Èó¾ Ìà¸Äõ ¬ñÊìÌ ±ýÚõ Á¨ÈÂÅ¢ø¨Ä. ¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ ¾ý ¦ºøÅ Á¸¨Éò à츢 ¨òÐì ¦¸¡ñÎ Üò¾¡ÊÉ¡ý. áüÚì¸½ì¸¡É ÌÆ󨾸Ǣý ºÅí¸ÙìÌì ÌÆ¢ÀÈ¢ò¾ ¬ñÊ¢ý ¸Ãí¸û ¾ý ¦ºøÅ Á¸¨É Á¡÷§À¡Î «¨½òÐ ¬Ãò ¾ØÅ¢É. - ¾ÉÐ Á¾¨Ä¨Â Á¡÷ÒÈò ¾ØÅ¢ Á¸¢úó¾ ¬ñÊ¢ý ¸Ãí¸û °Ã¡÷ À¢û¨Ç¸Ç¢ý ºÅí¸ÙìÌì ÌÆ¢ ÀÈ¢ò¾É. °Ã¡Ã¢ý Òò¾¢Ã §º¡¸õ «ÅÛìÌô Òâ󾧾 þø¨Ä. §Ã¡ƒ¡î ¦ºÊìÌô À¾¢Âý §À¡Îõ º¢ÚŨÉô §À¡Ä À¡ðÎô À¡Ê즸¡ñ§¼ ÌÆ¢ ÀÈ¢ôÀ¡ý. «Õ¸¢Ä¢ÕìÌõ «ó¾ô Àî¨ºî º¢ÍÅ¢ý À¢§Ã¾ò¨¾ô À¡÷òÐõ - «§¾¡ Àì¸ò¾¢ø, À£È¢ÅÕõ «Ø¨¸¨Â «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÌõ «ó¾ò ¾¸ôÀ¨Éô À¡÷òÐõ - ¦¿ïº¢ø ®ÃÁ¢øÄ¡Áø À¨º þøÄ¡Áø À¡Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É... º£º£ þÅÛõ ´Õ ÁÉ¢¾É¡!... «¾É¡ø¾¡ý «Å¨É ±ø§Ä¡Õõ '´Õ Á¡¾¢Ã¢' ±ýÚ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. ÌÆ¢ ÀÈ¢òÐ ÓÊò¾À¢ý §¿§Ã ¾ý ÌʨºìÌ µÎÅ¡ý. àǢ¢ø ¯ÈíÌõ þÕǨÉò à츢 ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïÍÅ¡ý; Üò¾¡ÎÅ¡ý. «ó¾ Á¸¢úìÌ, þÕÇý¾¡É¡? Ìà¸Äò¾¢üÌ, À¡ðÊüÌ, ÌõÁ¡ÇòÐ즸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ þÃñÎ ¬ñθÙìÌô À¢ý... ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àü§È¡Ã¢ý ¬Éó¾òÐìÌ, ¸É׸Ù즸øÄ¡õ Ò¨¾ ÌƢ¡¢Õó¾ «ó¾ þθ¡ðÊø Áýõ ±ýÈ Á¡¨Â ÁÈóÐ, ƒÉÉõ ±ýÈ Ò¾Ã¢ø ÁðÎõ Ä¢òÐì ̾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬ñÊ¢ý... ¬ñÊ¢ý... - ¦º¡øÄ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? þÕÇý ´Õ¿¡û ¦ºòÐô §À¡É¡ý. Å¡Ê¢ÕóÐ ÅÃõ §¸ðÎ, ¸¡ò¾¢ÕóÐ ¾ÅÁ¢ÕóÐ ¸¡Äõ §À¡É ´Õ ¿¡Ç¢ø, ±¾¢÷À¡Ã¡Áø ¿¢¨ÉÅ¢ý ¿ôÀ¡¨º ܼ «ÚóЧÀ¡É ´Õ ¸¡ÄÁüÈ ¸¡Äò¾¢ø šáÁø ÅóÐ «Å¾Ã¢òÐ, ¬¨º ¸¡ðÊ Å¢¨ÇÂ¡Ê ¸É׸¨Ç ÅÇ÷ò¾ þÕÇý, ±¾¢÷À¡Ã¡Áø ¾¢Ë¦ÃýÚ þÃñÎ ¿¡û ¦¸¡û¨Ç¢§Ä Åó¾Ð§À¡ø §À¡öÅ¢ð¼¡ý. 26 ¬¨º¸¨ÇÔõ ¸É׸¨ÇÔõ, À¡ØìÌõ ¦À¡ö¨ÁìÌõ ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾ ÓÕ¸¡Â¢ š¢Öõ Å¢üÈ¢Öõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÃñÎ ÒÃñÎ «Ø¾¡û. ±ò¾¨É§Â¡ §º¡¸í¸Ç¢ý ¾¢Ãθû ¸ÃÎ ¾ðÊ §ÁÊðÎô§À¡É «ó¾ ÁÂ¡É âÁ¢Â¢ø ¾ÉÐ Àí¸¢ü¸¡¸ «ó¾ò ¾¡ö ´ôÀ¡Ã¢ ¨ÅòÐ «Ø¾¡û. §ÅôÀ ÁÃò¾Ê¢ø, ¸ðÊò ¦¾¡íÌõ ¦ÅÚõ àǢ¢ÉÕ§¸, ÓÆí¸¡ø¸Ç¢ø Ó¸õ Ò¨¾òÐ ì Ìó¾¢ þÕ츢ȡý ¬ñÊ. ±í§¸¡ ¦ÅÈ¢ò¾ ŢƢ¸û... ±ý¦ÉýɧÁ¡ ¸¡ðº¢¸û... ±øÄ¡õ ¸ñ¼¨Å... þÉ¢, ¸¡½ ÓÊ¡¾¨Å... «§¾¡ þÕÇý! §ÅÄ¢§Â¡Ãò¾¢ø ¾ÅúóÐ ¦ºýÈÐõ... àǢ¢ĢÕóÐ ¯Èì¸õ ¸¨Äó¾ À¢ý ¾¨Ä¨Â ÁðÎõ àÇ¢ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¾ûÇ¢ò ¦¾¡í¸ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ, ¸ýÉõ ̨ÆÔõ º¢Ã¢ôÒ¼ý '«ôÀ¡' ¦ÅýÚ «¨Æò¾Ðõ... ¦ºÊìÌò ¾ñ½£÷ °üȢ즸¡ñÎ þÕìÌõ §À¡Ð «ÅÉȢ¡Áø À¢ý§É ÅóÐ, ¾¢Ë¦ÃýÚ À¡öóÐ ÒÈõ ÒøÄ¢ ¯¼¨Äî º¢Ä¢÷츨ÅòÐ Á¸¢úÅ¢ò¾Ðõ... ±¾¢Ã¢Ä¢ÕìÌõ ¾ð¼òÐî §º¡üÈ¢ø, §Å¸Á¡öò ¾ÅúóÐ ÅóÐ - ¾ÉÐ À¢ïÍì ¨¸¸¨Ç þðÎì ÌÆôÀ¢ Å¢Ãø¸Ù츢¨¼§Â º¢ì¸¢Â þÃñ¦¼¡Õ, ÀÕ쨸¸¨Ç š¢ø ¨ÅòÐî ͨÅòÐî ºôÒ즸¡ðÊ, ¨¸¾ðÊî º¢Ã¢òÐì ¸Ç¢ò¾Ðõ... ¦¿ï§º¡Î ¦¿ïº¡öì ¸¢¼óÐ þÃ× À¸ø À¡Ã¡Áø ¿¡¦ÇøÄ¡õ ¯Èí¸¢ÂÐõ... - ¦À¡ö¡?... ¸ÉÅ¡?... ÁÕÇ¡?... À¢ò¾¡?... §À¨¾¨Á¡? ¬ñÊ º¢ò¾õ ̨Ä×üÈÅý §À¡ø º¢¨Ä¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. þÕÇý ¾ÅúóÐ ¾¢Ã¢ó¾ Áñ¦½øÄ¡õ, «Åý ¦¾¡ðΠŢ¨Ç¡Ê ¦À¡Õ¦ÇøÄ¡õ, «Åý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ïº¢Â ¦º¡ø¦ÄøÄ¡õ ¬ñÊ¢ý ÒÄý¸Ç¢ø §Á¡¾¢ §Á¡¾¢î º¢Ä¢÷ì¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «§¾¡ ÌʨºÂ¢Ûû§Ç «ó¾î º¢Ú À¡Ä¸É¢ý º¼Äõ °¾¢ô Ò¨¼òÐì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. š¢Öõ ¸ñ¸Ç¢Öõ ®ì¸û ¦Á¡ö츢ýÈÉ. ¦¿üȢ¢ø º¡óÐô ¦À¡ðÎ; ¸ÚòÐô §À¡É þ¾ú¸Ù츢¨¼§Â À¡ø Á½õ Á¡È¡¾ þÇõ Àü¸û Á¢ýÉ¢ò ¦¾Ã¢¸¢ýÈÉ. ¨¸¨ÂÔõ ¸¡¨ÄÔõ «¸Ä ŢâòÐì ¦¸¡ñÎ... - ¬úó¾ ¿¢ò¾¢¨Ã§Â¡?... 'þø¨Ä ¦ºòÐô §À¡öÅ¢ð¼¡ý.' ¦Å̧¿Ãõ ¾ý ¦ºøÅ Á¸É¢ý - þÉ¢§Áø À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾ Á¸É¢ý - Ó¸ò¨¾ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾Å¡§È ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. §Å÷¨Åò ÐÇ¢¸û ¦¿üȢ¢ø ºÃõ ¸ðÊ ¿¢ýÈÉ. 27 Á¡÷¨À «Øò¾¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Áñ¦Åðʨ ±Îò¾¡ý. ¸¡ø¸¨Ç «¸ðÊ ¿¢ýÚ, ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñÎ Áñ¦Åðʨ µí¸¢, âÁ¢Â¢ø À¾¢ò¾¡ý. '¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ!' «ó¾ô À¡ðÎ!... «Åý À¡¼Å¢ø¨Ä. °Ã¡÷ À¢½òÐìÌì ÌÆ¢ ÀÈ¢ìÌõ§À¡Ð Áɺ¢ø «Ã¢ô§À¡ ¸É§Á¡ þøÄ¡Áø ̾¢òÐ ÅÕ§Á «ó¾ô À¡ðÎ... 'À¡ÊÂР¡÷?'... Á£ñÎõ ´ÕÓ¨È Áñ¦Åðʨ ¯Â÷ò¾¢ âÁ¢¨Âì ¦¸¡ò¾¢É¡ý. '¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ' - Á£ñÎõ «ó¾ì ÌÃø!... '¡ÃÐ!...' ÒÄý¸¨Ç ±øÄ¡õ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Á£ñÎõ Áñ¦ÅðÊ¡ø âÁ¢¨Â ¦ÅðÊÉ¡ý. Á£ñÎõ ´Õ ÌÃø: "¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ - «Åý ¿¡Ä¡Ú Á¡¾Á¡ö ÌÂÅ¨É §ÅñÊ..." '³§Â¡! «÷ò¾õ Ò⸢ȧ¾!'... - ¬ñÊ Áñ¦Åðʨ ţº¢ ±È¢óÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. ਽ô À¢ÇóÐ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ¢Â ¿Ãº¢õÁ¡Å¾¡Ãõ §À¡ýÚ, âÁ¢¨Â, Ò¨¾ÌÆ¢ §Áθ¨Çô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ´Õ «Æ¸¢Â º¢ýÉïº¢Ú À¡Ä¸ý ¦ÅÇ¢Åó¾¡ý. ¨¸¸¨Çò ¾ðÊò ¾¡ÇÁ¢ð¼Å¡§È ¬ñʨÂô À¡÷òÐî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ À¡ÊÂÐ º¢Í! "¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ - «Åý ¿¡Ä¡Ú Á¡¾Á¡öì ÌÂÅ¨É §ÅñÊ... ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý ´Õ §¾¡ñÊ - «¨¾ì Üò¾¡Êì Üò¾¡Êô §À¡ðΨ¼ò¾¡ñÊ..." ÌÃø¸û ´ýÈ¡¸¢, ÀÄÅ¡¸¢, ²¸Á¡¸¢î ºí¸Á¢òÐ ÓÆí¸¢É. «ó¾ ÁÂ¡É âÁ¢Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Äò¾¢üÌ Óý Ò¨¾Ôñ¼ Ó¾ü ÌÆó¨¾ Ó¾ø §¿üÚ Á¡ñÎ Ò¨¾Ôñ¼ ¸¨¼º¢ì ÌÆó¨¾Å¨Ã ±øÄ¡õ ¯Â¢÷¦ÀüÚ, ¯Õô¦ÀüÚ ´ýÈ¡¸î ºí¸Á¢òÐ, Å¢õÁ¢ô Ò¨¼òР޸…¢ò¾ ÌÃÄ¢ø - ÁÆ¨Ä Á¡È¡¾ Á¾¨Äì ÌÃÄ¢ø À¡Ê즸¡ñÎ ¨¸ò¾¡ÇÁ¢ðÎ «Å¨Éî ÍüÈ¢î ÝÆ ¿¢ýÚ ¬ÊÉ. Å¡É ¦ÅÇ¢¦ÂøÄ¡õ ¾¢¨º¦¸ðÎ ¾È¢¦¸ðÎò ¾¢Ã¢óÐ µÊÉ. ¬ñÊ ¾ý¨É ÁÈóÐ Å¡öÅ¢ðÎî º¢Ã¢ò¾¡ý. 28 «§¾¡, «Åý þÕÇÛõ «ó¾ô À¡Ä¸÷ ¿Î§Å ¿¢ýÚ ¿÷ò¾Éõ Ò⸢ȡý. ¾¡Çõ §À¡Î¸¢È¡ý. À¡ðÎô À¡Î¸¢È¡ý. ±ýÉ À¡ðÎò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?... '¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ' «¨¼òÐô Ò¨¼òÐ ¦¿Õ츢즸¡ñÎ µÎõ º¢Íì¸Ç¢ý Á¸¡ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¾ý þÕÇ¨É ¾¡Å¢ «¨½ì¸ µÊÉ¡ý... þÕǨÉì ¸¡§½¡õ... §¾ÊÉ¡ý, ¸¡§½¡õ... þÕÇ¨É ÁðÎõ ¸¡½§Å ¸¡§½¡õ... «ó¾î º¢Íì¸û ¡×õ ´ýÚ§À¡ø þÕó¾É. ±ýÛ¨¼ÂÐ ±ýÚõ, þý¦É¡ÕÅÛ¨¼ÂÐ ±ýÚõ, «Åý ±ýÚõ, «Ð¦ÅýÚõ þÐ ¦ÅýÚõ §À¾õ ¸¡½ ÓÊ¡¾ «ó¾î ºÓò¾¢Ãò¾¢ø þÕÇ¨É ÁðÎõ ±ôÀÊ þÉõ ¸ñÎÅ¢¼ ÓÊÔõ!... ¬ñÊ ¾Å¢ò¾¡ý! ¬!... ±ýÉ ¾Å¢ôÒ... ±ýÉ ¾Å¢ôÒ... ÀýÉ£÷ ÁÃò¾Ê¢ø À¢û¨Ç¢ý À¢½ò¾Õ§¸ Ó¸õ Ò¨¾òРţúóÐ ¸¢¼ìÌõ ¬ñʨÂì ¸ñÎ À¾È¢ÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡û ÓÕ¸¡Â¢. «Å¨Éô ÒÃðÊ ¿¢Á¢÷ò¾¢ ÁÊÁ£Ð ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¾È¢É¡û. «Åý ŢƢ¸û ¦ÁøÄò ¾¢Èó¾É. - ¦¾öŧÁ! «ÅÛìÌ ¯Â¢÷ þÕó¾Ð; «Åý º¡¸Å¢ø¨Ä. þýÛõ ܼ «Åý «ó¾ '¿¾ÅÉ'ò¾¢ø þô§À¡¦¾øÄ¡õ À¡Îž¢ø¨Ä. ¾¡ý Å¡ú¸¢È¡ý. ¬É¡ø Óý§À¡ø þθ¡ðÊüÌ ÅÕõ À¢½í¸¨Çô À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ '§¸¡'¦ÅýÚ ¸¾È¢ «Ø¸¢È¡ý. °Ã¡Ã¢ý ´ù¦Å¡Õ §º¡¸ò¾¢üÌõ «Åý ÀĢ¡¸¢È¡ý! ¬É¡ø þô¦À¡ØÐõ °Ã¡÷ «Å¨É ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û! (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: ¦ºô¼õÀ÷ 1958) ¿ýÈ¢: þÉ¢ôÒõ ¸Ã¢ôÒõ (º¢Ú¸¨¾ ¦¾¡ÌôÒ) - ´ýÀ¾¡õ À¾¢ôÒ: «ì§¼¡À÷ 1994 Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà -1 ----------- 29 4. ¿£ þýÉ¡ …¡÷ ¦º¡ø§È? (1959) ¿¡ý ´ñÏõ 'æŠ' þø§Ä. «Ð측¸ ±ý¦É ¿¡ý Òò¾¢º¡Ä¢ýÛ ¦º¡øÄ¢ì¸È¾¡ þýÉ¡... ±ÉìÌì ÌÎò¾¢Õì¸¢È §Å¨Ä¨Â ´Øí¸¡¸ò¾¡ý ¦ºö¢§Èý. «¾¢§Ä ´Õ º¢ýÉ Á¢‰§¼ì ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ±í¸ ӾġǢìÌ Á¡§Éƒ÷ …¡ÕìÌ ±øÄ¡ÕìÌõ ±ý¸¢ð§¼ ¦Ã¡õÀô À¢Ã¢Âõ. «¾¡ý …¡÷... ¿Å§ƒ¡¾¢ µð¼øÛ ¦º¡ýÉ¡ ¦¾Ã¢Â¡¾Åí¸ Â¡Õ? «ó¾ µð¼ø§Ä 㽡ÅÐ Á¡Ê¢§Ä ¿¡ý þÕ째ý... §ÀÕ À¡ñÊÂý. ÍõÁ¡ §Ã¡ðÎ측 §À¡ö츢ðÊÕìÌõ §À¡§¾ «ôÀÊô À¡÷ò¾¡ ¿¡ ¯í¸ ¸ñ½¢§Ä ¬õÀ¢ðÎì̧Åý... ¬É¡ ¿õÀ¸¢ð§¼ ´Õ ÀÆì¸õ... «Ð ¿øħ¾¡, ¦¸ð¼§¾¡... ¡Õ츢ð§¼Ôõ «É¡Åº¢ÂÁ¡ §Àº¢ì¸ Á¡ð§¼ý. ¿¡ý §ÀºÈ§¾ þø§Ä... À¢ý§É ±ýÉ¡ …¡÷, §ÀºÈÐìÌ þýÉ¡ þÕìÌÐ! ¦Ã¡õÀô §ÀºÈÅ¦É ¿õÀ§Å ܼ¡Ð …¡÷! «ÅÛìÌô Òò¾¢§Â þÕ측Ð. §Àº¡Á þÕ츢ÈŨÉÔõ ¿õÀì ܼ¡Ð... ²ýÉ¡ «Åý ¦Àâ ¬Ù …¡÷... ºÁÂõ š ¬¨Ç§Â ¾£÷òÐô À¢ÎÅ¡ý. "«ó¾¡ ¦Àâ µð¼ø§Ä ¿£ þýÉ¡¼¡ Àñ§È À¡ñÊ¡?"ýÛ §¸ôÀ£í¸. ³Â¡¾¡ý 㽡ÅÐ Á¡Ê¢§Ä ¦Å¢ð¼÷ À¡ö. þýÉ¡ …¡÷, ¦Å¢ð¼÷ À¡Â¢ýÉ¡ §¸ÅÄÁ¡ âÎ... ¿£ ܼô §À¡¼ Á¡ð§¼ …¡÷, «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ '´Â¢ð ÊÊ'; þÎôÀ¢§Ä ¸ðÊ¢Õì¸¢È ¦ÀøÎ þÕ째, «ºø º¢øì, º¡÷ º¢øì! ¦À¡ò¾¡¦ÉøÄ¡õ ÍõÁ¡ ÀÇÀÇýÛ... ´Õ ¾¼¨Å ÅóÐ ¿õ¦Á ¸ñθ¢Û §À¡ º¡÷... ¡÷ §Åñ½¡Öõ ÅÃÄ¡õ... åõ Å¡¼¨¸¾¡ý À¾¢¨ÉïÍ åÀ¡... Á¡ºòÐ측ýÛ §¸ì¸¡§¾... þÅý ¡§Ã¡ Íò¾ ¿¡ð¦À¡ÈõÛ §¸Ä¢ ÀñÏÅ¡í¸... ´Õ ¿¡¨ÇìÌô À¾¢¨ÉïÍ åÀ¡ ¨¿É¡; å¦ÁøÄ¡õ À¼¡ ¼Á¡º¡ þÕìÌõ... §º¡À¡×í¸ þýÉ¡, ¸ðÊÖí¸ þýÉ¡... ¸ñ½¡Êí¸ þýÉ¡ - À¡òåõ§Ä ¸ñ½¡Êí¸ §ÅÈ - „Å÷À¡ò, 'Íð' ¾ñ½¢, 'ÀŠ' ¾ñ½¢ - §ÅÈ þýÉ¡ §Å¡Ïõ! Á½¢ «Ê ¿¡ µÊ¡óÐÕ§Åý... ´Õ ¾¼¨Å ÅóÐ ¾í¸¢ô À¡Õ º¡÷. À¼¡ Áƒ¡Å¡ þÕìÌõ... Åó¾¡ ã½¡ÅÐ Á¡Ê¢§Ä ¾íÌ º¡÷... «ôÀò¾¡ý ¿¡ý ¸ñÎì̧Åý - Áò¾ Àºí¸ Á¡¾¢Ã¢ò ¾¨Ä¨Â ¦º¡È¢ïº¢ì¸¢Û 'À캢Š' §¸ì¸ Á¡ð§¼ý... ÌÎò¾¡Öõ Å¡í¸¢ì¸ Á¡ð§¼ý - «¾¢§Ä ¿¡ ¦Ã¡õÀ ŠÊâìð! 㽡ÅÐ Á¡Ê¢§ÄÕóÐ 'åô ¸¡÷¼Û'ìÌ §À¡ÈÐ ¦Ã¡õÀ ÍÙ×... ¿¡ý ²ý þõÁ¡ '¸õÀø' Àñ½¢ì Üôð§ÈýÛ §Â¡º¢ì¸¢È¢Â¡ º¡÷? ´Õ Å¢ºÂõ, ´ñÏ §¸ì¸Ïõ; «ÐìÌò¾¡ý. þýÉ¡ Å¢ºÂõÛ §¸ôÀ£í¸... Åó¾¡ò¾¡§É ¦º¡øÄÄ¡õ... Á¢ý§É Á¡¾¢Ã¢ þø§Ä þô§À¡... Á¢ý§ÉøÄ¡õ Ò ¡÷É¡îºõ ÅóÐð¼¡, 'º¡÷ ´Õ ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾Ïõ ´Õ ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾Ïõ'Û ¸¡Â¢¾ò¨¾ì ¨¸Â¢§Ä ¦Åîº¢ì¸¢Û À¼¡ §Àƒ¡÷ ÌÎô§Àý... þôÀ «ôÀÊ ±øÄ¡õ þø§Ä, ¿£í¸ ÀÂôÀ¼¡Á Å÷Ä¡õ. ¸Î¾¡º¢ýÛ ¦º¡ýÉôÒÈõ »¡À¸õ ÅÕÐ º¡÷, ±í¸¢ð¼ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±øÄ¡Õ¸¢ð¼Ôõ ±Ø¾¢ Å¡í¸¢É ¸Î¾¡º¢ ¦¿¨È ¦¸¼ìÌÐ... øÄ¡õ ¿¨ÉïÍ, ±Øò¦¾øÄ¡õ ¸¨Äﺢ âðÎÐ º¡÷... ±ôÀ¢Ê ¿¨ÉﺢÐ?... «ØÐ «ØÐ ¿¨Éﺢ §À¡îº¢. þôÀøÄ¡õ ¿¡ «ØÅȧ¾ þø§Ä - «¦¾øÄ¡õ ¦¿É º¢Ã¢ôÒ ÅÕÐ. «ôÀøÄ¡õ ±ÉìÌ ±ýɧÁ¡ ´Õ §Å¸õ ¦À¡ÈóÐÎõ. ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾§ÄýÉ¡ ¾¨Ä¦ÅÊô §À¡È Á¡¾¢Ã¢. ¸Î¾¡º¢ ¡ÕìÌýÛ §¸ì¸È¢Â¡? °÷§Ä þÕì¸¢È ±í¸ Á¡ÁÛìÌò¾¡ý. ±í¸ Á¡Á¨É ¿£í¸ À¡÷ò¾¾¢øÄ¢§Â º¡÷... «ÅÕ ¦À⠃šý... Á£¨º¦Âô À¡ò¾¡§Å ¿£í¸ ÀÂóÐ ÎÅ£í¸. «Å¦Ã ¦¿É þôÀìܼ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ '¾¢ø'Ö¾¡ý... §¾¡, þõÁ¡ ´ºÃõ, ¿øÄ À¡Ê... «ó¾ ¬Ù Àð¼¡ÇòÐìÌô §À¡ÉÅÕ …¡÷... ºñ¨¼Â¢§Ä ¦¸¡¨Ä ¦ÂøÄ¡õ 30 Àñ½¢Â¢Õ측áõ. ÀòÐ ƒôÀ¡ý¸¡Ãý¸¨Çì ¨¸Â¡§Ä ÒÊîÍ «ôÀʧ ¸Øò¨¾ ¦¿Ã¢îº¢ì ¦¸¡ýÛô §À¡ð¼¡Ã¡õ. «ÅÕ¾¡ý º¡÷ ±í¸ Á¡Áý! - ²ý º¡÷!... ±ÉìÌ ´Õ Å¢ºÂõ ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡ §¸ì¸ÏõÛ - ¦¸¡¨Ä Àñ½¡ ¦ƒÂ¢ø§Ä À¢Êô §À¡¼È¡í¸§Ç... Àð¼¡ÇòÐìÌô §À¡Â¢ ¦¸¡¨Ä Àñ½¡ ²ý º¡÷ ¦ƒÂ¢ø§Ä §À¡¼È¾¢ø§Ä? Á¡Á¨Éô ÒÊ ¦ƒÂ¢ø§Ä §À¡¼Ïõ º¡÷. «ô§À¡ À¡ì¸ÈòÐìÌ ¦Ã¡õÀ ¿øġ¢ÕìÌõ! ¸õÀ¢ìÌ «ó¾ô Àì¸õ Á¡Áý ¿¢ìÌõ. ¿¡ý þó¾ô Àì¸õ ¿¢ýÛ츢ðÎ, '§ÅÏõ ¸ð¨¼ìÌ §ÅÏõ; ¦Åí¸Äì ¸ð¨¼ìÌ §ÅÏõ'Û ´ØíÌ ¸¡ðÊ츢ðÎî º¢Ã¢ô§Àý... «õÁ¡Ê! «ô§À¡ À¡ì¸Ïõ Á¡Áý ãﺢ¨Â... Á£¨º¦Â ÓÚ츢ðÎô Àø¨Äì ¸Êîº¢ì¸¢Û ¯ÚÁ¢É¡÷É¡ - «ùÅÇ×¾¡ý... ¿¡ý ¿¢ôÀÉ¡ «í§¸? ´§Ã µð¼õ! §†¡; ±ÐìÌ µ¼Ïõ? «Ð¾¡ý ¿ÎÅ¡§Ä ¸õÀ¢ þÕ째... ÀÂôÀ¼¡Á... ¿¢ýÛ츢ðÎî º¢Ã¢ô§Àý. Á¡ÁÛìÌ ¦ÅÈ¢ ÒÊ, §¸¡Åõ ¾¡í¸¡Á ¸õÀ¢Â¢§Ä ÓðÊìÌõ ¦ƒÂ¢ø ¸õÀ¢ ±õÁ¡ ŠðÃ¡í¸¡ §À¡ðÊÕôÀ¡í¸? þ×Õ ÀÄõ «Ð츢𧼠¿¼ìÌÁ¡? Áñ¨¼ ´¨¼ïº¢ Ãò¾õ ¦¸¡ðÎõ... º£! þÐ þýÉ¡ ¦¿¨ÉôÒ?... À¡Åõ Á¡Áý... ±ýɧÁ¡ §¸¡Åò¾¢§Ä ±ý¨É ¦Åð¼ÈÐìÌ ÅóÐð¼Ð. «ÐìÌ ±õ§Á§Ä ¦Ã¡õÀ ¬¨º. «õÁ¡, «ôÀ¡ þøÄ¡¾ ±ý¨É ÅÇ÷òÐ ¬Ç¡ì¸¢ÉÐ «Ð¾¡§É... Á¡Áý ¸¢ð§¼ ´ÉìÌ ²ñ¼¡ þõÁ¡õ §¸¡ÅõÛ §¸ôÀ£í¸. þ¾¡ý º¡÷ Å¢ºÂõ - Á¡ÁÛìÌ ´Õ ÁÅ þÕ측 º¡÷. «Å¦Ç ¿¡ý¾¡ý ¸ñ½¡Äõ ¸ðÊì¸ÏõÛ Á¡Áý ¦º¡øĢ. ¿¡ Á¡ð§¼ýÉ¢ð§¼ý. «Ð þýÉ¡ º¡÷ ¸ñ½¡Äõ ¸ðÊ츢ÈÐ? ÓʧŠÓÊ¡ÐýÛ ¦º¡øÄ¢ð§¼ý. «Åý þýÉ¡ ¬Ù? À¼¡ ¸¢øÄ¡Ê¡, ¯ÎÅ¡É¡? ¬îº¡ §À¡îº¡ «ÚòÐô ÒΧÅý; ¦ÅðÊô ÒΧÅýÛ ¦ÁÃðÉ¡ý - «Åý À¢Ç¡ý þýÉ¡ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸ò¾¢¦Âì ¨¸Â¢§Ä ¦Åîº¢ì¸¢Û '¸ðμ¡ ¾¡Ä¢¦Â'ýÛ ¦º¡øÈÐ. þø§ÄýÉ¡ ´§Ã ¦ÅðÎ; ¸Ä¢Â¡Éô Àó¾øÄ¢§Â ±ý¦Éô ÀÄ¢ ÌÎòмÈÐýÛ... þ¦¾ì §¸ð¼×¼§É ±ÉìÌì ¨¸Ôõ µ¼§Ä, ¸¡Öõ µ¼§Ä... «Åý ¦ºöÅ¡ý º¡÷, ¦ºöÅ¡ý... þó¾ ¿¢äŠ ±ÉìÌ Â¡Õ ÌÎò¾¡ýÛ §¸Ùí¸... ±í¸ Á¡Áý Áž¡ý. «ÐìÌ ±í¸¢ð§¼ ¦Ã¡õÀô À¢Ã¢Âõ º¡÷. ¦ÃñÎ §ÀÕõ º¢ýÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ´ýÉ¡ ¦Å¨Ç¡ÊÉÅí¸ º¡÷. «Ð ÅóÐ «Øи¢ð§¼ ¦º¡øĢ 'Áý ±ý¦Éì ¸ñ½¡Äõ ¸ðÊì¸ ´ÉìÌ þŠ¼õ þøÄ¡ðÊô §À¡É¡ô ÀÚ¢ø§Ä; þŠ¼Á¢øÄ¡Á ¸ðÊ츢ðÎ þýÉ¡ À¢Ã§Â¡ºÉõ? Á¡ð§¼ýÛ ¦º¡ýÉ¡ ´ý¦É ¦ÅðÊô §À¡Î§ÅýÛ «ôÀý ¦º¡øÖÐ, «ôÀý ¦¸¡½õ¾¡ý ´ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á. ¿£ ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡Â¢Î Áý'Û ÅûÇ¢ «Ø×õ§À¡Ð - «¾¡ý «Ð §ÀÕ - ´Õ ¿¢Á¢ºõ ±ÉìÌò §¾¡½¢îº¢; þùÅÇ× ¬¨º ¦ÅÕ측§Ç, þŨǧ ¸ðÊ츢ɡ þýÉ¡ýÛ. ¬É¡ «ó¾ì ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý ÁŨÇì ¸ðÊ츢ð¼¡, «Åý '¬ýÉ¡ °ýÉ¡' ¦ÅðΧÅý ÌòЧÅýÛ ¸ò¾¢¦Âò à츢ðÎ ÅÕÅ¡§ÉýÛ ¦¿¨É츢ð§¼ý. «ý¨ÉìÌ Ã¡§Å¡¼ ᚠâ§ÄÈ¢ ¦ÁðÈ¡…£ìÌ ÅóÐð§¼ý. âø º¡÷ƒ£ìÌ ¨¸Â¢§Ä ¦¸¡ïºõ À½õ ¦¸¡Îò¾Ð ÅûÇ¢¾¡ý. À¡Åõ ÅûÇ¢! ±í¸É¡îÍõ ¸ñ½¡Äõ ¸ðÊì¸¢Û ¿øÄÀÊ¡ Å¡ÆÏõ.... «ó¾ Å¢ºÂõ ¦¾Ã¢ïº¢ì¸¢ÈÐìÌò¾¡ý º¡÷ ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾Ïõ. «Êì¸Ê §¾¡Ïõ. §¾¡Ïõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¡ո¢ð§¼Â¡ÅÐ §À¡Â¢, ¦º¡øÄ¢ ±Ø¾î ¦º¡øÈÐ. ±Ø¾¢ ±í§¸ «ÛôÀÈÐ? «ôÒÈõ Á¡ÁÛìÌò ¦¾Ã¢ïº¢ÐýÉ¡ ±ý¦Éò §¾Ê츢ðÎ ÅóÐ𼡠þýÉ¡ ÀñÈÐýÛ ¦¿¨É츢ðÎ §Àº¡Á ¦Åì̧Åý. ¬É¡ À¡Åõ, ÅûÇ¢ô ¦À¡ñ¨½ ¦¿É ÅÕò¾Á¡ þÕìÌõ. «Å¨Çì ¸ñ½¡Äõ ¸ðÊ측Á §À¡§É¡§ÁýÛ ¦¿É «Ø¨¸ «Ø¨¸Â¡ ÅÕõ. ¿¡§É ¸ñ½¡Äõ ¸ðÊ측Á µÊ¡óÐ𧼧É. §ÅÈ ±Åý ÅóÐ «Å¨Çì ¸ðÊì¸ô §À¡È¡ý? ¡էÁ ¸ñ½¡Äõ ¸ð¼¡Á «Å Å¡ú쨸§Â Å£½¡ôâÎ¡? ¦¿É ¦¿ï§º ¦ÅÊô §À¡È Á¡¾¢Ã¢ ÅÕò¾Á¡ þÕìÌÐ º¡÷. †õ... ¦À¡ñÏýÛ ´Õò¾¢ ¦À¡Èó¾¡ «ÅÙìÌô ÒÕºýÛ ´Õò¾ý ¦À¡È측ÁÄ¡ âðÈ¡ý!... ±øÄ¡òÐìÌõ ¸¼×ûÛ ´Õò¾ý þÕ측ý º¡÷... «ó¾ì ¸Î¾¡º¢Â¢§Ä ´ñ¨½ ±ÎòÐô ÀÊ츢§Èý §¸ì¸¢È¢Â¡ º¡÷? 31 "§¾Åã÷ Á¡Á¡×ìÌ, ÍÀõ. ¯ý ÍÀò¨¾Ôõ ¯ý ÁÅû «ýÒÁ¢ì¸ ÅûǢ¢ý ÍÀòÐìÌõ ±Ø¾ §ÅñÊÂÐ. ¯ý ÁÅ¨Ç ¿¡ý ¸ðÊ츧ÄýÛ Áɺ¢§Ä ´ñÏõ ÅÕò¾õ ¦Å측§¾! þùÅÇ× ¿¡Ù ÅûÇ¢ìÌì ¸ñ½¡Äõ ¸¡îº¢¦ÂøÄ¡õ ¿¼óÐ, Òû¨ÇìÌðʧ¡¼ ÒÕºý çð§Ä Å¡ØõÛ ¦¿¨É츢§Èý. þýÉ¡ ÀñÈÐ? ¿¡ ¦¸¡ÎòÐ ¦Å츧Ä... «Ð측¸ ±ÉìÌ ´ñÏõ ÅÕò¾õ ¦¸¨¼Â¡Ð. þó¾ ¦ºýÁò¾¢§Ä þøÄ¡ ¸¡ðÊÔõ «Îò¾ ¦ºýÁò¾¢§Ä ¿¡ý ÅûÇ¢¦Âò¾¡ý ¸ñ½¡Äõ ¸ðÊì̧Åý. ¬É¡ «ôÀ×õ «ÅÙìÌ «ôÀÉ¡ ÅóÐ ¿£§Â ¦À¡È측Á þÕì¸Ïõ. þí§¸ ¿¡ý ²¾¡ÅÐ ¿øÄ ¦À¡ñ½¡ À¡òÐ츢ðÊÕ째ý. ¦¸¨¼îºÐõ ´ÉìÌì ¸¡Â¢¾õ §À¡¼§Èý. ºÁ¡îº¡Ãõ Åó¾Ðõ §¿Ã¢§Ä ÅóÐ ±ÉìÌì ¸ñ½¡Äõ ¸ðʦÅì¸ §ÅÏõÛ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý... þôÀÊìÌ, ¯ý «ì¸¡ ÁÅý À¡ñÊÂý..." - ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ «ôÀʧ ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷ º¡÷, «ÅÕ. ¡ÕýÛ §¸ì¸¢È¢Â¡?... ±ò¾¢É¢§Â¡ §ÀÕ ±Ø¾¢ì ÌÎò¾¡í¸. ¡ÕýÛ ¦º¡øÈÐ. ±ÉìÌ ±Ø¾ô ÀÊì¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸Î¾¡º¢ ±ØÐõ§À¡Ð ¦º¡ýɨ¾ò¾¡ý «ôÀ¢Ê§Â »¡À¸õ ¦ÅîÍ츢ðÎ ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡ý§Éý. þø§ÄýÉ¡, ¿¡ý ¦Ã¡õÀô ÀÊîº¢ì ¸¢Æ¢î§ºý. .. ¦¿Éô À¡ò¾¡ ÅûÇ¢ô ¦À¡ñÏìÌ ±ýÉõ§Á¡ Чá¸õ Àñ½¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢ò §¾¡ÏÐ. «ó¾ ºÁÂò¾¢§Ä ¾É¢Â¡ Ìó¾¢ì¸¢Û «Ø§Åý. ¿õÁ Á¡§Éƒ÷ þø§Ä º¡÷ - ³Â¢Õ «×Õ ±ý¦Éô À¡òÐ ´Õ¿¡û ¦º¡ýÉ¡Õ 'þÅý ´Õ §¸Ãì¼÷'Û... «ôÀÊýÉ¡ ±ýÉ¡ýÛ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¨Ä. ¿¡ý ¦Ã¡õÀ «ÆÌ º¡÷. ¦¿ºÁ¡ò¾¡ý... ±ý¨É Á¡¾¢Ã¢ þý¦É¡Õ «Æ¸¡É ÁÛº¨É ¿¡ý þÐŨÃìÌõ À¡÷ò¾¾¢ø§Ä. ¿¡ý «ùÅÇ× «ÆÌ º¡÷ - ±ý¦ÉôÀò¾¢ ¿¡§É ±ôÀÊ º¡÷ ´§ÃÂÊ¡ ¦º¡øĢ츢ÈÐ? «ÐìÌò¾¡ý ¦º¡ø§Èý ´Õ ¾¼¨Å þí§¸ ÅóÐðÎô §À¡í¸ýÛ. ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾È ÀÆì¸ò¨¾ ±ôÀÊ ¯ð§¼ýÛ §¸Ùí¸, Í̽¡ þø§Ä º¡÷, Í̽¡ º¢É¢Á¡Å¢§Ä '¬ìÎ' ÌÎôÀ¡í¸§Ç, ¦Àâ Š¼¡÷ - «ó¾ «õÁ¡¨Å ¿£í¸ À¡÷측Á¡ þÕó¾¢ÕôÀ£í¸? À¼ò¾¢§Ä¡ÅÐ À¡òÐ þÕôÀ£í¸§Ç... «¾¡ý «ó¾ «õÁ¡ À¼õ ±øÄ¡ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢§ÄÔõ ÅóÐ - ¸¡÷ ¬ìº¢¼ý뤀 ¦ºòÐô§À¡É ¯¼§É - «ÐìÌ Ó¾ø ¿¡Ù ¿õÁ §†¡ð¼ø§Ä þí§¸¾¡ý 㽡ÅÐ Á¡Ê¢§Ä ´ýÀ¾¡õ ¿õÀ÷ åõ§Ä ¾í¸¢ þÕó¾¡í¸. À¡Åõ! ÀòÐ ÅÕºòÐìÌ Óó¾¢ «ó¾ «õÁ¡×ìÌ þÕó¾ §ÀÕõ À½Óõ... ‹õ! ±øÄ¡õ «ùÅÇ×¾¡ý º¡÷. ¬É¡ §¿÷§Ä À¡ò¾¡ «¼¡¼¡¼¡! '…õ'Û þÕôÀ¡í¸ º¡÷. «Åí¸ÙìÌ ¸¨¼º¢ ¸¡Äò¾¢§Ä º¡ý§… þøÄ¢§Â, ²ý …¡÷? ¿¡ý Â¡Õ ¸¢ð§¼Ôõ §Àº¡¾Åý. ¬É¡ «×í¸ ¸¢ð§¼ ÁðÎõ ²§É¡ ¦Ã¡õÀô §ÀͧÅý. «×í¸ÙìÌõ ±í¸¢ð§¼ ¦Ã¡õÀ ¬¨º - «Ð측¸ò¾¡ý þí§¸ Åó¾¢Õó¾¡í¸Ç¡õ. ±Ð ìÌ? - «¾¡ý À¨Æ Á¡¾¢Ã¢ ÁÚÀÊÔõ §ÀÕõ À½Óõ ±Î츢ÈÐ측¸... ±ý¦ÉýɧÁ¡ ¾¢ð¼¦ÁøÄ¡õ §À¡ð¼¡í¸... ¡÷ ¡§Ã¡ ÅÕÅ¡í¸, §ÀÍÅ¡í¸... ¿ÁìÌ «¦¾øÄ¡õ þýÉ¡ ¦¾Ã¢ÔÐ? «×í¸ Â¡÷ ¡¨Ã§Â¡ ÒÊ º¢É¢Á¡ À¼õ À¢Êì¸ÈÐìÌô À¢Ç¡ý §À¡ð¼¡í¸ º¡÷. «¾¢§Ä ´Õ ¬Ù ±ý¨Éì §¸ð¼¡ý º¡÷: '²õÀ¡, ¿£ À¼ò¾¢§Ä ¬ìð ÌÎ츢Ȣ¡, †£§Ã¡ À÷ºÉ¡Ä¢Ê þÕ째'ýÛ. ¿¡Ûõ '®®'ýÛ þǢ츢ðÎ ¿¢ý§Éý. «ôÒÈõ «ó¾ Í̽¡ «õÁ¡¾¡ý ¦º¡ýÉ¡í¸: 'À¡ñÊ¡, ¿£ ÌÆó¨¾. º¢É¢Á¡¦ÅøÄ¡õ ¯ÉìÌ §Å½¡õ; «Ð ¯ý¨Éô À¡Æ¡ì¸¢Îõ' - «ôÀËýÛ. «ùÅÇ×¾¡ý! ¿ÁìÌ ´¾Èø ±ÎòÐ츢. «ó¾ ¬¨º¨Â Å¢ðÎô À¢ð§¼ý. ¦ÃñÎ ãÏ ¿¡Ç¢§Ä ¿¡ý ¦Ã¡õÀ º¢§É¸õ ¬Â¢ð§¼ý. «Åí¸§Ç¡¼, ÅûÇ¢ §Á§Ä Åó¾ ¬¨º Á¡¾¢Ã¢ «Åí¸ §Á§ÄÔõ §Äº¡ ´Õ ¬¨º ¯ñ¼¡Â¢Î. ƒýÉø ÅƢ¡ «×í¸ 32 ¦Á¡¸õ ¦¾Ã¢ÂÈ þ¼ò¾¢§Ä ¿¢ýÛ «Åí¸¨Ç§Â À¡òÐ츢ðÊÕô§Àý. «×í¸Ùõ À¡ôÀ¡í¸. «×í¸ º¢Ã¢ôÀ¡í¸; ¿¡Ûõ º¢Ã¢ô§Àý. «ýÉ츢ô À¡òÐ ±ÉìÌ Á¡Á¡×ìÌì ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾ÏÁ¢í¸¢È ¬¨º Åó¾Ð. ¸¡Â¢¾ò¨¾ ±ÎòÐ츢ðÎ, Í̽¡ «õÁ¡¸¢ð§¼ §À¡§Éý. «ó¾ «õÁ¡ ºó§¾¡ºÁ¡ ÜôÀ¢ðÎ ¯ì¸¡Ãî ¦º¡øÄ¢ì ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾ ¬ÃõÀ¢îº¡í¸. «ôÀ «×í¸ Àì¸ò¾¢§Ä ´Õ ÒŠ¾¸õ þÕó¾Ð. «Ð þí¸¢Ä£‰ ÒŠ¾¸õ. ±ÉìÌô ÀÊì¸ò ¦¾Ã¢Â¡§¾ ´Æ¢Â, ±Ð þí¸¢Ä£Í ±ØòÐ, ±Ð ¾Á¢ú ±ØòÐýÛ ¿øÄ¡ò ¦¾Ã¢Ôõ. þí¸¢Ä£Í ±ØòÐò¾¡ý º¡÷ ¦Ã¡õÀ «ÆÌ; ¾Á¢ú ¿øÄ¡§Å¢ø§Ä, ±ýɧÁ¡ ÒØ ¦¿Ç¢ÂÈ Á¡¾¢Ã¢... «ó¾ Í̽¡ ±ôÀקÁ ²¾¡ÅÐ ¦À¡Š¾¸ò¨¾ô ÀÊ¸¢§É þÕôÀ¡í¸ - ¿¡ «Åí¸¨Çì §¸ð§¼ý: "¿õÁ ³Â¢Õø§Ä §Á§Éƒ÷ - «ÅÕ ±ý¨Éô À¡÷òÐ, 'þÅý ´Õ §¸Ãì¼÷'Û ¦º¡ýÉ¡÷, «ôÀÊýÉ¡ ±ýÉ¡ «÷ò¾õ"Û. Í̽¡ º¢Ã¢îº¢ì¸¢ð§¼ ¦º¡ýÉ¡í¸: "«ÅÕ ¦º¡ýɾ¢§Ä ´ñÏõ ¾ôÀ¢ø§Ä" «ôÀËýÉ¡... ... «Åí¸ ¦º¡ýÉ «÷ò¾ò¨¾ «ôÀʧ ±ÉìÌò ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡øÄ ÅÃø§Ä. «É¡ «÷ò¾õ ÁðÎõ ÒâïÍ §À¡îÍ. ¿¡ý þýÉ¡ º¡÷ «ôÀ¢Ê¡? «ó¾î Í̽¡ ¦º¡øÅ¡í¸. ±ý ¸ñÏ ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡õ; ±ý ¯¾Î ¸£ú¯¾Î þø§Ä. «Ð ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡õ; ¿¡ý ÁýÁ¾É¡õ. ±ÉìÌ «×í¸ «ôÀÊî ¦º¡øÖõ§À¡Ð ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ, ±ýɧÁ¡ ¦ºöÔõ. ±ÉìÌ «×í¸ §Á§Ä ¬¨º - ¬¨ºýÉ¡, ¸¡¾ø ¯ñ¼¡Â¢Õ; §À¡ º¡÷, ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡ þÕìÌ. «ýÉì¸¢ì ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾Èô§À¡ ¿¡ý ±ý ÁÉÍìÌû§Ç þÕó¾ ¬¨º¨Âî ¦º¡øÄ¢ôÀ¢ð§¼ý. ¦¸¡ïºõܼô ÀÂôÀ¼§Ä! «×í¸ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾ô§À¡ «ôÀÊ ´Õ н¢îºø; ¬É¡ ±øÄ¡õ ¦À¡ÍìÌÛ §À¡Â¢Î º¡÷. ±ý ãﺢ¨Â§Â À¡÷òР츢ðÊÕóÐðÎ ¾¢Ë÷Û ±ý¦Éì ¸ðÊô ÒÊ, «×í¸ - «ó¾ Í̽¡ - 'µ'ýÛ «ØÅ ¬ÃõÀ¢îÍð¼¡í¸ º¡÷. ±ÉìÌõ «Æ Åó¾¢ÎîÍ. ¿¡Ûõ «ØŧÈý. «×í¸Ùõ «ØÅÈ¡í¸... ±ÉìÌ '²ý'§É Òâ§Ä. «ôÒÈõ «×í¸ ¦º¡ýÉ¡í¸... «Ð ±ÉìÌ ¿øÄ¡ »¡À¸õ þÕìÌ. "¿¡ý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¾¡ý! ¬É¡ ±ý§É¡¼ þó¾ ¦ÅÇ¢§Å„ò¨¾ì ¸ñÎ ¿£ ÁÂí¸¡§¾. ¿¡ý ¦ÅÚõ ºì¨¸... Å¢„î ºì¨¸... ´Õ ÁÛ„ÛìÌò ¾ÃìÜÊ þýÀõ ±Ð×õ ±í¸¢ð§¼ þø§Ä. ¯ý¨É «¨¼ÂÈÐìÌ ¿¡ý ÌÎòÐ ¦Å츧Ä... «ó¾ô À¡ì¸¢Âõ þÕóÐõ þøÄ¡Á §À¡É Á¡¾¢Ã¢, «Îò¾ ¦ƒýÁò¾¢Ä¡ÅÐ ¿¡õÀ ´Õò¾¨Ã ´Õò¾÷ «¨¼ÂÄ¡õ...". þýÛõ ±ý¦ÉýɧÁ¡ ¦º¡øĢ츢¦É ±ý ¨¸Â¢§Ä ¦Á¡¸ò¨¾ô ¦À¡¨¾îÍ츢ðÎ ¸¾È¢ð¼¡í¸ ¸¾È¢ - Â¡Õ «Åí¸? - ¦Àâ º¢É¢Á¡ Š¼¡Õ º¡÷!... À¡Åõ «Îò¾ ¿¡Ù «¿¢Â¡ÂÁ¡ âð¼¡í¸§Ç º¡÷! «×í¸ ÌÎò¾ §Á¡¾¢Ãõ ´ñÏ - §¾¡Å¢Ãø§Ä ¦¸¼ìÌ... ¬É¡, «ó¾ «õÁ¡ ³Â¢Õ ±ý¨Éî ¦º¡øÈÁ¡¾¢Ã¢ - «Åí¸§Ç ´Õ §¸Ãì¼Õ¾¡ý º¡÷. ¬É¡, «×í¸ ¦ºò¾ô§À¡ ¿¡ý ÅÕò¾ôÀ¼§Å þø¨Ä º¡÷! ¿¡ý ±ôÀ º¡¸ÈÐýÛ¾¡ý «Êì¸Ê §Â¡º¢ì¸¢§Èý º¡÷; þ¾¢§Ä þý¦É¡Õ ¸‰¼Óõ þÕìÌ. «Îò¾ ¦ƒýÁò¾¢§Ä ¿¡ ¡¨Ãì ¸ñ½¡Äõ ¸ðÊì¸ÈÐ? ÅûÇ¢¨Â¡, Í̽¡¨Å¡?... þó¾ ¦ƒýÁò¾¢§Ä ¿¡ý ¦º¡¸Á¡ò¾¡ý ¦¿¨É츢ɡ ´ñϧÁ Ò̢嬀 º¡÷... þÕ째ý. «Îò¾ ¦ƒýÁò¨¾ þ¦¾ôÀò¾¢ ¯í¸¨Ç ´Õ Å¡÷ò¨¾ §¸ì¸Ä¡õÛ¾¡ý º¡÷ þó¾ô Àì¸õ Åó¾¡ Å¡í¸ýÛ ¦º¡ø§Èý. þí§¸ þÕ츢ÈÅí¸, §¸ð¼¡ º¢Ã¢ì¸¢È¡í¸ º¡÷... 33 "¿£ ´Õ '§¸Ãì¼÷" ¾¡ý"Û ¦º¡øÈ¡í¸. À¡÷ì¸ô §À¡É¡ ´Ä¸ò¾¢§Ä ´ù¦Å¡Õ ÁÛ„Ûõ ´Õ '§¸Ãì¼÷' ¾¡ý! ¿£ þýÉ¡ º¡÷ ¦º¡ø§È...? (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1959) ¿ýÈ¢: ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ´Õ À¡÷¨Å - ¼¡ì¼÷. §¸.±Š. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý, ¸¨Ä»ý À¾¢ôÀ¸õ, ¦ºý¨É - 600 017. Ó¾ø À¾¢ôÒ: 2000, 34 5. Ò¾¢Â Å¡÷ôÒ¸û (1965) Á¡Ê¨È¢ø þóШÅì ¸¡½¡Áø «ÅÇÐ ¦ºøÄô â¨É ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌõ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÎ þÕó¾Ð. ÅÃ¡ó¾¡ ÅƢ¡¸-«Å¨Çò §¾ÊÂÅ¡Ú-ÍŧáÃÁ¡ö ¿¼óÐ Á¡Êô ÀÊÂÕ§¸ ÅóÐ ¿¢ýÚ, ¸£§Æ †¡¨Äì ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾Ð «ó¾ì ¸ÕôÒô â¨É. ¦À¡ØÐ Áí¸¢ ¦Å̧¿Ãõ ¬¸¢Ôõ Å¢Ç쨸ô ¦À¡Õò¾ §ÅñΦÁýÈ ¯½÷×ܼ «üÈÅÇ¡ö, Óý †¡Ä¢ø þÕñ¼ ã¨Ä¢ø ¸¢¼ó¾ ŠÞø ´ýÈ¢ø, ¡Õ째¡ «ïº¢ô ÀÐ í¸¢ÂÅû Á¡¾¢Ã¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ þóÐÅ¢ý ¾¡ö ÌïºõÁ¡û, ¾¨Ä ¿¢Á¢÷ò¾¢ Á¡Ê Åá󾡨Åô À¡÷ò¾¡û. þÕÇ¢ø ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢ýÈ «ó¾ì ¸ÚôÒô â¨É¢ý þÃñÎ ¦¸¡ûÇ¢ì ¸ñ¸¨ÇÔõ ¸¡½ «Åû «îºõ ¦¸¡ñ¼¡û. «ó¾ô â¨ÉÔõ 'þóÐ ±í§¸? . . . þóÐ ±í§¸ . . .?' ±ýÚ º¢Éõ Á¢ÌóÐ «Åû Á£Ð À¡öóР̾ÚÅЧÀ¡ø «ÄÈ¢ÂÅ¡Ú Á¡Êô ÀʸǢø Å¡¨Ä ¦¿Ç¢òÐî ÍÆüÈ¢ÂÅñ½õ þÈí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ô â¨É¢ý «ÄÈø ÁÉ¢¾ì ÌÃø§À¡ø «ÅÙìÌ '¯ÕŸõ' ¦¸¡ñ¼Ð. ÌïºõÁ¡û ¾ý ¸¡Ð¸¨Çô ¦À¡ò¾¢ì¦¸¡ñ¼¡û. «Åû ¸ñ¸ÙìÌ «ó¾ô â¨É¢ý ŢƢ¸û, ¾ý ¸½Åâý ŢƢ¸¨Çô §À¡ýÚ «îºõ Å¢¨Çò¾É. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¾ý ¸½Åâý À¢ÃºýÉò¨¾ì ¸üÀ¨É ¦ºö§¾ «Åû ¯¼ø ¿Îí¸¢É¡û. Á¡Êô ÀʸǢø «ÄÈ¢ÂÅ¡§È þÈí¸¢ Åó¾ ¸ÚôÒô â¨É, ÌïºõÁ¡Ç¢ý ¸¡¨Äî ÍÈ¢î ÍüÈ¢ô À⾡ÀÁ¡ö «Ø¾Ð. ÌïºõÁ¡û ÌÉ¢óÐ â¨É¨Âì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡û. Ó¸ò§¾¡Î «¨½òÐ즸¡ñÎ «Ø¾¡û. ¾ý¨Éì ¸¡Ïõ§À¡¦¾øÄ¡õ Å¢ÃðÊò ÐÃòÐõ «ÅÇÐ þó¾ô Ò¾¢Â ¦ºö¨¸Â¢ø «ó¾ô â¨É ¬îºÃ¢Âõ ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø «¨Á¾¢Â¨¼ó¾Ð. þó¾ô â¨É¢ý ¾Å¢ô¨À «Åû ¯¾¡º£ÉôÀÎò¾¢Å¢¼Ä¡õ. þЧÀ¡ø ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ¾Å¢ô¨À ¯¾¡º£ÉôÀÎò¾ ¾ÉìÌ «¾¢¸¡Ãõ þø¨Ä ±ýÈ¡Öõ, ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ «Å÷¸Ç¢ý ±¾¢÷ô¨Àî ºÁ¡Ç¢ôÀ¾¢Ä¡ÅÐ ¾¡ý ¦ÅüÈ¢ ¸¡½ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð, «Åû Á¨ÄòÐô§À¡öì ÌÆõÀ¢É¡û. «ó¾ì ÌÆôÀò¾¢Öõ Á¨ÄôÀ¢Öõ «Åû ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ì ̾¢ò¾ô â¨É, Á£ñÎõ þóÐ ¨Åò §¾Ê «¨Æò¾Å¡Ú ´Õ ÌÆ󨾧À¡ø À¢ý¸ð¨¼ §¿¡ì¸¢ µÊüÚ. «ó¾ô â¨É¢ý ÌÃø ÌïºõÁ¡û ¦¿ïºò¨¾ì ̨¼ò¾Ð. À¡Åõ, ±ø§Ä¡Ã¡Öõ ´Ð츢 ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ þóÐ×ìÌ - Á¡Ê¨È¢ø º¢¨È¢¼ôÀðÎ ¿¡Ö ÅÕ„Á¡öò ¾ñ¼¨É «ÛÀÅ¢òÐ즸¡ñÊÕó¾ þóÐ×ìÌ - þó¾ô â¨É¾¡ý ¯üÈ Ð¨½Â¡ö ¯¼ý þÕó¾Ð. «ó¾ ¿¡Ö ÅÕ„ò¾¢ý ¬ÃõÀ ¸¡Äò¾¢ø - ¾ý ÌüÈò¾¢ý ÀÂí¸Ãò¨¾Ôõ, «ó¾ò ¾ñ¼¨É¢ý ¦¸¡Î¨Á¨ÂÔõ «È¢Âìܼ ÓÊ¡¾ «ó¾ ž¢ø «Åû ¿¡¦ÇøÄ¡õ À¡Ê즸¡ñÎõ â¨É§Â¡Î Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÎõ þÕó¾¡û . . À¢ÈÌ º¢Ä ¸¡Äò¾¢ø À¡ðÎõ ¬ð¼Óõ ̨ÈóÐ, º¾¡ §¿ÃÓõ ÀÊòÐ즸¡ñ§¼ þÕó¾¡û . . º¢ýÉÅû Å¢ƒÂ¡×õ ¨ÄôÃâ¢ĢÕóÐ Òò¾¸í¸¨Çì ¦¸¡ñÎÅóÐ «ÅÙ측¸ì ÌÅ¢ôÀ¡û. ¬É¡ø ºÁ£À ¸¡Äí¸Ç¢ø «Åû þÅüÈ¢¦ÄøÄ¡õ ¿¡ð¼Á¢ýÈ¢, ¾ýÛû§Ç§Â «Ã¢ì¸ôÀð¼Åû§À¡ø ÌýÈ¢ô §À¡ö, º¾¡ §¿ÃÓõ ¬úó¾ º¢ó¾¨ÉÔõ, Å¡Éò¨¾ ¦ÅÈ¢ò¾ À¡÷¨ÅÔõ, ÌÓÈ¢ Ţθ¢ýÈ ¦ÀÕãî͸ÙÁ¡öî º¡õÀ¢ì ¸¢¼ó¾¡û. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ 35 «ÅÙìÌ ¬Ú¾Ä¡ö «Õ¸¢ø þÕóÐ «Åû ¾É¢¨Á¨Â Á¡üÈ¢ÂÐ þó¾ì ¸ÚôÒô â¨É¾¡ý. «ÅÙõ ¾ÉÐ ¬úó¾ §º¡¸í¸Ç¢ý ¿Î§Å þó¾ô â¨É¨Â ±ùÅǧš «ý§À¡Î À¡æüÈ¢ ÅÇ÷ò¾¡û. þ¨¾Å¢ðÎô À¢Ã¢Â «ÅÙìÌ ±ôÀÊ ÁÉõ ùó¾Ð! §À¡Ìõ§À¡Ð þ¨¾ôÀüÈ¢ ¿¢¨Éò¾¢ÕôÀ¡Ç¡? ¸¾È¢ì ¸¾È¢ «Ø¾¡§Ç . .«ó¾ «Ø¨¸Â¢ø þó¾ì ¸ÚôÒô â¨ÉìÌõ ÀíÌ ¯ñ¼¡? «Åû¾¡ý ¦º¡øĢŢ𼡧Ç! '¡Õ측¸×õ ¾ÉÐ Å¡ú쨸¨Âò ¾¡ý ÀĢ¢¼ ÓÊ¡Ð' ±ýÚ . . . '«Åû ¦º¡ýÉÐ þÕì¸ðÎõ. «ôÀÊ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±ýÉ¡ø ±ôÀÊî ¦ºö ÓÊó¾Ð' ±ýÈ À¢ÃÁ¢ôÀ¢ø ÌïºõÁ¡Ç¢ý ŢƢ¸û ¦ÅÈ¢ò¾É. ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âõ ºÃ¢¾¡ý. ¬É¡ø ºÃ¢Â¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºöÐÅ¢¼ Óʸ¢È¾¡? «ùÅ¢¾õ ¾ÉìÌî ¦ºöžü¸¡É н¢îº¨Äò ¾ó¾ «ó¾ Å¢¿¡Ê¸¨Ç «Åû ÁÉòÐû Å¡úò¾¢É¡û. «¾ý Å¢¨Ç׸¨Çì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ þô§À¡Ð «Åû ¿Îí¸¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ þ󾧿Ãò¾¢øܼ, «Ð 'ºÃ¢' ¾¡ý ±ýÚ §¾¡ýÚõ «Ç×ìÌ þó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ºÃ¢Â¡É¾¡ö þÕó¾Ð. ±É¢Ûõ «ó¾ ¿¢¨Ä¨Á þô§À¡Ð þÕó¾¡ø þó¾ ¿¢Á¢„õ «ó¾ò н¢îºø ¾ÉìÌ þÕ측Р±ý§È «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ý ¿¢÷ôÀó¾õ, «ó¾ §¿Ãò¾¢ø «Å¨Çô Ò¾¢¾¡ö Å¡÷òÐ, «ó¾ô ÒШÁÂ¡É Ð½¢îº¨Äò ¾óÐ «ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð . . . «ôÀÊ ´Õ §¿Ãò¾¢ý ¿¢÷ôÀó¾õ ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý ¿¡ýÌ ÅÕ„òÐìÌ Óý À¾¢§ÉØ Å¾¢ø þóÐ «ÅÛ¼ý µÊô§À¡ö þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬Á¡õ; ´Õ ¿¢Â¡Âò¾¢ý «ÊôÀ¨Â¢ø¾¡ý º¢Ä ¿¢÷ôÀó¾í¸û §¿÷¸¢ýÈÉ. ¿¢÷ôÀó¾í¸û §¿÷ó¾ ¿¢Á¢„í¸û ¾Ç÷ó¾¡Öõ «¾ý ¿¢Â¡Âí¸û ¿¢¨Äò§¾ Ţθ¢ýÈÉ. «ÅÙìÌ §¿÷ó¾ «ó¾ ¿¢÷ôÀó¾ò¨¾ ¿¡Ö ÅÕ„í¸ÙìÌô À¢È̾¡ý ¾ýÉ¡ø ¯½ÃÓÊó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð, ¾ý¨Éô§À¡ø ¾ý ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾ ÁüÈÅ÷¸Ùõ þ¨¾ ¯½÷óЦ¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡? ±ýü «îºõ À¢Èó¾Ð «ÅÙìÌ. 'þóÐ ±í§¸? þóÐ ±í§¸?' ±ýÚ «ÄÈ¢ÂÅ¡§È Á£ñÎõ «ó¾ì ¸ÚôÒô â¨É ¸ñ¸Ç¢ø Àó¾õ ¦¸¡Ùò¾¢ò §¾Ê즸¡ñÎ «Åû ±¾¢§Ã ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. þýÛõ ºüÚ §¿Ãò¾¢ø þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾ý¨Éî ÝúóÐ ¦¿Õì¸¢ì §¸ð¸ô§À¡Ìõ ¾ý ÌÎõÀò¾¢ÉÕìÌ «Åû ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÄô§À¡¸¢È¡§Ç¡? þó¾ì ÌÎõÀò¾¢ý «¾¢¸¡ÃÓõ ¦À¡ÚôÒõ Á¢ì¸ ¾¨ÄÅ¢ «Å§Ç ±É¢Ûõ, ÌÎõÀõ ±ýÈ ÜðÎìÌû ¾ÉìÌò ¾ÃôÀð¼, ¾ÉìÌâÂ, «¾¢¸¡Ãò¨¾ò ¾¡ý ÅÃõÒ Á£È¢ ¯À§Â¡¸¢òРŢ𧼡õ ±ýÈ À§Á §¾¡ýÈ¢ ±ø§Ä¡÷ ÓýÉ¢¨Ä¢Öõ ¾¡ý ÌüÈšǢ¡¸¢ ¿¢üÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð «ÅÙìÌ. µÊô§À¡É-¾ýÉ¡ø ¬º£÷ž¢òÐ «ÛôÀôÀð¼ þóШÅò ¾Å¢Ã, ¾üºÁÂõ ¦ÅǢ¢ø §À¡Â¢ÕìÌõ ÁüÈÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ ´ÕÅ÷À¢ý ´ÕÅáö ¿¢îºÂõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡÷¸û. §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡Â¢ÕìÌõ Á¡Á¢Â¡§Ã¡, Êä„ÛìÌô §À¡Â¢ÕìÌõ «õÀ¢§Â¡, ¸¡§Äƒ¤ìÌô §À¡öÅ¢ðÎ °÷ ÍüÈ¢ÂÀ¢ý ²§¾§¾¡ ¸¡Ã½í¸û ÜȢ즸¡ñÎÅÕõ Å¢ƒÂ¡§Å¡, «øÄÐ þó§¿Ãõ ¸¢ÇôÀ¢ø º£ð¼¡Êì ¦¸¡ñÊÕìÌõ «Åû ¸½Å§Ã¡ ¡¨Ã§ÂÛõ «Åû ӾĢø ºó¾¢ì¸ §ÅñÊ¢ÕìÌõ. ӾĢø ¡¨Ãî ºó¾¢ò¾¡Öõ ¦Á¡ò¾Á¡¸ ±ø§Ä¡ÃÔõ «Åû ºÁ¡Ç¢ò§¾ ¾£Ã§ÅñÎõ! ÌïºõÁ¡ÙìÌ Á£ñÎõ Ó¸¦ÁøÄ¡õ Å¢Â÷¨Å ¸ñ¼Ð. 36 ţΠþÕñ§¼ ¸¢¼ó¾Ð. Å¢Ç쨸ô ¦À¡Õò¾§ÅñÎõ ±ýÈ ¯½÷×ܼ «ÅÙìÌ þø¨Ä. À¡ðʾ¡ý ӾĢø Åó¾¡û. ¿¡¦ÇøÄ¡õ Á¨Æ ¦ÀöÐ §¸¡Â¢Ä¢ý À¢Ã¸¡Ã¦ÁøÄ¡õ §ºÚõ º¸¾¢Ôõ ÌÆõÀ¢ ¿¢ýȧ¾¡¼øÄ¡Áø ±ó¾ ¿¢Á¢„Óõ Á£ñÎõ Á¨Æ¦ÀöÂÜÎõ ±ýÈ «È¢ÌÈ¢§Â¡Î À¸§Ä ´Õ «ó¾¢Â¡ö þÕñÎ ¸¢¼ó¾¾¡ø ÅÆì¸Á¡¸ì §¸¡Â¢Ä¢ø ¿¨¼¦ÀÚõ ¯Àý¡ºõ þýÚ ¯ðÀ¢Ã¸¡Ãò¾¢ø-º¡Š¾¢ÃòÐìÌî ºüÚ §¿Ãõ - ÍÕì¸Á¡¸§Å ¿¼óÐ ÓÊó¾¢Õó¾Ð. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø À¡ðʾ¡ý ±ô§À¡Ð§Á ¸¨¼º¢Â¡¸ ÅÕÅ¡û. ¸¡õÀ×ñÎ §¸ð¨¼ò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ ¯û§Ç ѨÆó¾ À¡ðÊ, ţΠÓØÅÐõ þÕñÎ ¸¢¼ôÀ¨¾ ¸ñÏüÚ, "±ýÉÊ ¦À¡ñ§½, ´§Ã þէǡýÛ ¦¸¼ì§¸? . . ¸ÃñÎ ¸ð¼¡? þóÐ . . þóÐ §À¡ý ÀñÈòÐìÌ ±ýÉ?" ±ýÚ ÜôÀ¡Î §À¡ð¼Å¡§È þÕÇ¢ø ÐÆ¡Å¢ÂÅ¡Ú Á¡ÊôÀʸǢý ¨¸ôÀ¢Êî ÍŨà ´Õ ¨¸Â¡Öõ ÅÄÐ ÓÆí¸¡¨Ä ´Õ ¨¸Â¡Öõ ¾¡í¸¢ Å¢Íì Å¢Í즸ýÚ ²È¢ §Á§Ä §À¡É¡û. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ áÚ ¾¼¨Å Á¡ÊôÀÊ ²È¢ þÈíÌž¡É¡Öõ À¡ðÊìÌ «Ö측Ð. «ó¾ì ÌÎõÀò¾¢§Ä§Â º¢ýÉ ¯ÕÅõ À¡ðʾ¡ý. áÁÀò¾¢Ã ³ÂÕìÌ þÅû «õÁ¡ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ Â¡ÕìÌõ ´Õ Å¢ÂôÒõ º¢Ã¢ôÒõ ¿¢îºÂõ ÅÕõ. áÁÀò¾¢ÃÛìÌ þó¾ Á¡Ê¨Â ¿¢¨Éò¾¡§Ä ÀÂõ; ´Õ Ó¨È ²È¢ þÈíÌžüÌû «ÅÕìÌ §ÁøãîÍ Å¡íÌõ. «Ð×õ þÃñÎ ÅÕ„Á¡ö Ãò¾ «Øò¾ §¿¡Ôõ †¢Õ¾Â ÀÄÅ£ÉÓõ ²üÀð¼ À¢ÈÌ, ¸¡¨Ãìܼô À¾¢¨ÉóÐ ¨Áø §Å¸ò¾¢üÌ §Áø «Å÷ µðΞ¢ø¨Ä. ¬¸§Å Á¡ÊìÌõ «ÅÕìÌõ ºõÀó¾§Á þø¨Ä. ÌïºõÁ¡Ù째¡ Á¡Ê¨Â ¿¢¨Éò¾¡§Ä ̼¨Äô À¢Îí¸¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕõ. «ùÅÇ× ¬ò¾¢Ãõ þóÐÅ¢ýÁ£Ð. Å¢ƒÂ¡×ìÌô ÀÊì¸ þ¨¼ïºÄ¡ ¢Õì¸ìܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸ ¸£§Æ À¢ý ¸ðÊø ¾É¢ «¨È. À¡ðÊÔõ «õÀ¢Ôõ Á¡Ê ²È¢ þÈí¸ «Ö측¾Å÷¸û. ²È¢ þÈí¸ì ¸¨ÇôÒò ¦¾Ã¢Â¡Áø þÕì¸ À¡ðÎô À¡ÎÅЧÀ¡ø 'þóÐ þóÐ' ±ýÚ À¡ðÊ «¨ÆôÀ¡û. ̨ÆóР̨ÆóÐ §Àò¾¢¨Â þó¾ô À¡ðÊ «¨ÆôÀ¨¾ì §¸ðÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ ÌïºõÁ¡Ç¢ý Ó¸õ ÍÕíÌõ. «ó¾ô ¦ÀÂâýÁ£§¾ «ÅÙìÌ «ò¾¨É ¦ÅÚôÒ. ¿¡Ö ÅÕ„òÐìÌ Óý ±í§¸¡ µÊô§À¡É þóШŠ´ýȨà Á¡¾ò¾¢üÌôÀ¢ý - ´Õ ¿¡û ¸ñÎ À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ÅóÐ «ó¾ «¨È¢ø §À¡ðÎ «¨¼ò¾¡§Ã áÁÀò¾¢Ãý, «ý¨ÈìÌ Á¡ÊìÌô §À¡ö «Åû ±¾¢§Ã ¿¢ýÚ, ¯¾ð¨¼ì ¸ÊòÐ þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ «Åû ±¾¢§Ã ¿£ðÊ즸¡ñÎ ºô¾Á¢øÄ¡Áø ¸Éò¾ ÌÃÄ¢ø, "¦ºòÐô §À¡§ÂñÊ . . þó¾ Á¡Éí¦¸ð¼ ¯Â¢¨Ã ²ý ¦ÅñÊÕ째? à! ¿£ ´Õ ¦ƒýÁÁ¡?' ±ýÚ þóÐÅ¢ý Ó¸ò¾¢ø ¸¡È¢ò ÐôÀ¢Å¢ðÎ Å󾡧Ç, «ùÅÇ×¾¡ý! «¾ýÀ¢ÈÌ «Å¨Ç §¿ÕìÌ §¿÷ ºó¾¢òÐô §Àº¢ÂÐ þýÚ¾¡ý; þÃñÎ Á½¢ §¿ÃòÐìÌ ÓýÒ¾¡ý. À¡ðÊ Á¡ÊìÌô §À¡ö «¨È¨ÂÔõ Åá󾡨ÅÔõ ÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, «Îò¾ ţθǢø Å¢ÇìÌ ±Ã¢Å¨¾ì¸ñÎ "°¦ÃøÄ¡õ ±Ã¢Âȧ¾! ¿õÁ¡ò¾¢§Ä ÁðÎõ ±ýÉÊ §¸¡Ç¡Ú?" ±ýÚ Óɸ¢ì¦¸¡ñ§¼ ÍŨÃò ¾¼Å¢ ŠÅ¢ðô §À¡ð¼¡û. ÀÇ£¦ÃýÚ Å£º¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «¨È ¸¢¼ó¾ «Äí§¸¡Äò¨¾ô À¡÷ò¾¡û À¡ðÊ. «ÄÁ¡Ã¢Â¢ý ¸¾×¸û þÃñÎõ §Â¡§Ã¡ «ûǢ즸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼Ð§À¡ø ŢâÂò ¾¢ÈóÐ, н¢¸Ùõ ¦À¡Õû¸Ùõ þ¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾É. "þóÐ . . . «Ê§Â þóÐ!" ±ýÚ ÜÅ¢ÂÅ¡§È Á¡ÊôÀʸǢø þÈí¸¢Åó¾ À¡ðÊ, º¨ÁÂø «¨È¢ø ¦¾Ã¢ó¾ º¢Ú ¦ÅÇ¢îºò¨¾ì ¸ñÎ "ÌïÍ . . . ÌïºõÁ¡ . . ±ø§Ä¡Õõ ±í§¸Ê 37 §À¡Â¢ð§¼û? þóÐ . . ¯û§Ç¡ þÕ째? ±ýÚ §¸ð¼Å¡§È º¨ÁÂø «¨È¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¸÷ó¾§À¡Ð «Åû ÓÐÌìÌô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ . . . "þóÐ þø§Ä . . ." ±ýÚ ÐÂÃò¾¢ý ¸É§ÁȢ ÌÃø þÕǢĢÕóÐ ´Ä¢ì¸ì §¸ðÎ, ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¢§Ä§Â §¾¡û ÅÆ¢§Â Ó¸õ ¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ò¾¡û À¡ðÊ. þÕðÊø ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÍŨÃò ¾¼Å¢ †¡ø Å¢Ç츢ý ŠÅ¢ðô §À¡ð¼¡û. "þÕð椀 ¯ð¸¡÷óÐñÎ ±ýÉÊ ¦ºö§È?" ±ýÚ §¸ð¼Å¡§È ÌïºõÁ¡Ç¢ý «Õ§¸ À¡ðÊ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡û. ÌïºõÁ¡û ÐÂÃò¾¡ø ¯¾Î¸û ÐÊì¸ ´Õ Å¢¿¡Ê ¾¨ÄìÌÉ¢óÐ «Ø¨¸¨Â Å¢Øí¸¢ì¦¸¡ñÎ Ó¸õ ¿¢Á¢÷ò¾¢ Á¡Á¢Â¡¨Ãô À¡÷ò¾¡û. º¢Ä Å¢¿¡Ê¸û ´ýÚ§Á §Àº¡Áø º¢Åó¾ ŢƢ¸¨Ç þ¨Á측Áø À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ þÕó¾¡û. À¡ðÊÔõ ´ýÚ§Á Å¢º¡Ã¢ì¸¡Áø ±¨¾§Â¡ Å¢Åà ŢÇì¸í¸ÇüÚô ¦À¡Ð ôÀ¨¼Â¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼Åû§À¡ø þÎôÀ¢ø ´Õ ¨¸¨Â °ýÈ¢ ¦ÁÇÉÁ¡¸ ¸ÄÅÃò§¾¡Î ÌïºõÁ¡Ç¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. "±í§¸ þóÐ?" ±ýÚ ÌÃ¨Ä «¼ì¸¢ò ¾ÉÐ ¸ýÉí¸Ç¢ÃñÊÖõ ¯ûÇí ¨¸¸¨Ç ¨ÅòÐ «Øò¾¢ì¦¸¡ñÎ §¸ð¼¡û À¡ðÊ. "«Åý Åó¾¡ý;«Å§É¡¼ «ÅÙõ §À¡Â¢ð¼¡" ±ýÚ ¸Ã¸Ãò¾ì ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû ÌïºõÁ¡û. "«ó¾ô À¡Å¢ Á¸ý ±ÐìÌ ÅÃÏõ þí§¸? þÅ¨Ç ¿£ ±ôÀÊô §À¡¸Å¢ð§¼? «Åû «ôÀý ¸¢Çô§Ä ¾¡§É þÕôÀ¡ý? §À¡ý Àñ½¢Õì¸À¼¡§¾¡? Óý§É À¢ÊîÍ ¦ƒÂ¢ø§Ä §À¡ð¼ Á¡¾¢Ã¢ þó¾ò ¾¼¨Å à츢§Ä§Â §À¡ÎÅ¡§É?þôÀ¢Ê «È¢× ¦¸ð¼ÅÇ¡, À¢ò¾¢Âõ ÒÊîº Á¡¾¢Ã¢ ¯ð¸¡óÐñÎ, '«Å «Å§É¡¼ §À¡Â¢ð¼¡'í¸Ã§Â? «Å «ôÀý Åó¾¡ ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÛÎÅ¡§ÉÊ?" ±ýÚ À¡ðÊ ¨¸¸¨Çô À¢¨ºóÐ, ¾¨Ä¢ÄÊòÐì ¦¸¡ñÎ «í¸Ä¡öò¾Å¡§È Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼ó¾ §º¡À¡Å¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ÌïºõÁ¡û ±øÄ¡ÅüÚìÌõ н¢ó¾ÅûÁ¡¾¢Ã¢, ±¾üÌõ «ïº¡¾Åû §À¡ø ¾¨Äì ÌÉ¢óÐ ¦ÁÇÉÁ¡ö §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. À¡ðÊÂõÁ¡û «í¸Ä¡öòÐ µöó¾À¢ý ¾¨Ã¨Âì ¸¡ø Å¢Ãø¸Ç¡ø §¾öò¾Å¡§È ÌïºõÁ¡û ¦¾Ç¢Å¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û: "«Å¨Éô À¢ÊîÍ ¦ƒÂ¢ø§Ä §À¡ð§¼¡õ . . .«Åý ¦ºö¡¾ Ìò¾¦ÁøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢, «ÅÛìÌò ¾¢Õ¼ýÛ Àð¼õ ¸ðÊ, «ÐìÌ «Å¨Ç§Â «ÅÛìÌ ±¾¢Ã¡ º¡ðº¢î ¦º¡øÄ ÅîÍ, ¿¡Ö ÅÕ„õ ¦ƒÂ¢ø§Ä §À¡ð§¼¡õ. ±ýÉ Å¡ú󧾡õ? ±ý ¦À¡ñÏìÌ ±ýÉ Å¢§Á¡ºÉõ ²üÀð¼Ð? §Â¡º¢ì¸ §Åñ¼¡Á¡? ¿¨¸ìÌ ¬¨ºôÀðÎ ¨ÁÉ÷ ¦À¡ñ¨½ì ¸¼ò¾¢ñÎ §À¡É¡ýÛ ¿¡õÀ ¦º¡ýÉ¡Öõ - ´Õ Á¡¾òÐìÌ §Á§Ä «Å¡ ¦ÃñÎ §ÀÕõ ´ñ½¡ Å¡úó¾¢Õ측í¸È¨¾ ¿¡õÀ Á¨Èì¸ô À¡÷ò¾¡Öõ - °Ã¢§Ä Â¡Õ ¿õÀÈ¡? ±ýÉò¾¡ý ¸¡Í À½ò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡Öõ, ¦Ã¡õÀ §ÅñÊšܼ Å¢ƒÂ¡¨Åò¾¡ý À¡÷ì¸ Åá§Ç ¾Å¢Ã, þÅ¨Ç Â¡Õ º£ó¾Ã¡? . . . «ôÒÈõ þÅ ±ýɾ¡ý ¬ÈÐ? ¯í¸ À¢û¨Ç «Å¨Éò à츢§Äܼô §À¡ÎÅ¡÷ . . . «ÅÕìÌ Å÷à §¸¡Àò¾¢§Ä ¾¡§É ¾ý ¨¸Â¡§Ä «Å¨Éì ¦¸¡ýÉ¡Öõ ¦¸¡ýÛÎÅ¡÷ . . ºÃ¢, «ôÒÈõ þóЧš¼ À¢Ãî¨É «ò§¾¡Î ¿ÁìÌò ¾£÷óÐÎÁ¡? «Å ¿ÁìÌ ´Õ À¢Ãî¨É þø¨Ä¡? «ó¾ô À¢Ãî¨É¨Âò ¾£÷ì¸ þó¾ ¿¡Ö ÅÕ„Á¡ ¿¡õÀ ±ýÉ Àñ½¢§É¡õ? ±ýÉô Àñ½ô§À¡§È¡õ? ±ýÉ Àñ½ ÓÊÔõ? §Â¡º¢í§¸¡ Á¡Á¢ . . ." ±ýÚ §Â¡º¢òÐ §Â¡º¢òÐ ¬ÆÁ¡É ¦¾¡É¢Â¢ø ÌïºõÁ¡û ÜÚŨ¾ì ¸Å¨Ä§Â¡Îõ ¸Äí̸¢ýÈ ¸ñ¸§Ç¡Îõ §¸ð¼ À¡ðÊìÌ º¢Ä §Â¡º¨É¸û À¢Èì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É. Á£ñÎõ º¢Ä ¿¢Á¢„ ¦ÁÇÉò¾¢ø þÕÅÕ§Á ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ «Á÷ó¾¢Õó¾É÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ þÕÅÕ§Á ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾É÷. þô§À¡Ð À¡ðÊ¢ý ¸ñ¸ÙìÌ 38 ¾ÉÐ ÁÕÁ¸û «È¢× ¦¸ð¼ÅÇ¡¸§Å¡, ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾ÅÇ¡¸§Å¡ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä; ¬É¡ø þùÅÇ× §¿Ãõ ÌïºõÁ¡¨Ç ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸ô À¢ÊòÐ ¬ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÂÓõ '±ôÀÊî ºÁ¡Ç¢ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ, þ¨¾' ±ýÈ À¢Ãî¨ÉÔõ À¡ðʨÂô À¢ÊòÐ ¬ð¼ ¬ÃõÀ¢É. "±ýÉ ¿¼ó¾Ð? ±ÐìÌ «ôÀÊô Àñ½¢§É . . þÉ¢§Á ±ýÉÊ ÀñÈÐ? §¿ìÌ ÅÂò¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ýɧÁ¡ Àñȧ¾ . . . Óý§É§Â «Å µÊô§À¡Éô§À¡ - ±øÄ¡òÐ ìÌõ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ¾¡ý ¸¡Ã½õÛ «Åý §ÀºøĢ¡? ¿£Ôõ ¿¡Ûõ¾¡ý «Å§É¡¼ ¬À£Š «ð¼ñ¼¨Ã ¬À£Š §Å¨Ä째 Å¢¼¡Á Å£ðÎìÌì ÜôÀ¢ðÎì ÜôÀ¢ðÎ §Å¨Ä Å¡í¸¢ÉÁ¡õ. áò¾¢Ã¢ À¸øÛ þøÄ¡Á «ó¾ §ÅϨŠ¯ì¸¡ò¾¢¨ÅîÍ º¡ôÀ¡Îõ Àĸ¡ÃÓõ ¸¡À¢Ôõ ÌÎòÐì ÌÎòÐ þó¾ Å£ð椀 ´Õò¾ý Á¡¾¢Ã¢ ¬ì¸¢§É¡Á¡õ . . þôÀÊ ±ùÅÇ× §Àº¢É¡ý . . þô§À¡ «Åý ÅóÐ §¸ôÀ¡ÉÊ? ²ñÊ, §¿¡ìÌ ÀÂÁ¡ þø¨Ä¡?" ±ýÚ ¯¼ø ¿Îí¸, ¿Îí̸¢ýÈ ¨¸¸Ç¡ø ÁÕÁ¸¨Çò ¦¾¡ð¼¡û À¡ðÊ. ÌïºõÁ¡û ¨¾Ã¢Âõ «Ç¢ôÀÅû§À¡ø ¾ý ¸Ãò¾¢ý §Áø ¨Åò¾ À¡ðÊ¢ý ¸Ãò¨¾ô ÀüȢ즸¡ñÎ ¦ÀÕãȢó¾¡û. «Åû ÁÉò¾¢ø ´Õ ¨¾Ã¢Â§Á À¢Èó¾Ð. ÀÂóÐ ¿Îí̸¢ÈÅ÷¸ÙìÌì ܼò ¾ý¨ÉÅ¢¼ô ÀÂóÐ ¿Îí̸¢È þý¦É¡Õ Ш½ þÕó¾¡ø ´Õ ¨¾Ã¢Âõ À¢ÈìÌõ. ÀÂò¨¾Ôõ ÐÂÃò¨¾Ôõ ºÁ¡Ç¢ì¸§ÅñÎÁ¡É¡ø ӾĢø «¨¾ô ¸¢÷óÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ. ÌïºõÁ¡û ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð «¾üÌò¾¡ý. ¾ÉÐ ÀÂò¨¾ô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇò ¾ì¸Å÷¸û ÅáÁ¡ø, ¡¨Ã ±ñ½¢ô ÀÂóЦ¸¡ñÎ þÕ󾡧ǡ «ó¾ì ¸½Å§Ã ÅóРŢÎÅ¡§Ã¡ ±ýÚ¾¡ý «Åû ¾Å¢ì¸ Åñ½Á¢Õó¾¡û. þô§À¡Ð À¡ðÊÂõÁ¡Ùõ ¾ý¨Éô§À¡ø, 'þóÐÅ¢ý «ó¾ µÊô§À¡É ÌüÈòÐìÌò ¾ñ¼¨É ¾ó¾Ð ¾Å¢Ã «Åû ±¾¢÷¸¡Ä Å¡ú쨸측¸ þó¾ì ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾ ¡էÁ ±Ð×õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä . . ¦ºö ÓÊó¾ÐÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦À¡ÚôÀ¡É º¢ó¾¨É ÅÂôÀðÊÕ츢ȡû ±ýÚ ¯½÷ó¾¡û ÌïºõÁ¡û. º¢Ä Á½¢ §¿Ãí¸ÙìÌ Óý ¾¢Ë¦ÃÉî º¨ÁÂø «¨È¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð §ÅÏ×õ þóÐ×õ ¿¢ýÈ¢Õó¾ Óý Åáó¾¡ô À̾¢¨Â «Åû À¡÷¨Å þô§À¡Ð ¦ÅÈ¢ò¾Ð. «ÅÙìÌõ ӾĢø «Å¨Éô À¡÷ò¾§À¡Ð ¾ý Á¸Ç¢ý Å¡ú¨Åì ¦¸Îò¾ À¡Å¢ Åó¾¢Õ츢ȡ§É ±ýÚ¾¡ý Å¢ü¨Èô À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¬ò¾¢Ãõ Åó¾Ð --«ô§À¡Ð ¦ÅÇ¢§Â Á¨Æ ¦¸¡ðÎì ¦¸¡ð¦¼ýÚ ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð; º¡Ã¨Äò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ Åáó¾¡Å¢ý ÓýÒÈò¾¢ø ¦¾¡í¸¢Â ãí¸¢ø ¾ðÊ¢ý Á¨ÈÅ¢ø ¸¢¼ó¾ ¦Àﺢý Á£Ð «Åý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. þóÐ «Åý «Õ§¸ Á¢¸×õ ¯Ã¢¨Á§Â¡Î ¿¢ýÚ Ò¼¨Åò ¾¨ÄôÀ¡ø Ó¸ò¨¾ ãÊ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åý ¸Äí¸¢Â ¸ñ¸Ùõ, ¯½÷ Á¢Ì¾¢Â¡ø ÐÊ츢ýÈ ¯¾Î¸ÙÁ¡öî ¦º¡ýÉ¡ý: "þóÐ, ¿¡ý ¦ƒÂ¢ø¦Ä þÕó¾ ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ '±ÉìÌ §ÅÏõ;«È¢Å¢øÄ¡Á ´Õ ¦À¡ñÏ Å¡ú쨸¨Âì ¦¸Îò¾ ±ÉìÌ þó¾ ¾ñ¼¨É §ÅÏõ, §ÅÏõ'Û «ÛÀŢý. ¬É¡, ±ý¨Éò '¾¢Õ¼ý'Û ¯ý ¿¨¸ìÌ ¬¨ºôÀðÎ ¯ý¨Éì ¸¼ò¾¢ì¸¢ðÎ §À¡ÉÅýÛ ¦º¡ýÉ¡í¸§Ç . . . §À¡¸ðÎõ! ¿£Ôõܼ «ÐìÌ ¬¾ÃÅ¡ º¡ðº¢Âõ ¦º¡ýÉ¢§Â - «¨¾ ¦¿Éîºô§À¡ ¯ý §Á¦Ä ±ÉìÌì §¸¡À§Á ÅçÄ; À⾡ÀÁ¡ þÕó¾¢îÍ. þó¾ì ¦¸¡Æ󨾨 þØòÐ츢ðÎ §À¡ÉÐìÌ þôÀÊ ´Õ ¾ñ¼¨ÉÔõ §ÅñÊÂо¡ýÛ ¦¿¨ÉîÍ츢ð§¼ý . . . ¬É¡ ¦¿ƒÁ¡î ¦º¡øÖ, þóÐ . . ¿¡Á ¦ÃñÎ §ÀÕõ ²§¾¡ ÓÊÅ¢§Ä, ²¦¾¡ ´Õ ¦ÅȢ¢§Ä, ¦ÃñΧÀÕõ ºõÁ¾¢îÍò¾¡§É µÊ§É¡õ? þô§À¡ À¢ò¾¢Â측Ãò¾ÉÁ¡¸ò §¾¡½¢É¡Öõ «ô§À¡ ²§¾¡ ÒÉ¢¾Á¡É ¸¡¾øÛ ¦¿¨ÉîÍò¾¡§É µÊ§É¡õ? ¸¡¾Ä÷¸ÙìÌ Å¢Úõ Àº¢Ôõ 39 ¯ñÎýÛ µ¼ÈòÐìÌ Óý§É ¿ÁìÌò §¾¡½ø§Ä . . .±í¦¸í§¸§Â¡ §Å¨Ä §¾Ê «¨ÄïºôÒÈõ ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ì¸ ÓÊ¡Á ¿£§Â ¾¡§É ¯ý ¿¨¸¸¨Çì ¸ÆðÊì ¦¸¡ÎòРŢì¸î ¦º¡ý§É? ¿¡Ûõ Ó¾ø§Ä Á¡ð§¼ýÛ ÁÚì¸øĢ¡? '¿¡§É ¯ÉìÌýÛ Åó¾ôÒÈõ þó¾ ¿¨¸ ¯ÉìÌ ¦º¡ó¾Á¢ø¨Ä¡'ýÛ ¿£ §¸ì¸Ä¢Â¡? «¦¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ ¿ÊôÒýÛ ¿£ ¿¢¨É츢È¡? þô§À¡ ¿£ ÌÆó¨¾Â¢ø¦Ä . . ¿øÄÐõ ¦¸ð¼Ðõ ¦¾Ã¢Ôõ þôÀ ¦º¡øÖ, ¯ý ¿¨¸ìÌ ¬¨ºôÀðÎò¾¡ý ¯ý¨É ²Á¡ò¾¢ ¿¡ý «¨Æ츢ðÎô §À¡§ÉýÛ ¿£ ¦¿É츢Ȣ¡, þóÐ? . .. . þóÐ . . . «Æ¡§¾ ¦º¡øÖ . . ." ±ýÚ «Åý À¨Æ ºõÀÅí¸¨Ç ¿¢¨ÉôâðÊì §¸ðÌõ§À¡Ð þóÐ ¸¾È¢ «Ø¾¡û. "§ÅÏ, ±ý¨É ÁýÉ¢îÍÎ . . ¿¡ý ±ý §¸¡¨Æò¾Éò¾¡§Ä ¯ý¨É «À¡ñ¼Á¡ö ÀÆ¢ ÍÁò¾¢ò ¾ñ¼¨ÉìÌ ¬Ç¡ì¸¢ð§¼ý. «ôÀ «ùÅÇ× ¦Àâ À¡ÅÁ¡ «Ð §¾¡½§Ä . . «ó¾ô À¡Åò¨¾ ¿¡ý þô¦À¡ «ÛÀŢ츢§Èý . . º¡¸È ŨÃìÌõ «ÛÀÅ¢ô§Àý . . ." ±ýÚ «Åû «Ø¾¡û. "Š . . «Æ¡§¾ þóÐ! ±ÉìÌ ¿£ ´Õ ¾£íÌõ ¦ºöÂø§Ä. ¿£ Áɺ¡Ã ±ý¨É «ôÀÊ ¿¢¨É츧ÄýÉ¡ ±ÉìÌ «Ð §À¡Ðõ . . õ†¥õ . . «Æìܼ¡Ð . . ." ±ýÚ «Åû §¾¡¨Çì ÌÖ츢 «Åý ºÁ¡¾¡ÉôôÎò¾¢É¡ý. ÌïºõÁ¡û ´Õ Å¢¿¡Ê¢ø §¸¡ÀÁ¼í¸¢, ¦¿ïºõ ̨Æ «Å÷¸Ç¢¨¼§Â ÌÚ츢¼ ÁÉÁ¢ýÈ¢ †¡Ä¢§Ä§Â ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡û. '¡÷ ¦ÀüÈ À¢û¨Ç§Â¡ þÅý? þùÅÇ× ¿øÄ À¢û¨ÇÂ¡É þó¾ §ÅÏ, ¿¡ý ¦ÀüÈ ¦Àñ½¢ýÁ£Ð ¨Åò¾ ¬¨ºÂ¡ø ±ý ¸½Åâý Óý§¸¡Àò¾ÐìÌõ À¢ÊÅ¡¾òÐìÌõ ÀĢ¡¸¢, ¿¡Ö ÅÕ„õ «¿¢Â¡ÂÁ¡ö ¦ƒÂ¢Ä¢ø þÕóÐÅ¢ðÎ '¿£ ±ÉìÌ ´Õ ¾£íÌõ ¦ºö§Ä' ±ýÚ ¾ÉìÌ ±¾¢Ã¡¸î º¡ðº¢ ¦º¡ýÉÅÇ¢¼õ ÅóÐ ¦º¡ø¸¢È¡§É' ±ýÚ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð ÌïºõÁ¡Ç¢ý ¸ñ¸û ÌÇÁ¡Â¢É. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «Åý «ÅÇ¢¼ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý: "ºð¼ò¾¢ý ¾ñ¼¨É¢ĢÕóÐ ¿¡ý ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ Ţξ¨Ä¡¸¢¸¢ð§¼ þÕó§¾ý . . .«§¾ ¦¿Ãò¾¢ø ¯ý ÌÎõÀò¾¢§Ä ¿£ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ §Á§Ä §Á§Ä ¸Î¨Á¡ ¾ñÊì¸ôÀðÎ츢ðÊÕô§ÀýÛ ¿¡ý ¿¢¨É측¾ ¿¡§Ç þø§Ä, þóÐ! ¿¡Á ¦ÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ ¦ºö¾ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ - ¾ôÒ¾¡ý, ±ý¨Éò ¾ñÊîÍ Å¢ðÎÎòÐ . . ¬É¡ ¯ÉìÌ Å¢Î¾¨Ä§Â ¸¢¨¼Â¡¾¡, þóÐ? ¯ý ¿¢Ä¨Á ±ôÀÊ þÕìÌõÛ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ . . ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ ¦º¡øÖ . . ¦º¡øÖ þóÐ" - «Åý ¾Å¢Â¡öò ¾Å¢ò¾ §À¡Ð, þùÅÇ× §¿Ãõ «ØЦ¸¡ñ§¼ þÕó¾ þó¾ «Ø¨¸ «¼í¸¢Â Å¢õÁ§Ä¡Î ¾¢½È¢ò ¾¢½È¢ô §Àº¢É¡û. "¿¡Á ¦ºö¾Ð-«ôÀ ¦ºö¾Ð-¾ôÀ¡¸§Å þÕì¸Ä¡õ . . «ó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¾ôÀ¡ô §À¡ÉÐ ìÌì ¸¡Ã½§Á ¿¡õ «¨¾ «ôÀ ¦ºö¾Ð¾¡ý. ¿¡ý «ô§À¡ ±ý Å¡ú쨸¨Â ¿¡§É ¾£÷Á¡É¢ì¸¢È ž¢§Ä þø§Ä. «ô§À¡ ¿¡ý ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢É¡§Ä ±ý Å¡ú쨸§Â ¦¸ðÎô §À¡Â¢Õó¾Ð . . . «§¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡ý þôÀ ¦ºöÂø§ÄýÉ¡ ±ý Å¡ú쨸 ¦¸ð§¼ §À¡Ìõ . . ±ý Å¡ú쨸¨Â ¿£§Â ¦¸Îò¾¾¡¸ þÕó¾¡Öõ, þÉ¢§Á ±É즸¡Õ Å¡ú쨸 þÕìÌýÉ¡ «¨¾ ¯ý¨Éò¾Å¢Ã §ÅÈ Â¡Õõ ±ÉìÌò ¾ÃÓÊ¡Ð. ¬É¡ ¿¡ý ¯ÉìÌî ¦ºö¾ ¾ôÒìÌ ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ ±ý¨Éò §¾Ê ÅÕ§ÅýÛ ¿¡ý ¿¢¨É츧Šþø§Ä, §ÅÏ . . ." ±ýÚ §Àº ÓÊ¡Áø ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼ì¸ì ¸ñ ¸Äí¸¢É¡û þóÐ. ¯û§Ç †¡Ä¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ ÌïºõÁ¡û ÍÅâø Ó¸õ Ò¨¾òÐ즸¡ñΠøº¢ÂÁ¡ö, §¾¡û¸û ÌÖí¸ «Ø¾¡û. 40 "¿£ ±ýÉ ¦º¡ø§È þóÐ? ¿¡ý ¦¿¨ÉîºÐ §À¡Ä§Å¾¡ý ¿£Ôõ ¦¿¨É츢Ȣ¡?" ±ýÚ Á¸¢úÔõ À¾ð¼Óõ ¦¸¡ñÎ §¸ð¼¡ý §ÅÏ. «Åû ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨Éô À¡÷òÐ, «ØÐ º¢Åó¾ Ó¸òмý ¿¢õÁ¾¢§Â¡Î ¦ÀÕãȢó¾Å¡Ú Òýɨ¸ âò¾¡û. «ÅÇÐ ãÊ þ¨Á¸Ç¢ý ÅÆ¢§Â ¸ñ½£÷ ÅÆ¢ó¾Ð. "§ÅÏ . . ¿¡ý ¯ý§É¡¼ Åóм§Èý, ±ý¨É «¨ÆñÎ §À¡. §À¡Úõ, þó¾ ¿Ã¸õ §À¡Úõ! «õÁ¡ ±ý¨É '¦ºòÐô §À¡§ÂñÊ, ¦ºòÐô §À¡§ÂñÊ' ýÛ «Êì¸Ê ¦º¡øÈ¡, ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¿¡Ûõ ¾ü¦¸¡¨Ä Àñ½¢ì¸Ä¡õÛܼ ¦¿¨ÉÕ째ý. ²§É¡ ÓÊ嬀 ±ýÉ¡§Ä . . ÓʧŠþø§Ä §ÅÏ" ±ýÚ ²§¾¡ ´Õ ¿¡û ¿¢¸úó¾ ºõÀÅò¨¾ ´Õ Å¢¿¡Ê ¿¢¨É× Ü÷óÐ ¸ñ½£÷ º¢ó¾¢É¡û þóÐ. §ÅÏ×õ ÒÈí¨¸Â¡ø ¸ñ¸¨Çì ¸ºì¸¢ì¦¸¡ñÎ «Êò ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø ¸ÁÈ¢î ¦ºÕÁ¢É¡ý. "¿øÄ §Å¨Ç §ÅÏ . . ¿¡ý «ÅºÃôÀðÎ ¦ºòÐô §À¡¸ø§Ä. ¿£ ÅÕ§ÅýÛ ¿¡ý ¸É×ܼ ¸ñ¼¾¢ø§Ä. ¬É¡ þô¦À¡ §¾¡ñÈÐ; ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä «ôÀÊ ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢§Ä¾¡ý ¿¡ý ¯Â¢÷ Å¡úó§¾ýÛ . . þø§ÄýÉ¡ þùÅÇ× ¿¡û ¿¡ý þó¾ ¯¼õÀ¢§Ä ¯Â¢¨Ã ÅîÍñÎ þÕóò¾ÐìÌì ¸¡Ã½§Á þø§Ä. ºÃ¢, ¿¡ý ¯ý§É¡¼ ŧÃý. ¿¡Á §À¡Â¢Î§Å¡õ. ¬É¡ Óý§É Á¡¾¢Ã¢ ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Á øº¢ÂÁ¡ô §À¡¸§Åñ¼¡õ. À¸¢Ãí¸Á¡¸§Å §À¡¸Ä¡õ. ±ÉìÌ «ó¾ ÅÂÍ Åó¾¡îÍ! «ó¾ ÅÂÍ측¸ò¾¡ý þó¾ Å£ðÎ Á¡Ê§Ä ¿¡ý ¸¡òÐ츢¼ó§¾ý §À¡Ä¢ÕìÌ. ¬É¡ þó¾ò ¾¼¨Å ±øÄ¡÷ ¸¢ð§¼Ôõ ¦º¡øĢ𧼠¿¡õ §À¡¸ô §À¡§È¡õ . . ." ±ýÚ «Åû ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾¨¾ì §¸ð¼ §ÅÏ, «ÅÇРн¢îº¨Äì ¸ñΠŢÂó¾Åý§À¡ø ŢƢ¸¨Ç ÁÄÃò ¾¢ÈóÐ «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ Ó¸õ-¿¡ýÌ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý ¾¡ý ¸ñ¼ ¯Ä¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ §À¨¾ Ó¸ÁøÄ; Å¡ú쨸¢ý ÀÄò¾ «Ê¨Â Å¡í¸¢ì ¸ýÈ¢ô§À¡ö, ²Á¡üÈõ, ÐÂÃõ, «ÅÁ¡Éõ ±ýÈ ÅÎì¸¨Ç ²üÚ, ÓÊÅüÈ ¾É¢¨Á ±ýÈ þÕÇ¢ø ¸¢¼óÐ, þô§À¡Ð¾¡ý ¸¡Äò¾¡ø Ò¾¢¾¡¸ Å¡÷ì¸ôÀðÊÕôÀЧÀ¡ø «ó¾ Ó¸ò¾¢ø «ïº¡¨ÁÔõ ¯Ú¾¢Ôõ ´Ç¢ Å£º¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §À¨¾Â¢ý º¡Âøܼ þøÄ¡Áø Å¡ú쨸¨Â ¦¿ÊÐ §¿¡ìÌõ ¾£ðºñÂõ «Åû ŢƢ¸Ç¢ø ͼ÷ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "þÅû ´Õ Ò¾¢Â Å¡÷ôÒ! þÅ¨Ç ²Á¡üÈ¢ì ¸¼ò¾¢ì¦¸¡ñÎ §À¡öŢ𼾡¸ì ÜȢɡø, ¯Ä¸õ ¿õÀ¡Ð. ¬¸§Å þŧǡΠ¨¸§¸¡òÐì ¦¸¡ûžýãÄõ ¯Ä¸ò¨¾ «îºÁüÚò ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ì¸Ä¡õ' ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø «Åý ¸õÀ£ÃÁ¡ö ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð¾¡ý †¡ø Å¡ºüÀÊ¢ø ÍŧáÃÁ¡ö ´ñÊ ¿¢üÌõ ÌïºõÁ¡¨Ç «Åý ¸ñ¼¡ý. «Å¨Çì ¸ñ¼Ðõ «ÅÛû ´Õ ¾¡¨Âì ¸ñ¼ À¡º§Á ÍÃò¾Ð. ±ò¾¨É ¾¼¨Å «Åý Àº¢ÂÈ¢óÐ «ý§À¡Î «ÅÛìÌ «Åû ¯½× ÀâÁ¡È¢ þÕ츢ȡû! «Åý «Å¨Çì ¸Ãõ ÜôÀ¢ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡ý. «ÅÙìÌ ¦¿ï¨ºô À£È¢ì¦¸¡ñÎ «Ø¨¸ Åó¾Ð. þÕôÀ¢Ûõ «Ø¨¸§Â¡Î «ÅýÁ£Ð ¦ÀÕ¸¢î ÍÃó¾ «ý¨ÀÔõ «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, "¿£ ²ñ¼¡ Åó§¾? ±ý ÌʨÂì ¦¸Îì¸Å¡? §À¡ . . .§À¡ . . " ±ýÚ Å¢ÃðÊÉ¡û ÌïºõÁ¡û. þóÐ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾ý ¾¡¨Âô À¡÷ò¾¡û. 41 "«õÁ¡!" ±ýÚ «¨Æò¾¡û þóÐ. «¾ü̧Áø «ÅÇ¡ø §ÀºÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "¿¡Ûõ §À¡§ÈõÁ¡" ±ýÚ «Ø¾¡û. "§À¡§ÅÊ §À¡§Å . . . ±ýÉ ¦¿ïºØò¾õ?" ±ýÚ Á¸Ç¢ý ¸Ãò¨¾ôÀüÈ¢ ¯û§Ç þØòÐ Á¡ÊôÀÊÂÕ§¸ ¾ûǢɡû. "Á¡ÊìÌô §À¡! «í§¸§Â ¨ÅîÍô âð¼î ¦º¡ø§Èý . . §ÅÏ! ¿£ §À¡È¢Â¡, þøÄ §À¡Ä£¨ºì ÜôÀ¢¼Å¡?" ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ¿¢ýÚ §ÅϨŠÁ¢ÃðÊÉ¡û ÌïºõÁ¡û. Á¡ÊôÀÊ¢ø ¿¢ýÚ º¡Å¾¡ÉÁ¡öò ¾¡¨Âô À¡÷ò¾¡û þóÐ: "«õÁ¡, ºð¼õ ¯í¸ÙìÌ ÁðÎõ ¦º¡ó¾Á¢ø§Ä, ±ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡ ±ý¦Éô âðÊ ¨Åì¸ ¯í¸ÙìÌ «¾¢¸¡Ãõ þø§Ä; ¿£ §À¡Ä£¨ºì ÜôÀ¢Î. ¿¡ý «¨¾ Òâ ¨Å츢§Èý" ±ýÚ þóÐ ÜȢ§À¡Ð ÌïºõÁ¡û Á¨ÄòÐ ¿¢ýÈ¡û. "«Êô À¡Å¢! «ùÅÇ× àÃòÐìÌ ¬Â¢Îò¾¡? ¯ý¨Éô ¦Àò¾ À¡ÅòÐìÌ §ÅÏõÊ §ÅÏõ. ¾¡ö ¾¸ôÀ¨ÉÅ¢¼ ¯ÉìÌ þÅý ´ºò¾¢Â¡ ¬Â¢ð¼¡ý . . þø§Ä?" ±ýÚ ÒÄõÀ¢ «Ø¾¡û ÌïºõÁ¡û. "¬†¡! Á¸û §Á§Ä ¦¸¡ñ¼ À¡ºò¾¢§Ä¾¡ý þí§¸ ±ý¨É ¬Ôû ¨¸¾¢Â¡ ¨ÅÕ측÷ «ó¾ò ¾¸ôÀÉ¡÷! ¿£Ôõ «¾É¡§Ä¾¡§É, ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ Á¡Ê¢§Ä ±ý ¦À¡½õ Å¢ØóÐ ¦¸¼ì¸¡¾¡ýÛ ±¾¢÷À¡÷òÐñ§¼ þÕ째? §À¡Ðõ ¯í¸ À¡ºõ! ¯í¸ Å£õÒìÌ ¿¡ý ÀĢ¡¸ Á¡ð§¼ý. «ôÀ¡ ÅÃðÎõ, ¿¡ý §À¡¸ò¾¡ý §À¡§ý " ±ýÚ þóÐ ¬§Åºõ Åó¾Ð§À¡ø ¸ò¾¢ ¬÷ôÀâò¾¡û. §ÅÏ Å¡ºüÀÊ¢ø þÈí¸¢ Á¨ÆÃÄ¢ø ¿¨ÉŨ¾ì ܼô ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý. ÌïºõÁ¡û Á¡ÊôÀÊ¢ø ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ þóШÅÔõ §ÅϨÅÔõ ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÚ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷ò¾¡û. ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ Å¡ºüÀÊ¢ø Á¸Ç¢ý ¬§Åºõ «ÅÙìÌô Òâó¾Ð. «Åû ÜÚÅÐõ ¯ñ¨Á¾¡§É? þÅû ¦ºòÐô §À¡¸ðÎõ ±ýÚ ±ò¾¨É Ó¨È ¦¾öÅí¸¨Çô À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ ±ýÈ ¦¸¡Î¨Á¨Â ¿¢¨Éò¾§À¡Ð, ¦¿ï¦ºøÄ¡õ ÅÄ¢ò¾Ð «ó¾ò ¾¡öìÌ. 'þŨÇî º¡¸ô À¢Ã¡÷ò¾¢ìÌõ ¾¡ö, ¯Â¢§Ã¡Î Ũ¾ìÌõ ¾ó¨¾, ¡էÁ Á¾¢ì¸¡Áø Å£ðÎìÌû§Ç§Â ¾£ñ¼ò ¾¸¡¾ÅÇ¡¸ô ÀÅ¢º¢ÆóÐ ¿¢ü¸ ¨ÅòÐÅ¢ð¼ ÌÎõÀò¾¢ý µÃÅïº¨É - þÅüÚ츢¨¼§Â «ÅÙìÌ ´Õ Å¡ú쨸¨Âò ¾Ãì ÜÊÂÅý þó¾ §ÅÏ ÁðΧÁ «øÄÅ¡?' ±ýÚ ´Õ ¿¢Á¢„ ¿¢÷ôÀó¾¾¢ø «ó¾ò ¾¡ÔûÇõ ¬ÆÁ¡ö «È¢óÐ ½÷ó¾Ð. ¾¡ý «Å¨É Å¢ÃðÎÅÐõ, «Å¨Ç Á¢ÃðÎÅÐõ ¯ûÇ¡÷ó¾ ºõÁò§¾¡Î «øÄ; §Á¦ÄØó¾ šâ¡öô À¨ºÂüÚ ÅÃñÎ Á¢¾ìÌõ Å£õÀ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸§Å ¾¡Ûõ þùÅ¢¾õ þÅ÷¸ÙìÌì ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾ÎôÀ¾¡¸×õ «ÅÙìÌô Òâó¾Ð. «ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ý ¿¢÷ôÀó¾õ Á¸ò¾¡É ºì¾¢ Å¡öó¾Ð¾¡ý! '§À¡È¾¡É¡ §À¡öò ¦¾¡¨Ä! þôÀ§Å µÎ . . À¸¢Ãí¸Á¡ µ¼ô§À¡È¡Ç¡õ . . ¿£ µÊÉ¡ §À¡Úõ; «Ð À¸¢Ãí¸Á¡Â¢Îõ . . §À¡! ¡Õõ ¾Îì¸ø§Ä . . ¾Îì¸ÈÅ¡ ¡Õõ Å÷ÃòÐ ìÌû§Ç §À¡Â¢Î" ±ýÚ «ØЦ¸¡ñ§¼ ÜȢɡû ÌïºõÁ¡û. §ÅÏ×õ þóÐ×õ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¾¢¨¸òÐ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐ즸¡ñ¼§À¡Ð, Ó¸ò¨¾ ãÊ즸¡ñÎ «Ø¾Å¡§È ÌïºõÁ¡û ¦º¡ýÉ¡û: "±ÉìÌô ÒâÂÈÐ ¿£ §À¡ÈÐ ¿¢Â¡Âõ¾¡ýË . . þí§¸ 42 ´Õ ¿¡¼¸õ ¿¼ò¾¡§Á ¿£ þôÀ§Å §À¡Â¢Î! «ÅÕìÌ ¯¼õÒ þÕì¸¢È þÕôÀ¢§Ä «Å÷ ¾¡í¸ Á¡ð¼¡÷ . . . «Å÷ ̽õ ¦¾Ã¢ïÍõ «Å§Ã¡¼ §Á¡¾¢ì¸§Åñ¼¡õÛ¾¡ý ¦º¡ø§ÈñÊ, þóÐ . . ¿£ þôÀ§Å §À¡Â¢Î . . ." ±ýÚ þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ¿£ðÊ Á¸Ç¢¼õ «Åû ¦¸ïº¢Â§À¡Ð . . . "«õÁ¡ . . «õÁ¡" ±ýÚ ¦¿ïÍ ¦ÅÊôÀЧÀ¡ø «ÃüÈ¢ÂÅ¡§È ¾¡Â¢ý «Õ§¸ ÅóÐ «ÅÇÐ ¨¸¸Ù츢¨¼§Â Å£úó¾¡û þóÐ! --- µ! «ôÀÊ ´÷ ¬¾Ã¨Åò ¾óÐ, «ôÀÊ ´Õ À¡ºò¨¾ «ÛÀÅ¢òÐ ¿¡Ö ÅÕ„õ ¬¸¢È§¾! «ØÐ µöó¾ À¢ÈÌ þÕÅÕ§Á ´÷ «ÅºÃõ ¦¸¡ñ¼É÷. þóÐ Á¡ÊìÌ µÊÉ¡û. ÌïºõÁ¡û ´ýÚõ Ò⡾ À¢ÃÁ¢ôÀ¢ø ÍÅâø ¾¨Ä º¡öóÐì ¸ñ¸¨Ç ãÊÂÅ¡Ú ã¨Ä¢ø ¸¢¼ó¾ ŠÞÄ¢ý Á£Ð «Á÷ó¾¡û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌôÀ¢ý ¨¸Â¢ø ´Õ …¥ð§¸Í¼ý «Åû ±¾¢§Ã ÅóÐ ¿¢ýÚ, À¡ºõ ¦ÀÕ¸¢ò ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø "«õÁ¡!" ±ýÚ «¨ÆòРި¼¦ÀÈ ¿¢üÌõ Á¸¨Çì ¸ñ ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡û .. "þóÐ" ±ýÚ À¾È¢ ¦Âب¸Â¢ø ¾ÉÐ À¡¾í¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ º¢ó¾¢ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾ Á¸¨Ç Á¡÷ÒÈò ¾ØÅ¢ ¬º£÷ž¢ò¾¡û. "þóÐ . . ±ý ¸ñ§½ .. ¾¨Ä Å¢¾¢ôÀʾ¡ý ¿¼ìÌõ! ¸¼×û ¯ý Àì¸õ þÕôÀ¡÷. ¿£ ±í§¸ þÕó¾¡Öõ ´Õ Å⠸ξ¡º¢ ±Ø¾¢ô §À¡Î. ¯É측¸ ¿¡ý ¸¼×¨Ç §ÅñÊñ§¼ þÕô§Àý . . §ÅÈ ±ýÉÊ ¦ºö§Åý? ±ý¨É ÁýÉ¢îÍÎ þóÐ! ¯ý¨Éô ¦ÀòÐ þôÀʦÂøÄ¡õ «¨Äì¸Æ¢ì¸¢§È§É . . «Ð측¸ ±ý¨É ÁýÉ¢îÍÎÊ «õÁ¡ . ." ±ýÚ Á¸Ç¢ý ¸ýÉò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¸ïº¢É¡û. "«õÁ¡, ¿¡ý¾¡ý ¿£ ±ý¨É ¦ÅÚ츧ÈýÛ þùÅÇ× ¸¡Äõ ¾ôÀ¡ ¦¿ÉÕó§¾ý" ±ýÚ þóÐ×õ ¾¡Â¢ý ÁýÉ¢ô¨Àì §¸¡ÕÅЧÀ¡ø ¸ñ½£÷ º¢ó¾¢É¡û. «ô§À¡Ð- «Åý - §ÅÏ ÀʧÂÈ¢ ¯û§Ç Åó¾¡ý. "þóÐ, «¦¾øÄ¡õ ±¾üÌ?" ±ýÚ «Åû ¦¸¡ñÎÅó¾ ¦ÀðʨÂì ¸¡ðÊì §¸ð¼¡ý. "§Åñ¼¡õ . . ¯ÉìÌ §ÅÏí¸È¨¾ Å¡í¸¢ò ¾÷à «Ç×ìÌ ¿¡ý ºõÀ¡¾¢ì¸¢§Èý . . ¸ðÊ н¢§Â¡¼ Åó¾¡ô §À¡Ðõ. ¯ý§Áø þÕì¸¢È ¿¨¸¸¨ÇÔõ ¸ÆüÈ¢ ¦¸¡ÎòРŢðÎò¾¡ý ¿£ ±ý§É¡¼ ÅÃÏõ" ±ýÚ «Åý ¦º¡ýɨ¾ì §¸ðÎ ¾¢Õô¾¢Ô¼ý «Åû ¸¡¾¢ø þÕó¾ ¸õÁ¨Äì ¸ÆüÈ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. À¢ÈÌ ´ù¦Å¡ýÈ¡ö ãìÌò¾¢, ŨÇÂø¸û, ºí¸¢Ä¢, ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸ÆüÈ¢ ¨¸ ¿¢¨È ¨ÅòÐò ¾¡Â¢ý Óý ¿£ðÊÉ¡û. ¦Á¡ð¨¼ ÁÃõ§À¡ø ¿¢üÌõ Á¸Ç¢ý §¸¡Äò¨¾ô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áø ¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñ¼ ÌïºõÁ¡Ç¡ø «Åü¨È ¨¸ ¿£ðÊ Å¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ó¸õ þóÐ, ¦ÁÇÉÁ¡ö, «Åü¨Èî ÍŧáÃÁ¡öî º¡ò¾¢ ¨Åò¾ ¦ÀðÊ¢ýÁ£Ð ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, "«õÁ¡" ±ýÚ Á£ñÎõ «¨Æò¾¡û. ÌïºõÁ¡û ¾¢ÕõÀ¢ þóÐÅ¢ý ¦ÅÚí ¸Øò¨¾ô À¡÷ò¾¡û: "þóÐ, ÁÈóм¡§¾! ²¾¡ÅÐ ´Õ ¦¾öÅ ºýÉ¢¾¡Éò¾¢§Ä §À¡Â¢ . . þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´ñÏ ¸ðÊ째¡Ê. ¦Àñ¸ÙìÌ 43 þо¡ý ¦Àâ ¿¨¸!" ±ýÚ ¾ý ¸Øò¾¢ø ¸¢¼ó¾ Á¡í¸øÂì ¸Â¢ü¨È ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡û. "ºÃ¢õÁ¡" ±ýÚ Á£ñÎõ ¾¡Â¢ý ¸¡Ä¢ø «Åû ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾§À¡Ð - þÐŨà Ţĸ¢ ¿¢ýÈ¢Õó¾ §ÅÏ×õ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ÌïºõÁ¡Ç¢ý À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎ Å½í¸¢É¡ý. "§À¡Â¢ðÎ Å¡í§¸¡. ¿øÄÀÊ¡ Å¡ÆÏõ . . À¸Å¡ý ¨¸Å¢¼ Á¡ð¼¡÷" ±ýÚ þÕŨÃÔõ ¦ÁÇÉÁ¡ö ¬º£÷Åò¾¡û ÌïºõÁ¡û. ¦ÅǢ¢ø Á¨Æ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð. ¦À¡ØÐõ º¡öó¾¢Õó¾Ð. «Å÷¸Ç¢ÕÅÕõ Ò¾¢Â Å¡ú쨸¨Â §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀðΠŢð¼É÷. Å£ðÊý ÀÊ¢ÈíÌõŨà þóÐÅ¢ý ¸¡ø¸û ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ô À¢ýÉ¢É. ¦¾Õ¨Å Á¢¾¢ò¾Ðõ, ¸¡Ä¢Ä¢Õó¾ ¸ðθû «Úó¾Ð§À¡ø - Óý§É ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾ «Å¨É ¦¿Õí¸ - «Åû ¿¨¼Â¢ø ´Õ §Å¸õ À¢Èó¾Ð. Å£¾¢ Өɢø ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð «Åû Á£ñÎõ ´Õ Ó¨È ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¾¡Â¢ý ¯ÕÅò¨¾ì ¸ñ½£÷ Á¨Èò¾Ð. ÌïºõÁ¡Ç¢ý À¡÷¨ÅìÌõ «Åû Á¨Èó¾¡û. Å£ðÊüÌû Åó¾ ÌïºõÁ¡û ÍŧáÃÁ¡ö ¸¢¼ó¾ ¦ÀðʨÂÔõ «¾ýÁ£Ð ¨Åò¾¢Õó¾ ¿¨¸¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ ¦ÀÕãȢó¾¡û. «ó¾ ¿¨¸¸¨Ç ±ÎòÐ Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ Š¼¡ñÊýÁ£Ð ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, "þôÀÊ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¾ýÉ¡ø ±ôÀÊî ¦ºö ÓÊó¾Ð?" ±ýÚ À¢ÃÁ¢ôÀ¢ø ¦ÅÈ¢ò¾ ŢƢ¸Ù¼ý þÕÇ¢ø ¸¢¼ó¾ «ó¾ ŠÞÄ¢ýÁ£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ¿øħŨÇ¡¸ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ÓýÀ¡¸ À¡ðÊ Å£Î ¾¢ÕõÀ¢Â¾¢ø ´Õ Å¢¾ ¬Ú¾ø ¦¸¡ñ¼ ÌïºõÁ¡û ºüÚ Óý ¿¼ó¾ ¿¢¸ú¨Â ´ýÚ Å¢¼¡Áø Å¢ÅâìÌõ§À¡Ð À¡ðÊ «Êì¸Ê Ó󾡨É¢ø ãì¨¸î º¢ó¾¢ì ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ즸¡ñ¼¡û. À¡ðÊÂõÁ¡û ¦Ã¡õÀô À¨Æ ¯§Ä¡¸õ¾¡ý. ±É¢Ûõ þó¾ ¸Ä¢ ¸¡Äò¾¢ý «ÍÃò¾ÉÁ¡É «Ê¸Ç¢ø «ÅÇÐ ¾¡ö¨Á ¯ûÇõ ¦¿¸¢úóР̨Æó¾Ð!«ÅÙõ ¬Â¢Ãõ §Â¡º¨É¸ÙìÌô À¢ý ¾¡÷ò¾ Å¡ú쨸¢ý ¿¢÷ôÀó¾òÐìÌ Å¨ÇóÐ ¦¸¡ÎòÐ ÁÕÁ¡Ù¼ý ´òÐ ô§Àº¢É¡û. þÕôÀ¢Ûõ ÀÂÁ¡¸×õ ÅÕò¾Á¡Ôõ þÕ󾾡ø «Ø¾¡û. þôÀʦÂøÄ¡õ §¿÷óÐŢ𼠸¡Äò¨¾î ºÀ¢ò¾¡û. ÌÎõÀò¾¢ý ¦¸ÇÃÅò¨¾ì ̨ÄòÐÅ¢ð¼ «Å¨Ç Å¢ÃðÊÅ¢ð¼Ð ºÃ¢¾¡ý ±ýÚ ´ÕŨ¸ì §¸¡Àòмýܼ þó¾ ÓʨŠ«Åû ²üÈ¡û. þÕôÀ¢Ûõ Óý §¸¡ÀÓõ ÓÃðÎî ÍÀ¡ÅÓõ ¯¨¼Â Á¸¨É ±ñÏõ§À¡Ð À£¾¢Â¨¼ó¾¡û. ¿¼ó¾Åü¨Èô À¡ðÊ¢¼õ Å¢ÅâòÐì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø ¦¾ÕÅ¢ø ´Õ ŠÜð¼÷ ºô¾õ §¸ð¼Ð. «¨¾ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¯üÚ째ð¼ ÌïºõÁ¡û À¡ðÊ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û: "Å¢ƒÂ¡ Åá, ¸¡§Äƒ¤ìÌô §À¡É ¦À¡ñ Å£ðÎìÌ Åà §¿Ãò¨¾ô À¡Õí§¸¡ . . ." ±ýÚ ºÄ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. Á½¢ ±ð¼Êò¾Ð. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ À¡ðÊ, ¡¨ÃÔõ ¸¡½¡Áø "Å¢ƒÂ¡Å¡, ±í§¸?" ±ýÈ¡û. "þôÀò¾¡§É «ó¾î ºóРӨɢ§Ä ÅóÐ ŠÜð¼÷§Ä þÈí¸¢Å¢ðÊÕ측ý «Åý. ÅÕÅ¡, À¡Õí§¸¡§Çý " ±ýÈ¡û ÌïºõÁ¡û. "±Åý?" ±ýÚ Å¢Æ¢ò¾¡û À¡ðÊ. "±Å§É¡? . . «Å¨ÇýÉ¡ §¸ì¸Ïõ. ±ÉìÌ ´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡ÐýÛ ¦¿¨ÉñÊÕ측 «Å. þÅ ±ý¦ÉýÉ ¿¡¼¸õ ¿¼ò¾ô §À¡È¡§Ç¡? þÅ «Å¨Ç 44 Á¡¾¢Ã¢ µÊô§À¡¸ø§ÄýÉ¡ «ÐìÌì ¸¡Ã½õ þóо¡ý. «Å À𼨾 ±øÄ¡õ À¡÷ò¾¢Õ측§Ç¡ý§É¡? þó¾ Á¡¾¢Ã¢ «ôÀ¡×ìÌ þó¾ì ÌÎÁôò¾¢§Ä ÅóÐ ¦À¡Èó¾¢Õ째 ¦À¡ñ¸û; ±øÄ¡õ ±ý ¾¨ÄÅ¢¾¢¼¡ ®ŠÅá" ±ýÚ ÌïºõÁ¡û ÒÄõÀ¢ì¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø Å¢ƒÂ¡ Åó¾¡û. Åó¾Åû ¦Ã¡õÀ «ÅºÃÁ¡¸ò ¾ý «¨ÈìÌô §À¡Å¨¾ô À¡ðÊÔõ ¾¡Ôõ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐô ¦ÀÕãȢó¾É÷. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Êä„ÛìÌô §À¡Â¢Õó¾ «õÀ¢Ôõ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «¨ÈìÌûÇ¢ÕóÐ ¯¨¼ Á¡üȢ À¢ý Åó¾ Å¢ƒÂ¡, À¡ðÊÔõ ¾¡Ôõ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¼ó¾Åü¨È °¸¢òÐ즸¡ñÎ ÁÉô À¨¾ô¨À «¼ì¸Á¡ð¼¡Áø "«ôÀ¡ Åó¾¡ ±ýÉõÁ¡ ¦º¡øħÀ¡§È? þôÀÊ ¯ý¨É Á¡ðÊ ¦ÅîÍðÎô §À¡Â¢ð¼¡§Ç «Å?" ±ýÚ ¦¿ïº¢ø ¨¸ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ À¾È¢É¡û. "¦Ã¡õÀ¾¡ý «ôÀ¡×ìÌô ÀÂó¾Åû þøĢ¡, ¿£?" ±ýÚ «Å¨Ç ŢƢòÐô À¡÷ò¾¡û «õÁ¡. "¿¡ý ±ýÉ Àñ½¢§Éý?" ±ýÚ Ó¸õ ÍÇ¢òÐ즸¡ñ§¼ À¡ðÊ¢ý ÓÐÌìÌôÀ¢ý ´ñÊÉ¡û Å¢ƒÂ¡. "¿£ ´ñÏõ Àñ½ø§Ä; ´ñÏõ Àñ½¡Á þÕÊÂõÁ¡" ±ýÈ¡û À¡ðÊ. ´Õ ¿¢Á¢„ ¦ÁÇÉòÐìÌôÀ¢ý ¸ñ¸û ¸Äí¸ Å¢ƒÂ¡ §¸ð¼¡û: "«õÁ¡, þóÐ ÅçŠÁ¡ð¼¡Ç¡ «õÁ¡? «Å¨Ç þÉ¢§Á À¡÷츧ŠÓÊ¡¾¡? ³§Â¡, þóÐ! ¯ý¨É ¿¡ý ±ùÅǧš ¸‰¼ôÀÎò¾¢ Å¢ð§¼ý. ÍÎ ÍÎýÛ ±Ã¢ïÍ Å¢Øó¾¢Õ째ý " ±ýÚ þó§¿Ãõ þó¾ì ÌÎõÀò¨¾ ¿¢Ãó¾¢ÃÁ¡öô À¢Ã¢óÐ ±í§¸¡, ±Å§É¡§¼¡ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¾Á쨸¨Â ±ñ½¢ì ¸ñ ¸Äí¸¢É¡û Å¢ƒÂ¡. þùÅǨÅÔõ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾ «õÀ¢ìÌ Å¢„Âí¸û Òâó¾É ±É¢Ûõ «¾ý ¸Éò¨¾ ¯½Õõ «Ç×ìÌ «Åý Ó¾¢÷¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. "þóÐ ¿¢ƒÁ¡¸§Å Å£ðÊø þø¨Ä¡?" ±ýÚ «È¢Â Å¢ÕõÒ¸¢ÈÅý§À¡ø Á¡ÊôÀÊ ²È¢ µÊ «Åû «¨ÈìÌî ¦ºýÚ Å¢Ç쨸ô §À¡ðÎÅ¢ðÎ þÎôÀ¢ø ¨¸äýÈ¢ ¿¢ýÚ ¿¡Ö ã¨ÄÔõ ´Õ Ó¨È ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «ÐŨà ´Õ ã¨Ä¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ ¸ÚôÒô â¨É 'þóÐ þø§Ä . . þóÐ þø§Ä ' ±ýÚ «ÅÉ¢¼õ ӨȢÎÅЧÀ¡ø ¸ò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ «Åý ¸¡ø¸¨Çî ÍüÈ¢ Åó¾Ð. «ýÈ¢Ã× þóÐÅ¢ý ¦ºøÄô â¨ÉìÌ «õÀ¢¾¡ý À¡ø °üȢɡý. Á¡Ê Åáó¾¡Å¢ø «¾ü¦¸ýÚ þÕó¾ §¸¡ô¨À¢ø «Åý À¡æüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¸¡õÀ×ñÎ §¸ð¼Õ§¸ «ôÀ¡Å¢ý ¸¡÷ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ÌïºõÁ¡Ç µÊýÚ §¸ð¨¼ò ¾¢ÈóРŢð¼¡û. ¸£§Æ ¿¢îºÂõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ø¨Ç ¿¼ìÌõ ±ýÚ °¸¢ò¾ «õÀ¢, 'Á¡ÊôÀÊô Àì¸õܼô §À¡Å¾¢ø¨Ä' ±ýÈ ¾£÷Á¡Éòмý À¡ø §¸¡ô¨À¨Âò à츢즸¡ñÎ þóÐÅ¢ý «¨ÈìÌû §À¡É¡ý. À¡¾¢ôÀ¡¨Äô ÀÕ¸¢Â â¨É Á£¾¢ô À¡ÖìÌ «ÄÈ¢ÂÅ¡§È «Å¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾Ð. 45 «ôÀ¡ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷ ±ýÈÈ¢ó¾ Å¢ƒÂ¡, ¦¿ïÍ '¾¢ì¾¢ì'¦¸ýÚ «ÊòÐ즸¡ûÇ, ¾ý «¨Èì ¸¾¨Å þÃñÎ «íÌÄ þ¨¼¦ÅÇ¢ Å¢ðÎò ¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «¾ý ÅÆ¢§Â ´Õ ¸ñ½¡ø †¡¨Äô À¡÷ò¾Å¡Ú ´Ç¢óÐ ¿¢ýÈ¡û. À¡ðÊ ÁðÎõ ÁÕÁ¸ÙìÌô À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ì ܼ§Å ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û. ¸¡¨Ã ¦„ðÊø Å¢ð¼À¢ý ¯û§Ç Åó¾ áÁÀò¾¢Ãý, §¸¡ð¨¼ìÜ¼ì ¸¨Ç¡Áø ¾ÉÐ ¸Éò¾ ºÃ£Ãò¨¾ †¡ø §º¡À¡Å¢ø º¡öòÐ '¨¼'¨Âò ¾Ç÷ò¾¢ Å¢ðÎ즸¡ñÎ "·§À¨Éô §À¡§¼ñÊ" ±ýÚ ¸ð¨¼ì ÌÃÄ¢ø À½¢ò¾¡÷. ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ Å£º¢Â ¬Éó¾ò¾¢ø "¬ . . ° ' ±ýÚ «ÛÀÅ¢òÐ ÓÆí¸¢É¡÷: "þ§¾¡ À¡÷ ÌïÍ! ±ÉìÌ ºôÀ¡ò¾¢ §Åñ¼¡õ. ¸¢ÇôÀ¢§Ä ´Õ ÊýÉ÷. ¦Á¡¾ø§Ä §Åñ¼¡õÛ¾¡ý ¦¿¨Éý. '´Õ ¿¡Ù¾¡§É, ÀÚ¢ø§Ä'ýÛ ¦Ã¡õÀ ¸õÀø Àñ½¢É¡ý Å¢Í. º¡ôÀ¢ðÎð§¼ý" ±ýÚ ¿¡Ö ţθÙìÌì §¸ðÀЧÀ¡ø ´§Ã ¯üº¡¸ò¾¢ø þ¨ÃóÐ §Àº¢É¡÷ áÁÀò¾¢Ãý. «ÅÕìÌ ±ô§À¡Ð§Á §Áø Š¾¡Â¢ø¾¡ý ºïº¡Ãõ. ÌÃ¨Ä «¼ì¸¢ô §Àº§Å ÓÊ¡Ð. ÌÃ¨Ä «¼ì¸¢É¡ø Å¡÷ò¨¾¸§Ç ÅáÐ. ¦¾¡ñ¨¼¨Âò ¾¢ÈóÐ ¸ò¾¢î ºô¾õ ±ØôÀ¢É¡ø¾¡ý §Àº ÅÕõ «ÅÕìÌ. §ÁÖõ º¡¾¡Ã½ Å¢„Âí¸ÙìÌìܼ ´ýÚ «¾£¾ ¯üº¡¸õ, «øÄÐ «¾£¾ §¸¡Àõ ±ýÈ þÕ§ÅÚ ±ø¨Ä¸Ç¢ø «øÄ¡Áø þ¨¼Â¢ø ºÁÉôÀ¼ ÓÊ¡¾ ¯½÷ ÅÂôÀð¼Åá¾Ä¢ý, «¨Á¾¢Â¢ý «Åº¢Â§Á ¦¾÷¡РÀƸ¢Å¢ð¼Å÷ «Å÷. ÁÛ„ý Å£ðÎìÌûÇ¢Õó¾¡ø, ţΠ¸§ÇÀÃõ¾¡ý. ¸¡¾¢ý þÕÁí¸¢Öõ ¸Úò¾¼÷ó¾ §Ã¡Áõ; â¨Éì¸ñ¸û; «ÅÃÐ ¬¸¢Õ¾¢Ôõ, ÌÃÖõ ¡¨ÃÔ§Á «îÍÚò¾¢ Å¢Îõ. «Å¨Ãì ¸ñÎ ÀÂó¾¡Öõ ±¾¢÷ ¿¢ýÚ §Àºò ¾Ìó¾ ¨¾Ã¢Âõ ¦¸¡ñ¼ ´÷ ¬òÁ¡ ¯ñÎ ±ýÈ¡ø «Ð «ÅÃÐ ¾¡Â¡÷¾¡ý. «Õ§¸ ¿¢ýÈ¡ø «ÅÃÐ ÓÆí¨¸ ¯ÂÃõܼ þøÄ¡¾ À¡ðʾ¡ý. "²ñ¼¡ þôÀÊ ´ñÏÁ¢øÄ¡¾ Å¢„ÂòÐìÌ ¬÷ôÀ¡ð¼õ Àñ§È?" ±ýÚ §¸ð¨¸Â¢ø "¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾õÁ¡" ±ýÚ À¾¢ø ¦º¡øĢŢðÎò ¦¾¡¼÷óÐ ¸òÐÅ¡÷ «Å÷. §¸¡ÀÓõ ºÃ¢, ºó§¾¡„Óõ ºÃ¢, Åó¾Ð§À¡ø «¼í¸¢Ôõ §À¡Ìõ «ÅÕìÌ. "ºÃ¢, ÁÕó¨¾ì ¦¸¡ñÎÅ¡" ±ýÚ ¯ò¾ÃÅ¢ð¼¡÷ §¸¡ð¨¼ì ¸ÆüÈ¢ÂÀʧÂ. Å¢ÕóÐ º¡ôÀ¢ð¼¾¢Ä¢Õó§¾ «ÅÕìÌ '¼¡ì¼Ã¢ý ¯ò¾Ã¨Å Á£È¢î º¡¾õ º¡ôÀ¢ðΠŢ𧼡§Á' ±ýÈ ÀÂõ. ÌïºõÁ¡û ¾õÇâø À¡¨ÄÔõ ¯ûÇí ¨¸¸Ç¢ø Á¡ò¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ «Åâ¼õ ¿£ðÊÉ¡û. À¢ÈÌ «Å÷ ¸¡ø¸Ç¢ø þÕó¾ âð͸¨Çì ¸¨Çžü¸¡¸ì ¸¡ÄÊ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡û. áÁÀò¾¢Ãý «ñ½¡óÐ Á¡ò¾¢¨Ã¸¨Ç š¢ĢðÎ ´Õ Á¢¼Ú À¡¨Äì ÌÊò¾§À¡Ð «ÅÃÐ â¨Éì¸ñ¸û ÍŧáÃÁ¡ö þÕó¾ …¥ð§¸¨º ¦ÅÈ¢ò¾É. š¢ĢÕ󾨾 Å¢Øí¸¢ÂÐõ 'þ¦¾ýÉ ¦ÀðÊ? ²ý þí§¸ ¸¢¼ìÌ?" ±ýÚ «¾ðÊÉ¡÷. ÌïºõÁ¡ÙìÌì ¸ñ¸û ´Õ Å¢¿¡Ê þÕñ¼É. ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ À⾡ÀÁ¡ö «Å÷ Ó¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢ÂÅ¡Ú ´÷ «Ê À¢ýÅ¡í¸¢, ®ÉÍÃò¾¢ø ÜȢɡû: "þóÐ §À¡Â¢ð¼¡. «Åý Åó¾¡ý. «Å§É¡¼ . ." ±ýÚ «Åû ¦º¡øÄ¢ ÓÊìÌÓý «Å÷ ¨¸Â¢ø þÕó¾ À¡ø ¾õÇ÷ ÌïºõÁ¡Ç¢ý ÅÄÐ ÒÈ측§¾¡ÃÁ¡ö 'Å¢÷'¦ÃýÚ À¡öóÐ ÍÅâø §Á¡¾¢ ±¸¢Ã¢ ¯Õñ¼Ð. Å¢ÍÅåÀõ ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø ÒÄ¢ì¸ñ¸Ç¡Â¢É. ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷ áÁÀò¾¢Ãý. «ÅÃÐ â¨Éì¸ñ¸û "¿£í¸ûÄ¡õ «ô§À¡ ±í§¸ ´Æ¢ïÍô §À¡Â¢Õó§¾û?" ±ýÚ «Å÷ «ÄȢ ÌÃø «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ÖûÇ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç¦ÂøÄÄ¡õ §¸ðÀЧÀ¡ø µí¸¡Ãõ ¦ÀüÈÐ. «ÅÃÐ §¸ûÅ¢ìÌ «Õ¸¢Ä¢Õó¾ ¡Õõ À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; «ÅÕõ ±¾¢÷ôÀ¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. 46 «Å÷ ¾ÉÐ âðŠ ¸¡¨Äò ¾¨Ã¢ø µí¸¢ Á¢¾¢ò¾¡÷: "«Å §À¡Â¢ð¼¡Ç¡õ! þÅ ¦º¡øÈ¡ .. ¯í¸¨Ç Á¡¾¢Ã¢ þÇ¢îº Å¡Â¡ þÕó¾¡ «Å¨Ç ±ýÉÊ, ¯ý¨ÉÔõܼ ±ÅÉ¡ÅÐ ÅóÐ þØòÐñÎ §À¡Â¢ÕôÀ¡ý . . õ†¥õ . . À¡Õ, «Å ±í§¸ §À¡Â¢ÎÅ¡? Å¢ÊÂÈòÐì Ìû§Ç «Å¨Çì ¦¸¡ñÎŧÃý À¡ÕÊ" ±ýÚ ¦ÀÕò¾ ÌÃÄ¢ø ºô¾õ ¦ºö¾¡÷ áÁÀò¾¢Ãý. "þôÀ ¿£ ±í§¸¼¡ §À¡§È?" ±ýÚ À¢ýÉ¡ø Åó¾¡û À¡ðÊ. "¿¡ý ±í§¸Ôõ §À¡¸ø§Ä; §À¡Ä£ÍìÌô §À¡ý Àñ½ô§À¡§Èý" ±ýÚ §À¡ý þÕó¾ §Á¨º¨Â ¦¿Õí¸¢ ㅣŨÃì ¨¸Â¢¦ÄÎò¾¡÷. «Å÷ ¼Â¨Äî ÍÆüÚ Óý ¦ÅÌ §¿Ã º¢ÃÁòÐìÌô À¢ý ÌïºõÁ¡û §Àº¢É¡û: "§À¡Ä£Š ±ýÉ ÀñÏõ? Óý§É Á¡¾¢Ã¢ «Åû ±ýÉ ¨ÁÉ÷ ¦À¡ñ½¡? ¨ÁÉ÷ô ¦À¡ñ¨½ì ¸¼ò¾¢ñÎ §À¡Â¢ð¼¡ýÛ ¦º¡øÄ?" áÁÀò¾¢Ãý ¾¢ÕõÀ¢ì ÌïºõÁ¡¨Ç ´Õ À¡÷¨Åô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¦º¡ýÉ¡÷: "«Å §Á§Ä ¬Â¢Ã åÀ¡ö ¿¨¸ þÕìÌÊ;«Ð측¸ ¸¼ò¾¢ñÎ §À¡Â¢ð¼¡ýÛ¾¡§É «ôÀ×õ âô§À¡÷ð Àñ½¢§Éý . . " ±ýÚ ÜȢŢðÎ «Å÷ ¼Â¨Ä ÍÆüÈ¢ ÓÊì¸Å¢ø¨Ä . . "þó¾¡í§¸¡, ¯í¸ ¬Â¢Ã åÀ¡ö ¿¨¸! «ò¾¨ÉÔõ, ´Õ ¾¢Õ¸¡½¢Ü¼ þøÄ¡Á ¯Ã¢îÍ ¦ÅîÍðÎò¾¡ý §À¡Â¢Õ측 . . ." ±ýÚ ¨¸ ¿¢¨ÈÂì ¦¸¡½÷ó¾ ¿¨¸¸¨Ç §Á¨ºÁ£Ð «Å÷ Óý ¨ÅòРŢðÎ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡û ÌïºõÁ¡û. «ó¾ ¿¨¸¸¨Ç ÒÈí¨¸Â¡ø Å£º¢ò ¾ûǢɡ÷ áÁÀò¾¢Ãý. "À¢ò¾¢Â측â! . . . ±ÉìÌî ºð¼õ ¦º¡øÄ¢ò¾Ã¡? ¾¢Õ¼ý ¾¢ÕÊñÎ §À¡É¡É¡ þø¨Ä¡í¸ÃÐ, §¸¡÷ð§Ä! «Å¨Éò ¾¢Õ¼ýÛ ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ þÅ¡ À¢ÊôÀ¡ . . ." ±ýÚ «Å÷ ã÷ì¸Á¡¸î ¦º¡ýÉÐõ «§¾ ã÷ì¸òмý ÌïºõÁ¡û ÜȢɡû: "¿£í¸ «Å¨Éò ¾¢Õ¼ýÛ ¦º¡ýÉ¡, ¿¡§É 'þø§Ä'ýÛ §À¡ö º¡ðº¢ ¦º¡ø§Åý." áÁÀò¾¢ÃÛìÌì §¸¡Àò¾¡ø ¾¨Ä ÀüÈ¢ ±Ã¢ó¾Ð. ÅÄÐ ¨¸Â¢ø ¦¼Ä¢§À¡ý ⅣŧáÎ, þ¼Ð ¨¸Â¡ø - ´Õ À¢Ê¢ø - «Å¨Ç ¦¿¡Úì¸ò ¾Â¡Ã¡ÉЧÀ¡ø ¨¸¨Â µí¸¢ «Å÷ ±Øó¾§À¡Ð, À¡ðÊ «õÁ¡û ÌÚ째 µÊ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. "²ñ¼¡ þôÀÊô §Àö Á¡¾¢Ã¢ ¿¢ì¸§È? ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨Á¡ §Â¡º¢¼¡ . . " ±ýÚ ¦¸ïº¢É¡û À¡ðÊ. «Å÷ À¡÷¨Å ¾ý¨É ±¾¢÷òÐò ¾¡Â¢ý ÓÐÌìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢ü¸¢È ÌïºõÁ¡Ç¢ý §Áø ¿¢¨ÄÌò¾¢Â¢ÕóòÐ. "¿¸Õ «õÁ¡. ±ÉìÌ ±¾¢Ã¡ º¡ðº¢ ¦º¡øħÀ¡È¡Ç¡§Á þÅ . . ." ±ýÚ ¯ÕÁ¢ÂÅ¡Ú ÌïºõÁ¡¨Ç ±ðÊ À¢Êò¾¡÷. áÁÀòÃÉ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØò¾Å¡Ú À¡ðÊ ¸ò¾¢É¡û: "¬Á¡ñ¼¡, ¿¡ÛõÜ¼î ¦º¡øÄô §À¡§Èý. ¦Á¡¾ø§Ä ±ý¨Éì ¦¸¡øÖ. ¿¡ý ¾¡ý þóШŠ«ÛôÀ¢§Éý . . . ±ý¨Éì ¦¸¡øÖ¼¡ . . ." ±ýÚ ºýɾõ ¦¸¡ñ¼Åû §À¡ø Á¡÷À¢ø ¾ðÊ즸¡ñÎ ±¾¢Ã¢ø Åó¾ ¾¡Â¢ý ÌèÄì §¸ð¼Ðõ áÁÀò¾¢Ãý ÌïºõÁ¡û Á£¾¢Õó¾ À¢Ê¨Âò ¾Ç÷ò¾¢ Å¢ðÎò ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷. «Å÷ ¸ñ¸û ¦ÅÈ¢òÐî ÍÆýÈÉ . º¸¢ì¸§Å ÓÊ¡¾ ´Õ Чá¸õ, ¾ý ¯Â¢¨Ã§Â ¸ÚÅÕìÌõ µ÷ «ÅÁ¡Éõ ¾ÉìÌ ¿¢¸Æò ¾ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ ¯ûÇÅ÷¸§Ç - ¦ÀüÈ ¾¡Ôõ, ¸ðÊ Á¨ÉÅ¢Ôõ, À¢Èó¾ À¢û¨Ç¸Ùõ - Ýú ¦ºöÐ ¾ÉìÌ ¿¢Ãó¾Ãô À¨¸Å÷¸Ç¡ö 47 Á¡È¢ Åð¼É÷ ±ýÈ ¯½÷¢ø «ÅÃÐ ¦Àâ ÌÃø ¦¾¡ñ¨¼ì º¢ì¸¢ì¦¸¡ñÎ «Óí¸¢ò ¾Å¢ò¾Ð . . ÌƢ¢§Ä§Â Å¢Àã¾Á¡É ¦¾¡É¢Â¢ø ¸¢È£îº¢ðÎ «ÄÈ¢ÂÅ¡§È ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦¼Ä¢§À¡¨Éò à츢 ¾¨Ã¢ø «¨Èó¾¡÷. «Îò¾ Å¢¿¡Ê «ó¾ ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ÁÉ¢¾÷ ¦ÅðÊ ÓÈ¢ò¾ ÁÃõ §À¡ø ¿¢¨Ą̈ÄŨ¾ì ¸ñÎ «ÄÈ¢ÂÅ¡§È ÌïºõÁ¡û µÊô§À¡öò ¾¡í¸¢É¡û. "áÓ, áÓ" ±ýÚ À¡ðÊÂõÁ¡û À¡ºõ §ÁÄ¢¼ì ¸¾È¢É¡û. '´ñÏÁ¢ø§Ä . . ÁÂì¸õ¾¡ý" ±ýÚ À¡ðÊìÌò ¨¾Ã¢ÂÁÇ¢ò¾ ÌïºõÁ¡û. '¼¡ì¼ÕìÌô §À¡ýܼô Àñ½ ÓÊ¡§¾' ±ýÚ ¯¨¼óÐ ¸¢¼ìÌõ ¦¼Ä¢§À¡¨Éô À¡÷òÐì ¨¸ À¢¨ºóЦ¸¡ñ§¼ "«õÀ¢ . . µÊô§À¡Â¢ ¼¡ì¼¨Ãì ÜðÊñÎ Å¡¼¡ . . " ±ýÚ Á¡Ê¨Â §¿¡ì¸¢ «ÄȢɡû. «õÀ¢ Á¡Ê¢ĢÕóÐ µÊÅó¾¡ý. ´Õ Å¢¿¡Ê ´ýÚõ Òâ¡Áø §º¡À¡Å¢ø ¿£ðÊì ¸¢¼íÌõ «ôÀ¡¨Åô À¡÷ò¾¡ý. «Îò¾ Å¢¿¡Ê ¦¾ÕÅ¢ø þÈí¸¢ ¼¡ì¼÷ ţ𨼠§¿¡ì¸¢ þÕÇ¢ø µÊÉ¡ý. "¿¡Ûõ ŧÃñ¼¡, «õÀ¢?" ±ýÚ «Åý À¢ýÉ¡ø «ÅÛìÌò Ш½Â¡ö Å¢ƒÂ¡×õ µÊÉ¡Ç. À¡ðÊ, ¾¡ý ¾¢ÉºÃ¢ ÅÆ¢ÀÎõ ¦¾öÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §ÅñÊÂÅ¡Ú ¸ñ½£÷ ÅÊò¾¡û. ÌïºõÁ¡û ¾ÉÐ ´§Ã ¦¾öÅò¾¢ý ¯ÕŸÁ¡É Á¡í¸ø ºÃ𨼠±ÎòÐì ¸ñ¸Ç¢ø ´ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¼¡ì¼Ã¢ý ÅÕ¨¸ì¸¡¸ ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. Á¡Êô ÀÊì¸ðÊø, §Áø Á¡Ê¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ «ó¾ ¸ÚôÒô â¨É ¾ÉÐ ¦ÅûǢ ŢƢ¸Ç¡ø †¡Ä¢ø ¿¼ôÀ¨¾ì ÌÉ¢óÐô À¡÷ò¾Ð. ÁÉ¢¾§É ¦Ã¡õÀô ÀƨÁÂ¡É ¯§Ä¡¸õ¾¡ý. ¸¡Äõ¾¡ý «Å¨Éô Ò¾¢Ð Ò¾¢¾¡¸ Å¡÷츢ÈÐ. Å¡ú쨸¢ý «ó¾ ¿¢÷ôÀó¾òÐìÌ ÓÊó¾Å÷¸û ŨǸ¢È¡÷¸û. ŨÇ ÓÊ¡¾Å÷¸û ¯¨¼óÐ ¦¿¡Úí̸¢È¡÷¸û. ŨÇó¾¡Öõ ºÃ¢, ¯¨¼ó¾¡Öõ ºÃ¢, ¸¡Äõ Ò¾¢Ð Ò¾¢¾¡ö ÁÉ¢¾¨É Å¡÷òÐî ¦ºø¸¢ÈÐ. «ó¾ì ÌÎõÀõ Å¡ú쨸¢ý Å¡÷ôÒ째üÀ ŨÇó¾¢Õ츢Ⱦ¡, ¯¨¼ó¾¢Õ츢Ⱦ¡? «øÄÐ, þÃñΧÁ ¿¢¸úó¾¢Õ츢Ⱦ¡? ¼¡ì¼÷ Åó¾À¢ý ¦¾Ã¢Ôõ! (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: Á¡÷î 1965) ¿ýÈ¢: Ò¾¢Â Å¡÷ôÒ¸û (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ) - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁÐ ¨Ã - 1. ³ó¾¡õ À¾¢ôÒ: ¿ÅõÀ÷ 1994 ----------- 48 6. ;âºÉõ (1965) «ó¾ Å¡Ãô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¾ÉìÌ ¯¾Å¢ ¬º¢Ã¢Â÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ±ýÚ ¦¸ÇÃÅÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ - ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ÅóÐ ÌÅ¢Ôõ ¸¨¾¸Ù즸øÄ¡õ «ÛôÀ¢ÂÅ÷¸Ç¢ý Ţġºí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐõ, À¢ÃÍâ측Áø ¾ûÇôÀð¼ ¸¨¾¸¨Ç 'ÅÕóи¢§È¡õ' Š¼¡õÒ Ìò¾¢ò ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢Ôõ - Ţġº¦Áؾ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾§Â À½¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇ º¢ÅáÁÛìÌ, þýÚ «Åý ¦ÀÂÕ째 ´Õ ¸Ê¾õ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. «ó¾ ¿£Çì ¸Åâý Á£Ð 'º¢ÅáÁý, ¯¾Å¢ ¬º¢Ã¢Â÷' ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¾¢ø «ÅÛìÌî ºüÚô ¦ÀÕÁ¢¾õ¾¡ý! «ó¾ ¿£Çì ¸Åâý Å¡öôÒÈò¨¾ þÃñΠŢÃø¸Ç¡ø À¢ÊòÐ Ä¡¸ÅÁ¡¸ ŨÇ× Å¨ÇÅ¡öì ¸¢Æ¢òÐô À¢Ã¢ì¸¢È¡ý º¢ÅáÁý. «¾Ûû ´Õ ¸ò¨¾ì ¸¡¸¢¾Á¢ÕóÐõ «¾ý ¿Î§Å þÕóÐ 'þÐ ¸Ê¾õ' ±ýÚ ¦º¡øÅЧÀ¡ø ¾É¢Â¡¸ Å¢Øó¾ ´Õ ¸¡¸¢¾ò¨¾ ±ÎòÐ ô ÀÊ츢ȡý «Åý. "º¢ÃﺣŢ º¢ÅáÁÛìÌ «§¿¸ ¬º¢÷Å¡¾õ. ¦ºÇÀ¡ì¸¢Âí¸Ùõ ¯ñ¼¡¸Ïõ. À¸Å¡ý ¸¢Õ¨À¡ø ¯ÉìÌ º¸Ä ¯í¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ À¡÷òÐ §¿Ã¢¨¼Â¡¸î ¦º¡øÄ¢ñÎ ÅáÁô §À¡É¨¾ ¦¿¨É ¸‰¼Á¡ò¾¡ý þÕìÌ... þÕó¾¡Öõ ÀÚ¢ø¨Ä. §Â¡º¢îÍô À¡÷ì¸î§º, ¬¨ºÔõ ¯È×õ Áɺ¢§Ä ¬ÆÁ¡ þÕó¾¡, ¯¾ð§¼¡¼ ¦º¡øÈ Å¡÷ò¨¾¦ÂøÄ¡õ «¿¡Åº¢ÂõÛ §¾¡ñÈÐ. ¬É¡Öõ «ôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ ¦¿¨ÉîÍñÎ ´Õ ¾£÷Á¡Éò§¾¡¼ ¿¡ý ¦º¡øĢ측Á Åóмø§Ä. ¦º¡øÄ¢ì¸ÈÐìÌ ±ÉìÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅçÄ... ¦º¡øÄ¢ì¸ ÓÊÂø§Ä... «ùÅÇ×¾¡ý; ÅóÐð§¼ý. ¬Á¡õ; ±¨¾Ô§Á ¦º¡øÈÐìÌ ´Õ ¨¾Ã¢Âõ §ÅÏõ. ±ý «ÛÀÅò¾¢§Ä ¦ºöÂÈÐܼ ÍÄÀõ; ¦º¡øÈо¡ý ¸‰¼Á¡Â¢ÕìÌ.... «¾¡ý º¢ÃÁõ. ¿ýÉ¡ §Â¡º¢îÍô À¡Õ. ¿£ §Â¡º¢ì¸¢ÈÅý; ¸¨¾ ±Ø¾ÈÅý... ¿øÄÐõ ¦¸ð¼ÐÁ¡ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸¨Çî ¦ºïͼ§È¡õ... «¨¾¦ÂøÄ¡õ «Äº¢ô À¢îÍî ¦º¡øÈÐýÉ¡ ÓÊÂÈ ¸¡Ã¢ÂÁ¡? ¿¡ý þôÀÊ µÊ ÅóмÈÐýÛ ÓÊ× Àñ½¢ñÎ ¯í¸¸¢ð§¼¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ñÎ §À¡¸ Åó¾¢Õó§¾ýÉ¡... ¦º¡øÄ¢ þÕô§Àý ¸¨¼º¢Â¢§Ä ÁÉÍ §¸ì¸¡Á «í§¸§Â ¯ì¸¡óÐñÊÕó¾¢Õô§Àý. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ; ¿¡ý §À¡§ÈýÉ¡ ¿£í¸ ¡Õõ «ÆÁ¡ð§¼ûÛ... ¬É¡ ¿¡ý «Ø§Å§É!... ¯ý ¬òÐ측â ±ý ¸¡¾¢§Ä Å¢ÆðÎõ§É, ¿¡ý þÕ츢ÈÐ ¦¾Ã¢Â¡¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦º¡øÖÅ¡§Ç '«ºðÎ À¢Ã¡õ½ý'Û... «Ð ¦¿ƒó¾¡ý! ºÃ¢. þôÀ ¿¡ý ÅóÐð§¼ý. ±í§¸ þÕ째ý, ±ýÉ Àñ§ÈýÛ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ïÍì¸ ¯ý Áɺ¢§Ä ´Õ ÐÊôÒ þÕìÌõÛ ±ÉìÌô ÒâÂÈÐ. þó¾ì ¸Î¾¡º¢§Â¡Î ´Õ ¸ò¨¾ì ¸¡¸¢¾õ ¸¢Ú츢 «ÛôÀ¢ þÕ째§É... «¨¾ ±ôÀÅ¡ÅÐ §À¡Ð þÕì¸î§º - §À¡Ð §À¡¸§ÄýÉ¡ ÀÊîÍôÀ¡Õ. ±ý¨É, ±ý ÁÉ𺢨 ¿£ ÒâïÍì¸Ä¡õ. ¿£ ÒâïÍô§ÀýÛ ¦¿¨É츧Èý... ¿£ ÒâïÍñ¼¡Öõ ÒâïÍì¸ø§ÄýÉ¡Öõ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä þø§Ä... þó¾ ´Õ Á¡ºÁ¡ ¯ÉìÌ ´Õ ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾Ïõ ±Ø¾ÏõÛ ²§É¡ §¾¡½¢ñ§¼, ±Ø¾Ä¢§ÂýÛ ¯Úò¾¢ñ§¼ þÕó¾Ð. ºò¾¢ÂÁ¡î ¦º¡ýÉ¡ þó¾ì ¸Î¾¡º¢¨Âò ¾Å¢Ã Á£¾¢ þÕì¸È ´Õ ¸ò¨¾ì ¸¡¸¢¾ò¨¾ ¯É측¸ ¿¡ý ±Ø¾ø§Ä... ¿¡É¡, ±ÉìÌò §¾¡½¢É¦¾ ¦ÂøÄ¡õ ±ÐìÌýÛ ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä ±Ø¾¢ñ§¼ þÕó§¾ý; þýÛõ ±Ø¾¢ñÊÕ째ý... þÐ ±ý¨É ¿¡§É À¡÷òÐì¸È À¡÷¨Å, ÍÂÅ¢ÁâºÉõ.... þø§Ä, ;âºÉõ! ¾¢Ë÷Û ±ýɧÁ¡ §¾¡½¢òÐ; ±Ø¾¢É ŨÃìÌõ «ó¾ §¿¡ðÎ Ò츢ĢÕóÐ À¢îÍ ±ÎòÐ ¯ÉìÌ «ÛôÀ§Èý. þÐ×õ ´Õ «ºðÎò¾É§Á¡ ±ýɧÁ¡? ¬É¡ ´ñÏ, ¯ý ¬òÐ측⢼õ ¦º¡øÖ: '«ºÎ À¢Ã¡õ½É¡ þÕì¸ôÀ¼¡Ð; «º¼¡ þÕó¾¡ «Åý À¢Ã¡õÁ½É¢ø§Ä; À¢Ã¡õ½ýÉ¡ »¡Éô ¦À¡ì¸¢„õÛ «÷ò¾õ'... «ó¾ì ÌÄò¾¢§Ä ¦À¡ÈóÐ, '¸½À¾¢'ýÛ ¦Àò¾Å¡ ÝðÊɧÀ¨Ã þÆóÐ '«ºðÎ º¡Š¾¢Ã¢, ¾ò¾¢ º¡Š¾¢Ã¢'ý§É «ÚÀÐ ÅÕ„Á¡ Àð¼õ 49 Å¡í¸¢ñÎ þÕó¾¢Õ째ý. ºÃ¢, §À¡ÉÐ §À¡îÍ. þôÀ ¿¡ý ºó§¾¡„Á¡ ¦¸ÇÃÅÁ¡ «ÚÀÐ ÅÂÍì¸ôÒÈõ - þôÀò¾¡ý ºó§¾¡„Á¡ þÕ째ý. ôáô¾õ þÕó¾¡ø ±í§¸§Â¡ ±ôÀ§Å¡ ¿¡Á ºó¾¢ì¸Ä¡õ. ±ý¨É ¿£í¸øÄ¡õ ÁÈóÐð¼¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä. ±ýÉ¡ø ±¨¾Ô§Á ÁÈì¸ ÓÊÂø§Ä... þôÀÊìÌ ¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸½À¾¢..." - ¨¸¦ÂØò¾¢ð¼ þ¼ò¾¢ø ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸û ±ýÚ ±Ø¾¢, º¡Š¾¢Ã¢¸û ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ «ÊòÐ ¨¿ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. ¸ÅÕìÌûÇ¢ÕóÐ «ó¾ ´Õ ¸ò¨¾ì ¸¡¸¢¾ò¨¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ ¬º¢Ã¢Â÷ §¾¡Ã¨½Â¢ø ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ ±ò¾¨É Àì¸í¸û ±ýÚ «È¢Â «Åý ¸¨¼º¢ò ¾¡¨Ç ¿£ì¸¢ô À¡÷츢ȡý. «¾¢ø Àì¸ ±ñ ±Ð×Á¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸¡¸¢¾í¸û «¨ÉòÐõ ´Õ §¿¡ðÎô Òò¾¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢öò¦¾Îì¸ôðÊÕ󾾡ø µÃò¾¢ø ´Øí¸üÈ À¢º¢Ú¸Ù¼ý þÕ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø º¢Ä Àì¸í¸Ç¢ø ¦Àýº¢Ä¡Öõ º¢Ä Àì¸í¸Ç¢ø §ÀÉ¡Å¡Öõ ¾£÷ì¸Á¡É º¢ó¾¨É§Â¡Î ÀÄ ¸¡Äõ Áɺ¢ø °È¢ÅÕõ ¦¾Ç¢× Á¢Ìó¾ ¸ÕòÐì¸Ç¡É¾¡ø - «Êò¾ø ¾¢Õò¾ø ²ÐÁ¢ýÈ¢ ±Ø¾ôÀðÊÕ츢ÈÐ. «Åü¨È ´§Ã ãø ÀÊòÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷ÅÁ¢ÕóÐõ ¬À¢º¢ø «¾üÌ §¿ÃÁ¢øÄ¡Ð §Å¨Ä ÌÅ¢ó¾¢ÕôÀ¾¡ø «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ô Àò¾¢ÃÁ¡¸ ÁÊòÐò ¾ý ¨¸ô¨À¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡û¸¢È¡ý º¢ÅáÁý. «¨¾ô ¨ÀìÌû ¨ÅìÌÓý «ó¾ì ¸Ê¾õ ±í¸¢ÕóÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÈȢ ¯¨È¨ÂÔõ ¸Ê¾ò¨¾Ôõ ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷츢ȡý. «ÛôÀ¢§Â¡÷ Ţġºõ ²Ðõ «¾¢ø þø¨Ä. ±É¢Ûõ ¾À¡ø Óò¾¢¨Ã¢ĢÕóÐ «ì¸Ê¾õ ÒÐ ÊøĢ¢ĢÕóÐ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ ´Õ Å¢É¡Ê À¢ÃÁ¢òРŢƢ츢ȡý º¢ÅáÁý. 'þó¾ «ôÀ¡ ±ýÉ Ð½¢îº§Ä¡Î þùÅÇ× àÃõ ¦º¡øÄ¡Áø ¦¸¡ûÇ¡Áø µÊô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷!' ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð, ¸ûÇí ¸ÀÎ «È¢Â¡¾ «ó¾ «ôÀ¡Å¢ ¯ûÇõ þó¾ Å¡ú쨸¢ø ±ó¾ «Ç×ìÌì ¨¸òÐ ¦¿¡óÐ §À¡Â¢ÕìÌõ ±ýÈ - «È¢Å¢ø Å¢¨Ç¡¾, ÁÉò¾¢ø ÍÃó¾ - ¯½÷Å¢ø «ÅÉÐ ¸ñ¸û ¸Äí̸¢ýÈÉ. - «ó¾ Å¢É¡Ê «Åý ¾ÉÐ ¾ó¨¾Â¢ý, «ó¾ «ºðÎô À¢Ã¡õÁ½Ã¢ý - ¾¡Ê ÁƢ측¾, ¿¨Ãò¾ §Ã¡Áì¸ð¨¼ «¼÷ó¾, Óý Àø Å¢Øó¾, «õ¨Áò ¾ØõÒ¸û ¿¢¨Èó¾, Á¡Ú ¸ñ À¡÷¨Å§Â¡Î ÜÊ ¸Ã¢Â Ó¸ Ţġºò¨¾ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¸ñ¦½¾¢§Ã ¸¡ñ¸¢È¡ý. 2 ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸û §À¡É Á¡ºõ «Á¡Å¡¨ºìÌ «Îò¾ ¿¡û ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¡½¡Áø §À¡öÅ¢ð¼¡÷.... Ó¾ø þÃñÎ ¿¡ð¸û «ÅÃÐ ÌÎõÀò¾¢É÷ - ÌÎõÀò¾¢É÷ ±ýÈ¡ø §ÅÚ Â¡÷? «ÅÃÐ þÃñÎ À¢û¨Ç¸Ç¡É º¢ÅáÁÛõ Á½¢Ôõ¾¡ý - «Å÷¸û «¾ü¸¡¸ «¾¢¸õ ¸Å¨Ä ¦¸¡ûÇ Å¢ø¨Ä. ¿¡ý¨¸óÐ º¡Š¾¢Ã¢¸§Ç¡Î «Å÷ ¸¡ïº¢ÒÃõ §À¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ ¡§Ã¡ ¦º¡øÄì §¸ðÎ, "§À¡¸¢È ÁÛ„÷ ¬ò¾¢§Ä ÅóÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡¸ôÀ¼¡§¾¡? ¦¿Éîºô§À¡ ÅÃÐõ §À¡ÈÐõ... þÐ ±ýÉ ºò¾¢ÃÁ¡ º¡ÅÊ¡?" ±ýÚ ¦Á¡Ú¦Á¡Ú¦ÅÉ «Å¨Ãò ¾¢ðÊ ¾£÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û «ÅÃÐ Á¡ðÎô ¦Àñ áƒõ. ¬É¡ø º¢Ä ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ÈÌ «ó¾ ¿¡ýÌ º¡Š¾¢Ã¢¸éõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸û ¾í¸Ù¼ý ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾ «ó¾ ¿¢Á¢„§Á áƒõ ´Õ Å¢É¡Ê ¾¢¨¸òÐ, «ó¾ò ¾¢¨¸ôÒìÌô À¢ýÉ÷ «Å¨Ãò ¾¢ðÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. 50 '±í§¸ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷? ±í§¸ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷?' ±ýÚ ¾ÉìÌò ¾¡§É ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. §ÅÚ Á¸§Ç¡, «Å¨Ã Á¾¢òÐ «ýÒ¼ý ¯ÀºÃ¢ìÌõ ¯ÈŢɧá ¡ÕÁ¢øÄ¡¾ «ÅÃÐ ¿¢¨Ä¨Â ±ñ½¢ ¦Âñ½¢ò ¾ÉìÌû ¦ÀÕãȢó¾¡û. º¢ÅáÁÉ¢ý ÁÉò¾¢Öõ §Äº¡É ¸Äì¸õ Ìʦ¸¡ñ¼Ð. ¾¢ÉºÃ¢ Á¡¨Ä¢ø ¬À¢º¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ§À¡Ð, ÅƢ¢ø ¯ûÇ ¦¾ôÀìÌÇî ÍÅâýÁ£Ð Å⨺¡ö ¯ð¸¡÷óÐ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø Å¡ìÌ Å¡¾í¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕìÌõ º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ý º¨À¢ø ¾ý ¾¸ôÀÉ¡÷ þÕ츢ȡá? ±ýÚ º¢ÅáÁÉ¢ý ¸ñ¸û «¨ÄóÐ «¨ÄóÐ §¾Ê ²Á¡ó¾É. - «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, °Ã¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ܼ, þó¾ì Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Ðí¸¢ò ¾É¢ò§¾ «Å÷ ¿¢üÀ¡÷ ±ýÀÐ... «Ð ºÃ¢, «ó¾ «ºðÎ À¢Ã¡õÁ½¨Ã ¡÷¾¡ý §º÷òÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ¿¡ÙìÌ ¿¡û ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý Á£Ð '«Å÷ ±ýÉ ¬É¡§Ã¡, ±í§¸ ¿¢ü¸¢È¡§Ã¡, «øÄÐ §ÅÚ ²¾¡ÅÐ'... ±ýÚ ±ñ½¢¦Âñ½¢ «Å÷À¡ø ¾ý ÁÉòÐìÌû ´Õ øº¢ÂÁ¡É ²ì¸õ Á¢ÌóÐ ¸ÉôÀ¨¾ «Åý ¯½Ã ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ±É¢Ûõ «Ð ÀüÈ¢ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡ö Å¢º¡Ã¢ì¸§Å¡ §Àº§Å¡ «Åý ¦Åð¸ôÀð¼¡ý. ¾ý Á¨ÉÅ¢ áƒõ '§Ä¡¸ò¾¢§Ä þøÄ¡¾ «ôÀ¡¨Åô À¨¼îÍ𧼧Ç... ´§ÃÂÊ¡ ¯Õ¸¢ô §À¡¸¡§¾í§¸¡' ±ýÚ ±Ã¢óРŢØÅ¡§Ç¡ ±ýÚ «ïº¢É¡ý. ¾ý ¾õÀ¢Ôõ ¾ý¨Éô §À¡Ä§Å ¯ûéà «ôÀ¡×측¸ ²í̸¢È¡§É¡, «øÄÐ , '«ó¾ «ºðÎì ¸¢Æõ ±í§¸ ¦¾¡¨Äó¾¡ø ±ýÉ?' ±ýÚ «ºð¨¼Â¡¸ þÕ츢ȡ§É¡ ±ýÚ «È¢Â ÓÊ¡Áø ¾Å¢ò¾¡ý. «ôÀÊ «ºð¨¼Â¡¸ þÕó¾¡ø «Ð Á¸¡ À¡Åõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¢ýÉ Åº¢ø - º¢ýÉ Åº¢ø ±ýÉ - þô§À¡Ð ܼò¾¡ý «Å¨Ã «ôÀ¡ ±ýê ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûǧŠ¾¡Ûõ ¾ý ¾õÀ¢Ôõ ¦Åð¸ôÀð¼ ¿¢¸ú¸û ±øÄ¡õ «Åý ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸û §À¡ýÈ µ÷ «Æ¸üÈ ¸ÚôÒô À¢Ã¡õÁ½÷ «ºðÎî º¢Ã¢ôÒ¼ý, Á¡Ú ¸ñ À¡÷¨Å§Â¡Î ±¾¢Ã¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ø ¡Õì̧Á Á¾¢ôÀ¡É ±ñ½õ À¢È측о¡ý. «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡ø º¢ÄÕìÌô À⾡ÀÁ¡¸ þÕìÌõ; º¢ÄÕìÌô À⸡ºÁ¡¸ þÕìÌõ; «ÅÕõ '®®' ±ýÚ µð¨¼ Å¡öî º¢Ã¢ôÒ¼ý ÌÆ󨾧À¡ø ±¨¾Â¡ÅÐ §ÀÍÅ¡÷. §Àø ¦À¡¾¢óÐûÇ «÷ò¾ò¨¾ ¡÷ ¸Åɢ츢ȡ÷¸û? ¬¸§Å «Ð ÀÄÕìÌ ´Õ, '§À¡Ã¡'¸§Å þÕìÌõ. À⾡ÀòÐìÌõ À⸺¢ôÒìÌõ ¬Ç¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¾ý¨É «ôÀ¡ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûǧŠ¾ý À¢û¨Ç¸û ¦Åð¸ôÀΞ¢ø ´Õ ¿¢Â¡ÂÁ¢ÕôÀ¾¡¸ì ¸Õ¾¢ Åó¾¡÷ ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸û. ¦Á¡ò¾ò¾¢ø ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸¨Ç °Ã¢ø ¡Õõ Á¾¢ò¾¾¢ø¨Ä. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «ÅÁ¾¢ò¾ÐñÎ.... ÁüÈ º¡Š¾¢Ã¢¸ÙìÌ ±¨¾Â¡ÅÐ §Àº¢ «Å÷ Å¡¨Âì ¸¢ÇÈ¢ Á¸¢Æ «Å÷ ´Õ ¦À¡ØÐ §À¡ìÌî º¡¾Éõ. Å£ðÊø «ÅÃÐ À¢û¨Ç¸éìÌ «Åáø «ÅÁ¡Éõ; ¦Åð¸õ. «ÅÃÐ Á¡ðÎô ¦ÀñÏìÌ «Å÷Á£Ð ¦ÅÚôÒ! áƒòÐìÌ «Å÷ Á£Ð ¾É¢Â¡¸ Å¢§º„Á¡É ¦ÅÚôÒ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. º¾¡ §¿ÃÓõ º¢Îº¢ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ «Åû ÍÀ¡Åõ. «ó¾î º¢Îº¢ÎôÀ¢ø «Êì¸Ê ÅóÐ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ûÀÅ÷ «Å÷¾¡ý ±ýÈ¡ø «¾üÌ «ÅÇ¡ ÀÆ¢? þùÅ¢¾õ ¡ÕìÌõ §Åñ¼¡¾Åá¢Õó¾ ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸û ±í§¸¡ µÊô §À¡É¾¢ø ¡ÕìÌ ±ýÉ ¿‰¼õ? "þýÉ¢§Â¡¼ ÀòÐ ¿¡Ç¡îÍ. þÕÀÐ ¿¡Ç¡îÍ..." ±ýÚ «Å÷¸û ²ý ¿¡¨Ç ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û? 51 "þôÀÊ ¿õÁ ¾¨Ä¢§Ä ÀÆ¢¨Âô §À¡¼ÏõÛ ¸¡òÐñÎ þÕó¾¢Õ측÷ ÁÛ„÷. °÷§Ä ±ý¨Éò ¾¡§É ¦º¡øÖÅ¡? ¿¡ý «Å¨Ã ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº¢ÉÐ ¯ñ¼¡?... ÁÛ„ý þÕóÐõ ±ý À¢Ã¡½¨É Å¡í¸¢É¡÷. þô§À¡ þøÄ¡ÁÖõ ±ý À¢Ã¡½¨É Å¡í¸È¡÷" ±ýÚ ¦À¡ØРŢÊóÐ ¦À¡ØÐ §À¡É¡ø ¾ý Á¡Áɡâý À¢Ã¢×측¸ «ÅÙõ ¾ý ÍÀ¡ÅôÀÊ ²í¸¢ì¦¸¡ñÎ ¾¡É¢Õó¾¡û... - «Å÷ þÕìÌõ§À¡Ð, ´Õ Å¡÷ò¨¾ ܼ «Å¨Ãì ¸ÊóÐ ¾¡ý §Àº¢É¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢ƒÁ¡¸§Å ¿¢¨É츢ȡû áƒõ. þó¾ ´ÕÁ¡¾ô À¢Ã¢Å¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ - ¾í¸¨Ç Å¢ðΠŢĸ¢ô §À¡É ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸û ¯Â¢Õ¼É¡ÅÐ þÕ츢ȡá? ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒõ ÐÊôÀ¢ø «Å÷ ÌÎõÀò¾¢ÉÕìÌ «Å÷ Á£Ð ´ÕÅ¢¾ ²ì¸Óõ «ýÒõ À¢Èó¾¢Õ츢ÈÐ. «Å÷ þôÀÊ ±í§¸¡ «É¡¨¾ §À¡Äô §À¡öŢ𼨾 ±ñ½¢¦Âñ½¢ '«Å÷ ±í§¸ «É¡¨¾ô À¢½Á¡¸ì ¸¢¼ì¸¢È¡§Ã¡' ±ýÈ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸üÀ¨É¸Ç¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, 'þó¾ô À¡ÀòÐìÌ ¿¡ý ¾¡ý ¸¡Ã½§Á¡?' ±ýÚ ¯ûéà ިÇó¾ ¿Îì¸òмý øº¢ÂÁ¡¸ì ¸ñ½£÷ ÅÊ츢ȡû áƒõ. þó¾ Å¢„Âõ º¢ÅáÁÛ째¡ Á½¢ì§¸¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ***ÊÊÊÊ***ÊÊÊÊ **** ÀòÐ ¿¡ð¸ÙìÌ ÓýÒ ¬À¢º¢ø þÕóÐ ÅÕ¸¢ýȧÀ¡Ð, ¦¾ôÀì ÌÇ츨âø ÜÊ ¿¢ýÈ º¡Š¾¢Ã¢¸û ÌõÀÄ¢ø º¢ÅáÁÉ¢ý À¡÷¨Å - ¸ð¨¼ Ìð¨¼Â¡ö ¸ýÉí ¸§Ã¦ÄÉò Ðñ¼¡¸ò ¦¾ýÀÎõ - ¾ý ¾ó¨¾¨Âò §¾Ê ÅÆì¸õ§À¡ø ÐơާÀ¡Ð «Å¨Éô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡÷ ¦Åí¸¢ðΨÅÂ÷... «Å¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¸¨¼ò ¦¾ÕŨà Åó¾¡÷... À¢ÈÌ ¾ý À¢ýÉ¡ø ¡Õõ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ "±ýɼ¡ º¢ÅáÁ¡..." ±ýȨÆò¾¡÷. º¢ÅáÁý ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. "±ýÉ, ¯í¸ôÀ¡¨Åô Àò¾¢É ¾¸Åø ²¾¡ÅÐ ¸¢¨¼îͧ¾¡?" ±ýÚ ¦¿Õì¸Á¡ö ÅóÐ §¸ð¼¡÷. ¦Åí¸¢ðΨÅÂ÷, ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ý À¡ø º¢§É¸¢¾÷; ´ò¾ ÅÂÐ. º¢ÅáÁÛìÌ ²§É¡ ¾¡ý ¦Àâ ¾ÅÚ ÒâóÐÅ¢ð¼Ð §À¡ýÈ ¯½÷ ²üÀðÎì ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä§Â¡Î, "´Õ ¾¸ÅÖõ þø¨Ä... ±í§¸ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷ýÛ ¦¾Ã¢Âø§Ä... ²ý §À¡É¡÷Ûõ ¦¾Ã¢Âø§Ä... ¬ò¾¢§Ä ܼ ´ñÏõ ÅÕò¾õ þø§Ä... õ... ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ¿¡í¸ ±ôÀÊ «Å¨Ã ¦ÅÕ󧾡õÛ" ±ýÚ ¦ÁýÚ ¦ÁýÚ Å¢Øí¸¢É¡ý º¢ÅáÁý. «ÅÛìÌì ÌüÈÓûÇ ÁÉÍ Ì¨Áó¾Ð... "«¼ «ºÎ.. «ÐìÌ ¿£ ±ýÉ ¦ºö§Å?... «ôÀʧ þÕó¾¡Öõ §¾¡ôÀÛìÌõ Á¸ÛìÌõ ¬Â¢Ãõ þÕìÌõ... «Ð측¸ ´Õò¾ý ¬ò¨¾ Ţ𧼠§À¡Â¢ÎÅ¡§É¡? «Ð ºÃ¢, ¯ÉìÌ Å¢„§Á ¦¾Ã¢Â¡¾¡?..." ±ýÚ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÌ ÌèÄò ¾¡úò¾¢ "þôÀÊ Å¡ ¦º¡ø§Èý" ±ýÚ ¿Îò ¦¾ÕŢĢÕóÐ µÃÁ¡ö, Àƒ¨É Á¼ò¾Õ§¸ «Å¨É «¨ÆòÐ Åó¾¡÷ ¦Åí¸¢ðΨÅÂ÷. ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸û °¨ÃŢ𧼠µÊô §À¡Å¾üÌ Ó¾ø ¿¡û ¦¾ôÀì ÌÇ츨âø ¿¼ó¾ ºõÀÅò¨¾ «Å÷ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡÷. ¦¾Õ µÃÁ¡ö þÕÅÕõ ÅóÐ ¿¢ýÈÀ¢ý, ¾ÉÐ þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ þÕó¾ ¦À¡Ê Á𨼨 ±ÎòÐ ´Õ º¢Á¢ð¼¡ ¦À¡Ê¨Â Å¢Ãø¸Ç¢ø þÎ츢ÂÅ¡Ú «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷: "«ÅÛìÌ Áɧº ¦ÅÚòÐô §À¡îͼ¡. «Å¨É «ôÀ¢Ê «ÅÁ¡Éô ÀÎò¾¢ð¼¡÷ §ÅÈ Â¡Õ, Íó¾Ã¸ÉÀ¡Ê¸û ¾¡ý..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎì ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦À¡Ê¨Âì ¸¡ÃÁ¡ö 52 ¯È¢ïº¢É¡÷ ¦Åí¸¢ðΨÅÂ÷. ¦À¡Ê¢ý ¸¡Ãò¾¢ø ¸Äí¸¢Â ¸ñ¸§Ç¡Î º¢ÅáÁ¨É ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¡÷. º¢ÅáÁÛìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢É¡Ã¡?... ²ý? Íó¾Ã¸ÉÀ¡Ê¸û ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸¨Ç º¢ÅáÁÛìÌõ «Åý ÌÎõÀò¾¢ÉÕìÌõ Íó¾Ã¸ÉÀ¡Ê¸û Á£Ð «ÇÅüÈ Á⡨¾Ôõ Àì¾¢Ôõ ¯ñÎ. ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ý ÌÕ¿¡¾÷ «Å÷¾¡ý. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø Á¸¡ Àñʾáö Å¢Çí¸¢Â ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ý ¾ó¨¾Â¡É ÀçÁŠÅà ¸ÉÀ¡Ê¸Ç¢ý ¯Â¢ÕìÌ ¯Â¢Ã¡É º£¼÷ Íó¾Ã¸ÉÀ¡Ê¸û ±ý¸¢È Å¢„Âõ, ´Õ ÌÎõÀô ¦ÀÕ¨Á¡öô §À¡üÈ¢Åó¾ ¦ºö¾¢. «Åâ¼õ ¾¡ý ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸û §Å¾õ À¢ýÈ¡÷. '±ØÀò¨¾óÐ ÅÂÐìÌ §ÁÄ¡¸¢ô ÀØò¾ ÀÆÁ¡öô À¡÷ò¾Å÷ ŽíÌõ §¾¡üÈÓõ ¾ý¨ÁÔõ ¦À¡Õó¾¢Â ¸ÉÀ¡Ê¸û, À¡Åõ, ¾ý ¾ó¨¾¨Â ±ýÉ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢ þÕì¸ ÓÊÔõ? «ôÀʧ ¦¸¡ïºõ Óý§¸¡À¢Â¡É ¸ÉÀ¡Ê¸û ²¾¡ÅÐ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡Öõ, ¡÷ ±ýÉ ÜÈ¢ô ÀÆ¢ò¾¡Öõ «¾¨Éô À¡ÕðÀÎò¾¡¾ 'ÀÃôÀ¢ÃõÁÁ¡É' ¾ý ¾ó¨¾, «¾ü¸¡¸Å¡ °¨Ã Å¢ðÎ µÊô§À¡Â¢ÕôÀ¡÷?' ±ý¦ÈøÄ¡õ §Â¡º¢ò¾ ¾Âì¸òмý "¿£í¸ ±ýÉ ¦º¡ø§Èû?" ±ýÚ ¦Åí¸¢ðΨÅÂâý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý º¢ÅáÁý. "¿¡ý À¡÷ò¾¨¾ò¾¡ñ¼¡ ¦º¡ø§Èý... §¿ì¦¸ýɼ¡ ÀÂõ? Áò¾Å¡ûÇ¡õ ´Õ ¸ðº¢ Á¡¾¢Ã¢, þó¾ «¿¢Â¡Âò¨¾ô Àò¾¢ ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº Á¡ð§¼í¸È¡§Ç... Íó¾Ã¸ÉÀ¡Ê¸û ¦Ã¡õÀô ¦ÀâÂÅ÷¾¡ý... ¿¡ý þø§Äí¸§Ä.... ¬É¡Öõ «ÅÕìÌ þó¾ ź¢§Ä þôÀÊ ´Õ §¸¡Àõ ܼ¡Ð... ÁÛ„ý ±ýÉ, þôÀÊ¡ «º¢í¸ «º¢í¸Á¡ô §ÀÍÅ¡÷? þÅ÷ ¾Ì¾¢ìÌ ¬ÌÁ¡?... º£!" ±ýÚ À¼À¼¦ÅýÚ §Àº¢ «ÖòÐì ¦¸¡ñ¼ ¦Åí¸¢ðΨÅÂ÷, «¾ü̧Áø Å¢„Âò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ «Åý ¬÷Åõ ¸¡ðθ¢È¡É¡ ±ýÚ «È¢Â ¦ÁÇÉÁ¡ö º¢ÅáÁÉ¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. "±ýɾ¡ý ¿¼ó¾Ð... ±ÉìÌ ´ñϧÁ ¦¾Ã¢Â¡§¾!" À¨¾ò¾¡ý º¢ÅáÁý. "±ÉìÌõ¾¡ý ¦¾Ã¢Â¡Ð... ¿¡ý §¸¡Â¢ø§ÄÕóÐ ÅóÐñÊÕó§¾ý. ÌÇò¾í¸¨Ã¢§Ä ´§Ã ºò¾Á¡, ²¸ ¸§ÇÀÃÁ¡ þÕó¾Ð. À¡÷ò¾¡ ¯í¸ôÀý - ¸½À¾¢ §¾§ÁýÛ ¿¢ýÛñÊÕ측ý. ¸ÉÀ¡Ê¸û «Êì¸ô §À¡ÈÅ÷ Á¡¾¢Ã¢ì ¨¸¨Âì ¨¸¨Â µí¸¢ñÎ ¬§Åºõ Åó¾ Á¡¾¢Ã¢ ̾¢ì¸È¡÷. «Å¨É «Å÷ «Êì¸ì ܼ À¡ò¾¢Â¨¾ ¯ûÇÅ÷¾¡ñ¼¡, ¿¡ý þø§Äí¸ø§Ä... ¬É¡Öõ ¸ýÉ¡ À¢ýÉ¡ýÛ - º£! ´Õ À¢Ã¡Á½ý §Àºì ÜÊ §À? «ôÀ¢Ê «º¢í¸ «º¢í¸Á¡ ¾¢ðÊÉ¡÷... ¸½À¾¢ «ôÀʧ ÜÉ¢ì ÌÚ¸¢ ¿¢ýÛñÊÕó¾¡ý... ¸¨¼º¢Â¢§Ä - «Åý ÁðÎõ ±ýÉ ÁÛ„ý þøĢ¡? §¿ì§¸ §¾¡½¢òÐ... «¨¾ «Åý §¸ðÎð¼¡ý; «ôÀÊ ´ñÏõ ¾ôÀ¡ §Àº¢¼§Ä. "µö.. þôÀÊ «º¢í¸ «º¢í¸Á¡ §ÀºÈ£§Ã... ¿£÷ ´Õ À¢Ã¡Á½É¡ö¡"ýÛ §¸ð¼¡ý...! ±ùÅÇ× §ÀîÍìÌò¾¡ý ´Õ ÁÛ„ý §Àº¡Á þÕôÀ¡ý? ¿ÚìÌýÛ §¸ð¼¡ý... «ùÅÇ×¾¡ý! «ó¾ì ¸¢ÆŨÃô À¡÷ì¸Ï§Á... ¸½À¾¢ ¸Øò¾¢§Ä §À¡ðÊÕó¾ Ðñ¨¼ þØòÐ ÓÚ츢ô À¢ÊîÍñ¼¡÷... ¬§Åºõ Åó¾ÐÁ¡¾¢Ã¢ ¸¡Âò¾¢Ã¢ Áó¾¢Ãò¨¾ì ÜŢɡ÷. "¦º¡øÖ¼¡, þÐìÌ «÷ò¾õ ¦º¡øÖ. ¿£ À¢Ã¡Á½ÛìÌô ¦À¡Èó¾ÅÉ¡É¡ ¦º¡øÖ¼¡.... ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ §¸ð§¼... À¢Ã¡Á½É¡ýÛ?... þÅý À¢Ã¡Á½É¡ýÛ ±øÄ¡Õõ §¸Ùí§¸¡..."ýÛ «º¢í¸ «º¢í¸Á¡ò ¾¢ðÊÉ¡÷ - ´§Ã ÌõÀø ÜÊÎòÐ... ¿¡ý §À¡ö Å¢Äì¸ô À¡÷ò§¾ý. «ó¾ì ¸¢ÆÅÛìÌò¾¡ý ±ýÉ ÀħÁ¡? ±ý¨Éô À¢ÊîÍ ´Õ ¾ûÙ ¾ûǢɡ÷ À¡Õ... ¿¡ý §À¡Â¢ ÌÇ츨à ÍÅ÷ §Á§Ä Å¢Øó§¾ý.... ¾ûÇ¢ðÎì ¸ò¾È¡÷.... ÁÛ„ÛìÌ ¦ÅÈ¢! ´ñÏ Áó¾¢ÃòÐìÌ «÷ò¾õ ¦º¡øÖ.... þø§ÄýÉ¡ '¿¡ý À¢Ã¡Á½ý þø§Ä'ýÛ ´òÐ째¡... ±ý¦Éì §¸ðʧ¼¡, ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ?" ±ýÚ ¯ÚÁ¢É¡÷. «Å÷ À¢Ê¢§Ä À¡Åõ, ¸½À¾¢ìÌ ¯¼õ§À ¿Îí¸ÈÐ. ¿¡í¸ «Å÷¸¢ð§¼ §Àº ÓÊÂø§Ä... «ó¾ì ¦¸Æõ¾¡ý ã÷ì¸Á¡î§ºýÛ ¸½À¾¢¸¢ð§¼ ¦¸ïº¢§É¡õ.... '¦º¡øÖ§Á¡ö¡... Áó¾¢ÃòÐìÌ «÷ò¾õ ¦º¡øÄ¢ðÎô§À¡§Á... À¢ÊÅ¡¾õ À¢Ê측¾£÷'ýÛ ¿¡Ûõ ¸¢ð§¼ 53 §À¡Â¢ ¦º¡ý§Éý... ¸½À¾¢ ±ý ãﺢ¨Â ¦ÅȢô À¡÷ò¾¡ý. À¡÷òÐðÎ 'µ'ýÛ ¦¸¡Æó¨¾ Á¡¾¢Ã¢ «Ø¾¡ý... - '§¿ìÌ Áó¾Ãõ ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ... «÷ò¾õ ¦¾Ã¢Â¡§¾'ýÛ «Åý «ÆÈô§À¡, «õÀÐ ÅÕ„òÐìÌ Óó¾¢ ¿¡Ûõ «ÅÛõ ´ñ½¡ ÀÊ¾øÄ¡õ §¿ìÌ »¡À¸õ ÅóÐ ¿¡Ûõ «ØÐð§¼ý. ¾¢Ë÷Û ¯í¸ôÀý ¸ÉÀ¡Ê¸û ¨¸¨Âò ¾ûÇ¢ ¯¾È¢É¡ý. ±øÄ¡Õõ ±ýÉ ¿¼ì¸ô §À¡È§¾¡ýÛ ¾¢¨¸îÍô §À¡§É¡õ. Àø¨Äì ¸ÊîÍñÎ ¯¼õÀ¢§ÄÕó¾ âß¨Ä ¦ÅÎìÌÛ À¢îÍ «ÚòÐ, ¸ÉÀ¡Ê¸û ãﺢ§Ä ±È¢ïÍðÎ '§À¡í¸... ¿¡ý À¢Ã¡Á½ý þø§Ä... ¿¡ý À¢Ã¡Á½ý þø§Ä'ýÛ §¸¡„õ §À¡¼È Á¡¾¢Ã¢ì ¸ò¾¢ñÎ µð¼Óõ ¿¨¼ÔÁ¡ ¿¡ÖÅ£¾¢Ôõ Íò¾¢ñÎ «ôÀ §À¡ÉÅý¾¡ý; ±ýÉ ¬É¡§É¡, ±í§¸ §À¡É¡§É¡ýÛ ¯ýɨ¼ ÅóРŢº¡Ã¢ì¸ÏõÛ¾¡ý ¦¿¨ÉñÊÕó§¾ý... ¿£ ±ýɼ¡ýÉ¡ þó¾ Å¢„§Á ¦¾Ã¢Â¡Ðí¸§È?..." ±ýÚ, ¾¡ý ºõÀó¾ôÀ¼¡¾ - þó¾ì ¸¡ÄòÐ À¢Ã¡Á½÷¸Ç¡¸¢Â ¾¡í¸û ¡էÁ ºõÀó¾ôÀ¼¡¾ - ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢ ±ýÈ ¾É¢ôÀð¼ ´ÕÅÉ¢ý ŢŸ¡Ãõ§À¡ø «ýÚ ¿¼ó¾ ¿¢¸ú¨Â Å¢Ç츢ɡ÷ ¦Åí¸¢ðΨÅÂ÷. ¦Åí¸¢ðΨÅÂ÷ Å¢Åâò¾ ºõÀÅò¾¢ø ¦À¡¾¢óÐûÇ ´Õ ºã¸î º£ÃÆÅ¢ý ¦¸¡Î¨Á¨Â ¬úóÐ ¯½÷ó¾ §Å¾¨É¢ø Å¡öãÊ ¦ÁÇÉ¢ÂÉ¡ý º¢ÅáÁý. «Åâ¼Á¢ÕóРި¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä§Â ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä§Â¡Î, ¸Äí̸¢ýÈ ¸ñ¸§Ç¡Î «Åý ţΠ§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. Å£ðÊüÌô §À¡ÉÐõ ´Õ ã¨Ä¢ø ¸Å¢úóÐ ÀÎòÐì ¸¾È¢ «Æ§ÅñÎõ ±ýÚ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ «Åý ¿¼ó¾¡ý... ¬É¡ø «ýÚ «Åý ţΠ¦ºýÈÐõ «ùÅ¢¾õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¾ó¨¾Â¢ý À¢Ã¢¨Å ±ñ½¢ò ¾¡ý «ØŨ¾ì ¸ñÎ '«Åû' §¸¡À¢ôÀ¡û ±ýÈ «îºò¾¢ø «Åý «ó¾ '¬¨º'¨Âì ¨¸Å¢ðΠŢð¼¡ý. - ¾¡úó¾ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ¦¸¡Î¨ÁìÌ «Ø¾¡ø «¾üÌ µ÷ «÷ò¾Óõ þÕìÌõ; «Û¾¡ÀÓõ ¸¢¨¼ìÌõ. ¯Â÷ó¾ ÌÄò¾¢ø À¢ÈóÐõ ¸Ä¢Â¢ý Å¢¨ÇÅ¡ø Å¢Àã¾Á¡öô §À¡É þó¾ì ¦¸¡Î¨ÁìÌ «Æò¾¡ý ÓÊÔÁ¡? «Û¾¡Àó¾¡ý ¸¢¨¼ìÌÁ¡? 3 º¢ÅáÁý ¬À¢º¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ§À¡Ð ÅƢ¢ø ÌÚ츢𼠦¾ôÀìÌÇ츨à º¡Š¾¢Ã¢¸û Üð¼ò¾¢ø «Åý À¡÷¨Å þýÚ Â¡¨ÃÔõ §¾¼Å¢ø¨Ä. ţΠ¦ºýÈÐõ ¾À¡Ä¢ø Åó¾ «ó¾ì ¸¡¸¢¾ì ¸ò¨¾Â¢ø ¦Àýº¢Ä¡Öõ §ÀÉ¡Å¡Öõ ±Ø¾ôÀðÊÕìÌõ ¦ºö¾¢¸¨Ç, ¸¡Äò¾¢ý «Ê¨Â ¦¿ïº¢ø ²üȾ¡ø ´Õ ŧ¡¾¢¸ þ¾Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾È¢òРŢØó¾ øº¢ÂÁ¡É ¯¾¢Ãò ÐÇ¢¸Ç¢ý «÷ò¾ò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ «ÅºÃò ÐÊôÀ¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «Åý, «ó¾ì Üð¼ò¨¾§Â ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. º¢ÅáÁý ţ𨼠«¨¼Ôõ§À¡Ð áƒõ «Î츨Ç¢ø þÕ츢ȡû. Á½¢ þýÛõ Å£ðÎìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «ÅÛìÌ Á×ñð §Ã¡ÊÖûÇ ´Õ ¦Àâ À¡¾Ãð¨ºì ¸¨¼Â¢ø §ºøŠ§Áý ¯ò¾¢§Â¡¸Á¡É¾¡ø, þÃ× ±ðÎ Á½¢ì̧Áø ¸¨¼ «¨¼ò¾ À¢ý§À Å£ðÎìÌ Åà ÓÊÔõ... 54 ¾ÉÐ «¨È¢ø ¦ºýÚ ¯¨¼¸¨Çì ¸¨Çó¾À¢ý Ó¾ø §Å¨Ä¡¸ì ¨¸ô ¨À¨Âò ¾¢ÈóÐ «ó¾ ¿£Çì ¸Åâý ¯û§Ç þÕó¾ ¸¡¸¢¾ì ¸ò¨¾¨Â ±ÎòÐ «ó¾Ãí¸Á¡öô ÀÊì¸ ¬ÃõÀ¢ì¸¢È¡ý º¢ÅáÁý. «Åý ÀÊò¾ Ó¾ø Åâ§Â ´Õ Á¸ò¾¡É þÄ츢Âò¾¢ý ¬ÃõÀ Å¡º¸õ§À¡ø «¨ÁóÐ þÕ츢ÈÐ: "þ§¾¡! ±ý ¸ñÓý§É ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÁÛ„¡ ºïºÃ¢îÍñÊÕ측. ´ù¦Å¡Õ ÁÛ„¡éõ ´ù¦Å¡Õ Å¢¾Á¡ þÕ측. ´ÕÅ¢¾õ Á¡¾¢Ã¢ þý¦É¡Õ Å¢¾õ þø§Ä. ¬Â¢ÃÓõ ¬Â¢Ãõ Å¢¾õ! þó¾ ¨Á¾¡Éò¾¢§Ä ±ÉìÌ Óý§ÉÔõ ±ÉìÌô À¢ý§ÉÔõ ¬Â¢Ãõ ¬Â¢ÃÁ¡ ÁÛ„¡ §À¡Â¢ñÎõ ÅóÐñÎõ þÕ측.... º¢ýÉ Åº¢§Ä ̨¼ áðÊÉò¾¢§Ä Ó¾ø ¾¼¨Å Íò¾¢ÉôÀ ²üÀð¼ ÁÂì¸õ Á¡¾¢Ã¢ þó¾ ¿¢Á¢„õ ±ý¨Éî Íò¾¢ ¬Â¢Ãõ ¬Â¢ÃÁ¡ ƒÉí¸û Íò¾¢ñÎ þÕì¸î§º ´Õ À¢Ã¨Á ¾ð¼ÈÐ. ¿¡Ûõ ¾¢ÕŢơì õÀø§Ä ÅÆ¢ ¾ÅÈ¢î º¢ì¸¢ñ¼ ¦¸¡Æó¦¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¢Õ¾¢ÕýÛ ÓÆ¢îÍô À¡ì¸§Èý. þó¾ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÁÛ„¡ Ó¸ò¾¢§Ä ´ñÏܼ ¦¾Ã¢ïº Ó¸Á¡ þø§Ä. ±ý¨Éì ¸ÅÉ¢ì¸¢È Ó¸õ þ¾¢§Ä ´ñÏܼ þø§Äí¸È¨¾ ¦¿ÉîÍô À¡÷ì¸Èô§À¡ ÀÃÁ ͸Á¡ þÕìÌ. þó¾ ÊøÄ¢ þÕ째, ¦Ã¡õÀ Òá¾É ¿¸Ãõ. «§º¡¸ý ±ýÉ, À¡Ð„¡ì¸û ±ýÉ, ¦Åû¨Ç측á ±ýÉ - þó¾ §¾ºò¨¾§Â ±ò¾¨É§Â¡ ÅÕ„í¸Ç¡ ¬ñÎ Å÷à ¿¸Ãõ þÐ. þýɢ §¾¾¢Â¢§Ä ¿¡¦ÁøÄ¡õ ¯ì¸¡óÐñÎ ¦º¡ó¾õ ¦¸¡ñ¼¡¼§È¡õ. ±ò¾¨É ¾¨ÄӨȸ¨Ç þó¾ §Ä¡¸õ À¡òÐñ§¼ þÕìÌ. þó¾ ¿¢Á¢„õ ¯Â¢÷ Å¡ÆÈ ÁÛ„ ƒ¡¾¢Â¢§Ä ´Õ ¿À÷ ܼ þÕáÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡§Ä þø¨Ä; þÕáÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡§Ä Å¡úó¾ ÁÛ„ ƒ¡¾¢Â¢ý ´Õ ƒ£Åý ܼ þô§À¡ þø§Ä. «Ð ´Õ À¢Ã¢×; þÐ ´Õ À¢Ã¢×. «ó¾ô À¢Ã¢× ±ô§À¡ ±ôÀÊô §À¡Â¢ þó¾ô À¢Ã¢× ±ô§À¡ ±ôÀÊ Åó¾ÐýÛ Â¡÷ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? þÐ ÁðÎõ ºò¾¢Âõ. «Ð ÓØì¸ô §À¡Â¢ÎòÐ, þÐ ÓØì¸ ÅóÐÎòÐ. ¬ÆÁ¡ §Â¡º¢ì¸¡Á ±Îò¾ ±ÎôÀ¢§Ä À¡÷ò¾ ¯¼§É þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä ¯ûÇ ±øÄ¡§Á ´Õ «¾¢ºÂÁ¡ò¾¡ý þÕìÌ. «ÐÁ¡¾¢Ã¢¾¡ý þó¾ Å¢„ÂÓõ - þÕáÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡Ê þÕó¾Å¡ ÓØì¸ô §À¡ÉÐõ, þôÀ ¯ûÇÅ¡ ÓØì¸ ÅóÐð¼Ðõ ¬îºÃ¢ÂÁ¡ò¾¡ý þÕìÌ - «Å¡ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ §À¡É¡; þÅ¡ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ Åó¾¡. þÐÁ¡¾¢Ã¢¾¡ý §À¡ÈÐõ Å÷ÃÐõ. ¸¼×û Å¢¾¢ôÀÊ þó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¾¼í¸ø þøÄ¡Áø¾¡ý ¿¼ì¸ÈÐ. ÁÛ„ Å¢¾¢ôÀÊÔõ þôÀÊò¾¡ý ¿¼ì¸Ïõ; ¿¼ìÌõ. þÂü¨¸Â¢§Ä ´Õ º¢ì¸Öõ þø¨Ä. º¢ì¸§Ä þø§ÄýÉ¡ «Ð ¦ºÂü¨¸§Â þø¨Ä. þôÀÊ ´Õ ¦ºÂü¨¸Â¡É º¢ì¸ø§Ä¾¡ý ¿¡ý º¢ì¸¢ñ§¼ý. «ôÀÊ º¢ì¸¢ì¸Èо¡ý Å¡ú쨸... º¢ì¸ø Å¢ÎÀ¼§ÄýÉ¡ «ÐìÌ ¿¡Á¾¡ý ¦À¡ÚôÒ..." «ó¾ì ¸¡¸¢¾í¸Ç¢ø þÐŨà ¦Àýº¢Ä¡ø ±Ø¾ôÀðÊÕ츢ÈÐ. þ¾üÌô À¢ÈÌ ¬ÃõÀÁ¡¸¢È Àì¸í¸û §ÀÉ¡Å¡ø ±Ø¾ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. þó¾ Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾ ´Õ «ò¾¢Â¡Âô À¢Ã¢× §À¡ø ¯ÕŸ¢òÐì ¦¸¡ñÎ, ¾¡ý ÀÊò¾ ¸ÉÁ¡É Å¢„Âí¸¨Çì ¸ÕòàýÈ¢î º¢ó¾¢ì¸¢È¡ý º¢ÅáÁý... «ÅÉÐ º¢ó¾¨É¸¨Ç ÁÈ¢òÐì ¦¸¡ñÎ 'þó¾ «ºðÎ «ôÀ¡Å¡ þôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ º¢ó¾¢ì¸¢È¡÷' ±ýÈ Å¢ÂôÒ½÷§Â §ÁĢθ¢ÈÐ. þó¾ Å¢É¡Ê «Åý ¾ÉÐ ¾ó¨¾Â¢ý, «ó¾ «ºðÎô À¢Ã¡Á½Ã¢ý, ¾¡Ê ÁƢ측¾ §Ã¡Áì¸ð¨¼ «¼÷ó¾, ÓýÀø Å¢Øó¾, «õ¨Áò ¾ØõÒ ¿¢¨Èó¾, Á¡Ú¸ñ À¡÷¨Å§Â¡Î ÜÊ ¸Ã¢ÂÓ¸ Ţġºò¨¾ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¸ñ¦½¾¢§Ã ¸¡ñ¸¢È¡ý. ±Øò¨¾ò ¦¾¡Æ¢Ä¡¸ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º§Â¡Î ´Õ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø À½¢Â¡üÚõ ¾ÉÐ º¢ó¾¨É¢ø ²üÀ¼ ÓÊ¡¾ ±ñ½í¸éõ, ¾ýÉ¡ø ±Øò¾¢ø ÅÊôÀ¾üÌì ¨¸ÅÃô ¦ÀÈ¡¾ ¸¨ÄÔõ - ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â §¸Ä¢ìÌõ 55 «ÅÁ¾¢ôÒìÌõ ¬Ç¡É «ó¾ «ôÀ¡Å¢ À¢Ã¡Á½ÛìÌ ±ôÀÊ º¢ò¾¢Â¡Â¢üÚ! ±ýÈ À¢ÃÁ¢ôÀ¢ø Å¢¨Çó¾ ¿Îì¸ò§¾¡Î «Åý ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊì¸ ¬ÃõÀ¢ì¸¢È¡ý. "±ý ¾¸ôÀɡâý Ó¸õ ܼ ±ÉìÌ »¡À¸õ þø§Ä. «Å÷ º¡¸ÈôÀ ±ÉìÌ ÅÂÍ ´ýÀÐ; ¿¢Â¡ÂÁ¡ «Ð ±ÉìÌ »¡À¸õ þÕì¸Ïõ. ¿¡ý¾¡ý «º¼¡î§º, ÁÈóÐð§¼ý. ¬É¡ ÅÂÍ ¬¸ ¬¸ «Å¨Ãô Àò¾¢ ±øÄ¡Õõ §Àº¢ì¸È¾¢§Ä þÕóÐ ¿¡Ûõ «Å¨ÃôÀò¾¢ ¦Ã¡õÀò ¦¾Ã¢ïÍñ§¼ý. «Å÷ Á¸¡ Àñʾ÷. ±ó¾ «Ç× «ÅÕìÌ ºõŠ¸¢Õ¾ò¾¢ø À¡ñÊÂò¾õ ¯ñ§¼¡ «ó¾ «Ç×ìÌò ¾Á¢Æ¢Öõ ¯ñ¼¡õ. Íó¾Ã ¸ÉÀ¡Ê¸û Á¡¾¢Ã¢ ¦ÀâÂÅ¡ûÇ¡õ «Å÷¸¢ð§¼ ÀÊì¸ì ¦¸¡ÎòÐ ÅîºÅ¡. ±ÉìÌò¾¡ý ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸ø§Ä. «õÁ¡ ¦º¡øÖÅ¡; «ôÀ¡ Á¡¾¢Ã¢ ¿¡Ûõ Á¸¡ Àñʾɡ¸ÏõÛ. «Ð¾¡ý «ôÀ¡×ìÌõ ¬¨ºÂ¡õ; õ.... «¦¾øÄ¡õ «ó¾ì ¸¡ÄòÐô À¢Ã¡Á½ò ¾õÀ¾¢¸Ç¢ý Äðº¢Âõ; ¾ý À¢û¨Ç À¢Ã¡Á½ ¾÷Áò¾¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢Â¡ ¬¸Ïõ¸ÈÐ. þó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ±Åý þÕ측ý? ¿¡ý ²ý ±Å¨É§Â¡ §¾¼Ïõ? «ôÀÊô Àð¼Å¡ÙìÌô ¦À¡Èó¾ ¿¡É¢Õó§¾É¡ «Å¡ Á¡¾¢Ã¢?... ¿¡ý ±ùÅǧš ¦º¡ý§Éý: «ó¾î ¦ºÕôÒì ¸¨¼ §Å¨Ä Å¡ñ¼¡õÛ, þó¾ Á½¢ §¸ð¼¡É¡?... '¯ÉìÌ ´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þÐ째 ¿¡ý ±ýÉ º¢ÃÁôÀðÊÕ째ý... Á¡ºõ þÕáò¨¾õÀÐ åÀ¡ ºõÀÇõ. ÅÕ„ò¾¢§Ä ãÏÁ¡º §À¡ÉŠ þó¾ §Å¨ÄìÌ ±ýÉ Ì¨Èîºø! «í§¸ ´ñÏõ Á¡ð¨¼ «ÚòÐò §¾¡ø ±ÎòÐî ¦ºÕôÒò ¨¾ì¸¢È §Å¨Ä þø§Ä. ¼ôÀ¡Å¢§Ä Å÷à ¦ºÕô¨À ±ÎòРŢì¸Èо¡ý. ¯ÉìÌ ´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¿£ ´Õ Àﺡí¸õ... ÍõÁ¡ þÕ'ýÛ ±ý Å¡¨Â «¨¼îÍðÎô §À¡Â¢ð¼¡ý «ó¾ §Å¨ÄìÌ. «Ð «Åý ¾ôÀ¡? þø¨Ä, «Ð ´Õ ¾ôÀ¡ýÛ §Â¡º¢îÍô À¡÷ò¾¡ þó¾ì ¸Ä¢Â¢§Ä ±øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ýÛ §¾¡ñÈÐ. ²ýÉ¡, ±ý À¢û¨Ç¸û ±ý¨Éô §À¡Ä ÌÎÁ¢ ÅîÍñÎ, ¯¼õÀ¢§Ä ºð¨¼Ôõ, ¸¡ø§Ä ¦ºÕôÒõ §À¡¼ ¯Ã¢¨Á þøÄ¡Á - þó¾ì ¸¡Äõ À¡÷òÐô À⸺¢ì¸¢È ´Õ ´Ðì¸ôÀð¼ Üð¼Á¡ Å¡ÆÏõÛ ¿¡ý ¬¨ºôÀ¼§Ä. «¾É¡§Ä¾¡ý «Å¡¨Ç þí¸¢Ä£‰ ÀÊì¸ Åý. ¸¢Ã¡ôÒ ÅîÍì¸î ¦º¡ý§Éý. þÐìÌ «÷ò¾õ ±ýÉ? ¿¡ý ±ôÀÊ þÕì¸ÏõÛ ¬¨ºôÀðÎ ±ýÉ¡§Ä þÕ¸ Óʨħ¡ «ôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ «Å¡¨Ç ¬ì¸¢ò ¾¢Õô¾¢ ÀðÎñ§¼É¡? ¬Á¡õ; '´Ðí¸¢ô§À¡ ´Ðí¸¢ô§À¡'ýÛ ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ ¿¡§É¾¡ý ´Ðí¸¢ô §À¡Â¢ð§¼§É!... ´Õ ƒ¡¾¢ ¾¡úó¾Ð ±ùÅÇ× ¦À¡ö§Â¡ «ùÅÇ× ¦À¡ö þý¦É¡Õ ƒ¡¾¢ ¯Â÷ó¾Ðõ. þÐ ±ô§À¡ ¦¾Ã¢ÂÈÐýÉ¡ ¾¡úò¾¢ ´Ðì¸ôÀð¼ ƒ¡¾¢¨Âô §À¡Ä§Å ¯Â÷óÐ ´Ðí¸¢ô§À¡É ƒ¡¾¢Ôõ À¼È ¸‰¼ò¾¢§Ä ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÈÐ. ±ý À¢û¨Ç¸û §ÀÕìÌ ¯Â÷ó¾ ƒ¡¾¢ýÛ ¦º¡øÄ¢ñ¼¡Öõ, °ÕìÌô âßø §À¡ðÎñ¼¡Öõ ¿øÄ §Å¨Ç! - ±ý¨Éô§À¡Ä ´Ð í¸¢ô §À¡É ƒ¡¾¢ ¬Â¢¼§Ä. ¬É¡ «Å¡Ü¼ ±ý¨É ´Ð츢 ÅîÍ𼡧Ç. ±ý¨É «ôÀ¡ýÛ ¦º¡øÄ¢ì¸, «Å ºÁÁ¡ ÀƸÈÅ¡ Áò¾¢Â¢§Ä ±ý¨É «ôÀ¡ýÛ ¸¡ðÊì¸ ±ùÅÇ× ¦Åì¸ôÀð¼¡í¸È¨¾ ¿¡ý ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å À¡÷ò¾¢Õ째ý. õ... Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ «ôÀ¡¨Å ¦¿ÉîÍ ¿¡ý ¦ÀÕ¨Áô ÀðÎñÊÕ째ý... ¸ñ¦½¾¢§Ã þÕì¸¢È «ôÀ¨Éô À¡÷òÐ ±ý À¢û¨Ç¸û ¦Åì¸ôÀðÎñÊÕìÌ! «Ð ºÃ¢, ¿¡§É ±ý¨É ¦¿ÉîÍ ¦Åì¸ôÀ¼È, «Å¡ À¼ÈÐ ¾ôÀ¡?" - Á£ñÎõ þó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦Àýº¢ø ±ØòÐì¸û ¬ÃõÀÁ¡¸¢ýÈÉ. º¢ÅáÁÉ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ÍÃó¾ ¸ñ½£Ã¡ø «ó¾ ±ØòÐì¸Ùõ Á¨È¸¢ýÈÉ. «Åý º¢Ä Å¢¿¡Ê¸û §Áø Ðñ¼¡ø Ó¸ò¨¾ ãÊì ¦¸¡û¸¢È¡ý. «Ø¸¢È¡É¡? À¢ÈÌ ´Õ Ó¨È ¦ÀÕãȢóÐ º¢Åó¾ ¸ñ¸éõ ÐÊ츢ýÈ ¯¾Î¸ÙÁ¡öò ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊ츢ȡý: "À¡Ã¾¢Â¡÷ ¦Ã¡õÀ §¸¡Àò§¾¡Î ¸Î¨Á¡öò¾¡ý ¦º¡øĢ¢Õ측÷: '«÷ò¾õ ¦¾Ã¢Â¡Á Áó¾¢Ãõ ¦º¡øȨ¾Å¢¼ ¦º¨Ãì¸ô §À¡¸Ä¡õ'Û. ´Õ ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ Óý§É þ¨¾ 56 ±í§¸§Â¡ ÀÊý. ¿¡ý ¦º¡øÈ Áó¾¢ÃòÐ즸øÄ¡õ ±ÉìÌ «÷ò¾õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?ýÛ ¿¡ý §Â¡º¢îÍô À¡÷ò§¾ý. «ýÉ¢ìÌô âá Ó¸ó ¦¾Ã¢Â¡¾ ±ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ã - «ó¾ Á¸¡ Àñʾ¨Ã ¦¿ÉîÍ, ¦¿ÉîÍ, ¿¡ý «Ø§¾ý. «ó¾ Á¸¡ Àñʾâ¼õ - ±ý ¾¸ôÀɡâ¼õ ÀÊîº Íó¾Ã ¸ÉÀ¡Ê¸Ùõ Á¸¡ Àñʾ÷¾¡ý. «Åâ¼õ ÀÊîºÅý ¿¡ý. ¬É¡ ±ÉìÌ «Å÷¸¢ð§¼ ¬º¡ý ±ý¸¢È Àì¾¢¨ÂÅ¢¼ '«ÊôÀ¡§Ã' ±ý¸¢È ÀÂõ¾¡ý «¾¢¸Á¡¸ þÕó¾Ð. ´Õ ¾¼¨ÅìÌ §Á§Ä §¸ð¼¡ «ÅÕìÌô ¦À¡øÄ¡¾ §¸¡Àõ ÅÕõ. «ó¾ ÀÂò¾¢§Ä «Å÷ ´Õ ¾¼¨Å ¦º¡øȨ¾ì ܼ ¿¡ý ´Øí¸¡ô ÒâïÍì¸ø§Ä. ¿¡ý ¸¢Ç¢ôÀ¢û¨ÇÁ¡¾¢Ã¢ §Å¾õ ÀÊý. «ô§À¡ «Ð ±ÉìÌ ¾ôÒýÛ §¾¡½§Ä... ... Áó¾¢Ãí¸û ¦¾öÅ£¸Á¡É, ÒÉ¢¾Á¡É, ÀÅ¢ò¾¢ÃÁ¡É Å¢„Âí¸¨Çô Àò¾¢ô §ÀºÈÐí¸È ¿õÀ¢ì¨¸Â¢§Ä§Â «¨¾ ¿¡ý ÁÉÉõ Àñ½¢ð§¼ý. '¾¡öôÀ¡ø§Ä ±ý¦ÉýÉ ¨Åð¼Á¢ý þÕìÌýÛ ¦¾Ã¢ïÍñ¼¡ ÌÆó¨¾ ÌÊ츢ÈÐ! ¬É¡Öõ «Ð «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä¡? §¿¡Â¡Ç¢ìÌ ÁÕóо¡ý Ó츢§Á ´Æ¢Â, ´ù¦Å¡Õ Á¡ò¾¢¨Ã¢§ÄÔõ ±ý¦ÉýÉ Ãº¡ÂÉõ ¸ÄóÐ þÕìÌí¸¢È »¡Éõ «Åº¢ÂÁ¡ ±ýÉ? «Ð§À¡Ä¾¡ý Áó¾¢Ãõ! ¯ÉìÌ «Ð §¾¨Å; «¨¾ ƒÀ¢ôÀ¾ý ãÄõ «¾üÌâ ÀÄý¸û ¯ý¨É «¨¼Ôõ'Û ´Õ ¦Àâ §Á¨¾ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. «¨¾ô ÀÊîºôÀÈõ¾¡ý ±ÉìÌ ´Õ ¬Ú¾ø À¢Èó¾Ð. ¬É¡, «ó¾ »¡É¢Â¢ý þó¾ Å¡¾Óõ ±ÉìÌò ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø ¨¸ ¦¸¡Îì¸ø§Ä... ´Õ ¾¼¨Å Å츣ø ḨÅöÂ÷ ¬òÐìÌ ¾÷ôÀ½õ Àñ½¢ ¨Åì¸ô §À¡Â¢Õó§¾ý. «Å÷ ¦Ã¡õÀô ¦ÀâÂÅ÷. ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ §Á§Ä ÅÕó¾ Àì¾¢¨Â ¾Ì¾¢ þøÄ¡¾ ±ý§À÷§Ä «ôÀʧ ÅÕó¾¡÷. ¿¡üÀÐ ÅÕ„Á¡ ±ý¨É «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. §À¡É ÅÕ„õ ´Õ ¿¡û «Å÷ Å£ðÎìÌô §À¡Â¢Õì¸î§º, «Å÷ ÁÕÁ¡ý, ¨Åò¾¢Â¿¡¾ «öÂ÷Û ÊøĢ¢§ÄÕóÐ Åó¾¢Õó¾¡÷. «ÅÕìÌõ «ýɢ츢 ¾÷ôÀ½õ Àñ½¢ ¨Åì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡ ¬û ¦Åû¨Ç측Ãý Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾¡÷. «ó¾ô ÀðÎÅŠ¾¢Ãò¨¾ «Å÷ ¸ðÊ¢Õó¾ ӨȢ§Ä§Â ÁÛ„ý §Å‰Ê ¸ðÊô ÀƸ¡¾Å÷Û ¦¾Ã¢ïÍñ§¼ý. ¿¡Ö «íÌÄòÐìÌî ºÃ¢¨¸ì ¸¨Ã §Å‰ÊÔõ ÀðÎò ÐñÎÁ¡ «Å÷ Á¡Ê¢§ÄÕóÐ ±Èí¸¢ Å÷Ã ÀÇÀÇýÛ ¸¡ø§Ä º¢Ä¢ôÀ÷ §Å§È... ±ýÉ ÀñÈÐ?... ¸¡Äõ! ¿¡ý Ó¸ò¨¾î ÍÇ¢îÍñÎ '¾÷ôÀ½õ Àñ½î§º «¨¾ì ¸ÆðʼÏõ'Û ¦º¡ý§Éý. '³ ¬õ …¡Ã¢'ýÛ »¡À¸ ÁȾ¢ìÌ «ÅÕõ ¦Åì¸ôÀðÎñ¼¡÷. ¿¡Ûõ 'þð þŠ ¬ø¨Ãð' ¦º¡ý§Éý... ¿¡Ûõ «Êì¸Ê ²¾¡ÅÐ ¦ÃñÎ þí¸¢Ä£‰ Å¡÷ò¨¾¨Âì ¸ÄóÐ §ÀºÈÐ ¾¡ý!... ¯Ä¸õ ±ý¨É ´Ð츢 ÅÕó¾¡Öõ µÊ µÊ ÅóÐ ´ðÊì¸¢È Ì½õ «Ð. ±ÉìÌõ «ýɢ츢 ÀÄ ±¼òÐìÌô §À¡¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡ ¸¼¨Á¨Â ÓÊîÍñÎ ±Øó¾¢Õì¸î§º À¡÷ò¾¡ ¾ðº¨½ ̨ÈÅ¡ þÕó¾Ð. 'þó¾ ÁÛ„ÛìÌ ´ñϧÁ ¦¾Ã¢Â¨Ä§Â'í¸È «Äðº¢Âò§¾¡¼, '±ýÉ ŠÅ¡Á¢ ¾ðº¨½ ̨ÈÂȧ¾'ý§Éý. «Å÷ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢îÍñ§¼ 'Áó¾¢ÃÓõ ̨ÈﺢÕ󾧾'ýÉ¡÷... «ýÉ¢ìÌ Á¡¾¢Ã¢ Å¡ú쨸¢§Ä «ÐìÌ Óý§É ¿¡ý þôÀÊ «ÅÁ¡ÉôÀð¼¾¢ø§Ä. «ôÒÈÁ¡ýÉ¡ ¦¾Ã¢ïºÐ «Å÷ ÊøĢ¢§Ä ¦Àâ ºõŠ¸¢Õ¾ ҦáÀ…÷Û... «Å÷ ±ý¨Éì §¸ð¼¡÷: '¯í¸ À£¼òÐìÌ ¿¡í¸ ¦ÅÕì¸È Á¾¢ô¨À ¿£í¸ ¸¡ì¸ §Åñ¼¡Á¡? «÷ò¾õ ¦¾Ã¢Â¡Á Áó¾¢Ãõ ¦º¡øÄ¢ò ¾ÃÄ¡Á¡?'ýÛ... ¿¡ý ¦º¡ý§Éý: 'ÁÕó¨¾î º¡ôÀ¢ð¼¡ §À¡Úõ; ÁÕó¾¢§Ä ±ýÉ þÕìÌýÛ ¦¾Ã¢ïº¡ ±ýÉ, ¦¾Ã¢Â¡ð¼¡ ±ýÉ?'ýÛ ±ôÀ§Å¡ ÀÊ¾ ±ÎòÐÅ¢ð§¼ý. «Å÷ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢îÍñ§¼, 'ÁÕóÐ º¡ôÀ¢¼ÈÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡ð¼¡ À¡¾¸Á¢ø§Ä. ÁÕóÐ ¦¸¡Î츢ÈÅÕìÌò ¦¾Ã¢ïº¢Õì¸Ï§Á?'ýÉ¡÷... ´Õ ¿¢Á¢„õ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò§¾ý...! ±ýÉ ¦º¡øÈÐýÛ 57 ÒâÂø§Ä.... 'ÁýÉ¢îÍ째¡í§¸¡ ŠÅ¡Á¢'ýÛ ¨¸ ±ÎòÐ ÌõÀ¢ðÎðÎ ¨ºì¸¢û§Ä ²È¢ µÊ ÅóÐð§¼ý." - Á½¢ ±ðÎ «Ê츢ÈÐ. áƒõ «Î츨Ç¢ĢÕóÐ «¨ÈìÌû ÅóÐ «Åý Óи¢ø ¯Ãº¢ÂÅ¡Ú ¿¢ýÚ «Åý §¾¡û ÅÆ¢§Â «Åý ÀÊìÌõ ¸¡¸¢¾í¸¨Çô À¡÷츢ȡû; ²§¾¡ ¬À£Š ŢŸ¡Ãõ ±ýÈ «Äðº¢Âò§¾¡Î. "þýÛõ Óʨġ? º¡ôÀ¢¼ ŧÃÇ¡?" ±ýÈ ÌÃø §¸ðÎ «Åý ¸ÅÉõ ¸¨ÄóÐ «Å¨Çô À¡÷츢ȡý. "Á½¢Ôõ ÅóмðΧÁ" ±ýÚ ´Õ ÀÂó¾ Òýɨ¸§Â¡Î «Åý §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢È¡ý. "þó¾ì Ìô¨À¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¬À£§º¡¼ ÅîÍì¸ôÀ¼¡§¾¡?" ±ýÚ º¢Îº¢Îò¾Å¡Ú §Á¨ƒÁ£Ð ¸¢¼ó¾ ´Õ Å¡Ãô Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â ±ÎòÐô À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÍŧáÃÁ¡¸ ¯ð¸¡Õ¸¢È¡û áƒõ. «Åý «Îò¾ ¸¡¸¢¾ò¨¾ô ÒÃðθ¢È¡ý. "«ÚÀÐ ÅÕ„Á¡ «÷ò¾Á¢øÄ¡Áø §Àò¾¢ñ§¼ Å¡úó¾¢Õ째ý! ±ý¨Éô§À¡Ä ÁÛ„¡Ç¡§Ä¾¡ý À¢Ã¡õÁ½ ¾÷Á§Á «ÅÁ¡Éô ÀðÎÎòÐ. ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ´ù¦Å¡Õ §Å¨ÇÔõ ºó¾¢Â¡Å¾Éõ ÀñÈ¦ÂøÄ¡õ ²§¾¡ Ìò¾õ ¦ºöÂÈÁ¾¢Ã¢ ´Õ ¯Úò¾ø. ¦À¡ö¡§Å Å¡úóÐð¼Á¡¾¢Ã¢ ´Õ Ò¨¸îºø... º¡Š¾¢Ãí¸û, §Å¾í¸û ±øÄ¡õ þó¾ì ¸¡Äò¾¢É¡§Ä Á¾¢ôÀ¢ÆóÐ §À¡Â¢ÎòÐýÛ ¿¡ý ¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý. «ÐìÌ ¯Ã¢Â Á¾¢ô¨À, Á⡨¾¨Â ¿¡§Á ¯½÷óÐ츧Äí¸Èо¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÈ ¯ñ¨Á. þó¾ ´Õ Á¡ºÁ¡ò¾¡ý ¿¡§É ´Õ ÁÛ„ýÛ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÈÐ. þÐìÌ Óý§É ¿¡¼¸ò¾¢§Ä Å÷ÃÁ¡¾¢Ã¢ ¿¡ý §Å„õ §À¡ðÎñÎ, ¡§Ã¡ ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾ źÉí¸¨Çô §ÀºÈÁ¡¾¢Ã¢ Áó¾¢Ãí¸¨Ç Áɺ¢§Ä ´ð¼¡Á ¯¾ð椀 ´ðÊñÎ ¾¢Ã¢ï§ºý. ... ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ïºÅ¡ þôÀ ¡áÅÐ ±ý¦Éô À¡÷ò¾¡ «Å¡ÙìÌò ¦¾Ã¢ïº ¸½À¾¢º¡Š¾¢Ã¢ ¿¡ý¾¡ýÛ ¦º¡ýÉ¡ø ܼ, ¿õÀ§ÅÁ¡ð¼¡. ±í§¸Â¡ÅÐ ¸ñ½¡Ê¢§Ä ±ý ¯ÕÅõ ¾¢Ë÷Û ¦¾Ã¢ÂÈô§À¡ ±É째 ±ý¨É ¿õÀ ÓʧÄ. ¬Á¡õ; ±ý Áɺ¢§Ä þÕì¸¢È ±ý ¯ÕÅõ ÌÎÁ¢ ÅîÍñÊÕìÌ; Àò¾¡Ú ¾Ã¢îº¢ñÊÕìÌ... «ÚÀÐ ÅÕ„ ¦¿¨ÉôÒ «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ Á¡È¢ÎÁ¡? õ... ¿¢¨ÉôÒò¾¡ý... þôÀ ¿¡ý À¢Ã¡Á½Ûõ þø§Ä, º¡Š¾¢Ã¢Ôõ þø§Ä. ±ÉìÌ, ±ý Áɺ¡ðº¢ìÌò Чá¸õ ¦ºïÍ측¾ ´Õ §¿÷¨ÁÂ¡É ÁÛ„ý ¿¡ý! ¿¡ý ¦À¡Èó¾ ÌÄò¨¾ ¿¡ý ¦Ã¡õÀ×õ Á¾¢ì¸¢§Èý. ¦Ã¡õÀô ¦ÀâÂÅ¡û ¦ºö §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±øÄ¡õ §À¡Ä¢ò¾ÉÁ¡ ¿¡ý ¦ºïÍñÎ þÕì¸ÈÐ, «Å¡¨Ç ¿¡ý Á¾¢ì¸¢ÈÐ ¬¸¡Ð. ±øÄ¡Õõ ±ý¨Éì '¸¢ÚìÌ'ýÛ¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡ þôÀ×õ. ¦º¡øÄðΧÁ... «ýɢ츢, ÌÇò¾í¸¨Ã¢§ÄÕóÐ Åó¾ §¸¡Äò¨¾ô À¡÷ò¾Å¡ ±ÉìÌô À¢ò¾¢Âõ À¢ÊîÍÎòÐ ýÛ¾¡ý ¦¿ÉîÍñÎ þÕôÀ¡. Íó¾Ã ¸ÉÀ¡Ê¸û Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÅ¡ÙìÌ Ò§Ã¡¸¢¾õ ¦¸ÇÃÅÁ¡É ƒ£Å¢¾õ¾¡ý. «Åý ±ý¨É ±ýɾ¡ý ¨Å¾¢Õó¾¡Öõ, «Å¨Ã ¿¢¨ÉîÍ ¿¡ý ¿ÁŠ¸¡Ãõ Àñ§Èý. ±ý ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐÅ¢ð¼ ÌÕ «Å÷¾¡ý. þó¾ ¯Ä¸§Á «Å÷ åÀò¾¢§Ä ÅóÐ ±ý¨Éô À¢ÊîÍñÎ '¿£ À¢Ã¡Á½É¡ ¦º¡øÖ, þó¾ Áó¾¢Ãò¾¢üÌ «÷ò¾õ ¦¾Ã¢Â¡¾Åý... ¿£ À¢Ã¡Á½É¡ ¦º¡øÖ'ýÛ ¯Öì¸¢É Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð... «Å÷¾¡ý ±ÉìÌ À¢Ãõ§Á¡À§¾ºõ ¦ºïÍ ÅîÍ âßø §À¡ð¼Å÷.... «Å÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¨¾ò¾¡ý ¿¡ý þò¾¨É ¸¡ÄÁ¡ ¦º¡øÄ¢ñÎ þÕó§¾ý. «Ð ¾ôÒýÛ «Å§Ã ¦º¡øÄ¢ð¼¡÷. ±ôÀÊô À¡÷ò¾¡Öõ «Å÷¾¡ý ±ý ÌÕ¿¡¾÷. «Å¨Ã ¿¡ý ¿ÁŠ¸¡Ãõ Àñ§Èý. þô§À¡ ¿¡ý ¸¢Ã¡ôÒ ÅîÍñÎð§¼ý. ºð¨¼ §À¡ðÎñ¦¼ý, ¦ºÕôÒ §À¡ðÎñ§¼ý. þ¦¾øÄ¡õ ¿ýÉ¡ò¾¡ý þÕìÌ. ±ÉìÌ ¦¿ÉîÍô À¡÷ò¾¡ º¢Ã¢ôÒ º¢Ã¢ôÀ¡ ÅÃÐ. 58 º¡Š¾¢Ã¢¸ûÉ¡ ¦ºÕôÒô §À¡ðÎì¸ôÀ¼¡¾¡§Á... ¬É¡ ¨ºì¸¢û§Ä ÁðÎõ §À¡Ä¡Á¡õ. ±ý§É¡¼ ¨ºì¸¢û - ¿¡üÀÐ åÀ¡öìÌ º¢ÅáÁý¾¡ý Å¡í¸¢ò ¾ó¾¡ý. Å¡íÌõ§À¡§¾ «Ð ¸¢Æõ... þôÀ Â¡Õ «¨¾ ¯À§Â¡¸ô ÀÎò¾¢ñÊÕôÀ¡? º¢ÅáÁÉ¡? Á½¢Â¡?... ¸¢Æí¸Ùõ ¯À§Â¡¸ôÀΧÁ, º¡¸È ŨÃìÌõ." ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢ÅáÁý ¾¨Ä¿¢Á¢÷óРܼòÐî ÍŧáÃÁ¡¸ ¿¢Úò¾¢ þÕó¾ ¨ºì¸¢¨Çô À¡÷츢ȡý. «Åý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ «Åý À¡÷¨Å ÅÆ¢§Â Ó¸õ ¾¢ÕõÀ¢, ܼò¾¢ø ¿¢Úò¾¢ þÕó¾ ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ý ¨ºì¸¢¨Ç áƒÓõ À¡÷츢ȡû. «ó¾ ¿¢Á¢„õ Å¡÷ò¨¾¸û ²ÐÁüÈ ¦ÁÇÉò¾¢§Ä§Â, «Å÷¸û þÕÅÕõ ´§Ã Å¢„Âò¨¾ôÀüÈ¢ô §Àº¡Á§Ä§Â ÁÉ ¯Úò¾¨Äô ÀÊÀÃõ ÀâÁ¡È¢ ¯½÷óÐ ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷. ¾¢Ë¦ÃÉ ´Õ Å¢õÁÖ¼ý áƒõ «ó¾ ¦ÁÇÉò¨¾ì ¸¨Ä츢ȡû: "þó¾ô À¡Øõ À¢Ã¡õÁ½÷ ±í§¸ §À¡öò ¦¾¡¨Äﺡ§Ã¡? ´Õ §º¾¢Ôõ ¦¾Ã¢Âø¨Ä§Â... ¿¡û ¬¸ ¬¸, ±ý Áɨºô §À¡ðÎ ±ý¦ÉýɧÁ¡ ¦ºöÂȧ¾!... ¯í¸¸¢ð§¼ þôÀ Áɨº Å¢ðÎî ¦º¡ø§È§É. «Å÷ þøÄ¡Á ±ÉìÌ þó¾ Å£§¼ ¦ÅÈ¢îÍÛ þÕìÌ; ¿£í¸ ²¾¡ÅÐ ºñ¨¼ §À¡ð§¼Ç¡? þôÀÊ ¦ÃñÎ À¢û¨Ç¸û Á¨Ä¡ð¼Á¡ þÕóÐõ, þôÀÊ «É¡¨¾Â¡öô §À¡¸ÏõÛ «Å÷ ¾¨Ä¢§Ä ±Øò¾¡?" ±ýÚ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Å¡Ãô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡ø Ó¸ò¨¾ ãÊ즸¡ñÎ «Ø¸¢È¡û áƒõ. '´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡¾ «ºÎ' ±ýÚ ¾¡ý ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾ ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯ûÙ½÷׸¨Ç «È¢óÐ À¢ÃÁ¢ò¾Ð §À¡Ä§Å, «Å÷ Á£Ð ¦ÅÚô¨Àò ¾Å¢Ã §ÅÚ À¡º§ÁÐõ þøÄ¡¾Åû ±ýÚ þп¡û Ũà ¾¡ý ±ñ½¢Â¢Õó¾ áƒò¾¢ý ÁÉ ¯½÷׸¨Çò ¾¢Ë¦ÃÉ «È¢Â §¿÷ó¾Ðõ ±øÄ¡ Å¢„Âí¸Ç¢Öõ ²§¾¡ ´Õ Á¸òÐÅõ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ´Ç¢ó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÈ ¯½÷Å¢ø ¦Áöº¢Ä¢÷츢ȡý º¢ÅáÁý. §Á¨ƒ Á£¾¢Õó¾ ¸¡¸¢¾ì ¸ò¨¾Â¢ø ¾¡ý ÀÊò¾¢Õó¾ Àì¸í¸¨Ç ±ÎòÐ ¦ÁÇÉÁ¡ö «ÅÇ¢¼õ ¿£ðθ¢È¡ý. «ô§À¡Ð «Åý ŢƢ¸Ç¢ø ¨¾Ã¢ÂÁ¡É þÃñÎ ¦À¡ð¦¼É ¯¾¢÷¸¢ÈÐ! ¦º¡ðÎì ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾¢ÕóÐ "±ýÉ ¸Î¾¡º¢Â¡... «Åá ±Ø¾¢Â¢Õ측÷?" ±ýÈ ÀÃÀÃô§À¡Î «Å÷ ±í§¸¡ ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡ÷ ±ýÈ ´§Ã ¾¢Õô¾¢Â¢ø ¬Éó¾ÁÂÁ¡¸¢ «¨¾ Å¡í¸¢ô ÀÊì¸ ¬ÃõÀ¢ì¸¢È¡û áƒõ. þô§À¡Ð¾¡ý Å£ðÊüÌû Åó¾ Á½¢, «Åû Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «¨Ą̃È¡öì §¸ð¼Å¡Ú, "«ôÀ¡Å¡? ±í§¸ þÕ측÷? ±ýÚ ÜÅ¢ÂÅ¡Ú Ã¡ƒò¾¢ý «Õ§¸ ¯ð¸¡÷óÐ «Å§Ç¡Î §º÷óÐ «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊì¸ ÓÂø¸¢È¡ý. Á½¢ ´ýÀÐ «Ê츢ÈÐ... «Å÷¸Ç¢ø ¡Õõ þýÛõ º¡ôÀ¢¼ô §À¡¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ ´Õ ¸ò¨¾ì ¸¡¸¢¾õ þô§À¡Ð ÓÊž¡¸ þø¨Ä. ¾ý¨É Å¢ðÎ ±í§¸¡ Ţĸ¢ì ¸¢¼ìÌõ «Å¨Ã ÓبÁ¡¸ «È¢óЦ¸¡ûÙõ ¬ÅÄ¢ø ¬ÙìÌ ´Õ Àì¸ò¨¾ «Å÷¸û ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ÷. «ó¾ì ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ Àì¸ò¨¾ô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Á½¢ ¾¢Ë¦ÃÉì Ü׸¢È¡ý: "¦Åø¼ý... À¡¾÷..." «ó¾ì ¸¡¸¢¾í¸Ç¢ø «Å÷¸û «È¢ÅÐ, «Å÷¸û ¸ñ¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÅÐ, «Å÷¸û ¾Ã¢º¢ôÀÐ - «ó¾ì ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾, þó¾ þÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊø Å¡Æ §¿÷óÐÅ¢ð¼, ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸û ±ýÈ ¾É¢ôÀð¼ ´Õ À¢Ã¡õÁ½¨Ã ÁðÎõ¾¡É¡? 59 (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1965) ¿ýÈ¢: «¨Éò¾¢ó¾¢Â áø Å⨺¢ø §¿„Éø Òì ÊÊð, þó¾¢Â¡, ÒÐ ¦¼øÄ¢, 1973ø ¦ÅǢ¢ðÎ, þÐŨà ÀÄ À¾¢ôÒ¸û ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇ, "¦ƒÂ¸¡ó¾ý º¢Ú¸¨¾¸û, - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý" ¦¾¡ÌôÒ. ----------- 60 7. «ìÆ¡ÃòÐô â¨É ±í¸û °÷ ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡É °÷. ±í¸û «ìÆ¡Ãò ¦¾Õ ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡ÉÐ. ±í¸û «ìÆ¡ÃòÐ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡ÉÅ÷¸û. «ÆÌ ±ýÈ¡ø ¿£í¸û ±ýɦÅýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸§Ç¡ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ý¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨Ã ´ýÈ¢ý ¿¢¨É§Å ͸ÁǢ츢ÈÐ ±ýÈ¡ø «Ð ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡¸ò¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎõ. ÓôÀò¨¾óÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø «í§¸, «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø µ÷ ÀÆí¸¡ÄòРţðÊý ¸÷ôÀì ¸¢Õ¸õ Á¡¾¢Ã¢ þÕǨ¼ó¾ «¨È¢ø À¢ÈóÐ, «ó¾ò ¦¾Õô Òؾ¢Â¢§Ä Å¢¨Ç¡Ê, «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý «ýÒìÌõ ¬ò¾¢ÃòÐìÌõ ¬Ç¡¸¢ ÅÇ÷óÐ, þô§À¡Ð À¢Ã¢óÐ, þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„í¸û ¬É À¢ÈÌõ «ó¾ ¿¢¨É׸û, «ÛÀÅí¸û, ¿¢¸ú¸û ¡×õ ¿¢¨ÉôÀ¾ü§¸ ͸Á¡¸ þÕ츢Ȧ¾ýÈ¡ø, «¨Å ¡×õ «Æ¸¡É «ÛÀÅí¸Ùõ, ¿¢¨É׸Ùõ ¾¡§É! ¿¡ý À¡÷ò¾ °Õõ - 'þ¨Å ±ýÚ§Á Ò¾¢¾¡¸ þÕó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð' ±ýÚ ¯Ú¾¢Â¡É ±ñ½ò¨¾ «Ç¢ì¸¢ýÈ «Ç×ìÌô Àƺ¡¸¢ô §À¡É «ó¾ «ìÆ¡ÃòРţθéõ, 'þÅ÷¸û ±ý¨ÈìÌõ ÒШÁÔÈ Á¡ð¼¡÷¸û' ±ý¸¢È Á¡¾¢Ã¢ §¾¡üÈÁÇ¢ìÌõ «íÌ Å¡úó¾ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ þô§À¡Ðõ «ôÀʧ¾¡ý þÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ±ýÉ¡ø ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ±É¢Ûõ, «Å÷¸û «ôÀʧ þÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûž¢§Ä ´Õ «ÆÌ þÕ츢ÈÐ; ͸õ þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý þô§À¡Ð ¦Ã¡õÀ×õ ÅÇ÷óРŢð§¼ý; ¦Ã¡õÀ×õ Å¢„Âí¸û ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñΠŢð§¼ý. ±ýÉ¢¼Á¢Õó¾ ÌÚõÒò¾Éí¸û ±ùÅǧš ¿£í¸¢ Å¢ð¼É. ¬É¡Öõ ¸üÀ¨É¡¸ þò¾¨É ¨Áø¸éì¸ôÀ¡Ä¢ÕóÐ «ó¾ °Ã¢ý ¦¾Õ×ìÌû À¢Ã§Åº¢ìÌõ §À¡Ð - ¸üÀ¨É¡ø àÃò¨¾ ÁðÎõ¾¡ý ¸¼ì¸ ÓÊÔÁ¡? - ¸¡Äò¨¾Ôõ ¸¼óÐ ¿¡ý ´Õ ÀòÐ ÅÂÐî º¢ÚÅÉ¡¸§Å ѨƸ¢§Èý. «ó¾ì ÌÇò¾í¸¨Ã µÃÁ¡¸ ¿¡ý ÅÕõ§À¡Ð, ±ÉÐ À¢ÃºýÉò¨¾ì ¦¸¡ïºõ ܼô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø «ó¾ô ¦Àñ¸û ÌÇ¢òÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, ÌÇ츨Ãô ÀÊ¢§Ä ¿¡ý ºüÚ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. «íÌ Í¸Á¡¸ì ¸¡üÚ ÅÕõ. ÌÇò¾¢§Ä ¾ñ½£ÕìÌ §Áø µ÷ «Ê ¯ÂÃòÐìÌ Á£ý¸û ÐûÇ¢ì ̾¢ìÌõ - ÜÆ¡í ¸ü¸¨Çô ¦À¡Ú츢ì ÌÇòÐ ìÌû ±È¢ó¾Å¡Ú ±ùÅÇ× ¸¡Äõ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸Ä¡§Á - ±í¦¸í§¸ ÀÃóÐ ±ýÉ Å¡Ã¢ì ¸ðÊì ¦¸¡ñ§¼¡õ? ¦Åí¸¢ðÎ, ¯ò¾ñ¼õ, Íó¾Ãõ, ¾ñ¼À¡½¢ ±øÄ¡Õõ ¦Àñ¸û ÀÊòШÈìÌõ ¬ñ¸û ÀÊòШÈìÌÁ¢¨¼§Â ¯ûÇ ¸ð¨¼î ÍÅâý Á£Ð Å⨺¡¸ ÅóÐ ¿¢ýÚ, ´ù¦Å¡ÕÅḠ'¦¾¡Òì' '¦¾¡Òì' ±ýÚ Ì¾¢ò¾ À¢ýÉ÷, ®Ãõ ¦º¡ð¼î ¦º¡ð¼ ´Õ 'âôÀý' §¸¡Å½ò¨¾ þØòÐî ¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÁêÀÊÔõ ÍÅâý Á£Ð ²È¢ ÅóÐ Å⨺ «¨Á츢ýÈÉ÷. ¿¡ý ±ô§À¡Ð§Á ¾É¢. ±ý¨É «Å÷¸û §º÷òÐì ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸û. ¿¡ý Љ¼É¡õ. ¿¡ý «ó¾î º¢ÚÅ÷¸Ù¼ý §ºÃ¡Áø «¨Á¾¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ìÌõ ¦ÀâÂÅ÷¸û ±ý¨É ¯¾¡Ã½õ ¸¡ðÊô §ÀÍÅ¡÷¸û. ¿¡ý Å¢„Áõ ¦ºö¡Áø '§¾§Á'¦ÉýÈ¢Õ츢§ÈÉ¡õ. ¿¡ý «¼ì¸Á¡É À¾¢Å¢º¡É ¨ÀÂÉ¡õ.... 'º£, À¡Åõ¼¡! «Å¨ÉÔõ §ºòÐñÎ ¦Å¨Ç¡Îí¸§Çý. §À¡É¡ §À¡ÈÐ; ¿£ Å¡¼¡ «õÀ¢. «Å¡ ¯ý¨É §ºòÐñÎ ¦Å¨Ç¡¼§ÄýÉ¡ ´ñÏõ ¦¸¡¨ÈïÍ §À¡Â¢¼ Á¡ð§¼... ¿£ Å¡¼¡, ¿¡ý ¯ÉìÌ Àðº½õ ¾÷§Èý... ¸¡ôÀ¢ô ¦À¡Ê «¨Ãì¸Ä¡õ Åá?...' ±ý¦ÈøÄ¡õ ±ý Á£Ð «ý¨Àî ¦º¡Ã¢¸¢ýÈ ¦ÀâÂÅ÷¸Ç¢ý «ÃŨ½ôÒ ±ÉìÌ ÁÉÍìÌ þ¾Á¡¸ ¦ÅÐ ¦ÅÐ ±ýÈ¢ÕìÌõ. ¿¡ý «Å÷¸ÙìÌì ¸¡ôÀ¢ô ¦À¡Ê «¨ÃòÐì ¦¸¡Î츢Ⱦ¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä 61 §¿Ãí¸Ç¢ø ¸¡ø «Ó츢 Å¢ÎÅРŨà ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ¦ºö§Åý. ±ý «õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡ø ÁðÎõ §¸ð¸ Á¡ð§¼ý. '§À¡! §À¡!' ±ýÚ µÎ§Åý. ±ÉìÌô ÀòРź¡¸ÈÐìÌû§Ç§Â ±ý «õÁ¡×ìÌ ³óÐ ¦¸¡Æ󨾸û. ¾¡Â¢ý «ý§À¡ «ÃŨ½ô§À¡ ±ÉìÌ ¿¢¨É× Ü¼ þø¨Ä. ±ý «õÁ¡ ±ý¨Éì ÜôÀ¢¼È §À§Ã '²! ¸¼ý¸¡Ã¡' ¾¡ý. °ÕìÌ, ¦¾Õ×ìÌ, ÁüÈÅ÷¸ÙìÌô À¾¢Å¢º¡¸ò '§¾§Á'¦ÉýÚ §¾¡üÈÁÇ¢ì¸¢È ¿¡ý Å£ðÊø «ùÅÇ× Å¢„Áí¸û ¦ºö§Åý. ±ýÉ Å¢„Áõ? ²¾¡ÅÐ ´Õ ÌÆó¨¾ µÊ ÅÕõ§À¡Ð '§¾§Á'¦ÉýÚ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ ¿¡ý '§¾§Á'¦ÉýÚ ÌÚ째 ¸¡¨Ä ¿£ðΧÅý... ¸£§Æ Å¢ØóÐ 'µ' ¦ÅýÚ «Øõ ÌÆó¨¾ìÌî º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø §Á¡Å¡Â¢Ä¢Õ󧾡 ÀøĢĢÕ󧾡 Ãò¾õ ´ØÌõ. ¿¡ý '§¾§Á'¦ÉýÚ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õô§Àý. «ó¾î ºÉ¢¸û §Àºò ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ «ØÐ ¦¸¡ñ§¼, ¨¸¨Â ¿£ðÊî º¡¨¼ ¸¡ðÊ, ¾¡ý Å¢Øó¾ÐìÌ ¿¡ý ¾¡ý ¸¡Ã½õ ±ýÚ ±ôÀʧ¡ ¦º¡øÄ¢ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòРŢÎõ¸û! "¸¼ý¸¡Ã¡! ¦ºöÂȨ¾Ôõ ¦ºöÐðÎô â¨É Á¡¾¢Ã¢ ¯ì¸¡ó¾¢Õ츢¡?" ±ýÚ «õÁ¡ ÅóÐ Óи¢ø «¨ÈÅ¡û. «¨ÈóРŢðÎì "¨¸¦ÂøÄ¡õ ±Ã¢ÂÈÐ... ±Õ¨Á Á¡§¼!" ±ýÚ ¦¿¡óÐ ¦¸¡ñΠŢÃðÎÅ¡û. "²ñÊ «Å¨É «Ê츧È! À¡Åõ, «Åý '§¾§Á'ýÛ ¾¡§É þÕ측ý" ±ýÚ Â¡Ã¡ÅÐ «Îò¾ Å£ðÎ - ±¾¢÷ Å£ðÎ Á¡Á¢ ÅóÐ - «Åû Åó¾ À¢ÈÌ «Æ ¬ÃõÀ¢ò¾ ±ý¨Éî ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¡÷¸û. Àðº½õ ¸¢¨¼ò¾ À¢ÈÌ ¿¡ý ºÁ¡¾¡Éõ «¨¼§Åý. ¬É¡Öõ «í§¸Ôõ '§¾§Á'¦ÉýÚ þÕóÐ ¦¸¡ñ§¼ ²¾¡ÅÐ ¦ºöРŢΧÅý. ±ôÀʧ¡ ÀƢ¢ĢÕóÐ ÁðÎõ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡û§Åý... ¸¡ôÀ¢ô ¦À¡Ê «¨Ãì¸¢È Á¢„¢ý§Ä Áñ¨½ì ¦¸¡ðÊ «¨Ã츢ÈÐ... ¾¢Ë÷Û "Á¡Á¢... þí§¸ ÅóÐ À¡Õí§¸¡. ¡§Ã¡ Á¢„¢ý§Ä Áñ¦½ô §À¡ðÎ «¨ÃÕ측"ýÛ ¸òЧÅý. "§ÅÈ Â¡Õ? ±í¸¡òÐì ¸¼ý¸¡ÃÉ¡ò¾¡ý þÕìÌõ" ±ýÚ «Å÷¸û Å£ðÎì '¸¼ý¸¡Ã'¨Éò §¾Êô À¢ÊòÐ ¿¡Ä¨È Å¡í¸¢ ¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡ø¾¡ý ´Õ ºó§¾¡„õ; ´Õ ¿¢õÁ¾¢. ±ý «õÁ¡ ÁðÎõ ±ý §Áø «Û¾¡Àõ ¸¡ðθ¢È Á¡Á¢¸¨Ç ±îºÃ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¡û: "«Å¨É ¿õÀ¡¾£í§¸¡... À¡÷ò¾¡ '¦Á¡Í ¦Á¡Í'ýÛ â¨É Á¡¾¢Ã¢ þÕóÐñÎ ¯¼õ§À ¦Å„õ... ±ýɧÁ¡ ¦º¡øÖÅ¡§Ç, â¨É ¦ºöÂȦ¾øÄ¡õ ¦Å„Áõ... «Ê À¡ÅõÛ - «ó¾ Á¡¾¢Ã¢..." «¨¾ì §¸ðÎ "²ñ¼¡, «ôÀÊ¡?" ±ýÚ «ó¾ Á¡Á¢ ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¡û. ¿¡ý '§¾§Á'¦ÉýÚ «Å¨Çô À¡÷ô§Àý... "º£, §À¡Ê! ±ýÉòÐìÌì ¦¸¡Æ󨾦 þôÀÊì ¸Ã¢îÍì ¦¸¡ð¼§È! ¿£ Å¡¼¡..." ±ý¸¢È «ó¾ «¨½ôÒõ «ýÒõ ±ùÅÇ× þ¾Á¡¸, ͸Á¡¸ þÕìÌõ! ¬É¡ø «ó¾ «Û¾¡Àõ ¸¡ðθ¢È «Å÷¸ÙìÌì ܼ ¿¡ý ¯ñ¨Á¡¸, ¦Åû¨Ç¡¸ þø¨Ä ±ýÀÐ ±Éì¸øÄÅ¡ ¦¾Ã¢Ôõ! ºÃ¢! ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý! «ó¾ «ìÆ¡ÃòÐô â¨É¦Âô Àò¾¢ ¦º¡øÄ ÅóÐ - «ìÆ¡ÃòÐ ÁÛ„¡¨Çô Àò¾¢Ôõ ±ý¨Éô Àò¾¢ÔõÉ¡ ¦º¡øÄ¢ñÎ þÕ째ý! - þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„òÐìÌ Óý§É ÀòÐ ÅÂÍ Å¨ÃìÌõ Å¡úó¾¢Õó¾ ´Õ ¸¢Ã¡Áò¨¾Ôõ ´Õ «ìÆ¡Ãò¨¾Ôõ «¾¢§Ä Å¡úó¾ ÁÛ„¡¨ÇÔõ Àò¾¢ þýÛõ ±ùÅÇ× ¿¡¨Ç츢 §ÅÏõÉ¡Öõ ±ýÉ¡ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕì¸ ÓÊÔõ. ±ÉìÌ «Ö측Ð, ºÄ¢ì¸¡Ð. À¡÷ì¸ô §À¡É¡, ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ, §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ, ±Ø¾¢ì 62 ¦¸¡ñÎ þÕì¸¢È ±øÄ¡§Á ´Õ °¨Ã, ´Õ ¦¾Õ¨Åî §º÷ó¾Å¡¨Çô Àò¾¢¾¡ý. Á£É¡, ÕìÌ, ÀðÎ, ÄÄ¢¾¡, ¦¸Çâô À¡ðÊ, ¬Éó¾ º÷Á¡, ¨Åò¾¡, á¸ÅöÂ÷, ¸½À¾¢ ³Â÷, ºí¸Ã º÷Á¡ þÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õì̧Á ´Õò¾¨Ã ´Õò¾÷ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. þÅ¡ «ôÀ þÕó¾Ð, þôÀ ±ôÀ¢Ê þÕôÀ¡ýÛ ¿¡ý þôÀì ¸üÀ¨É ÀñÈÐ, þÅ÷¸Ç¢§Ä º¢Ä §À÷ ±ì¸î ºì¸Á¡ Àð¼½ò¾¢ý '¦Á÷ìÌâ ¨Äð' ¦ÅÇ¢îºò¾¢§Ä ±ýÉ¢¼õ ÅóÐ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ð, ¸¡Äò¾¢Û¨¼Â «Ê¸Ç¢É¡§Ä þÅ÷¸û ŨÇïÍ §À¡ÉÐ, ¯¨¼ïÍ §À¡ÉÐ, «ÊÀ¼¡Áø ´Ðí¸¢ µÊô§À¡ÉÐ, «ÊÀðÎõ '´ñÏÁ¢ø¨Ä'¦ÂýÛ ¯¼õ¦Àò ¦¾¡¼îÍ Å¢ðÎñ¼Ð, ±í§¸§Â¡ Àð¼ «ÊìÌ, ±í§¸§Â¡ §À¡ö ÓðÊñ¼Ð, ºÁÂò¾¢§Ä ±ýÉñ¨¼§Â ÅóÐ ÓðÊì ¦¸¡ñÎ ÌðÎ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ð þ¨¾ôÀò¾¢¦ÂøÄ¡õ ±Ø¾È¾¢§Ä ±ÉìÌî ºÄ¢ô§À ¸¢¨¼Â¡Ð; «Öô§À ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ÉìÌ «Å¡ §Á§Ä «ôÀÊ ´Õ À¢§Ã¨Á. «Å¡ ºõÀó¾ôÀð¼ ±øÄ¡§Á ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ ´…ò¾¢! ¬É¡ø, «Å÷¸û§Ä º¢ÄÕìÌ þЧŠ«ÖòÐô §À¡îÍô §À¡§Ä þÕìÌ... õ‹õ! ÀÂÁ¡ þÕìÌô §À¡§Ä þÕìÌ... ±ýɧÁ¡ ºí¸¼ô ÀðÎì¸È¡, '±ýÉ …¡÷, «ìÆ¡ÃòÐ ÁÛ„¡¨Çô Àò¾¢§Â ±Ø¾¢ñÎ'ýÛ. ¿¡ý ±ýÉ ÀñϧÅý? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ïº¨¾ò ¾¡§É ±ØЧÅý. ºÃ¢. þó¾ò ¾¼¨Å ´Õ Á¡üÈòÐìÌ «ó¾ «ìÆ¡ÃòÐ ÁÛ„¡¨Ç Å¢ðÎðÎ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ïº ´Õ â¨É¨Âô ÀüÈ¢ ±Ø¾ô §À¡§Èý. â¨É¸ÙìÌ ¿¢îºÂÁ¡ö «Öô§À¡ ºÄ¢ô§À¡ À§Á¡ ºí¸¼§Á¡ ÅáÐ. â¨É¸û ¸¨¾ ÀÊ츢ȧ¾¡, ¸¨¾ ¾¢Õ¼È§¾¡ þø§Ä. â¨É¸¨Çô À¡÷ò¾¡ ¿õ ¸ñÏìÌò ¾¡ý '¬„¡¼â¾¢' Á¡¾¢Ã¢ þÕì̧Á ¾Å¢Ã À¡Åõ, «Ð¸ÙìÌ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ̽¦ÁøÄ¡õ ¿¢îºÂõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ÉìÌô â¨É¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ¦¸¡ïºõ ܼô À¢Ê츢ÈÐ þø¨Ä. ´Õ «¦Å÷„ý! º¡¾¡Ã½Á¡ ±ÉìÌ ±ó¾î ¦ºøÄô À¢Ã¡½¢¸¨ÇÔõ À¢Ê측Ð. «ÕÅÕôÀ¡ þÕìÌõ. º¢í¸õ, ÒÄ¢ þ¦¾øÄ¡õ ¦Ã¡õÀô À¢ÊìÌõ! «¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾¾¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? «¾É¡§Ä À¢ÊìÌõ! À¡÷òÐô ÀƸ¢ð¼¡, ±ÐקÁ À¢Ê측Áø §À¡ÈÐ ÁÛ„ þÂøÒ¾¡§É? «Ð×õ â¨É, ¿¡ö, ¦ÀÕǢ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¡ÕìÌò ¾¡ý À¢ÊìÌõ? ¡Õì̧Á ¦ÀÕǢ À¢Ê측Ð! - «ô§À¡¦ÅøÄ¡õ ±ÉìÌ ¦À¡ØЧÀ¡ì§¸ ¦¸¡¨Ä ÀñÈо¡ý. '§¾§Á'ýÛ ¯ì¸¡÷óÐñÎ ´Õ ¸ð¦¼Úõ¨Àô À¢ÊîÍ ¦ÃñÎ ¸¡¨Äì ¸¢ûÇ¢ðÎ «Ð ¬¼È ¿¼Éò¨¾ ú¢ì¸¢ÈÐ... ´Õ Ì¡§Ä «¾ý ¿Î Óи¢§Ä «Øò¾¢ì Ìò¾¢, «¦¾ ¦Ãñ¼¡ì¸¢, «ó¾ ¦ÃñÎ ÐñÎõ ±ôÀÊò ÐÊ츢ÈÐýÛ ¬Ã¡ÂÈÐ; ÀøÄ¢¦Â «ÊîÍ, Å¡ø ÐÊ츢Ȧ¾ô À¡ì¸ÈÐ. ÐõÀ¢¦Âô À¢ÊîÍ, Å¡Ä¢§Ä áø ¸ðÊ, ºí¸£¾õ À¡¼ ¨Å츢ÈÐ. ÁÃÅð¨¼, ŨÇÂø â, µ½¡ý þÐ즸øÄ¡õ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ¿¡ý ´Õ ÂÁ¸¢í¸Ãý! ±í¸ ¦¾ÕÅ¢§Ä ѨÆÂÈ ±ó¾ ¿¡Ôõ ±ý¨Éô À¡÷òÐ𼡠«Ðì¸ôÒÈõ ¨¾Ã¢ÂÁ¡ Óý§ÉÈ¢ ÅáÐ. «ôÀʧ šÀŠ¾¡ý! ¦ƒÂ¡ Á¡Á¢ Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ø ¿¡ý À¡ðÎìÌò '§¾§Á'ýÛ ¯ì¸¡ó¾¢ñÊÕ째ý. Àì¸òÐ§Ä ´Õ ÌÅ¢Âø ¸Õí¸ø. ¿¡§É ¦ºÄìð Àñ½¢ô ¦À¡ÚìÌ §º÷òÐ ÅîºÐ. «§¾¡! àÃò¾¢§Ä ´Õ ¿¡ö ÅÃÐ. þÐìÌ Óý§É§Â ´Õ ¾¼¨Å «¨¾ ãÏ ¸¡Ä¢§Ä µ¼ ÅÕ째ý. ¯¼§É ¿¡ý ར§Ä Á¨È§Èý. «Ê츢ÈÅÛ째 þùÅÇ× ¯„¡÷ ¯½÷ þÕó¾¡, «ÊÀθ¢È «ÐìÌ þÕ측¾¡? þÃñÎ ¸¡¨¾Ôõ Ìò¾¢ðÎ ¿¢Á¢÷ò¾¢ñÎ ºðÎÛ ±ý¨Éô À¡÷òÐÎòÐ! '§¼ö! «ÊôÀ¢Â¡? ¿¡ý À¡ðÎìÌô §À¡Â¢¼§Èñ¼¡' ±ýÀÐ §À¡ø ´Õ À¡÷¨Å. ¿¡ý ¯¼§É «¨¾ô À¡ì¸¡¾ Á¡¾¢Ã¢ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ñμ§Èý. «ÐìÌì ¦¸¡ïºõ ¨¾Ã¢Âõ. «ó¾ ±¾¢÷ Å£ðÎ Å⨺ µÃÁ¡ þÃñÎ À¢ýÉí¸¡ÖìÌõ ¿ÎÅ¢§Ä Å¡¨Ä þÎ츢ñÎ ±ý §Á§Ä Åîº ¸ñ¨½ ±Î측Á§Ä§Â ¿¸÷óÐ ÅÃÐ. ±ý ¨¸¦ÂøÄ¡õ ÀÃÀÃì¸ÈÐ. Àø¨Äì ¸ÊîÍñÎ ±ý¨É 63 «¼ì¸¢ì¸¢§Èý. þ§¾¡ «Ð ±ÉìÌ §¿§Ã ÅóÐð¼Ð... º£! «ó¾ §Å¸¦ÁøÄ¡õ þôÀ ÅáÐ. ¿¡ý ±ýÉ Àñ½¢§ÉýÛ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦¾Õ¨Å§Â Üð¼È Á¡¾¢Ã¢ ¸ò¾¢ñÎ ±ýÉ µð¼õ µ¼ÈÐ «Ð! ¾¨Ä¢§Ä ÌÈ¢ Å¾¡ý ¸¡Ä¢§Ä ÀÎõ. ÀðÎÎòÐ! ¿¡ý '§¾§Á'ýÛ ¯ì¸¡ó¾¢Õ째ý. ºò¾õ §¸ðÎ ¦ƒÂ¡ Á¡Á¢ ¯û§ÇÕóÐ Åá. 'º¼ì'Û ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ¸ø¨Ä¦ÂøÄ¡õ ¸£§Æ ¾ûÇ¢¼§Èý. "²ñ¼¡, ¿¡¨Â Â¡Õ «ÊîºÐ?" "³¨Â§Â¡, ¿¡ý þø§Ä Á¡Á¢." "ºÃ¢, ¡¨Ã¡ÅÐ ÜôÀ¢Î. ¦Åó¿£÷ ¯û§Ç ´Õ ¦ÀÕǢ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ ÓÊ¡Á ¿¢ì¸ÈÐ. ¡¨Ã¡ÅÐ ÜôÀ¢Î¼¡ «õÀ¢." «ùÅÇ×¾¡ý ´Õ Å¢ÈÌì ¸ð¨¼¨Âò à츢ñÎ ¿¡ý §À¡§Èý. Á¡Á¢ ¸ò¾È¡. "§Åñ¼¡ñ¼¡, §ÅÈ Â¡¨Ã¡ÅÐ ÜôÀ¢Î. «Ð ¯ý §Á§Ä À¡ïÍÎõ." ¦Åó¿£÷ ¯û ã¨Ä¢§Ä «¨¾ì '¸¡÷É÷' Àñ½¢ð§¼ý ¿¡ý. ¦ÀÕǢ ¾¨Ä¨Âò à츢 ±ý¨Éô À¡òÐ º£È¢ñÎ ¿¢ì¸ÈÐ. ¾¨Ä¨Âì ÌÈ¢À¡÷òÐ, '¿î'Û ´Õ «Ê. ºÉ¢Âý! ¾ý¨É§Â À¢Ã¾ðº¢½õ Àñ½¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ Íò¾¢î Íò¾¢ ¦Åó¿£Õû âá Ãò¾õ ¸ì¸¢î ¦ºòÐÎòÐ. ¦ƒÂ¡ Á¡Á¢ ÀÂóÐð¼¡û. ¿¡Ûõ ÀÂó¾ Á¡¾¢Ã¢ "Á¡Á¢ Á¡Á¢"ýÛ ¸ò¾¢§Éý. ¦ƒÂ¡ Á¡Á¢ µÊ ÅóÐ ±ý¨Éì ¸ðÊô À¢Êñ¼¡. "§¿¡ìÌ þó¾ §Å¨Ä §Åñ¼¡õÛ ¦º¡ý§É§É¡ýÉ¡... ¸ÕÁò¨¾ô À¡÷측§¾... Å¡. á측¢ Åó¾¡ø, ¸ØŢŢ¼î ¦º¡øÄÄ¡õ." ÀÂóÐ ¿¢ýÛñÊÕì¸¢È ±ý¨É ¬¾ÃÅ¡ ¦ƒÂ¡ Á¡Á¢ «¨½îÍ츢ȡû. ¦ÀâÂÅ¡ «¨½îÍñ¼¡ ±ýÉ Í¸Á¡ þÕìÌ! «ó¾ô ¦ÀÕǢ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º£È¨ÄýÉ¡ ±ÉìÌ «ùÅÇ× §¸¡Àõ Åó¾¢Õ측Ð. «Ð ÁðÎõ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º£È¢ðÎò ¾ôÀ¢îÍõ §À¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡ý «Ø¾¢Õô§Àý. ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂȨ¾ò ¾Å¢Ã þý¦É¡Õ ¦À¡ØÐ §À¡ìÌõ ±ÉìÌ ¯ñÎ. «Ð ±ýÉýÉ¡, ¦¸¡¨Ä ÀñȨ¾Ôõ, ÜÚ §À¡ðΠŢì¸È¨¾Ôõ §ÅÊ쨸 À¡÷ì¸ÈÐ. «ó¾ «ìÆ¡ÃòÐì ¸¨¼º£§Ä ´Õ ¾¢¼ø ¯ñÎ. «ó¾ò ¾¢¼ø§Ä þÕ츢ÈÅ¡¦ÇøÄ¡õ ±ýɧÁ¡ ´Õ À¡¨„ §ÀÍÅ¡. ¬Î, Á¡Î, §¸¡Æ¢ ±øÄ¡õ ÅÕôÀ¡. «í§¸ ´Õ ¸¼¡ Á£¨ºì¸¡Ãý þÕôÀ¡ý. ¦Åí¸¢ðÎ, Íó¾Ãõ, ¯ò¾ñ¼õ þÅí¸Ù즸øÄ¡õ «Å¨Éì ¸ñ¼¡§Ä '¼À¢ûŠ' ¾¡ý. ±ÉìÌ «Å¨Éì ¸ñ¼¡ À§Á ¸¢¨¼Â¡Ð. «Åý ±ô§À¡¼¡ ¿õÁ ¦¾Õ ÅƢ¡ ÅÕÅ¡ýÛ ¸¡òÐñ§ þÕô§Àý. «Åý º¡Âí¸¡Äõ ¿¡Ö Á½¢ìÌ ±í¸ ¦¾Õ ÅƢ¡ «ó¾ò ¾¢¼ÖìÌ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¡ý. ¿¡ý «Å¨É§Â À¡òÐ ñÊÕô§Àý. «Åý Á£¨º ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀô À¢ÊìÌõ. ´Õ ÐÕôÀ¢Êîº ¸ÚôÒ ¨ºì¸¢Ç¢§Ä «Åý ÅÕÅ¡ý. «ó¾ ¨ºì¸¢Ç¢§Ä «Å¨Éô À¡÷ò¾¡ ¬Î §Á§Ä ´Õ ¬û ¯ì¸¡óÐ ºÅ¡Ã¢ ÀñÈ¡ôÀ§Ä þÕìÌõ. ¨ºì¸¢û †¡ñð À¡÷§Ä ´Õ ¸¡ì¸¢ ¨À þÕìÌõ. «Ð¦Ä Ãò¾ì¸¨È¡ þÕìÌõ; ® ¦Á¡öìÌõ; «Ð ¯û§Ç þÕì¸È ¸ò¾¢§Â¡¼ À¢Ê ÁðÎõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¿¡ý ¦ÀâÂÅÉ¡ÉôÒÈõ «Å¨É Á¡¾¢Ã¢§Â Á£¨º ÅîÍñÎΧÅý. þýÛõ ¦Àâ ¸ò¾¢Â¡ ¦ÅîÍì̧Åý. ¡áÛõ ºñ¨¼ìÌ Åó¾¡ø, ¦ÅðÊΧÅý. ¦ÀâÂÅÉ¡É¡ø ¿¢îºÂÁ¡ ÁÛ„¡¨ÇÔõ ¦ÅðΧÅý. ±ý¨Éì ¸ñÎ ±ø§Ä¡Õõ ÀÂôÀ¼Ïõ. þøÄ¡ð¼¡, ¸ò¾¢Â¡¦Ä ¦ÅðΧÅý. - ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý? «ìÆ¡ÃòÐô â¨É¨Âô Àò¾¢ÂøÄÅ¡ ¦º¡øÄ Åó§¾ý? ÀÚ¢ø¨Ä. â¨É¨Âô Àò¾¢ ¦º¡øÄ þ¼õ Åó¾¡îÍ. ¦º¡øÄ¢¼§Èý. 64 ±í¸ «ìÆ¡Ãò¾¢§Ä ´Õ â¨ÉÔõ ¯ñÎ. ¦Ã¡õÀ '¦¿¡ð§¼¡Ã¢ÂŠ!' â¨ÉýÉ¡, ´Õ º¢ýÉô ÒÄ¢ Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Åâ Åâ¡ þÕìÌõ. þó¾î ºÉ¢ÂÛìÌ «ìÆ¡ÃòÐ§Ä ±ýÉ ÅÕ째¡? â¨É Á¡Á¢º À𺢽¢¾¡§É! «Ð Á¡Á¢ºõ ¸¢¨¼ì¸¢È þ¼ò¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ðÎðÎ, þó¾ «ìÆ¡ÃòÐ§Ä þÕìÌ. «¾É¡§Ä þó¾ «ìÆ¡ÃòÐô â¨É ¸õÀø…â¡ ¨ºÅô â¨É ¬Â¢ÎòÐ. ±ÉìÌõ «ÐìÌõ µ÷ ´òШÁ ¯ñÎ. ¿¡Ûõ '§¾§Á'ýÛ þÕô§Àý. «Ð×õ '§¾§Á'ýÛ þÕìÌõ. ¿¡Ûõ Å¢„Áõ ÀñϧÅý. «Ð×õ Å¢„Áõ ÀñÏõ. ¿¡Ûõ ±øġáòЧÄÔõ §À¡ö Å¢„Áõ ÀñϧÅý. «Ð×õ ±øÄ¡÷ ¬òЧÄÔõ §À¡ö Å¢„Áõ ÀñÏõ. ´Õ¿¡û ¦ƒÂ¡ Á¡Á¢ 'µ'ýÛ «ÄÈ¢ñÎ ºÀ¢îº¡: "þó¾ì ¸ð§¼Ä §À¡È â¨É ´Õ ÀÊ À¡¨ÄÔõ º¡îÍì ¦¸¡ðÊÎò§¾...! «ó¾ô ¦ÀÕǢ¨Â «Êîº Á¡¾¢Ã¢ þ¨¾ ¡áÅÐ «ÊîÍì ¦¸¡ýÉ¡ì ܼò §¾Å¨Ä." °ïºø§Ä ÀÎòÐñΠŢº¢È¢ñÊÕó¾ Á¡Á¡ ¦º¡ýÉ¡÷: "Å¡¦Â «ÄõÒÊ... À¡Åõ! À¡Åõ! â¨É¨Âì ¦¸¡øÈÐýÛ ¦¿¨É§Ä Á¸¡À¡Åõ!" - ¿¡ý '§¾§Á'ýÛ ¿¢ýÛñÎ §¸ðÎñÊÕó§¾ý. ¦ÀÕǢ¨Â «Êîº Á¡¾¢Ã¢ â¨É¨Â «Êì¸ ÓÊ¡ÐýÛ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¦ÀÕǢ º£È¢ò§¾ - ¬É¡, â¨É À¡ïÍ ¦¸¡¾È¢ôÀ¢Îõ ¦¸¡¾È¢... â¨É ¦Á¡¾ø§Ä ÀÂôÀÎõ, ¸òÐ õ; µ¼ô À¡÷ìÌõ; ´ñÏõ ÅƢ¢ø§ÄýÉ¡ Šð¦Ãöð «ð¼¡ì ¾¡ý!... ±ÉìÌ »¡À¸õ þøÄ¡¾ ź¢§Ä ´Õ â¨É ±ý ÅÂò¨¾ì ¸£È¢É ÅÎ þôÀ×õ «¨Ã»¡ñ ¸ð¼È ±¼òÐ §Ä ¿£ÇÁ¡ þÕ째... º¢ýÉì ÌÆó¨¾Â¡ ¾ÅúóÐñÎ þÕó¾ ÀÕÅõ... â¨É¨Âô À¢ÊîÍñÎ º÷츊 Àñ½¢ þÕ째ý. ±ìÌò ¾ôÀ¡ ¸Øò¦¾ô ÒÊîÍð§¼É¡õ.... º£È¢ì ¸ò¾¢ñÎ «Ð ±ý¨Éô ¦À¡Èñ¼È¾¡õ. ¿¡ý 'µ'ýÛ «ÄÈ¢ñÎ «¾ý ¸Øò¨¾ Å¢¼¡Á ¦¿Õ츧ÈÉ¡õ.... «õÁ¡ þôÀ×õ ¦º¡øÖÅ¡... «ó¾ ÅÎ þôÀ×õ «Ê ÅÂò¾¢§Ä þÕìÌ. «ýɢ츢 º¡Âí¸¡Äõ ±í¸ Å£ðÎò §¾¡ð¼ò¾¢§Ä «ó¾ô â¨É¨Â ¿¡ý À¡÷ò§¾ý. ±íÌ Å£ðÎìÌõ «Îò¾ Å£ðÎìÌõ ¿Î§Å §ÅÄ¢§Â¡ÃÁ¡ô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð «ó¾ô â¨É. §À¡È §À¡ì¸¢§Ä ´Õ ¾¼¨Å ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾Ð. ¿¡Ûõ À¡÷ò§¾ý. ¦Á¡¨ÈîÍô À¡÷ò§¾ý. ¯¼§É «Ð×õ ¦¸¡ïºõ ¯„¡Ã¡¸¢ ¿ýÉ¡ ¾¢ÕõÀ¢ñÎ ±ý¨É§Â ¦Á¡¨ÈîÍô À¡÷ò¾Ð. ¿¡ý «Ð §Á§Ä À¡ö¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ̾¢îÍô ÀÂõ ¸¡ñÀ¢î§ºý. «Ð ÀÂôÀ¼§Ä. ¦¸¡ïºõ ¾¨Ã¢§Ä ÀõÁ¢ ¿¢Á¢÷ó¾Ð; «ùÅÇ×¾¡ý. 'þÐ ±ýÉ ÀÂôÀ¼ Á¡ð§¼í¸È§¾'ýÛ ±ÉìÌì §¸¡Åõ. ¬ò¾¢Ãò§¾¡¼ ¿¡Ûõ ¦Á¡¨È츧Èý. «Äðº¢ÂÁ¡ «Ð×õ ¦Á¡¨È츢ÈÐ... «Ð ´Õ ¦ÁÇÉÁ¡É ºÅ¡ø Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. º¢ÅôÀ¡ Å¡¨Âò ¦¾ÈóÐ ±ý¨Éô À¡÷òÐñ§¼... 'Á¢Â¡ù!'..ýÛ «Ð ¸ò¾¢Éô§À¡ - «Ð ¾ý À¡¨„¢§Ä ±ý¨É ºÅ¡ÖìÌ «¨Æì¸¢È Á¡¾¢Ã¢§Â þÕó¾Ð. '«¦¾øÄ¡õ ¦ÀÕǢ츢𧼠¦Å째¡... ¿õÁ ¨¸Â¢§Ä ¿¼ì¸¡Ð.' 'þÕ... þÕ. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ¯ý¨Éô À¢ÊîÍì §¸¡½¢Â¢§Ä «¨¼îÍò ШÅì¸¢È ¸øÄ¢§Ä «ÊîÍì...' 'Á¢Â¡ù - ÍõÁ¡ â ¸¡ð¼¡§¾; Ó¾ø§Ä ±ý¨Éô À¢Êì¸ ÓÊÔÁ¡ ¯ýÉ¡§Ä' - ºðÎýÛ §ÅÄ¢¨Âò ¾¡ñÊÎòÐ. «Îò¾¡òÐò §¾¡ð¼òÐ§Ä ¿¢ýÛñÎ §ÅÄ¢ ÅƢ¡ ±ý¨Éô À¡÷òÐ ¦Á¡¨È츢ÈÐ. '±í§¸ §À¡Â¢¼ô §À¡§È? ¯ý¨Éô À¢Ê츧ÄýÉ¡ §À¨Ã Á¡ò¾¢ ¦Å째¡'ý§Éý ¿¡ý. 65 «ÐìÌô À¾¢ø ¦º¡øÈ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ º¢ýÉ Á¢Â¡ù - 'À¡÷ô§À¡Á¡?'ýÛ «ÐìÌ «÷ò¾õ. 'õ... À¡÷ì¸Ä¡õ...'ý§Éý. «ýÉ¢ìÌ Ã¡ò¾¢Ã¢ âá ¿¡ý àí¸¨Ä. «ó¾ô â¨ÉÔõ àí¸¨Ä. áò¾¢Ã¢ô âá ÌÎÌÎýÛ µðÎ §ÁÄ µ¼ÈÐ. þý¦É¡Õ â¨É¨ÂÔõ §ƒ¡Ê §º÷òÐñÎ ´Õ áðº…ì ÌÆó¨¾ «ÆÈ Á¡¾¢Ã¢ ¦ÃñÎõ «ÄÈ¢ñÎ '¸¡îÍ ãîÍ'ýÛ ¸ò¾¢ ´ñÏ §Á§Ä ´ñÏ À¡ïÍ À¢È¡ñÊñÎ... ±í¸ Å£ðÎ µðÎì ܨà §ÁÄ ´§Ã †¾õ. ±í§¸§Â¡ ´Õ µÎ §Å§È ºÃ¢ïÍ '¦À¡ò'ÐÛ ¾¨Ã¢§Ä Å¢ÆÈÐ. ¾¢ñ¨½Â¢§Ä ÀÎòÐ ñÊÕó¾ ¾¡ò¾¡, ¾Ê¨Â ±ÎòÐò ¾¨Ã¢§Ä ¾ðÊ 'ÝÝ'ýÛ ¦ÅÃð¼È¡÷. ¦ÃñÎõ ´ñÏ À¢ýÉ¡Ê ´ñÏ Ì¾¢îÍò ¦¾ÕÅ¢§Ä ÌÚ측 µÊ ¦ƒÂ¡ Á¡Á¢ ¬òÐì ܨâ§Ä ²È¢É¨¾ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢§Ä ¿¡ý ¿ýÉ¡ô À¡÷ò§¾ý. «Îò¾ ¿¡û «¨¾ §Åð¨¼Â¡Ê¼ÈÐýÛ ¾£÷Á¡Éõ Àñ½¢ð§¼ý. ¦ƒÂ¡ Á¡Á¢ ¬òÐ ¦Åó¿£Õû§Ç ´Õ ¾ðÎ ¿¢¨ÈÂô À¡¨Ä ¦Åý. ´Õ ¸¾¨Å ÁðÎõ ¾¢ÈóÐ ¦Åñ§¼ý. ƒýÉø ¸¾¨Å ãÊð§¼ý. Áò¾¢Â¡Éõ º¡ôÀ¢¼ìܼ ¬òÐìÌô §À¡¸¡§Á ¸¡òÐñÊÕó§¾ý... ¸¨¼º¢§Ä Áò¾¢Â¡Éõ ãÏ Á½¢ìÌô 'â¨Éô ¦ÀâÂÅ¡û' Åó¾¡.... ¿¡ý ¸¢½üÈÊ¢ĢÕóÐ þùÅǨÅÔõ À¡÷òÐñ§¼ þÕ째ý... ¦ÁÐÅ¡ «Ê§Á§Ä «Ê ÅîÍô â¨É Á¡¾¢Ã¢ §À¡§Éý. '«Å¡' À¢ýÉõ Àì¸õ ÁðÎó¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÈÐ. ´Õ ¾ðÎô À¡¨ÄÔõ ÒÌóРŢǡº¢ñÊÕ측. '¼ô'Û ¸¾¨Å ãÊð§¼ý... ¯û§Ç º¢ì¸¢ñ¼ ¯¼§É À¡¨Ä ÁÈóÐðÎì ¸¾¨Åô À¢È¡ñ¼È§¾! "Á¡Á¢... Á¡Á¢, µÊ Å¡í§¸¡, '¦ÀâÂÅ¡' þí§¸ º¢ì¸¢ñ¼¡"ýÛ ¸ò¾§Èý. Á¡Á¢ ÅóÐ À¡ì¸È¡... â¨É ¯û§Ç§Â ¸ò¾¢ñÊÕìÌ. "±ýɼ¡, ¦Åó¿£÷ ¯û§Ç â¨É¦Â ¦ÅîÍ ãÊ𼡠¿¡Á ±ôÀÊ ¯û§Ç §À¡ÈÐ? ¿¡Á ¯û§Ç §À¡È «Ð ¦ÅÇ¢§Â §À¡Â¢¼¡§¾¡!" "þôÀò¾¡ý Ó¾ø ¸ð¼õ ÓÊﺢÕìÌ Á¡Á¢. «¾¢§Ä§Â ¦ƒÂõ. ¿£í¸ ¯û§Ç §À¡í§¸¡... ¸¨¼º¢ ¸ð¼ò¾¢§Ä ÜôÀ¢¼§Èý." Á¡Á¢ Áɺ¢§Ä «ó¾ô ¦ÀÕǢ žõ »¡À¸õ ÅÃÐ §À¡Ä þÕìÌ. "«õÀ¢ §Åñ¼¡ñ¼¡. «¨¾ ´ñÏõ Àñ½¢¼¡§¾. ƒýÁòÐìÌõ Á¸¡ À¡Åõ, §Åñ¼¡õ." "¿¡ý «¨¾ì ¦¸¡øÄ¨Ä Á¡Á¢. §¸¡½¢Â¢§Ä §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¦ÅÃðÊ Å¢ðμ§Èý..." "¬Á¡... ¦ÅÃðÊðÎ ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÐìÌû§Ç «Ð þí§¸ ÅóÐ ¿¢ìÌõ" - ¦ƒÂ¡ Á¡Á¢ À⸡ºõ ¦ºöРŢðÎô §À¡É¡û. ¿¡ý ÁÉò¾¢üÌû§Ç ¦¿ÉîÍñ§¼ý; «¨¾ò '¾¢ÕõÀ¢ Åá¾ °Õ'ìÌ «ÛôÀ¢îÍðÎò ¾¡§É Åà §À¡§Èý. «ìÆ¡Ãò¾¢§Ä «ýÉ¢ìÌ ¿¡ý¾¡ý †£§Ã¡! Å¢¨Ç¡Îõ §À¡Ð ±ý¨Éî §º÷òÐ측¾ ¨ÀÂý¸¦ÇøÄ¡õ «ýÉ¢ìÌ ±ý À¢ýÉ¡Ê Åáý¸û. ¿¡ý â¨É¨Âì §¸¡½¢Â¢§Ä ¸ðÊñÎ §À¡§Èý. '§†¡'ýÛ ¸ò¾¢ñÎ ±ý À¢ýÉ¡Ê ¨ÀÂý¸¦ÇøÄ¡õ Åá. ±í¸õÁ¡ Å¡ºø§Ä ÅóÐ ¿¢ýÛñÎ ¾¢ð¼È¡. "², ¸¼ý¸¡Ã¡, ¸ð§¼§Ä §À¡ÈŧÉ.... «Æ¢ïº¢ §À¡¸¡§¾; â¨É À¡Åò¨¾ì ¦¸¡ðÊ측§¾. ´Õ ÓÊ Å¢Øó¾¡Öõ ±¨¼ìÌ ±¨¼ ¾í¸õ ¾ÃÏõÀ¡. ¯í¸ôÀ¡ ÅÃðÎõ... ¦º¡øÄ¢ ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÛ ÌÆ¢¨Â ¦ÅðÊ..." 66 «¨¾ ¿¡ý ¸¡¾¢§Ä§Â Å¡í¸¢ì¸¨Ä. §¸¡½¢¨Âò à츢ñÎ ¦¾Õì §¸¡Ê¢§Ä þÕì¸È Áñ¼Àò¾¢§Ä §À¡ö ¯ì¸¡óÐ𧼡õ ±ø§Ä¡Õõ. "§¸¡½¢Â¢§ÄÕóÐ â¨É¨Â ±ÎòÐ ´Õ ¸Â¢ò¾¢§Ä ¸ðÊô À¢ÊîÍñ¼¡, §ÅÊ쨸 ¸¡ð¼Ä¡õ¼¡"ýÛ ¯ò¾ñ¼õ §Â¡º¨É ¦º¡øÈ¡ý. ¬É¡ø, â¨ÉìÌ Â¡÷ ¸Â¢Ú ¸ð¼ÈÐ? "«¦¾øÄ¡õ ´ñÏõ §Åñ¼¡õ. «ó¾ì ¸¼¡ Á£¨ºì¸¡Ãý þô§À¡ ÅÕÅ¡ý. «Åý ¸¢ð§¼ ÌÎò¾¡ô §À¡Úõ. «ôÀʧ §¸¡½¢§Â¡¼ ÅîÍ ´Õ 'º¾ì'... ¬ð¼õ ̧ǡŠ!" "«Åý ¸¢ð§¼ ¿£¾¡ý §¸ì¸Ïõ" ±ýÚ «Åý ÅÕžüÌ Óýɡʧ ÀÂôÀ¼ ¬ÃõÀ¢îÍð¼¡ý Íó¾Ãõ. þó¾ô ¨ÀÂý¸¨Ç ¦ÅñÎ þó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂÈÐ ºÃ¢ýÛ §¾¡½¨Ä; ÀÂóÐÎÅ¡ý¸û. "§¼ö! ¿£í¸ûÇ¡õ ¬òÐìÌô §À¡í§¸¡. «Åý ¦Åð¼È¨¾ô À¡òÐ ÀÂôÀΧÅû. «ôÒÈõ ¯í¸õÁ¡ ±ý¨É ¨ÅÅ¡!" ¨ÀÂý¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÃð¼§Èý. "«ýÉ¢ìÌ «í§¸ ¬ð¨¼ ¿Ú츢ɡ§É... ¿£ ¸¡ðÊÉ¢§Â... ¿¡ý ÀÂó§¾É¡?... ¿¡ý þÕ째ñ¼¡." "¬É¡, ´ñÏ... þó¾ Å¢„Âò¨¾ ¡Õõ ¬òÐ§Ä §À¡ö ¦º¡øÄôÀ¼¡Ð. ºò¾¢Âõ ÀñÏí§¸¡!"ýÛ §¸ð§¼ý. "ºò¾¢ÂÁ¡ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼¡õ." - ±ø§Ä¡Õõ §º÷óÐ ´Õ §¸¡ÃŠ. ¸¼¡ Á£¨ºì¸¡Ã¨É ¿¡í¸¦ÇøÄ¡õ ±¾¢÷À¡÷òÐñÊÕ째¡õ. ¸¨¼º¢Â¢§Ä º¡Âí¸¡Äõ ¿¡Ö Á½¢ìÌ ¬ðÎ §Á§Ä ¯ð¸¡÷óÐ ¬û ºÅ¡Ã¢ ÀñÈ Á¡¾¢Ã¢ ¦¾Õì §¸¡Ê¢§Ä «Åý ÅÃÐ ¦¾Ã¢ÂÈÐ. ¨ÀÂý¸¦ÇøÄ¡õ Áñ¼ÀòÐ§Ä ¬Ù즸¡Õ àñ À¢ýÉ¡§Ä ´Ç¢ïº¢ñ¼¡ý¸. "¿¡í¦¸øÄ¡õ þí§¸§Â þÕ째¡õ. ¿£ §À¡ö §¸Ù¼¡"ýÛ ±ý¨Éò ¾ûÇ¢ Å¢ð¼¡ý¸û. ±É즸ýÉ ÀÂõ? ¸¼¡ Á£¨ºì¸¡Ãý ¸¢ð¼ì§¸ ÅóÐð¼¡ý. ¿¡ý ´Õ Ìð Á¡÷É¢í Åý. «ÅÛõ ±ÉìÌ ´Õ ºÄ¡õ §À¡ð¼¡§É! «Åý ±ý Àì¸ò¾¢§Ä ÅóÐ þÃñÎ ¸¡¨ÄÔõ ¾¨Ã¢§Ä °½¢ñÎ ¨ºì¸¢û§ÄÕóÐ ±Øó¾¢Õ측Á§Ä ¿¢ì¸È¡ý. «õÁ¡Ê... «Åý ±ùÅÇ× ¯ºÃõ! ¿¡ý «Å¨É «ñ½¡óÐ À¡÷òÐî ¦º¡ø§Èý: "´Õ º¢ýÉ ¯¾Å¢..." "«¦¾ýÉ §¸¡½¢Â¢§Ä?" - «Åý ÌÃø ¸¢Õ‰½ ģġŢ§Ä Å÷È ¸õºý ÌÃø Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. "â¨É... ¦Ã¡õÀ æðÊ «Êì¸ÈÐ. «Ð측¸ «¨¾ ¦¸¡ýÛ¼ÈÐ측¸ô À¢ÊîÍñÎ Åó¾¢Õ째ý." "¿£§ÂÅ¡ ÒÊ?" - ¿¡ý ¦ÀÕ¨Á¡ ¾¨Ä¨Â ¬ð¼§Èý. «Åý Áñ¼Àò¾¢§Ä ´Ç¢ïº¢ñÊÕì¸¢È ¨ÀÂý¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¾Ãõ À¡÷ì¸È¡ý. ±ý¨ÉÔõ À¡÷ì¸È¡ý. ¿¡ý «ó¾ì ¸¡ì¸¢ô ¨ÀìÌû§Ç þÕì¸È ¸ò¾¢§Â¡¼ À¢Ê¨Â§Â À¡÷츧Èý. 67 "¦Åð¼ÈÐìÌì ¸ò¾¢ §ÅÏÁ¡?"ýÛ «Åý ±ý¨Éô À¡÷òÐì §¸ð¸¢È¡ý. "°†£õ.... ¿£í¸¾¡§É ¬¦¼øÄ¡õ ¦ÅðΧÅû. «¾É¡§Ä ¿£í¸§Ç þ¨¾ ¦Åð¼Ïõ." "µ!"ýÛ §Â¡º¢îº¢ñ§¼ «ó¾ì ¸ò¾¢¨Â ±Îì¸È¡ý. ¦Àâ ¸ò¾¢! ŢǢõÀ¢§Ä ¸ð¨¼ Å¢Ã¨Ä ¦ÅîÍ Ü÷ À¡÷òÐñ§¼ «Åý ¦º¡øÈ¡ý: "â¨É¨Â þÐŨÃìÌõ ¿¡ý ¦ÅðÊɧ¾ þø§Ä... ²ýÉ¡, ¿í¸ â¨É¨Âî º¡ôÀ¢¼ÈÐ Á¢ø§Ä... ¿¡ý ¦ÅðÊò ¾§Ãý. ¿£í¸ º¡ôÀ¢ÎÅ£í¸Ç¡?" "¯ù§Å!... ¦ÅðÊì ÌƢ¢§Ä Ò¨¾îͼġõ." "«ôÀò¾¡ý À¡Åõ þø§Ä. ¿¡ý ±ÐìÌ ¬ð¨¼ ¦Åð¼§Èý? ±øÄ¡Õõ «¨¾ò ¾¢ýÈ¡í¸. «Åí¸ º¡ôÀ¢¼§ÄýÉ¡ ¿¡ý ¦Åð¼×õ Á¡ð§¼ý. ¿¡ý ¬Î ¦Åð¼ÈôÀ ¿£ À¡÷ò¾¢Õ츢Ȣ¡?" "µ, À¡÷ò¾¢Õ째§É. ¿£í¸ ²§¾¡ Áó¾¢Ãõ ¦º¡øÄ¢ ¦ÅðÎÅ£í¸. «§¾ Áó¾¢Ãò¨¾î ¦º¡øÄ¢ þ¨¾Ôõ ¦ÅðÎí¸. «ô§À¡ À¡ÅÁ¢ø§Ä." "Áó¾¢Ãõ ¦º¡øÈÐ «Ð츢ø§Ä ¾õÀ¢. ´Õ ¦¾¡Ç¢¨Ä ¬ÃõÀ¢ì¸ÈôÀ ¬ñ¼Å¨Éò ¦¾¡ÙÅÈÐ þø¨Ä¡? «Ð¾¡ý. ¦Åð¼ÈРŢ¨Ç¡ðÎ þø§Ä ¾õÀ¢. «Ð¾¡ý ±ý ÌÎõÀòÐ즸øÄ¡õ ¸ïº¢ °ò¾È ¦¾¡Ç¢ø. «Ð측Š¯í¸¢ð§¼ ¸¡Í ¸£Í §¸ì¸§Ä. ¿¡ý ¦Åð¼§Èý. ¡áÅÐ º¡ôÀ¢ð¼¡ ºÃ¢. ±¨¾Ôõ Å£½¡ì¸ì ܼ¡Ð. Å£½¡ì¸¢É¡ «Ð ¦¸¡¨Ä; «Ð À¡Åõ! ±ýÉ¡ ¦º¡ø§È?" "þýÉ¢ìÌ ÁðÎõ ´Õ ¾¼¨Å Å¢¨Ç¡ðÎ측¸ þó¾ô â¨É¨Â ¦ÅðÎí¸§Çý." «Åý §Äº¡î º¢Ã¢îÍ, ±ý §Á¡Å¡¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¢, ¨¸Â¢§Ä ²ó¾¢ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡ý: («Åý Å¢Ãø ±øÄ¡õ À¢ÍÀ¢ÍýÛ þÕó¾Ð.) "¦Å¨Ç¡ðÎìÌì ¦¸¡¨Ä Àñ½î ¦º¡øȢ¡, òÍ... òÍ...! ¦Å¨Ç¡ðÎìÌ ¦Åð¼ ¬ÃõÀ¢îº¡, ¸ò¾¢ â¨É§Â¡¼ ¿¢ì¸¡Ð ¾õÀ¢. ¿¡ý ¯ý¨Éì §¸ì¸§Èý? Å¢¨Ç¡ðÎìÌ ¯ý¨É ¦ÅðÊÉ¡ ±ýÉ?..." ±ÉìÌ ¯¼ø ¦Å¼¦Å¼ì¸¢ÈÐ. "õ... «ó¾ô â¨É Å¢„Áõ Àñȧ¾?" "¿£ ¦Å„Áõ ÀñÈÐ þøĢ¡? â¨ÉýÉ¡ ¦Å„Áõ ÀñÏõ. ¦Å„Áõ Àñ½¡ò¾¡ý â¨ÉýÛ §ÀÕ. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿£Ôõ ¦Å„Áõ ÀñϧÅ. º¢ýÉô À¢û¨Çí¸ýÉ¡ ¦Å„Áõ ÀñÏõ¾¡ý. â¨ÉÔõ ¦Å„Áõ Àñ½ðΧÁ! Å£ð椀 «ÎôÀí¸¨Ã¨Âô âðÊ ¦Åì¸î ¦º¡øÖ"ýÛ ¦º¡øÄ¢ñ§¼ ±ý ¨¸Â¢§Ä þÕó¾ §¸¡½¢¨Âô À¢Ã¢îÍ ¯¾È¢É¡ý. ´§Ã ƒõô! ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷측§Á µÊðÎÐ â¨É. ¨ÀÂý¸¦ÇøÄ¡õ º¢Ã¢îº¡í¸. ¸¼¡ Á£¨ºì¸¡ÃÛõ º¢Ã¢îº¡ý. ¿¡Ûõ º¢Ã¢î§ºý. «ýÉ¢ìÌ Ã¡ò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý «Ø§¾ý. â¨É ¾ôÀ¢îÍô §À¡Â¢Îò§¾ýÛ þø§Ä... ¿¡ý Å¢¨Ç¡𼡠¦¸¡¨Ä ¦ºïº ŨÇÂø â, ÁÃÅð¨¼, ÐõÀ¢, µ½¡ý, ¦ÀÕǢ, À¡Åõ! «ó¾ ¿¡ö... ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¦¿¨ÉîÍñÎ «Ø§¾ý... 68 ¿¡ý þôÀ «ó¾ «ìÆ¡Ãò¾¢§Ä þø¨Ä. þôÀ×õ «ó¾ «ìÆ¡Ãò¾¢§Ä «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ â¨É þÕìÌõ! þø¨Ä¡? (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1968) ¿ýÈ¢: «¨Éò¾¢ó¾¢Â áø Å⨺¢ø §¿„Éø Òì ÊÊð, þó¾¢Â¡, ÒÐ ¦¼øÄ¢, 1973ø ¦ÅǢ¢ðÎ, þÐŨà ÀÄ À¾¢ôÒ¸û ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇ, "¦ƒÂ¸¡ó¾ý º¢Ú¸¨¾¸û, - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý" ¦¾¡ÌôÒ. ----------- 69 8. «ì¸¢É¢ô À¢Ã§Åºõ Áò¾¢Â¡Éò¾¢Ä¢Õó§¾ Å¢ðΠŢðÎ Á¨Æ ¦ÀöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ... Á¡¨Ä¢ø «ó¾ô ¦Àñ¸û ¸øæâ¢ý Óý§É ¯û§Ç ÀŠ Š¼¡ñÊø Å¡ÉÅ¢ø¨Äô §À¡ø Å÷½ ƒ¡Äõ ¸¡ðÊ Á¡½Å¢¸Ç¢ý Å⨺ ´ýÚ ÀŠ…£ì¸¡¸ì ¸¡òÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¸¡÷ ź¾¢ À¨¼ò¾ Á¡½Å¢¸û º¢Ä÷ «ó¾ Å⨺¢ÉÕ§¸ ¸¡÷¸¨Ç ¿¢Úò¾¢ò ¾í¸û ¦¿Õí¸¢Â º¢§¿¸¢¾¢¸¨Ç ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÖ¸¢ýÈÉ÷. ÅÆì¸Á¡¸ì ¸øæâ ÀŠ…¢ø ¦ºøÖõ Á¡½Å¢¸¨Ç ²üȢ즸¡ñÎ «ó¾ º¡õÀø ¿¢È '§ÅÛ'õ Å¢¨Ã¸¢ÈÐ . «¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢üÌ «í§¸ †¡Ãý¸Ç¢ý ºò¾Óõ ÌǢâø Å¢¨Èò¾ Á¡½Å¢¸Ç¢ý ¸£îÍì ÌÃø §ÀîÍõ º¢Ã¢ô¦À¡Ä¢Ôõ Á¨Æ¢ý §Àâ¨ÃġΠ¸Ä󦾡ĢòÐò §¾öóÐ «¼í¸¢ô §À¡ÉÀ¢ý - ³ó¾¨Ã Á½¢ìÌ §Áø þÕÀÐìÌõ ̨ÈÅ¡É Á¡½Å¢¸Ç¢ý ÌõÀø «ó¾ ÀŠ Š¼¡ñÎ ÁÃò¾Ê¢ø ¦¸¡ðÎõ Á¨Æ¢ø ÀòÐô ÀýÉ¢ÃñΠ̨¼¸Ç¢ý ¸£§Æ ¸ðÊô À¢ÊòÐ ¦¿Õ츢ÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¢Õ츢ÈÐ. ¿¸Ã¢ý ¿ÎÅ¢ø ƒÉ¿¼Á¡ð¼õ «¾¢¸Á¢øÄ¡¾, ÁÃí¸û «¼÷ó¾ §¾¡ð¼í¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø, Àí¸Ç¡ì¸û ÁðΧÁ ¯ûÇ «ó¾î º¡¨Ä¢ø Á¨ÆìÌ ´Ðí¸ þ¼Á¢øÄ¡Áø, §ÁÄ¡¨¼ ¦¸¡ñÎ §À¡÷ò¾¢ Á¡÷§À¡Î þÚ¸ «¨½ò¾ Òò¾¸í¸Ùõ Á¨Æ¢ø ¿¨ÉóРŢ¼¡Áø ¯Â÷ò¾¢ ÓÆí¸¡Ö츢¨¼§Â ¦ºÕ¸¢Â Ò¼¨Åì ¦¸¡ÍÅí¸§Ç¡Î «ó¾ Á¡½Å¢¸û ¦Å̧¿ÃÁ¡öò ¾ò¾õ ÀŠ¸¨Ç ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ ¿¢ýÈ¢Õ츢ýÈÉ÷. - Å£¾¢Â¢ý ÁÚ§¸¡Ê¢ø ÀŠ ÅÕ¸¢ýÈ ºô¾õ ¿È ¿È ¦ÅýÚ §¸ð¸¢ÈÐ. "§†ö... ÀŠ þŠ ¸õÁ¢í!" ±ýÚ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÀÄ ÌÃø¸û ´Ä¢ì¸¢ýÈÉ. Å£¾¢Â¢ø §¾í¸¢ ¿¢ýÈ Á¨Æ ¿£¨Ã þÕÒÈÓõ šâ þ¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ 'Ë…ø «¿¡¸Ã¢¸õ' ÅóÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ. "¨À... ¨À..." "…£ ä!" "º£Ã¢§Â¡!" - ¸ñ¼ì¼Ã¢ý Å¢º¢ø ºô¾õ. «ó¾ì ÌõÀÄ¢ø À¡¾¢¨Â ±ÎòРŢØí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ²ôÀõ Å¢ÎÅЧÀ¡ø ¦ºÕÁ¢ ¿¸÷¸¢ÈÐ «ó¾ ÀŠ. ÀŠ Š¼¡ñÊø ÀòÐô ÀýÉ¢ÃñÎ Á¡½Å¢¸û ÁðΧÁ ¿¢ýÈ¢Õ츢ýÈÉ÷. Á¨Æì ¸¡ÄÁ¡¾Ä¡ø §¿Ãò§¾¡§¼ ¦À¡ØÐ þÕñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. Å£¾¢Â¢ø Á¨Æì §¸¡ð¼½¢ó¾ ´Õ ¨ºì¸¢û â섡측Ãý ÌÚ째 ÅóÐ «Äðº¢ÂÁ¡¸ ¿¢ýÚ Å¢ð¼ µ÷ «¿¡¨¾ Á¡ðÎ측¸ò ¦¾¡ñ¨¼ ¸õÁ¢ô §À¡É Á½¢¨Â ÓÆì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §Å¸Á¡ö ÅóÐõ «Ð ´Ðí¸¡¾¾¡ø - «í§¸ ¦Àñ¸û þÕôÀ¨¾Ôõ Äðº¢Âô ÀÎò¾¡Ð «º¢í¸Á¡¸ò ¾¢ðÊ즸¡ñ§¼ ¦ºø¸¢È¡ý. «Åý ¦ÅÌ àÃõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ «ÅÉРŨº ¦Á¡Æ¢¨Â ú¢ò¾ ¦Àñ¸Ç¢ý ÌõÀø «¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐî º¢Ã¢òÐ «¼í̸¢ÈÐ. 70 «¾ý À¢ÈÌ ¦ÅÌ §¿Ãõ Ũà «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø Íšú¢Âõ ²ÐÁ¢ø¨Ä. ±Ã¢îºø ¾Ãò¾ì¸ «¨Á¾¢Â¢ø ÁÉõ ºÄ¢òÐô §À¡É «Å÷¸Ç¢ý ¸¡ø¸û ®Ãò¾¢ø ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ ¸Îì¸ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼É. ÀŠ¨…ì ¸¡§½¡õ! «ó¾ «¿¡¨¾ Á¡Î ÁðÎõ þýÛõ ¿Îò ¦¾ÕÅ¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¢Õ츢ÈÐ; «Ð ¸¡¨Ç Á¡Î; ¸¢Æ Á¡Î; ¦¸¡õҸǢø ´ýÚ «¾ý ¦¿üȢ¢ý Á£Ð Å¢ØóÐ ¦¾¡í̸¢ÈÐ. Á¨Æ ¿£÷ Óи¢ý Á£Ð Å¢ØóРŢØóÐ ÓòÐ Óò¾¡öò ¦¾È¢òÐ, «¾ý ÀØôÒ ¿¢È Å¢üÈ¢ý þÕ ÁÕí¸¢Öõ ¸Ã¢Â §¸¡Î¸Ç¡ö ÅÆ¢¸¢ÈÐ. «Êì¸Ê «¾ý ¯¼Ä¢ø ²§¾Ûõ ´Õ À̾¢ - «§¿¸Á¡¸ ÅÄÐ ¦¾¡¨¼ìÌ §Áø À̾¢ ÌǢâø ¦Å¼¦Å¼òÐî º¢Ä¢÷òÐò ÐÊ츢ÈÐ. ±ùÅÇ× ¿¡Æ¢ þó¾ì ¸¢ÆðÎ Á¡ð¨¼§Â ú¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ; ´Õ ¦ÀÕãîͼý «ó¾ì ÌõÀÄ¢ø ±øÄ¡Å¢¾í¸Ç¢Öõ Å¢¾¢ Å¢Ä측ö ¿¢ýÈ¢Õó¾ «ó¾î º¢ÚÁ¢ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷츢ȡû. ...Å£¾¢Â¢ý ÁÚ §¸¡Ê¢ø ÀŠ ÅÕ¸¢ýÈ ºô¾õ ¿È ¿È ¦ÅýÚ §¸ð¸¢ÈÐ. ÀŠ ÅóÐ ¿¢üÀ¾ü¸¡¸ þ¼õ ¾óÐ ´Ðí¸¢ «ó¾ Á¡Î Å£¾¢Â¢ý ÌÚ측¸î º¡Å¾¡ÉÁ¡ö ¿¼óÐ Á¡½Å¢¸û ¿¢üÌõ À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾Õ§¸ ¦¿Õí¸¢ò ¾ÉìÌõ º¢ÚÐ þ¼õ §¸ðÀÐ §À¡ø ¾Âí¸¢ ¿¢ü¸¢ÈÐ. "§†ö... þð þŠ ¨Á ÀŠ!..." «ó¾ì Üð¼ò¾¢§Ä§Â ž¢ø ãò¾ÅÇ¡É ´Õò¾¢ º¢ýÉì ÌÆó¨¾ Á¡¾¢Ã¢ì ̾¢ì¸¢È¡û. "¨À... ¨À..." "¼¡¼¡!" ÌõÀ¨Ä ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ ÀŠ ¿¸÷ó¾ À¢ÈÌ, À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø þÃñÎ Á¡½Å¢¸û ÁðΧÁ ¿¢ü¸¢ýÈÉ÷. «¾¢ø ´Õò¾¢ «ó¾î º¢ÚÁ¢. Áü¦È¡Õò¾¢ ¦ÀâÂÅû - þý¨È ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ºÃ¡ºÃ¢ ¸¡§Äˆ øõ. «Åû ÁðΧÁ ̨¼ ¨Åò¾¢Õ츢ȡû. «ÅÇÐ ¸Õ¨½Â¢ø «ó¾î º¢ÚÁ¢ ´Ðí¸¢ ¿¢ü¸¢È¡û. º¢ÚÁ¢¨Âô À¡÷ò¾¡ø ¸øæâ¢ø ÀÊôÀÅÇ¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¨†ŠÜø Á¡½Å¢ §À¡ýÈ §¾¡üÈõ. «ÅÇÐ §¾¡üÈò¾¢ø þÕó§¾ «Åû ź¾¢ À¨¼ò¾ ÌÎõÀô ¦Àñ «øÄ ±ýÚ ¦º¡øĢŢ¼ ÓÊÔõ. ´Õ À ¿¢Èô À¡Å¡¨¼, ¸Ä÷ Á¡ð§º þøÄ¡¾... «Åû ¾¡Â¡Ã¢ý Ò¼¨Å¢ø ¸¢Æ¢ò¾ º¡Âõ §À¡ö þýÉ ¿¢Èõ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ´ÕŨ¸ º¢ÅôÒ ¿¢Èò ¾¡Å½¢. ¸Øò¾¢ø áÄ¢ø §¸¡òÐ 'À¢ÃŠ Àð¼ý' ¨ÅòÐò ¨¾ò¾ ´Õ ¸ÕôÒ Á½¢Á¡¨Ä; ¸¡¾¢ø ¸¢Ç¡Å÷ ÅÊÅò¾¢ø ±ñ¦½ö þÈíÌžü¸¡¸§Å ¸ø ¨ÅòÐ þ¨Æò¾ - «¾¢Öõ ´Õ ¸ø¨Äì ¸¡§½¡õ - ¸õÁø... 'þó¾ Ó¸ò¾¢üÌ ¿¨¸¸§Ç §Åñ¼¡õ' ±ýÀÐ §À¡ø ͼ÷ Å¢ðÎô À¢Ã¸¡º¢òÐô ÒÃñÎ ÒÃñÎ Á¢ýÛ¸¢ýÈ ¸¨È ÀÊ¡¾ ÌÆó¨¾ì ¸ñ¸û... «Å¨Çô À¡÷츢ýÈ Â¡ÕìÌõ, ±Ç¢¨Á¡¸, «ÕõÀ¢, ¯Ä¸¢ý Å¢¨Ä ¯Â÷ó¾ ±ò¾¨É§Â¡ ¦À¡Õû¸ÙìÌ þøÄ¡¾ ±Æ¢§Ä¡Î ¾¢¸Øõ, Ò¾¢¾¡ö ÁÄ÷óÐûÇ ´Õ Ò‰Àò¾¢ý ¿¢¨É§Å ÅÕõ. «Ð×õ þô§À¡Ð Á¨Æ¢ø ¿¨ÉóÐ, ®Ãò¾¢ø ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ ¾ó¾ì ¸¨¼ºø §À¡ýÈ ¸¡ø¸éõ À¡¾í¸Ùõ º¢Ä¢÷òÐ, ¿£Äõ À¡Ã¢òÐô §À¡ö, ÀÆóн¢ò ¾¡Å½¢Ôõ ÃŢ쨸Ôõ ¯¼õ§À¡Î ´ðÊì ¦¸¡ñÎ, º¢ýÉ ¯ÕÅÁ¡öì ÌǢâø ÌÚ¸¢ µ÷ «õÁý º¢¨Ä Á¡¾¢Ã¢ «Åû ¿¢ü¨¸Â¢ø, «ôÀʧ ¨¸Â¢§Ä àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢¼Ä¡õ §À¡Äì ܼò §¾¡ýÚõ... 71 "ÀŠ ÅÃÄ¢§Â; Á½¢ ±ýÉ?" ±ýÚ Ì¨¼ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÅ¨Ç «ñ½¡óÐ À¡÷òÐì §¸ð¸¢È¡û º¢ÚÁ¢. "…¢ìŠ ¬¸ô §À¡ÈÐË" ±ýÚ ¨¸ì¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷òÐî ºÄ¢ôÒ¼ý ÜȢ À¢ý, "«§¾¡ ´Õ ÀŠ ÅÃÐ. «Ð ±ý ÀŠ…¡¸ þÕó¾¡ø ¿¡ý §À¡Â¢Î§Åý" ±ýÚ Ì¨¼¨Â Á¼ì¸¢ì ¦¸¡û¸¢È¡û ¦ÀâÂÅû. "µ ±Š! Á¨ÆÔõ ¿¢ýÛÕìÌ. ±ÉìÌõ ÀŠ ÅóÐÎõ. «ï§º Ó측ÖìÌ ¦¼÷Á¢ÉŠ§ÄÕóÐ ´Õ ÀŠ ÒÈôÀÎõ. ÅÃÐ ±ý ÀŠ…¡É¡ ¿¡Ûõ §À¡Â¢Î§Åý" ±ýÚ ´ôÀó¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ §À¡ø «Åû §Àͨ¸Â¢ø ÌÃ§Ä µ÷ þÉ¢¨Á¡¸×õ, «ó¾ ¦Á¡Æ¢§Â ´Õ ÁƨÄ¡¸×õ, «Å§Ç ´Õ ÌÆó¨¾Â¡¸×õ ¦ÀâÂÅÙìÌò §¾¡ýÈ º¢ÚÁ¢Â¢ý ¸ýÉò¨¾ô À¢ÊòÐì ¸¢ûÇ¢... "ºÁò¾¡ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡ Å£ðÎìÌô §À¡" ±ýÚ ¾ý Å¢Ãø¸ÙìÌ Óò¾õ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡û¸¢È¡û. ÀŠ ÅÕ¸¢ÈÐ... ´ýÈý À¢ý ´ýÈ¡ö þÃñÎ ÀŠ¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ. ӾĢø Åó¾ ÀŠ…¢ø ¦ÀâÂÅû ²È¢ì ¦¸¡û¸¢È¡û. "¨À... ¨À!" "¾¡íì ä! ±ý ÀŠ…£õ ÅóÐÎòÐ" ±ýÚ ÜÅ¢ÂÅ¡Ú ¦ÀâÂÅ¨Ç ÅÆ¢ «ÛôÀ¢Â º¢ÚÁ¢, À¢ýÉ¡ø Åó¾ ÀŠ…¢ý ¿õÀ¨Ãô À¡÷òÐ ²Á¡üÈÁ¨¼¸¢È¡û. «Åû Ó¸ Á¡üÈò¨¾ì ¸ñ§¼ þÅû ¿¢üÀÐ þó¾ ÀŠ…£ì¸¡¸ «øÄ ±ýÚ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼ ʨÃÅ÷, ÀŠ Š¼¡ñÊø §ÅÚ ¬ð¸éõ þøÄ¡¾¾¡ø ÀŠ¨… ¿¢Úò¾¡Á§Ä µðÊî ¦ºøÖ¸¢È¡ý. «ó¾ô ¦Àâ º¡¨Ä¢ý ¬ÇÃÅÁüÈ Ýú¿¢¨Ä¢ø «Åû ÁðÎõ ¾ýÉó ¾É¢§Â ¿¢ýÈ¢Õ츢ȡû. «ÅÙìÌò Ш½Â¡¸ «ó¾ì ¸¢Æ Á¡Îõ ¿¢ü¸¢ÈÐ. àÃò¾¢ø - ±¾¢§Ã ¸¡§Äˆ ¸¡õÀ×ñÎìÌû ±ô¦À¡Ø§¾Ûõ ¡§Ã¡ ´ÕÅ÷ ¿¼Á¡ÎÅÐ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¾¢Ë¦ÃÉ ´Õ ¾¢¨Ã Å¢ØóÐ ¸Å¢¸¢È Á¡¾¢Ã¢ þÕû ÅóÐ Àʸ¢ÈÐ. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ º£È¢ «Êò¾ ´Õ ¸¡üÈ¡ø «ó¾î º¡¨Ä¢ø ¸Å¢ó¾¢Õó¾ ÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢Ä¢ÕóÐ À¼À¼¦ÅÉ ¿£÷ò ÐÇ¢¸û Ţظ¢ýÈÉ. «Åû Áò§¾¡Î ´ðÊ ¿¢ýÚ ¦¸¡û¸¢È¡û. º¢È¢§¾ ¿¢ýÈ¢Õó¾ Á¨Æ ¾¢Ë¦ÃÉì ¸Î¨Á¡¸ô ¦À¡Æ¢Â ¬ÃõÀ¢ì¸¢ÈÐ. ÌÚ째 ¯ûÇ º¡¨Ä¨Âì ¸¼óÐ Á£ñÎõ ¸øæâìÌû§Ç§Â µÊÅ¢¼ «Åû º¡¨Ä¢ý þÃñÎ Àì¸Óõ À¡÷ìÌõ§À¡Ð, «ó¾ô ¦Àâ ¸¡÷ «Åû ÅƢ¢ý ÌÚ째 §Å¸Á¡ö ÅóÐ «Åû §Áø ¯ÃÍÅÐ §À¡ø º¼ì¦¸É ¿¢ýÚ, ¿¢ýÈ §Å¸ò¾¢ø ÓýÛõ À¢ýÛõ «Æ¸¡ö «¨º¸¢ýÈÐ. «Åû «ó¾ «Æ¸¢Â ¸¡¨Ã, À¢ýÉ¡ø þÕóÐ Óý§ÉÔûÇ Ê¨ÃÅ÷ …£ðŨà ŢƢ¸¨Ç µðÊ µ÷ ¬îºÃ¢Âõ §À¡Äô À¡÷츢ȡû. «ó¾ì ¸¡¨Ã µðÊ Åó¾ þ¨Ç»ý ź£¸ÃÁ¢ì¸ Òýɨ¸§Â¡Î ¾ÉìÌ þ¼Ð ÒÈõ ºÃ¢óÐ ÀÎòÐô À¢ý …£ðÊý ¸¾¨Åò ¾¢È츢ȡý. "ôÇ¢Š ¦¸ð þý... ³ §¸ý Êáô ä «ð ÔÅ÷ À¢§ÇŠ" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÅ¡Ú, ¾ÉÐ ¦Àâ ŢƢ¸Ç¡ø «Åû «ó¾ì ¸¡¨Ãô À¡÷ôÀ§¾ §À¡ýÈ ¬îºÃ¢Âò§¾¡Î «Åý «Å¨Çô À¡÷츢ȡý. «ÅÉÐ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾ «ÅéìÌì ¸¡§¾¡ÃÓõ ãìÌ ÑÉ¢Ôõ º¢ÅóÐ §À¡¸¢ÈÐ; "§¿¡ ¾¡íìŠ! ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¸Æ¢îÍ... Á¨Æ Å¢ð¼Ðõ ÀŠ…¢§Ä§Â §À¡Â¢Î§Åý..." 72 "µ! þð þŠ ¬ø ¨Ãð... ¦¸ð þý" ±ýÚ «Åý «ÅºÃô ÀÎòи¢È¡ý. ¦¸¡ðÎõ Á¨Æ¢ø ¾Âí¸¢ ¿¢üÌõ «Å¨Çì ¨¸¨Âô ÀüÈ¢ þØ측¾ ̨È... «Åû ´Õ Ó¨È ¾ý À¢ýÉ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷츢ȡû. Á¨ÆìÌô ҸĢ¼Á¡ö þÕó¾ «ó¾ ÁÃò¨¾ ´ðÊ ŨǨŠþô§À¡Ð «ó¾ì ¸¢Æ Á¡Î ¬ì¸¢ÃÁ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «ÅÙìÌ Óý§É «ó¾ì ¸¡Ã¢ý ¸¾× þýÛõ ¾¢Èó§¾ þÕ츢ÈÐ. ¾É측¸ò ¾¢Èì¸ôÀðÊÕìÌõ «ó¾ì ¸¾Å¢ý ÅÆ¢§Â Á¨Æ ¿£÷ ¯û§Ç º¡ÃÄ¡ö Å£ÍŨ¾ô À¡÷òÐ «Åû «ó¾ì ¸¾¨Å ãÎõ§À¡Ð, «Åû ¨¸Â¢ý Á£Ð «ÅÉÐ ¨¸ «ÅºÃÁ¡¸ Å¢ØóÐ À¾ÉÁ¡¸ «ØóШ¸Â¢ø, «Åû À¾È¢ô §À¡öì ¨¸¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡û¸¢È¡û. «Åý Ó¸ò¨¾ «Åû ²È¢ðÎô À¡÷츢ȡû. «Åý ¾¡ý ±ýÉÁ¡ö «Æ¦¸¡Ø¸î º¢Ã¢ì¸¢È¡ý. þô§À¡Ð «ÅÛõ ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ «Å§Ç¡Î Á¨Æ¢ø ¿¨Éó¾Å¡Ú ¿¢ü¸¢È¡§É... "õ... ¦¸ð þý." þô§À¡Ð «ó¾ «¨Æô¨À «ÅÇ¡ø ÁÚì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â... «Åû ¯û§Ç ²È¢ÂÐõ «Åý ¨¸ «Å¨Çî º¢¨ÈôÀ¢Êò¾§¾ §À¡ýÈ ±ì¸Ç¢ôÀ¢ø ¸¾¨Å «ÊòÐî º¡òи¢ÈÐ. «¨Ä¢ø Á¢¾ôÀÐ §À¡ø º¡¨Ä¢ø ÅØì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ì ¸¡÷ Å¢¨Ã¸¢ÈÐ. «ÅÇРŢƢ¸û ¸¡ÕìÌû «¨Ä¸¢ýÈÉ. ¸¡Ã¢ý ¯û§Ç ¸ñÏìÌì ÌÇ¢÷¡ö «ó¾ ¦ÅǢȢ ¿£Ä ¿¢Èî ÝÆø ¸É× Á¡¾¢Ã¢ ÁÂì̸¢ÈÐ. þò¾¨É §¿ÃÁ¡ö Á¨Æ¢ý ÌǢâø ¿¢ýÈ¢Õó¾ ¯¼õÒìÌ, ¸¡ÕìÌû ¿¢ÄŢ ¦ÅôÀõ þ¾Á¡¸ þÕ츢ÈÐ. þó¾ì ¸¡÷ ¾¨Ã¢ø µÎ¸¢È Á¡¾¢Ã¢§Â ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. âÁ¢ìÌ µ÷ «Ê ¯ÂÃò¾¢ø ¿£óÐÅÐ §À¡ø þÕ츢ÈÐ. '…£ð¦¼øÄ¡õ ±ùÅÇ× «¸ÄÁ¡ þÕìÌ! ¾¡Ã¡ÇÁ¡ ´Õò¾÷ ÀÎòÐì¸Ä¡õ' ±ýÈ ¿¢¨ÉôÒ Åó¾Ðõ ¾¡ý ´Õ ã¨Ä¢ø Á¡÷§À¡Î ¾ØŢ Òò¾¸ì ¸ðμý ´Îí¸¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ «ÅéìÌ ¦Ã¡õÀ «¿¡¸Ã¢¸Á¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Òò¾¸ «Î쨸Ôõ «ó¾î º¢È¢Â ÊÀý À¡ì¨ºÔõ …£ðʧħ ´Õ Àì¸õ ¨Åò¾ À¢ýÉ÷ ¿ýÈ¡¸§Å ¿¸÷óÐ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡û¸¢È¡û. "þó¾ì ¸¡§Ã ´Õ ţΠÁ¡¾¢Ã¢ þÕìÌ. þôÀÊ ´Õ ¸¡÷ þÕó¾¡ Å£§¼ §Åñ¼¡õ. þÅÛìÌõ - ³¨Â§Â¡ - þÅÕìÌõ ´Õ ţΠþÕìÌõ þø¨Ä¡?... ¸¡§Ã þôÀÊ þÕó¾¡ þó¾ì ¸¡Ã¢ý ¦º¡ó¾ì¸¡Ã§Ã¡¼ ţΠ±ôÀÊ þÕìÌõ! ¦À⺡ þÕìÌõ! «Ãñ¨É Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ... «í§¸ ¡¦ÃøÄ¡§Á¡ þÕôÀ¡. þÅ÷ ¡Õý§É ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾?... ¨†, þÐ ±ýÉ ¿ÎÅ¢§Ä?... ¦ÃñÎ …£ðÎìÌõ Áò¾¢Â¢§Ä þØò¾¡ §Á¨ƒ Á¡¾¢Ã¢ Åç¾! þЧÁ§Ä ÒŠ¾¸ò¨¾ ÅîÍñÎ ÀÊì¸Ä¡õ. ±Ø¾Ä¡õ - þø§ÄýÉ¡ þó¾ô Àì¸õ ´Õò¾÷ «ó¾ô Àì¸õ ´Õò¾÷ ¾¨Ä¨Â ÅîÍñÎ 'ƒõ'Û ÀÎòÐì¸Ä¡õ. þó¾î º¢ýÉÅ¢ÇìÌ ±ùÅÇ× «Æ¸¡ þÕìÌ, ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎ Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ. õ†£õ. «øÄ¢ ¦Á¡ðÎ Á¡¾¢Ã¢! þ¨¾ ±Ã¢Â Å¢ðÎô À¡÷ì¸Ä¡Á¡? º£! þÅ÷ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷É¡!" - "«ÐìÌì ¸£§Æ þÕìÌ À¡Õ ŠÅ¢ðî" «Åý ¸¡¨Ã µðÊÂÅ¡§È ÓýÒÈÁ¢Õó¾ º¢È¢Â ¸ñ½¡Ê¢ø «Å¨Çô À¡÷òÐ ´Õ ÒýÓÚŧġΠÜÚ¸¢È¡ý. 73 «Åû «ó¾ ŠÅ¢ð¨ºô §À¡ðÎ «ó¾ Å¢ÇìÌ ±Ã¢¸¢È «Æ¨¸ ú¢òÐô À¡÷츢ȡû. À¢ýÉ÷ 'ÀŨà §ÅŠð Àñ½ôÀ¼¡Ð' ±ýÈ º¢ì¸É ¯½÷§Å¡Î Å¢Ç쨸 ¿¢Úòи¢È¡û. À¢ÈÌ ¾ý¨É§Â ´Õ Ó¨È À¡÷òÐò ¾¨Ä¢ĢÕóРŢظ¢ýÈ ¿£¨Ã þÃñÎ ¨¸¸Ç¢É¡Öõ ÅÆ¢òРŢðÎì ¦¸¡û¸¢È¡û. '†õ! þýɢ츢ýÛ §À¡ö þó¾ ¾Ã¢ò¾¢Ãõ À¢Êîº ¾¡Å½¢¨Âô §À¡ðÎñÎ Åó¾¢Õ째§É' ±ýÚ ÁÉò¾¢üÌû ºÄ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, ¾¡Å½¢Â¢ý ¾¨Äô¨Àô À¢Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø - «Åý þ¼Ð ¨¸Â¡ø ŠÊÂÃ¢í¸¢üÌô Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ ¦ÀðÊ §À¡ýÈ «¨È¢ý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ - '¼ô' ±ýÈ ºô¾ò¾¢ø «Åû ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷츢ȡû '«¼! ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾ ¯¼§É ¯û§Ç þÕóÐ ´Õ º¢ÅôÒ Àøô ±Ã¢Âȧ¾'- ´Õ º¢È¢Â ¼÷츢 ¼Å¨Ä ±ÎòÐô À¢ýÉ¡ø «ÅÇ¢¼õ ¿£ðθ¢È¡ý. "¾¡íŠ" - «ó¾ ¼Å¨Ä Å¡í¸¢ò ¾¨Ä¨ÂÔõ ÓÆí¨¸¨ÂÔõ Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ Ó¸ò¨¾ò Ш¼ì¨¸Â¢ø - '«ôÀ¡, ±ýÉ Å¡º¨É!' - ͸Á¡¸ Ó¸ò¨¾ «¾¢ø «Øó¾ô Ò¨¾òÐì ¦¸¡û¸¢È¡û. ´Õ ¾¢ÕôÀò¾¢ø «ó¾ì ¸¡÷ ŨÇóÐ ¾¢ÕõÒ¨¸Â¢ø «Åû, ´Õ Àì¸õ '«õÁ¡'' ±ýÚ ÜÅ¢î ºÃ¢Â …£ðÊý Á£¾¢Õó¾ Òò¾¸í¸éõ Áü¦È¡Õ Àì¸õ ºÃ¢óÐ, «ó¾ Åð¼ ÅÊÅÁ¡É º¢ýÉïº¢Ú ±Å÷º¢øÅ÷ ÊÀý À¡ì…£õ ´Õ Àì¸õ ¯ÕÙ¸¢ÈÐ. "…¡Ã¢" ±ýÚ º¢Ã¢ò¾Å¡§È «Å¨Ç ´ÕÓ¨È ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾À¢ý ¸¡¨Ã ¦ÁÐÅ¡¸ µðθ¢È¡ý «Åý. ¾¡ý ÀÂóЧÀ¡ö «ÄȢ¾ü¸¡¸ ¦Åð¸òмý º¢Ã¢ò¾Å¡§È þ¨ÈóÐ ¸¢¼ìÌõ Òò¾¸í¸¨Çî §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ «Á÷¸¢È¡û «Åû. ƒýÉø ¸ñ½¡Ê¢맼 ¦ÅÇ¢§Â À¡÷쨸¢ø ¸ñ¸ÙìÌ ´ýÚ§Á ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¸ñ½¡Ê¢ý Á£Ð Ò¨¸ À¼÷ó¾Ð§À¡ø ÀÊó¾¢Õó¾ ¿£÷ò ¾¢Å¨Ä¨Â «Åû ¾ÉÐ ¾¡Å½¢Â¢ý ¾¨ÄôÀ¡ø Ш¼òÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷츢ȡû. ¦¾Õ¦ÅíÌõ Å¢Çì̸û ±Ã¢¸¢ýÈÉ. À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀð¼ ¸¨¼¸Ç¢ý ¿¢Æø¸û ¦¾ÕÅ¢ÖûÇ Á¨Æ ¿£Ã¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢òÐì ¸ñ¸¨Çô ÀȢ츢ýÈÉ. â§Ä¡¸òÐìÌì ¸£§Æ þý¦É¡Õ ¯Ä¸õ þÕ츢Ⱦ¡§Á, «Ð Á¡¾¢Ã¢ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ...! "þ¦¾ýÉ - ¸¡÷ þó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø §À¡¸¢ÈÐ?" "µ! ±í¸ ţΠ«í§¸ þÕìÌ" ±ýÚ «Åû ¯¾Î¸û ¦ÁÐÅ¡¸ Óɸ¢ «¨º¸¢ýÈÉ. "þÕì¸ðΧÁ, ¡÷ þø§ÄýÉ¡" ±ýÚ «ÅÛõ Óɸ¢ì¦¸¡ñ§¼ «Å¨Çô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸¢È¡ý. "±ýÉÊ þÐ ÅõÀ¡ô §À¡îÍ" ±ýÚ «Åû ¾ý ¨¸¸¨Çô À¢¨ºóÐ ¦¸¡ñ¼ §À¡¾¢Öõ, «Åý ¾ý¨Éô À¡÷ìÌõ§À¡Ð «ÅÉÐ ¾¢Õô¾¢ì¸¡¸ô Òýɨ¸ â츢ȡû. ¸¡÷ §À¡ö즸¡ñ§¼ þÕ츢ÈÐ. ¿¸Ãò¾¢ý ƒÉ ¿¼Á¡ð¼õ Á¢Ìó¾ À¢Ã¾¡É Àƒ¡¨Ãì ¸¼óÐ, ¦Àâ ¦Àâ ¸ðÊ¼í¸ ¿¢¨Èó¾ «¸ÄÁ¡É º¡¨Ä¸¨Çò ¾¡ñÊ, «Æ¸¢Â âí¸¡ì¸Ùõ â󧾡ð¼í¸éõ Á¢Ìó¾ «¦Åýäì¸Ç¢ø ÒÌóÐ, ¿¸Ãò¾¢ý ºó¾Ê§Â «¼í¸¢ô§À¡É ²§¾¡ ´Õ ÊÃíì §Ã¡Êø ¸¡÷ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. 74 þó¾ Á¨Æ¢ø þôÀÊ ´Õ ¸¡Ã¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ «ÅÙìÌ ´Õ Ò¾¢Â «ÛÀÅÁ¡ÉÀÊ¢ɡø «¾¢ø ´Õ Ìà¸Äõ þÕó¾ §À¡¾¢Öõ, «ó¾ì ¸¡Ã½õ ÀüÈ¢§Â «Êì¸Ê ²§¾¡ ´Õ Ũ¸ À£¾¢ ¯½÷ «ÅÇÐ «Ê Å¢üÈ¢ø ãñÎ ±ØóÐ Á¡÷À¢ø ±ýɧš ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. º¢ýÉì ÌÆó¨¾ Á¡¾¢Ã¢ «Êì¸Ê Å£ðÎìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «Å¨É ¿îºÃ¢ì¸×õ ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾ý¨É «ó¾ ÀŠ Š¼¡ñÊø ¾É¢¨Á¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡É¡§Ç, «Å¨Çô ÀüȢ ¿¢¨É×õ, «Åû ¾ý ¸ýÉò¨¾ì ¸¢ûÇ¢ÂÅ¡Ú ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡§Ç «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸éõ þô§À¡Ð «Åû ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ýÈÉ: "ºÁò¾¡ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡ Å£ðÎìÌô §À¡." '¿¡ý þôÀ «º¼¡Â¢ð§¼É¡? þôÀÊ ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õò¾§Ã¡¼ ¸¡÷§Ä ²È¢ñÎ ¾É¢Â¡¸ô §À¡ÈÐ ¾ôÀ¢ø¨Ä§Â¡?... þŨÃô À¡÷ò¾¡ø ¦¸ð¼Å÷ Á¡¾¢Ã¢ò ¦¾Ã¢ÂÄ¢§Â? ±ýÉ þÕó¾¡Öõ ¿¡ý Åó¾¢Õì¸ì ܼ¡Ð - þôÀ ±ýÉ ÀñÈÐ? ±ÉìÌ «Ø¨¸ Åç¾. º£! «Æì ܼ¡Ð... «Ø¾¡ þÅ÷ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ '«º§¼! þí§¸§Â ¸¢¼'ýÛ þÈ츢 Å¢ðÎðÎô §À¡Â¢ð¼¡? ±ôÀÊ Å£ðÎìÌô §À¡ÈÐ? ±ÉìÌ ÅÆ¢§Â ¦¾Ã¢Â¡§¾... ¿¡¨ÇìÌ ƒ£Å¡Äƒ¢ ¦Ã측÷ð §ÅÈ …ôÁ¢ð Àñ½Ï§Á! §Å¨Ä ¿¢¨È þÕìÌ.' «ÅÇÐ À¡÷¨Å ±¾¢÷ôÒÈì ¸ñ½¡Ê¢ý Á£Ð ¸¢¼óÐ «Å¨Çô§À¡ø ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ '¨ÅöôÀ¨Ã'§Â ¦ÅÈ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¸¨¼º¢Â¢ø ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ «Å¨Ç «È¢Â¡Á§Ä§Â «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «Åû §¸ðΠŢθ¢È¡û. "þôÀ ¿¡Á ±í§¸ §À¡§È¡õ" - «ÅÇÐ À¼À¼ôÀ¡É §¸ûÅ¢ìÌ «Åý ¦Ã¡õÀ º¡¾¡Ã½Á¡¸ô À¾¢ø ¦º¡ø¸¢È¡ý. "±í§¸ÔÁ¢ø¨Ä; ÍõÁ¡ ´Õ ʨÃù..." "§¿Ãõ ¬Â¢Îò§¾ - Å£ð椀 «õÁ¡ §¾ÎÅ¡..." "µ ±Š ¾¢ÕõÀ¢¼Ä¡õ" - ¸¡÷ ¾¢ÕõÒ¸¢ÈÐ. ÊÃíì §Ã¡¨¼ Å¢ðΠŢĸ¢ô À¡¨ÄÅÉõ §À¡ýÈ ´Õ ¾¢¼ÖìÌû À¢Ã§Åº¢òÐ, «¾¢Öõ ¦ÅÌ àÃõ ¦ºýÚ «¾ý Áò¾¢Â¢ø ¿¢ü¸¢ÈÐ ¸¡÷. ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ þÕÙõ Á¨ÆÔõ §º÷óÐ «Ãñ «¨Áò¾¢Õ츢ýÈÉ. «ó¾ «òÐÅ¡Éì ¸¡ðÊø, ¾Å¨Ç¸Ç¢ý ÜìÌÃø §À§Ã¡ÄÁ¡¸ì §¸ð¸¢ÈÐ. Á¨ÆÔõ ¸¡üÚõ Óý¨ÉÅ¢¼ ã÷ì¸Á¡öî º£È¢ Å¢¨Ç¡θ¢ýÈÉ. ¸¡ÕìÌû§Ç§Â ´ÕÅ÷ Ó¸õ ´ÕÅÕìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¡÷ ¿¢ýÚÅ¢ð¼¨¾ì ¸ñÎ «Åû ÀÂó¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¸¢È¡û: "²ý ¸¡÷ ¿¢ýÛÎòÐ? À¢§Ãì ¦¼ÇÉ¡?" «Åý «¾üÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø þÊþÊôÀÐ §À¡ø º¢Ã¢ì¸¢È¡ý. «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ì ¸¡Ã¢Ûû þÕó¾ §Ãʧ¡Ţý ¦À¡ò¾¡¨É «Óì̸¢È¡ý. §Ãʧ¡Ţø þÕóРӾĢø §Äº¡É ¦ÅÇ¢îºÓõ «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ þ¨ºÔõ À¢È츢ÈÐ. 75 «ó¾ Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Åû «Å¨É ±ýɧš §¸ðÀЧÀ¡ø ÒÕÅí¸¨Ç ¦¿È¢òÐô À¡÷츢ȡû. «Å§É¡ ´Õ Òýɨ¸Â¡ø «ÅÇ¢¼õ ¡º¢ôÀÐ §À¡ø ±¾ü§¸¡ ¦¸ï͸¢È¡ý. «ô§À¡Ð §Ãʧ¡ŢĢÕóÐ ´Õ 'ðÃõôÀð'Êý ±ì¸¡Ç ´Ä¢ ¿£ñΠŢõÁ¢ Å¢õÁ¢ ¦ÅÈ¢ Á¢ÌóÐ ±ØóÐ ÓÆí̸¢ÈÐ. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ À¼À¼¦ÅýÚ ¿¡Ê ÐÊôÀЧÀ¡ø «Óò¾Ä¡¸ ¿Îí¸¢ «¾¢÷¸¢ýÈ ¸¡í§¸¡ 'ðÃõ'¸Ç¢ý ¾¡Çõ... «Åý Å¢Ãø¸Ç¡ø ¦º¡ÎìÌô §À¡ðÎ «ó¾ þ¨ºÂ¢ý ¸¾¢ì§¸üÀì ¸Øò¨¾ ¦ÅðÊ þØòРú¢ò¾Å¡§È «Åû Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ '¯ÉìÌô À¢Ê츢Ⱦ¡' ±ýÚ ¬í¸¢Äò¾¢ø §¸ð¸¢È¡ý. «Åû þ¾ú¸û À¢Ã¢Â¡¾ Òýɨ¸Â¡ø '¬õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾¨Ä «¨ºì¸¢È¡û. §Ãʧ¡×ìÌ «Õ§¸ þÕó¾ ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ þÃñÎ '¸¡ðÀãŠ' º¡ì¦Äðθ¨Ç ±ÎòÐ ´ý¨È «ÅÇ¢¼õ ¾Õ¸¢È¡ý «Åý. À¢ýÉ÷ «ó¾ º¡ì¦ÄðÊý §Áø ÍüȢ ¸¡¸¢¾ò¨¾ ÓØì¸×õ À¢Ã¢ì¸¡Áø µ÷ µÃÁ¡öò ¾¢ÈóÐ ´ù¦Å¡Õ Ðñ¼¡¸ì ¸ÊòÐ ¦ÁýÈÅ¡Ú ¸¡ø §Áø ¸¡ø §À¡ðÎ «Á÷óÐ ´Õ ¨¸Â¡ø ¸¡÷ …£ðÊý À¢ýÒÈõ §Ãʧ¡ŢĢÕóÐ ´Ä¢ìÌõ þ¨ºì¦¸üÀò ¾¡ÇÁ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ †¡ö¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ «Å¨É, «Åû ¾£÷ì¸Á¡¸ «ÇôÀÐ Á¡¾¢Ã¢ô À¡÷츢ȡû. «Åý «Æ¸¡¸ò¾¡ý þÕ츢ȡý. ¯¼¨Ä þÚ¸ì ¸ùŢ ¸À¢Ä ¿¢È ¯¨¼§Â¡Î, '´ðÎ ¯ºÃÁ¡ö'. «ó¾ Áí¸¢Â ´Ç¢Â¢ø «ÅÉÐ ¿¢È§Á ´Õ À¢Ã¸¡ºÁ¡öò ¾¢¸úŨ¾ô À¡÷쨸¢ø, ´Õ ¦¸¡Ê º÷ôÀò¾¢ý ¸õÀ£Ã «Æ§¸ «ÅÙìÌ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ À¡÷쨸¢ø, «ó¾ì §¸¡½ò¾¢ø µÃǧŠ¦¾Ã¢Ôõ «ÅÉÐ þ¼Ð ¸ñ½¢ý ŢƢ째¡½õ ´Ç¢ÔÁ¢úóÐ ÀÇÀÇ츢ÈÐ. ±ùÅÇ× ÒÂÄÊò¾¡Öõ ¸¨Ä ÓÊ¡¾ ÌÚ¸ò ¾Ã¢ò¾ ¸¢Ã¡ôÒî º¢¨¸Ôõ ¸¡§¾¡Ãò¾¢ø ºüÚ «¾¢¸Á¡¸§Å ¿£ñÎ þÈí¸¢Â ¸Ã¢Â ¸¢Õ¾¡×õ ܼ «ó¾ Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Á¢ÛÁ¢Û츢ýÈÉ. Àì¸Å¡ðÊø þÕóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð «ó¾ ´Ç¢ Å£Íõ Ó¸ò¾¢ø º¢ýɾ¡¸ ´Õ Á£¨º þÕó¾¡ø ¿ýȡ¢Õì̧Á ±ýÚ ´Õ Å¢¿¡Ê §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. µ! «ó¾ô ÒÕÅõ¾¡ý ±ùÅÇ× ¾£÷Á¡ÉÁ¡ö «¼÷óÐ ¦ºÈ¢óРŨÇóÐ þÈí¸¢, À¡÷ìÌõ§À¡Ð ÀÂò¨¾ ²üÀÎòи¢ÈÐ! «Åý ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ …£ðÊý §Áø ¿£ñÎ ¸¢¼ìÌõ «ÅÉÐ þ¼Ð ¸Ãò¾¢ø ¸Éò¾ ¾í¸î ºí¸¢Ä¢Â¢ø À¢½¢ì¸ôÀ𼠸ʸ¡Ãò¾¢ø ²Ø Á½¢ ¬ÅÐ Á¢ýÉ¢ Á¢ýÉ¢ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ÅÉÐ ¿£ÇÁ¡É Å¢Ãø¸û þ¨ºìÌò ¾¡Çõ §À¡Î¸¢ýÈÉ. «ÅÉÐ ÒÈí¨¸Â¢ø ¦Á¡Í ¦Á¡Í¦ÅýÚ «¼÷ó¾¢ÕìÌõ þÇ Á¢÷ ÌÇ¢÷ ¸¡üÈ¢ø º¢Ä¢÷ò¦¾Ø¸¢ÈÐ. "³¨Â§Â¡! Á½¢ ²Æ¡Â¢Îò§¾!" º¡ì¦Äð¨¼ò ¾¢ýÈÅ¡Ú «¨Á¾¢Â¡ö «Å¨É §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «Åû, ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¡öÅ¢ðÎì ÜŢ ÌèÄì §¸ðÎ «ÅÛõ ´Õ Ó¨È ¨¸ì¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢È¡ý. ¸¡Ã¢ý ÓýÒÈì ¸¾¨Å «Åý §Äº¡¸ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¾¡ý, Á¨Æ¢ý µÄõ §À§Ã¡¨ºÂ¡¸ì §¸ð¸¢ÈÐ. «Åý ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢ Å¢ð¼¡ý. "±í§¸?" ±ýÚ «Åû «ÅÉ¢¼õ À¾üÈò§¾¡Î §¸ð¼Ð ¸¾¨Å ãÊ À¢È§¸ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ «ÅÉÐ ¦ºÅ¢¸Ç¢ø «Óí¸¢ ´Ä¢ì¸¢ÈÐ. "±í§¸ §À¡È£í¸?" "±í§¸Ôõ §À¡¸§Ä... þí§¸¾¡ý ŧÃý" ±ýÚ ¬í¸¢Äò¾¢ø ÜÈ¢ÂÅ¡Ú «ó¾î º¢Ú§À¡¾¢ø ¦¾ôÀÄ¡ö ¿¨ÉóÐŢ𼠫Åý À¢ý …£ðÊý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ÅÕ¸¢È¡ý. «Åû «Õ§¸ «Á÷óÐ, …£ðÊý Á£Ð ¸¢¼ó¾ - ºüÚ Óý ®Ãò¨¾ò Ш¼òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸ «ÅÙìÌ «Åý ¾ó¾ ¼Å¨Ä ±ÎòÐ Ó¸ò¨¾Ôõ À¢¼Ã¢¨ÂÔõ Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼À¢ý, ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ º¡ì¦Ä𠸡¸¢¾ò¨¾ì ¸ºì¸¢ ±È¢¸¢È¡ý. «Åû þýÛõ þó¾ 76 º¡ì¦Äð¨¼ì ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ ͨÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. «Åý ºð¨¼ô ¨À¢ĢÕóÐ ´Õ º¢È¢Â ¼ôÀ¡¨Å ±Î츢ȡý. «¾Ûû «Î측¸ þÕìÌõ Á¢ð¼¡ö §À¡ýÈ ´ý¨È ±ÎòРš¢ĢðÎì ¦¸¡ñÎ «ÅÇ¢¼õ ´ý¨Èò ¾Õ¸¢È¡ý. "±ýÉ «Ð?" "Ý¢í¸õ." "³§Â, ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ!" "ð¨Ã... ä Å¢ø ¨Äì þð." «Åû ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ º¡ì¦Ä𨼠«ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ò ¾¢ýÚÅ¢ðÎ «Åý ¾ÕŨ¾ ÁÚì¸ ÁÉÁ¢ýÈ¢ Å¡í¸ì ¨¸ ¿£ðθ¢È¡û. "§¿¡!" - «Åû ¨¸Â¢ø ¾Ã ÁÚòÐ «Åû Ó¸ò¾Õ§¸ ²ó¾¢ «Åû ¯¾ðÊýÁ£Ð «¨¾ô ¦À¡Õò¾¢ §Äº¡¸ ¦¿Õθ¢È¡ý. «ÅéìÌò ¾¨Ä ÀüÈ¢ ±Ã¢ÅЧÀ¡ø ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ͸Á¡É ´Õ ¦ÅôÀõ ¸¡óи¢ÈÐ. ºü§È À¢ýÉ¡ø Ţĸ¢, «Åý ¨¸Â¢Ä¢Õ󾨾ò ¾ý ¨¸Â¢§Ä§Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡û¸¢È¡ý: "¾¡íì ä!" «ÅÉÐ þÃñΠŢƢ¸Ùõ «ÅÇРŢƢ¸Ç¢ø ¦ºÕ¸¢ þÕ츢ýÈÉ. «ÅÉÐ ¸ñ¸¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ì¸ þÂÄ¡¾ Üîºò¾¡ø «ÅÇÐ ÀĆ£ÉÁ¡É À¡÷¨Å «Êì¸Ê ¾¡úóÐ ¾¡úóÐ ¾Å¢ì¸¢ÈÐ. «ÅÇÐ ¸Å¢úó¾ À¡÷¨Å¢ø «ÅÉÐ ÓÆó¾¡û þÃñÎõ «ó¾ …£ðÊø ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¸÷óÐ ¾ý¨É ¦¿Õí¸¢ ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «Åû ¸ñ½¡Ê ÅÆ¢§Â À¡÷츢ȡû. ¦ÅÇ¢§Â Á¨ÆÔõ ¸¡üÚõ «ó¾ þÕÇ¢ø ã÷ì¸Á¡öî º£È¢ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. «Åû «ó¾ì ¸¾§Å¡Î ´ñÊ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡û¸¢È¡û. «ÅÛõ Á¡÷À¢ý Á£Ð ¨¸¸¨Çì ¸ðÊÂÅ¡Ú Á¢¸×õ ¦¸ÇÃÅÁ¡ö Ţĸ¢ «Á÷óÐ, «Åû ¯ûÇò¨¾ò ÐÕÅ¢ «È¢Ôõ ¬÷Åò§¾¡Î «Å¨Çô À¢ø¸¢È¡ý. "Þ ä ¨Äì ¾¢Š ¸¡÷?" "- þó¾ì ¸¡÷ ¯ÉìÌô À¢Êò¾¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ ¬í¸¢Äò¾¢ø §¸ð¸¢È¡ý. «ÅÉÐ ÌÃø Áóòʾ¡Â¢ø ¸Ã¸ÃòÐ «ó¾Ãí¸Áö «ÅÇÐ ¦ºÅ¢ ÅÆ¢ ÒÌóÐ «ÅÙû ±¨¾§Â¡ ºÄÉôÀÎòи¢ÈÐ. ¾ÉÐ ºÄÉò¨¾ ¦ÅǢ측ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø ´Õ Òýɨ¸Ô¼ý ºÁ¡Ç¢òÐ «ÅÙõ À¾¢ø ¦º¡ø¸¢È¡û: "µ! þð þŠ ¨¿Š." «Åý ¬úó¾ º¢ó¾¨É§Â¡Î ¦ÀÕãȢóÐ ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾Å¡Ú ¬í¸¢Äò¾¢ø ¦º¡ø¸¢È¡ý: "¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þó¾ì ¸¡÷ þÃñÎ ÅÕ„Á¡¸ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¯ý À¢ýÉ¡§Ä§Â «¨ÄﺢñÊÕìÌ - Þ ä §¿¡ ¾ð?" ±ýÈ §¸ûÅ¢§Â¡Î Ó¸õ ¿¢Á¢÷ò¾¢ «Åý «Å¨Çô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, ¾ÉìÌ «Åý ¸¢Ã£¼õ ÝðÊÅ¢ð¼Ð Á¡¾¢Ã¢ «Åû «ó¾ Å¢¿¡Ê¢ø ¦Áö ÁÈóÐ §À¡¸¢È¡û. "âÂÄ¢...?" "âÂÄ¢!" «ÅÉÐ ¦ÅôÀÁ¡É ÍÅ¡ºõ «ÅÇÐ À¢¼Ã¢Â¢ø §Äº¡¸ þ¨Æ¸¢ÈÐ. «ÅÉРøº¢Âì ÌÃø «ÅÇÐ þÕ¾Âò¨¾ ¯Ãº¢î º¢Ä¢÷츢ÈÐ. "Þ ä ¨Äì Á£?" '±ý¨É ¯ÉìÌô À¢ÊÕ측?' 77 "õ" Ţĸ þ¼Á¢øÄ¡Áø «Åû ¾ÉìÌûÇ¡¸§Å ´ÎíÌŨ¾ì ¸ñÎ «Åý Á£ñÎõ ºü§È Å¢Ä̸¢È¡ý. ¦ÅÇ¢§Â Á¨Æ ¦ÀöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. §Ãʧ¡ŢĢÕóÐ «ó¾ 'ðÃõôÀð'Êý þ¨º Ò¾¢Â Ò¾¢Â ÄÂÅ¢ó¿¢Â¡ºí¸¨Çô ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. "¦Ã¡õÀ ¿øÄ¡ þÕìÌ þø§Ä?" - þó¾î Ýú¿¢¨Ä¨Âô ÀüÈ¢, þó¾ «ÛÀÅò¨¾ì ÌÈ¢òÐ «ÅÇÐ ¯½÷¸¨Ç «È¢Â Å¢¨ÆóÐ «Åý §¸ð¸¢È¡ý. "¿øÄ¡ þÕìÌ... ¬É¡ ÀÂõÁ¡ þÕ째..." "ÀÂÁ¡? ±ÐìÌ... ±ÐìÌô ÀÂôÀ¼Ïõ?" «Å¨Çò §¾üÚ¸¢ýÈ §¾¡Ã¨½Â¢ø §¾¡¨Çô ÀüÈ¢ «Åý ÌÖ츢§À¡Ð, ¾ý ¯¼õÀ¢ø þÕóÐ ¿ÂÁ¢ì¸ ¦Àñ¨Á§Â «ó¾ì ÌÖì¸Ä¢ø ¯¾¢÷ó¾Ð §À¡ýÚ «Åû ¿¢¨Ä ̨ÄóÐ §À¡¸¢È¡û: "±ÉìÌô ÀÂõÁ¡ þÕìÌ; ±ÉìÌ þ¦¾øÄ¡õ Òк¡ þÕìÌ..." "±ÐìÌ þó¾ …÷ÊÀ¢§¸ð ±øÄ¡õ?" ±ýÚ ¾ýÛû Óɸ¢ÂÅ¡§È þó¾ Ó¨È À¢ýÅ¡í¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÈ ¾£÷Á¡Éò§¾¡Î Á£ñÎõ «Å¨Ç «Åý ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢È¡ý. "§Á ³ ¸¢Š ä?" «ÅÙìÌ ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÅÐ ±ýÚ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ìÌ ÒÃÇ ÁÚ츢ÈÐ. «ó¾ì ÌǢâÖõ Ó¸ÁøÄ¡õ Å¢Â÷òÐò §¾¸õ À¾Ú¸¢ÈÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ «Åû ¸¡§¾¡Ãò¾¢Öõ ¸ýÉí¸Ç¢Öõ ¯¾Î¸Ç¢Öõ ¾£Â¡ø ÍðÎŢ𼨾ô §À¡ø «ÅÉÐ ¸Ãí¸Ç¢ø ¸¢¼ó¾ «Åû ÐÊÐÊòÐ, "ôÇ£Š ôÇ£Š" ±ýÚ ¸¾Èì ¸¾È, «Åý «Å¨Ç ¦ÅÈ¢¦¸¡ñÎ ¾ØÅ¢ò ¾ØÅ¢... «Åû ¸¾Èø ¦ÁÄ¢óÐ §¾öóÐ «¼í¸¢ô §À¡¸¢ÈÐ. «Å¨Éô ÀÆ¢ ¾£÷ôÀЧÀ¡ø þô§À¡Ð «ÅÇÐ ¸Ãí¸û þÅÉÐ ¸Øò¨¾ þÚ¸ô À¢ýÉ¢ þ¨½ó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¦ÅÇ¢§Â... Å¡Éõ ¸¢Æ¢óÐ «ÚÀð¼Ð! Á¢ýÉø¸û º¢¾È¢ò ¦¾È¢ò¾É! þʧ¡¨º ÓÆí¸¢ ¦ÅÊò¾Ð! ¬! «ó¾ þÊ ±í§¸¡ Å¢Øó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. "¿¡ý Å£ðÎìÌô §À¡¸Ïõ, ³§Â¡! ±í¸ «õÁ¡ §¾ÎÅ¡..." ¸¡Ã¢ý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ À¢ý …£ðÊÄ¢ÕóÐ «Åý þÈí̸¢È¡ý. «ó¾ ¨Á¾¡Éò¾¢ø ÌÆõÀ¢ þÕó¾ §ºüÈ¢ø «ÅÉÐ „£Š «½¢ó¾ À¡¾õ Ò¨¾¸¢ÈÐ. «Åý ¸¡¨Ä ¯Â÷ò¾¢Â§À¡Ð 'ºÇì' ±ýÚ ¦¾È¢ò¾ §ºÚ, ¸¡Ã¢ý Á£Ð ¸¨È¡öô Àʸ¢ÈÐ. ¾¢Èó¾ ¸¾Å¢ý ÅÆ¢§Â þÃñ¦¼¡Õ ÐÇ¢¸û ¸¡ÕìÌû þÕó¾ «Åû Á£Ðõ ¦¾È¢ì¸¢ýÈÉ. ¯¼Ä¢§Ä¡ ÁÉò¾¢§Ä¡ ¯Úòи¢ýÈ §Å¾¨É¡ø ¾ý¨É Á£È¢ô ¦À¡í¸¢ô ¦À¡í¸¢ À¢ÃŸ¢ìÌõ ¸ñ½£¨Ã «¼ì¸ ÓÊ¡Áø «ÅÉȢ¡¾Å¡Ú «Åû ¦ÁÇÉÁ¡¸ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ÓýÒÈì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóРʨÃÅ÷ º£ðÊø «Á÷ó¾ «Åý §ºÚ ÀÊó¾ ¸¡Ä½¢¨Âì ¸ÆüÈ¢ ±È¢¸¢È¡ý. §Ãʧ¡×ì¸Õ¸¢ø ¯ûÇ «ó¾ô ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ «¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ 78 º¢¸¦Ã𨼠±ÎòÐô ÀüÈ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, ãÍ ã¦ºýÚ Ò¨¸ Å¢ð¼Å¡Ú 'Ý¢í¸õ'¨Á ¦ÁýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. þó¾ Å¢¿¡Ê§Â ¾¡ý Å£ðÊø þÕì¸ §ÅñÎõ §À¡Ä×õ, «õÁ¡Å¢ý ÁʨÂì ¸ðÊ즸¡ñÎ '§†¡' ¦ÅýÚ ¸¾È¢ «ØÐ þó¾ì ¦¸¡Î¨ÁìÌ ¬Ú¾ø §¾Êì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ §À¡Ä×õ «Åû ¯û§Ç µ÷ «ÅºÃõ Á¢ÌóÐ ¦¿ïÍõ ¿¢¨É×õ ¯¼Öõ ¯½÷Ôõ ¿Î¿Îí̸¢ýÈÉ. «Å§É¡ º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ º¢¸¦Ãð¨¼ô Ò¨¸òÐì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «¨¾ô À¡÷ì¸ «ÅÙìÌ ±Ã¢îºø ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. «ó¾ì ¸¡ÕìÌû§Ç þÕôÀÐ ²§¾¡ À¡¨È¸éìÌ þ¨¼§ÂÔûÇ ´Õ ̨¸Â¢ø «¸ôÀð¼Ð §À¡ø ´Õ ºÁÂõ ÀÂÁ¡¸×õ ÁÚ ºÁÂõ «ÕÅÕôÀ¡¸×õ - «ó¾ º¢¸¦ÃðÊý ¦¿Ê §ÅÚ Å¢ü¨Èì ÌÁð¼ «ó¾ ¨Á¾¡Éò¾¢ø ¯ûÇ §ºÚ ÓØÅÐõ «Åû Á£Ð Å¡Ã¢î ¦º¡Ã¢ÂôÀð¼Ð §À¡ø «Åû ¯¼¦ÄøÄ¡õ À¢ÍÀ¢Í츢ȧ¾... ¿Ã¢ °¨ÇÁ¡¾¢Ã¢ §Ãʧ¡ŢĢÕóÐ «ó¾ 'ðÃõôÀð'Êý µ¨º ¯¼¨Ä§Â þÕ ÜÈ¡¸ô À¢ÇôÀÐ §À¡ø ¦ÅÈ¢§ÂÈ¢ô À¢Ç¢Ú¸¢È§¾... «Åû ¾ý¨É Á£È¢Â µ÷ ¬ò¾¢Ãò¾¢ø ¸¢È£îº¢ðÎ «Ø¨¸ì ÌÃÄ¢ø «ÄÚ¸¢È¡û. "±ý¨É Å£ð椀 ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢¼ô§À¡È£í¸Ç¡, þø¨Ä¡?" «ÅÉÐ ¨¸ "¼ô" ±ýÚ §Ãʧ¡¨Å ¿¢Úòи¢ÈÐ. "§¼¡ñð „ùð ¨Äì ¾ð!" «Åý ±Ã¢îºø Á¢Ìó¾ ÌÃÄ¢ø «Å¨Ç ±îºÃ¢ì¸¢È¡ý. "¸ò¾¡§¾!" «Å¨É §¿¡ì¸¢ þÃñÎ ¸Ãí¸¨ÇÔõ ÜôÀ¢ô À⾡ÀÁ¡¸ «Ø¾Å¡Ú «Åû ¦¸ï͸¢È¡û. "±í¸ «õÁ¡ §¾ÎÅ¡; ±ý¨Éì ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å£ðÊ§Ä Å¢ðÎ𼡠¯í¸éìÌì §¸¡Êô Òñ½¢Âõ" ±ýÚ ¦ÅÇ¢§Â ÜȢɡÖõ Áɾ¢üÌû "±ý Òò¾¢¨Âî ¦ºÕôÀ¡ø «Êì¸Ïõ. ¿¡ý þôÀÊ Åó¾¢Õ츧Šܼ¡Ð. ³§Â¡! ±ý¦Éýɧš ¬Â¢Îò§¾" ±ýÈ ÒÄõÀÖõ ±í¸¡ÅÐ ¾¨Ä¨Â §Á¡¾¢ ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø §¾Å¨Ä ±ýÈ ¬ò¾¢ÃÓõ ãñÎ ¾¸¢ì¸ô Àü¸¨Ç ¿È¿È¦ÅýÚ ¸Ê츢ȡû. «ó¾ Å¢¿¡Ê¢ø «Åû §¾¡üÈò¨¾ì ¸ñÎ «Åý ¿Îí̸¢È¡ý. "ôÇ£Š... §¼¡ñð ìâ§Âð …£ýŠ" ±ýÚ «Å¨Çì ¦¸ïº¢ §ÅñÊì ¦¸¡ñÎ, ºÄ¢ô§À¡Î ¸¡¨Ãò ¾¢ÕôÒ¸¢È¡ý... «ó¾ þÕñ¼ º¡¨Ä¢ø ¸ñ¸¨Çì ܺ¨ÅìÌõ µÇ¢¨Â šâ þ¨Èò¾Å¡Ú ¯ÚÁ¢ Å¢¨ÃóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ¸¡÷. "º£! ±ýÉ ¸‰¼õ þÐ! À¢Ê츧ÄýÉ¡ «ôÀ§Å ¦º¡øÄ¢ þÕì¸Ä¡§Á. ´Õ «Õ¨ÁÂ¡É º¡Âí¸¡Äô ¦À¡ØÐ À¡Æ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. À¡Åõ! þ¦¾øÄ¡õ ¸¡§Äƒ£§Ä ÀÊîÍ ±ýÉ Àñ½ô §À¡È§¾¡? þýÛõ ܼ «ÆÈ¡§Ç!" «Åý «Åû Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ «ÅÇ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢È¡ý. "³ ¬õ …¡Ã¢... ¯ÉÐ ¯½÷¸¨Ç ¿¡ý ÒñÀÎò¾¢ þÕó¾¡ø, ¾ÂצºöÐ ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡û." ...«Å¨Ç «ÅÇÐ þ¼ò¾¢ø þÈ츢 Å¢ðÎÅ¢ðÎ þó¾ ¿¢¸ú¨Â§Â ÁÈóÐ ¿¢õÁ¾¢ ¸¡½ §ÅñÎõ ±ý¸¢È «ÅºÃò¾¢ø «Åý ¸¡¨Ã «¾¢§Å¸Á¡¸ µðθ¢È¡ý. þýÛõ Á¨Æ ¦ÀöЦ¸¡ñÎ þÕ츢ÈÐ. 79 ºó¾Ê§Â þøÄ¡¾ ðÃíì §Ã¡ð¨¼ì ¸¼óÐ, «Æ¸¢Â Àí¸Ç¡ì¸éõ â󧾡ð¼í¸éõ Á¢Ìó¾ «¦Åýäì¸Ç¢ø ÒÌóÐ, ¦Àâ ¦Àâ ¸ðʼí¸û Á¢Ìó¾ «ó¾ô À¢Ã¾¡É Àƒ¡Ã¢ø §À¡ö즸¡ñÊÕó¾ ¸¡÷ ´Õ ÌÚìÌò ¦¾ÕÅ¢ø ¾¢ÕõÀ¢ «ÅÇРţ𨼠§¿¡ì¸¢ô §À¡ö즸¡ñÊÕ츢ÈÐ. 'þí§¸ ¿¢ÚòÐí¸û. ¿¡ý þÈí¸¢ì ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý' ±ýÚ «ÅÇ¡¸î ¦º¡øÖÅ¡û ±ýÚ «ÅÇÐ ¦¾Õ ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸ «Åý §Â¡º¢òÐì ¸¡¨Ã ¦ÁÐÅ¡¸ µðθ¢È¡ý. «Åû «ó¾ «Ç×ìÌìܼ Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢Â¡¾ §À¨¾ ±ýÀ¨¾ô ÒâóЦ¸¡ñÎ «Å§É µÃ¢¼ò¾¢ø ¸¡¨Ã ¿¢Úò¾¢ì ÜÚ¸¢È¡ý. "ţΠŨÃìÌõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¡ý Å¢¼ìܼ¡Ð. «¾É¡§Ä ¿£ þí§¸§Â þÈí¸¢ô §À¡Â¢Î... õ" «Å¨Çô À¡÷ì¸ «ÅÛ째 À⾡ÀÁ¡Ôõ ÅÕò¾Á¡Ôõ þÕ츢ÈÐ. ²§¾¡ ÌüÈ ¯½÷Å¢ø, «øÄÐ ¸¼ý ÀðÎÅ¢ð¼Ð §À¡ýÈ ¦¿ïº¢ý ¯Úò¾Ä¢ø «ÅÉÐ ¸ñ¸û ¸Äí¸¢ ŢŊ¨¾ÂüÈ ¸ñ½£÷ ÀÇÀÇ츢ÈÐ. «Å§É þÈí¸¢ ÅóÐ ´Õ À½¢Â¡û Á¡¾¢Ã¢ «ÅÙ측¸ì ¸¡Ã¢ý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ Á¨Æò àÈÄ¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¯½÷¸û ÁÃòÐô§À¡É ¿¢¨Ä¢ø «Åû ¾ÉÐ Òò¾¸í¸¨Çî §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ Å¢Øó¾¢Õó¾ «ó¾î º¢È¢Â Åð¼ ÅÊÅÁ¡É ±Å÷º¢øÅ÷ ÊÀý À¡ì¨…ò §¾Ê ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¾ÕÅ¢ø þÈí¸¢ «Åý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áø ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¿¢ü¸¢È¡û. «ó¾î º¢È¢Â ¦¾ÕÅ¢ø, Á¨Æ þÚɾ¡ø ƒÉ ¿¼Á¡ð¼§Á «üÈ¢Õ츢ÈÐ. àÃò¾¢ø ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¦¾Õ Å¢Ç츢ý Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¾ý «Õ§¸ ÌûÇÁ¡öì ÌÆó¨¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ «Å¨Çô À¡÷ìÌõ§À¡Ð «Åý ¾ýÛû§Ç ¾ý¨É§Â ¦¿¡óÐ ¦¸¡û¸¢È¡ý. ¾É츢ÕìÌõ «ÇÅ¢Èó¾ ;ó¾¢Ã§Á ¾ý¨É ±ùÅÇ× §¸ÅÄÁ¡É «Ê¨Á¡츢 þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «Åý ±ñ½¢ô À¡÷츢ȡý. "¬õ. «Ê¨Á! - ¯½÷¸Ç¢ý «Ê¨Á!" ±ýÚ «Åý ¯ûÇõ ¯½Õ¸¢ÈÐ. «Åý «ÅÇ¢¼õ ø…¢Âõ §À¡ø ÜÚ¸¢È¡ý: "³ ¬õ …¡Ã¢!" «Åû «Å¨É Ó¸õ ¿¢Á¢÷ò¾¢ô À¡÷츢ȡû... µ! «ó¾ô À¡÷¨Å! «ÅÇ¢¼õ ±ýɧš §¸ð¸ «Åý ¯¾Î¸û ÐÊ츢ýÈÉ. Å¡÷ò¨¾§Â¡Î «ÅÉÐ ÌÃø ¸õÁ¢ «¨¼òÐô §À¡¸¢ÈÐ. "´ñÏÁ¢ø§Ä" ±ýÚ ÜÈ¢ «Åû ¿¸÷¸¢È¡û. «ÅÙìÌ ÓýÉ¡ø «ó¾ì ¸¡÷ Å¢¨ÃóÐ ¦ºø¨¸Â¢ø ¸¡Ã¢ý À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ «ó¾î º¢ÅôÒ ¦ÅÇ¢îºõ µÊ µÊ þÕÇ¢ø ¸ÄóÐ Á¨È¸¢ÈÐ. ܼò¾¢ø ¦¾¡í¸¢Â «Ã¢ì§¸ý Å¢ÇìÌ «¨½óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. º¨ÁÂĨÈ¢ø ¨¸ §Å¨Ä¡¸ þÕó¾ «õÁ¡, Üõ þÕñÎ ¸¢¼ôÀ¨¾ô À¡÷òÐ «¨½ó¾ Å¢Ç쨸 ±ÎòР즸¡ñÎ §À¡ö ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Á¡ðʧÀ¡Ð, ܼòÐì ¸Ê¸¡Ãò¾¢ø Á½¢ ²Æ¨Ã ¬¸¢Å¢ð¼¨¾ì ¸ñÎ ¾¢Ë¦ÃýÚ Áɺ¢ø ±ýɧš À¨¾ì¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð, «Åû ÀʧÂÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Á¨Æ¢ø ¿¨ÉóÐ ¾¨Ä ´Õ §¸¡Äõ н¢ ´Õ §¸¡ÄÁ¡ö ÅÕ¸¢ýÈ Á¸¨Çô À¡÷ò¾Ð§Á Å¢üÈ¢ø ±ýɧÁ¡ ¦ºö¾Ð «ÅÙìÌ: "±ýÉÊ þÐ, «Äí§¸¡Äõ?" «Åû ´Õ º¢¨Ä «¨ºÅÐ Á¡¾¢Ã¢ì ܼòÐìÌ Åó¾¡û; «Ã¢ì§¸ý Å¢ÇìÌ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ´Õ º¢¨Ä Á¡¾¢Ã¢§Â «¨ºÅüÚ ¿¢ýÈ¡û. "«õÁ¡!" ±ýÚ ÌÓÈ¢ Åó¾ «Ø¨¸¨Âò ¾¡Â¢ý "±ýÉ..." ±ýÈ ´§Ã 80 §¾¡ûÁ£Ð Å¡ö Ò¨¾òÐ «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨Ç þÚ¸ò ¾ØÅ¢ÂÅ¡§È ÌÖí¸¢ì ÌÖí¸¢ «Ø¾¡û! «õÁ¡Å¢ý ÁÉÍìÌû, ²§¾¡ Å¢Àã¾õ ¿¼óРŢð¼Ð ÒâÅÐ §À¡Ä×õ Òâ¡ÁÖõ ¸¢¼óÐ ¦¿ÕÊüÚ. "±ýÉÊ, ±ýÉ ¿¼ó¾Ð? ²ý þùÅÇ× §¿Ãõ? «Æ¡Áø ¦º¡øÖ" ¾ýÁ£Ð Å¢ØóÐ ¾ØŢ즸¡ñÎ ÒØÁ¡¾¢Ã¢ò ÐÊìÌõ Á¸Ç¢ý §Å¾¨ÉìÌì ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ, «Ð §Å¾¨É ±ýÈ «ÇÅ¢ø ¯½÷óÐ, «ó¾ §Å¾¨ÉìÌò ¾¡Ûõ ¬ðÀðÎ ÁÉõ ¸Äí¸¢ «ØÐ Ó󾡨ɧ¡Π¸ñ¸¨Çò Ш¼ò¾Å¡Ú Á¸Ç¢ý Óи¢ø ¬¾Ã§Å¡Î ¾ðÊì ¦¸¡Îò¾¡û: "²ýÊ, ²ý þôÀÊ «Æ§È? ¦º¡øÖ" ¾¡Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áø «Åû §¾¡Ç¢ø Ó¸õ Ò¨¾ò¾Å¡Ú «Åû ¸¡¾¢ø ÁðÎõ Ţظ¢È Á¡¾¢Ã¢ ¦º¡ýÉ¡û. «Ø¨¸ «¼í¸¢ ¦ÁÐÅ¡¸ ´Ä¢ò¾ ÌÃÄ¢ø «Åû ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾ ¯¼§É§Â ¾ýÁ£Ð ´ðÊì ¸¢¼ó¾ «Å¨Çô À¢Ã¢òÐ ¿¢Úò¾¢, Ţĸ¢ ¿¢ýÚ ºÀ¢ì¸ôÀð¼ ´Õ ¿£ºô ¦Àñ¨½ô À¡÷ôÀЧÀ¡ø «ÕÅÕòÐ ¿¢ýÈ¡û «õÁ¡. «ó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "Á¨Æ ¦¸¡ðÎì ¦¸¡ðÎÛ ¦¸¡ðÊòÐ! ÀŠ§… ÅÃø§Ä. «¾É¡ø¾¡ý ¸¡Ã¢§Ä ²È¢§Éý - «ôÒÈõ ±í§¸§Â¡ ¸¡ÎÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ þ¼õ... ÁÛ„¡§Ç þø¨Ä... ´§Ã þÕðÎ. Á¨Æ¡ þÕó¾¡Öõ ±Èí¸¢ µÊ ÅóмġõÛ À¡÷ò¾¡ ±É째¡ ÅÆ¢Ôõ ¦¾Ã¢Â¡Ð... ¿¡ý ±ýÉ ÀñϧÅý? «ôÒÈõ ÅóÐ ÅóÐ... ³§Â¡! «õÁ¡... «Åý ±ý¦É..." - «Åû ¦º¡øÄ¢ ÓÊôÀ¾üÌû À¡÷¨Å¢ø Á¢ýÉø â¸û ÀÈôÀЧÀ¡ø «ó¾ «¨È «ÅÇÐ ¸¡¾¢§Ä¡, ¦¿üÈ¢ô ¦À¡Õò¾¢§Ä¡ ±í§¸§Â¡ źÁ¡ö Å¢Øó¾Ð. ܼòÐ ã¨Ä¢ø «Åû ÍÕñΠŢÆ, ¨¸Â¢ø þÕó¾ Òò¾¸í¸û ¿¡üÒÈÓõ º¢¾È¢ ÊÀý À¡ìŠ ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¸½¸½òÐ ¯Õñ¼Ð. "«ÊôÀ¡Å¢! ±ý ¾¨Ä¢§Ä ¦¿Õô¨Àì ¦¸¡ðÊ𼡧Â..." ±ýÚ «ÄÈò ¾¢Èó¾ Å¡ö, ¾¢Èó¾ ¿¢¨Ä¢ø «¨¼Àð¼Ð. «Ð ¿¡ýÌ ÌÊò¾Éí¸û ¯ûÇ Å£Î. ºò¾õ §¸ðÎô À¢ý ¸ðÊÄ¢ÕóÐ º¢Ä÷ «í§¸ µÊ Åó¾¡÷¸û. "±ýÉÊ, ±ýÉ Å¢„Âõ?" ±ýÚ ®Ã쨸¨Â Ó󾡨É¢ø Ш¼òÐì Íšú¢ÂÁ¡ö Å¢º¡Ã¢ò¾ Åñ½õ ܼòÐ째 ÅóРŢð¼¡û À¢ý ¸ðÎ Á¡Á¢. ¦¸¡ñÎ "´ñÏÁ¢ø¨Ä, þó¾ì ¦¸¡ð¼È Á¨Æ¢§Ä «ôÀÊ ±ýÉ ÌÊ Óظ¢ô §À¡îÍ? ¦¾ôÀÁ¡ ¿¨ÉïÍñÎ Åó¾¢Õ측û. ¸¡¨ºô À½ò¨¾ì ¦¸¡ðÊô ÀÊì¸ ¦ÅîÍ, Àãð¨ºìÌ ¿¡û ¦¿Õí¸Èô§À¡ ÀÎòÐò ¦¾¡¨Ä ±ýÉ ÀñÈÐ? ¿øÄ §Å¨Ç, «Å «ñ½¡ þø§Ä; þÕó¾¡ø þó§¿Ãõ §¾¡¨Ä ¯Ã¢îº¢Ã¢ÕôÀ¡ý" ±ýÚ ¦À¡ö¡¸ «í¸Ä¡öòÐì ¦¸¡ñ¼¡û «õÁ¡. "ºÃ¢ ºÃ¢, Å¢Î. þÐìÌô §À¡ö ÌÆ󨾧 «ÊôÀ¡§Ç¡?" À¢ý ¸ðÎ «õÁ¡ÙìÌ Å¢„Âõ «ùÅÇ× ÍÃò¾¡¸ þø¨Ä. §À¡öÅ¢ð¼¡û. Å¡ºü ¸¾¨ÅÔõ ܼòÐ ƒýÉø¸¨ÇÔõ þØÐ ãÊÉ¡û «õÁ¡. µ÷ «¨È¢ø â¨Éì ÌðÊ Á¡¾¢Ã¢î ÍÕñΠŢØóÐ - «ó¾ «Ê측¸ì ¦¸¡ïºõ ܼ §Å¾¨Éô À¼¡Áø þýÛõ ÀÄÁ¡¸ò ¾ý¨É «Êì¸ Á¡ð¼¡Ç¡, ¯Â¢÷ §À¡Ìõ Ũà ¾ý¨É Á¢¾¢òÐò 81 ШÅì¸ Á¡ð¼¡Ç¡ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐ «¨ºÅüÚì ¸¢¼ó¾ Á¸¨Ç ±Ã¢ôÀÐ §À¡ø ¦ÅÈ¢òРŢƢò¾¡û «õÁ¡... 'þÅ¨Ç ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ?... ´Õ ¦¸ÇÃÅÁ¡É ÌÎõÀò¨¾§Â ¸¨ÈôÀÎò¾¢ð¼¡§Ç?... ¦¾öŧÁ! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý?' ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. «õÁ¡Å¢ý À¢ý§É º¨ÁÂĨÈ¢§Ä «ÎôÀ¢ý Å¡öìÌû§Ç ¾£îÍÅ¡¨Ä¸û ÍÆý¦ÈâÂì ¸í̸û ¸ÉýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É... '«ôÀʧ ´Õ ÓÈõ ¦¿Õô¨À «ûÇ¢ ÅóÐ þÅû ¾¨Ä¢ø ¦¸¡ðÊÉ¡ø ±ýÉ' ±ýÚ §¾¡ýÈ¢üÚ. - «Åû ¸ñ Óý ¾£Â¢ý ¿Î§Å ¸¢¼óÐ ÒبÅô §À¡ø ¦¿Ç¢óÐ ¸Õ¸¢î º¡Ìõ Á¸Ç¢ý §¾¡üÈõ ¦¾Ã¢ó¾Ð... '«ôÒÈõ? «òмý þó¾ì ¸Çí¸õ §À¡ö Å¢ÎÁ¡? ³§Â¡! Á¸§Ç ¯ý¨É ±ý ¨¸Â¡ø ¦¸¡ýÈ À¢ý ¿¡ý ¯Â¢÷ Å¡ÆÅ¡?... ¿¡Ûõ ±ý ¯Â¢¨Ãô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø?' 'õ... «ôÒÈõ? «òмý þó¾ì ¸Çí¸õ §À¡Â¢ÎÁ¡?' «õÁ¡×ìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. Á¸Ç¢ý Üó¾¨Äô ÀüÈ¢ Ó¸ò¨¾ ¿¢Á¢÷ò¾¢ò à츢 ¿¢Úò¾¢É¡û «õÁ¡. ¿Îì ܼò¾¢ø ¦¾¡í¸¢Â «Ã¢ì§¸É¢ý ¾¢Ã¢¨Â ¯Â÷ò¾¢ ´Ç¢ ÜðÊ «¨¾ì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ ì ¦¸¡ñÎ Á¸Ç¢ý «Õ§¸ ÅóÐ ¿¢ýÚ «Å¨Çò ¾¨Ä Ó¾ø ¸¡øŨà ´ù§Å¡÷ «íÌÄÁ¡¸ ¯üÚ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «ó¾ô À¡÷¨Å¨Âò ¾¡í¸ Á¡ð¼¡Áø «Åû Ó¸ò¨¾ ãÊì ¦¸¡ñÎ "³§Â¡ «õÁ¡! ±ý¨Éô À¡÷측§¾§Âý" ±ýÚ ÓÐÌô ÒÈò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÍÅâø Ó¸õ Ò¨¾òÐ «Ø¾¡û... "«¼ ¸¼×§Ç! «ó¾ô À¡Å¢ìÌ ¿£ ¾¡ý ÜÄ¢ ¦¸¡Îì¸Ïõ" ±ýÚ Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ «Å¨Éì ÌÓÈ¢î ºÀ¢ò¾¡û «õÁ¡. «Å¨Çò ¦¾¡ÎžüÌò ¾ÉÐ ¨¸¸û ܺ¢É¡Öõ, «Å¨Çò ¾¡§É ¾£ñΞüÌì ܺ¢ ´Ð츢ɡø «Åû §ÅÚ ±í§¸ ¾ïºõ ÒÌÅ¡û ±ýÚ ±ñ½¢Â ¸Õ¨½Â¢É¡ø º¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¾ÉÐ ¿ÎíÌõ ¨¸¸Ç¡ø «Å¨Çò ¦¾¡ð¼¡û. '±ý ¾¨Ä¦ÂØò§¾' ±ýÚ ¦ÀÕãȢó¾Å¡Ú, þŨÇì §¸¡À¢ôÀ¾¢§Ä¡ ¾ñÊôÀ¾¢§Ä¡ þ¾üÌô À⸡Ãõ ¸¡½ ÓÊ¡Р±ýÚ ¬ÆÁ¡ö ¯½÷óÐ «Å¨Çì ¨¸ôÀ¢Ê¢ø þØòÐ즸¡ñÎ «Ã¢ì§¸ý Å¢Çì̼ý À¡òå¨Á §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. 'þôÀ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? «Å¨É ¡ÕýÛ ¸ñÎ À¢ÊîÍð¼¡?... «Åý ¾¨Ä¢§Ä§Â þŨÇì ¸ðʼȧ¾¡? «¼ ¦¾öŧÁ... Å¡ú쨸 ÓØÐõ «ôÀÊôÀð¼ ´Õ Á¢Õ¸ò§¾¡¼ þÅ¨Ç Å¡Æ ÅîͼȾ¡? «ÐìÌ þŨÇì ¦¸¡ýۼġ§Á? ±ýÉ ¦ºöÂÈÐ!' ±ýÚ «õÁ¡Å¢ý ÁÉõ ¸¢¼óÐ «ÃüÈ¢ÂÐ! À¡òåÁ¢ø ¾ñ½£÷ò ¦¾¡ðÊ¢ý «Õ§¸ «Å¨Ç ¿¢Úò¾¢ Á¡¼ò¾¢ø Å¢Ç쨸 ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, ¾¡ÉÈ¢ó¾ ¦¾öÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÅÆ¢ÀðÎ þó¾ ´ýÚÁȢ¡ô §À¨¾Â¢ýÁ£Ð ÀðÎŢ𼠸¨È¨Âì ¸ØÅ¢ì ¸Çí¸ò¨¾ô §À¡ìÌÁ¡Ú À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û «õÁ¡. ÌǢâø ¿Îí̸¢ÈÅû Á¡¾¢Ã¢ Á¡÷À¢ýÁ£Ð ÌÚ측¸ì ¨¸¸¨Çì ¸ðÊ즸¡ñÎ ÜÉ¢ì ÌÚ¸¢ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û «Åû. ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊ즸¡ñÎ º¢¨Ä Á¡¾¢Ã¢ ¿¢üÌõ Á¸Ç¢¼õ ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº¡Áø «ÅÇÐ ¬¨¼¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¾¡§É ¸¨Çó¾¡û «õÁ¡. þÎôÒìÌì ¸£ú Ũà À¢ýÉ¢ò 82 ¦¾¡í¸¢Â º¨¼¨Âô À¢Ã¢òÐ «ÅÇÐ ¦Åñ¨ÁÂ¡É ÓШ¸ Á¨ÈòÐô ÀÃò¾¢ Å¢ð¼¡û. ÓÆí¸¡ø¸¨Çì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ´Õ Âó¾¢Ãõ Á¡¾¢Ã¢ì ÌÚ¸¢ ¯ð¸¡÷ó¾ «Åû ¾¨Ä¢ø ̼õ ̼Á¡öò ¦¾¡ðÊ¢ĢÕó¾ ¿£¨Ã ±ÎòÐì ¦¸¡ðÊÉ¡û. «Åû ¾¨Ä¢ø º£Â측öò à¨Ç ¨ÅòÐò §¾öò¾Å¡Ú ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø «õÁ¡ Å¢º¡Ã¢ò¾¡û: "¯ÉìÌ «Å¨Éò ¦¾Ã¢Ô§Á¡?..." "õ†£õ..." "«Æ¢ïÍ §À¡ÈÅý. «Å¨É ±ýÉ ¦ºö¾¡ø §¾Å¨Ä!" - Àü¸¨Çì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ º£Â측ö §¾öò¾ Å¢Ãø¸¨Çô ÒÄ¢ Á¡¾¢Ã¢ ŢâòÐì ¦¸¡ñÎ ¸ñ¸Ç¢ø ¦¸¡¨Ä ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ôÀÇ¢ì¸ ¦ÅÈ¢ò¾ À¡÷¨ÅÔ¼ý ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÈ¡û. 'õ... Å¡¨Æ ¬ÊÉ¡Öõ Å¡¨ÆìÌî §º¾õ, Óû ¬ÊÉ¡Öõ Å¡¨ÆìÌò¾¡ý §º¾õ' - ±ýÚ ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¬§Åºõ ¾½¢óÐ, ¦Àñ½¢Éò¾¢ý ¾¨Ä ±Øò¨¾§Â §¾öòÐ «Æ¢ôÀÐ §À¡ø þýÛõ ´Õ ¨¸ º£Â측¨Â «Åû ¾¨Ä¢ø ¨ÅòÐô ÀÃÀæÅýÚ §¾öò¾¡û. ²§É¡ «ó¾î ºÁÂõ þÅ¨Ç þÃñÎ ÅÂÍì ÌÆó¨¾Â¡¸ Å¢ðÎ þÈóÐ §À¡É ¾ý ¸½Å¨É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ «Ø¾¡û. '«Å÷ ÁðÎõ þÕ󾡦ÃýÈ¡ø - Á¸Ã¡ƒý, þó¾ì ¦¸¡Î¨Á¦ÂøÄ¡õ À¡÷측Áø §À¡öî §º÷󾡧Ã?' "þР¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð ¦¸¡Æó§¾! ¦¾Ã¢ïº¡ «§¾¡¼ ´Õ ÌÎõÀ§Á «Æ¢ïÍ §À¡Ìõ. ¿õ Å£ðʧÄÔõ ´Õ ¦À¡ñ þÕ째, «ÅÙìÌ þôÀÊ ¬¸¢ þÕó¾¡ ±ýÉ ÀñϧšõÛ §Â¡º¢ì¸§Å Á¡ð¼¡. ÀÃõÀ¨Ã Чńõ Á¡¾¢Ã¢ ÌÄò¨¾§Â À¡ú Àñ½¢ÎÅ¡... Áò¾Å¡¨Çî ¦º¡ø§È§É. þý¦É¡Õò¾ÕìÌýÉ¡ ±ý ¿¡ì§¸ þôÀÊô §ÀÍÁ¡? §ÅÈ Á¡¾¢Ã¢ò¾¡ý §ÀÍõ. ±ùÅÇ× §Àº¢ þÕìÌ!" ±ýÚ ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦¸¡Ê¢ø ¸¢¼ó¾ Ðñ¨¼ ±ÎòÐ «Åû ¾¨Ä¨Âò ÐÅðÊÉ¡û. ¾¨Ä¨Âò ÐÅðÊÂÀ¢ý «Å¨Ç Ó¸õ ¿¢Á¢÷ò¾¢ô À¡÷ò¾¡û. ¸ØÅ¢ò Ш¼ò¾ À£í¸¡ý Á¡¾¢Ã¢ Å¡Ä¢Àò¾¢ý ¸¨È¸û ܼô ÀÊžüÌ ÅƢ¢øÄ¡¾ «ó¾ì ÌÆó¨¾ Ó¸ò¨¾î ºüÚ §¿Ãõ ¯üÚô À¡÷òÐ Á¸Ç¢ý ¦¿üȢ¢ø ¬¾Ã§Å¡Î Óò¾Á¢ð¼¡û. "¿£ Íò¾Á¡Â¢ð§¼Ê ÌÆó§¾, Íò¾Á¡Â¢ð§¼. ¯ý §Á§Ä ¦¸¡ðÊ§É§É «Ð ƒÄÁ¢ø§ÄÊ, ƒÄõ þø§Ä. ¦¿ÕôÒýÛ ¦¿¨ÉîÍ째¡. ¯ý §Á§Ä þô§À¡ ¸¨È§Â þø§Ä. ¿£ ÀÇ¢íÌË, ÀÇ¢íÌ. Áɺ¢§Ä «ØìÌ þÕó¾¡ò¾¡ýÊ «ØìÌ. ¯õ ÁÉÍ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÈÐ. ¯Ä¸òÐìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡? «Ð측¸ò¾¡ý ¦º¡ø§Èý. þÐ ¯Ä¸òÐìÌò ¦¾Ã¢Â§Å ܼ¡ÐýÛ. ±ýÉË «ôÀÊô À¡÷츧È? ¦¾Ã¢ïÍ𼡠±ýÉ ÀñÈÐýÛ À¡ì¸È¢Â¡? ±ýÉÊ ¦¾Ã¢Âô §À¡ÈÐ? ±Å§É¡¼§Â¡ ¿£ ¸¡÷§Ä Åó§¾ýÛ¾¡§É ¦¾Ã¢Âô §À¡ÈÐ? «ÐìÌ §Á§Ä ¸ñ½¡§Ä À¡÷측¾¦¾ô §Àº¢É¡ «ó¾ Å¡¨Âì ¸¢Æ¢ì¸ Á¡ð¼¡Ç¡? õ... µñϧÁ ¿¼ì¸§ÄÊ, ¿¼ì¸§Ä! ¸¡÷§Ä ²È¢ñÎ Å󾨾 ÁðÎõ À¡÷òÐì ¸¨¾ ¸ðÎÅ¡§Ç¡? «ôÀ¢Êô À¡÷ò¾¡ °÷§Ä ±ùÅǧš §ÀÕ §ÁÄ ¸¨¾ ¸ð¼ ´Õ ÌõÀø þÕìÌ. «Å¡§Ç Å¢ÎÊ... ¯ý ¿øÄÐìÌò¾¡ý ¦º¡ø§Èý. ¯ý Áɺ¢§Ä ´Õ ¸¨ÈÔÁ¢ø§Ä. ¿£ Íò¾Á¡ þÕ째ýÛ ¿£§Â ¿õÀÏõ¸¢ÈÐ ìÌî ¦º¡ø§ÈýÊ... ¿£ ¿õÒ... ¿£ Íò¾Á¡Â¢ð§¼, ¿¡ý ¦º¡øÈÐ ºòÂõ, ¿£ Íò¾Á¡Â¢ð§¼....? ¬Á¡ - ¦¾ÕÅ¢§Ä ¿¼óÐ ÅÕõ§À¡Ð ±ò¾¨É ¾¼¨Å «º¢í¸ò¨¾ì ¸¡Ä¢§Ä Á¢¾¢îͼ§È¡õ... «Ð측¸ì ¸¡¨Ä¡ ¦ÅðÊô §À¡ðμ§È¡õ? ¸ØÅ¢ðΠ⨃ «¨ÈìÌì ܼô §À¡§È¡§Á; º¡Á¢ §Åñ¼¡õÛ ¦ÅÃð¼Å¡ ¦ºöÂÈ¡÷ - ±øÄ¡õ ÁÉ;¡ýÊ.... ÁÉÍ Íò¾Á¡ þÕì¸Ïõ... ´ÉìÌ «¸Ä¢¨¸ ¸¨¾ ¦¾Ã¢Ô§Á¡? áÁ§Ã¡¼ À¡¾ ÐÇ¢ ÀðÎ «Å ÒÉ¢¾Á¡Â¢ð¼¡ûÛ ¦º¡øÖÅ¡, ¬É¡ «Å Áɺ¡§Ä ¦¸ðÎô §À¡¸¨Ä. «¾É¡§Ä¾¡ý áÁ§Ã¡¼ À¡¾ÐÇ¢ «Å§Á§Ä ÀðÐ. ±ÐìÌî ¦º¡ø§ÈýÉ¡... Å£½¡ ¯ý ÁÉÍõ ¦¸ðÎô §À¡Â¢¼ì ܼ¡Ð À¡Õ... ¦¸ð¼ ¸É× Á¡¾¢Ã¢ þ¦¾ ÁÈóÐÎ... ¯ÉìÌ ´ñϧÁ ¿¼ì¸ø§Ä..." 83 ¦¸¡Ê¢ø ШÅòÐ ¯Ä÷ò¾¢ì ¸¢¼ó¾ ¯¨¼¸¨Ç ±ÎòÐò ¾óÐ «Å¨Ç ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ûÇî ¦º¡ýÉ¡û «õÁ¡. "«¦¾ýÉ Å¡Â¢§Ä 'ºÅì ºÅì'ýÛ ¦ÁøħÈ?" "Ý¢í¸õ." "¸ÕÁò¨¾ò ÐôÒ... º£! ÐôÒÊ. ´Õ ¾¼¨Å Å¡¨Âî Íò¾Á¡ «ÄõÀ¢ì ¦¸¡ôÒÇ¢îÍðÎ Å¡" ±ýÚ ÜȢŢðÎô ⨃ «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡û «õÁ¡. ÍÅ¡Á¢ À¼ò¾¢ý Óý§É ÁÉõ ¸º¢óÐ ¯Õ¸ò ¾ý¨É ÁÈóÐ º¢Ä Å¢¿¡Ê¸û ¿¢ýÈ¡û «õÁ¡. Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ Á¸¨Ç "¦¸¡Æó§¾, '±ÉìÌ ¿øÄ Å¡ú쨸¨Âì ¦¸¡Î'ýÛ ¸¼×¨Ç §ÅñÊ째¡. þôÀÊ ±øÄ¡õ ¬ÉÐìÌ ¿¡Ûó¾¡ý ¸¡Ã½õ. ÅÂÍìÌ Åó¾ ¦À¡ñ¨½ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀȧÁ, ¯Ä¸õ ¦¸ðÎì ¦¸¼ì§¸ýÛ ±ÉìÌõ §¾¡½¡§Á §À¡î§º? ±ý ¦¸¡Æó§¾ ¸¡§Äƒ£ìÌõ §À¡È¡§Çí¸¢È ââôÀ¢§Ä ±ÉìÌ ´ýÛ§Á §¾¡½ø§Ä. «Ð×Á¢øÄ¡Á ±ÉìÌ ¿£ þýÛõ ¦¸¡Æó¨¾ ¾¡§É! ¬É¡ ¿£ þÉ¢§Á ¯Ä¸òÐìÌì ¦¸¡Æó¨¾ þø§ÄÊ! þ¨¾ ÁÈóÐÎ ±ýÉ, ÁÈóÐÎýÉ¡ ¦º¡ý§Éý? þø§Ä, þ¨¾ ÁÈ측Á þÉ¢§Á ¿¼óÐ째¡. ¡÷¸¢ð§¼Ôõ þ¨¾ô Àò¾¢ô §Àº¡§¾. þó¾ ´Õ Å¢„Âò¾¢§Ä ÁðÎõ §ÅñÊÂÅ¡, ¦¿Õì¸Á¡ÉÅ¡ýÛ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¡÷¸¢ð§¼Ôõ þ¨¾î ¦º¡øħÄýÛ ±ý ¨¸Â¢ø «ÊîÍ ºò¾¢Âõ ÀñÏ, õ" ²§¾¡ ¾ýÛ¨¼Â øº¢Âò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÚžüÌ Å¡ìÌÚ¾¢ §¸ðÀЧÀ¡ø «Åû ±¾¢§Ã ¨¸§Âó¾¢ ¿¢üÌõ ¾¡Â¢ý ¨¸ Á£Ð ¸Ãò¨¾ ¨ÅòÐ þÚ¸ô ÀüȢɡû «Åû: "ºò¾¢ÂÁ¡ ¡÷¸¢ð¼Ôõ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý..." "Àãð¨ºÂ¢§Ä ¿¢¨È Á¡÷ì Å¡í¸¢ñÎ Åá§Ç, ºÁòÐ ºÁòÐýÛ ¿¢¨ÉñÊÕó§¾ý. þôÀò¾¡ý ¿£ ºÁò¾¡ ¬Â¢Õ째. ±ôÀ×õ þÉ¢§Á ºÁò¾¡ þÕóÐ째¡" ±ýÚ Á¸Ç¢ý Ó¸ò¨¾ ´Õ ¨¸Â¢ø ²ó¾¢, þý¦É¡Õ ¨¸Â¡ø «Åû ¦¿üȢ¢ø Ţ⾢¨Â þð¼¡û «õÁ¡. «ó¾ô §À¨¾Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ⨃ «¨È¢ø ±Ã¢ó¾ ÌòРŢÇìÌî ͼâý À¢Ã¨À Á¢ýÉ¢ô À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. «Ð ¦ÅÚõ Å¢Ç츢ý ¿¢ÆÄ¡ð¼õ ÁðÎõ «øÄ, «¾¢§Ä ÓØ ÅÇ÷ÔüÈ ¦Àñ¨Á¢ý ¿¢¨È§Å À¢Ã¸¡º¢ôÀ¨¾ «ó¾ò ¾¡ö ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡û. «§¾¡, «Åû ¸øæâìÌô §À¡ö즸¡ñÊÕ츢ȡû. «Åû ¦ºøÖ¸¢ýÈ À¡¨¾Â¢ø áüÚì¸½ì¸¡É ¼¡õÀ£¸Á¡É ¸¡÷¸û ÌÚ츢¼ò¾¡ý ¦ºö¸¢ýÈÉ. ´ý¨È¡ÅÐ «Åû ²È¢ðÎô À¡÷ì¸ §ÅñΧÁ! º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø À¡÷츢ȡû. «ó¾ô À¡÷¨Å¢ø ¾ý ÅƢ¢ø «ó¾ì ¸¡§Ã¡ «ó¾ì ¸¡Ã¢ý ÅƢ¢ø ¾¡§É¡ ÌÚ츢ðÎ §Á¡¾¢ì¦¸¡ûÇì ܼ¡§¾ ±ýÈ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ ¯½÷ ÁðΧÁ þÕ츢ÈÐ. (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1966) ¿ýÈ¢: ;âºÉõ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ±ð¼¡õ À¾¢ôÒ: ƒÉÅâ 1994 Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1 ----------- 9. ÒÐ ¦ºÕôÒì ¸ÊìÌõ (1971) «Åû Ó¸ò¾¢ø «¨È¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ¸¾¨Åò ¾ý ÓÐÌìÌô À¢ýÉ¡ø «¨ÈóÐ ãÊÅ¢ðÎ ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý ¿ó¾§¸¡À¡ø. ¸¾¨Å ãθ¢ÈŨà ±íÌ §À¡¸§ÅñÎõ ±ý§È¡, 84 ±í¸¡ÅÐ §À¡¸ §ÅñÎÁ¡ ±ý§È¡¦ÅøÄ¡õ «Åý ¿¢¨É츧Šþø¨Ä. «ÅûÁ£Ð ¦¸¡ñ¼ §¸¡ÀÓõ, ¾ý¨É «ÅÁ¾¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ¾ÉÐ ¯½÷¸¨Ç «ºð¨¼ ¦ºöРŢðÎî ÍŧáÃÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñÎ àí̸¢È «ÅÙìÌò Ш½Â¡¸ ŢƢòР즸¡ñÊÕì¸¢È - '²ý ÀÎì¸Å¢ø¨Ä¡?' ±ýÚ «Åû §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±¾÷À¡÷òÐ ì ¸¡òÐì ¸¢¼ì¸¢È - «ÅÁ¡Éõ ¾¡í¸Á¡ð¼¡Áø¾¡ý «Åý ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ §¸¡ÀÁ¡¸ì ¸¾¨Å «¨ÈóÐ ãÊÉ¡ý. «Åû ¿¢ƒÁ¡¸§Å àí¸¢Â¢Õó¾¡ø þó¾î ºò¾ò¾¢ø ŢƢò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þó¾î ºò¾ò¾¢ø Àì¸òÐô §À¡÷„ý¸¡Ã÷¸û ¡§ÃÛõ ŢƢòÐì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ ¾ý ¦ºö¨¸ì¸¡¸ «Åý «ÅÁ¡Éò§¾¡Î «îºõ ¦¸¡ñÎ þÕû «¼÷ó¾ «ó¾ ÓüÈò¾¢ø ãÊ¢ÕìÌõ ±¾¢÷ §À¡÷„ý ¸¾×¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý. ¯û§Ç Å¢ÊÅ¢ÇìÌ ±Ã¢ÅÐ ¸¾×ìÌ §ÁÖûÇ '¦ÅýʧÄð¼÷' ÅƢ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. §¼À¢û·§Àý ÍüÚ¸¢È ºò¾õ 'Ìõ'¦ÁýÚ ´Ä¢ò¾Ð. Á½¢ À¾¢¦É¡ýÚ þÕìÌõ. ¨¸ì¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. þÕðÊø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±í¸¡ÅÐ §À¡öÅ¢ðΠŢÊó¾ À¢ÈÌ Åó¾¡ø ±ýÉ ±ýÚ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±ôÀÊì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ §À¡ðÎÅ¢ðÎò ¾É¢¨Á¢ø þÅ¨Ç Å¢ðÎô §À¡ÅÐ ±ýÈ ¾Âì¸Óõ ²üÀð¼Ð. «Åû §ÅñΦÁý§È «¼Á¡¸ô ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ «ØõÒ ¦ºö¸¢È¡û ±ýÚ ÁÉòÐìÌô Òâó¾Ð. «ÅÛìÌ ±ýÉ ¦ºöŦ¾ýÚ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¾ý Á£§¾ ´Õ À⾡À ¯½÷ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þ¦¾øÄ¡õ ¾ÉìÌ Å£ñ ¾¨ÄÅ¢¾¢¾¡§É ±ýÚ ÁÉõ ÒØí¸¢üÚ. ¾¡ÛñÎ, ¾ý §Å¨ÄÔõ ºõÀ¡ò¾¢ÂÓõ ¯ñÎ ±ýÚ Í¾ó¾¢ÃÁ¡¸ò ¾¢Ã¢¸¢È Å¡ú쨸¢ý ºó§¾¡„ò¨¾ «øÄÐ ¦ÅÚ¨Á¨Â «ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Å¨É, «ôÀʧ šúóРŢÎÅÐ ±Éò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾Å¨É þó¾ì ¸ø¡½õ, ¦Àñ¼¡ðÊ, ÌÎõÀõ ±ý¦ÈøÄ¡õ þ¾¢ø ²§¾§¾¡ ¦Àâ ͸õ þÕôÀ¾¡¸×õ, ÁÛ„ Å¡ú쨸¢ý «÷ò¾§Á «¾¢ø «¼í¸¢ þÕôÀ¾¡¸×õ ¸üÀ¢òÐì ¦¸¡û¸¢È ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éò¾¢ø º¢ì¸ ¨Åò¾ «ó¾î ¨ºò¾¡É¢ý àñξ¨Ä ±ñ½¢ôÀ¡÷ò¾ ¦ÀÕãîͼý Å£ðÊüÌû §À¡¸¡Áø Å¡ºüÀÊ¢ø «Á÷óÐ ´Õ º¢¸¦Ãð¨¼ô ÀüÈ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ þÕÙõ ¿ðºò¾¢ÃÓõ ¸Å¢ó¾ Å¡Éò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. '«ó¾î ¨ºò¾¡ý' ±ýÈ ÓɸĢø «ÅÛìÌì ¸¢Ã¢ƒ¡Å¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. «Åû ±ùÅÇ× þÉ¢ÂÅû. þí¸¢¾õ ¦¾Ã¢ó¾Åû. ¨ºò¾¡¨Éì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÅóРţðÊø ¨ÅòР즸¡ñÎ «Å¨Çô §À¡öî ¨ºò¾¡ý ±ýÚ ¿¢¨É츢§È§É- ±ýÚ «ó¾ ¿¢¨É¨Åì ¸ÊóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý ¿ó¾§¸¡À¡ø. ¬É¡Öõ, ¾¡ý ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ÌÎõÀõ ¿¼ò¾ì ¸¡Ã½Á¡¸ þÕó¾Åû «ó¾ ¸¢Ã¢ƒ¡¾¡ý ±ýÀ¾¡ø ¾ÉìÌ «Åû Á£Ð ÅÕ¸¢È þó¾ì §¸¡ÀòÐìÌ ¿¢Â¡Âõ þÕôÀ¾¡¸ ¿¢¨Éò¾¡ý «Åý. 'þô§À¡Ð, þó¾ §¿Ãò¾¢ø «Å¨Çô §À¡öô À¡÷ò¾¡ø ±ýÉ?' ±ýÈ ±ñ½õ Åó¾Ð «ÅÛìÌ. «Å¨Ç ±ô§À¡Ð §ÅñÎÁ¡É¡Öõ §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ. þó¾ ¬ÚÁ¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ - ¸ø¡½Á¡¸¢ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ þŧǡΠÁÉŠ¾¡Àõ ¦¸¡ñÎ '²ý þôÀÊ ´Õ ÅõÀ¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ñ§¼¡õ' ±ýÚ ÁÉõ ºÄ¢ì¸¢È §À¡¦¾øÄ¡õ «Åý ¸¢Ã¢ƒ¡¨Å ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÙÅÐ ¯ñÎ. ±ýÈ¡Öõ «í§¸ §À¡¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½õ þô§À¡Ð¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ. '¾¡ý þŨÇì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙžüÌ ÓýÒ ±ôÀʦÂøÄ¡õ þÕó¾§À¡¾¢Öõ, þô§À¡Ð þÅ¨Ç þíÌ ¾É¢§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ, «í§¸ §À¡ÅÐ þÅÙìÌî ¦ºö¸¢È Чá¸Á¢ø¨Ä¡?' ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ý. þÅû ±ýɾ¡ý ºñ¨¼ì¸¡Ã¢Â¡¸ þÕó¾¡Öõ, þÅû Á£Ð ¾ÉìÌ ±ùÅÇ×¾¡ý §¸¡Àõ þÕó¾§À¡¾¢Öõ, ¾ý Á£ÐûÇ ¦ÅÚôÀ¢É¡ø, «¾üÌ ¬Ú¾Ä¡¸ þÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ, þÅû «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¡ø «¨¾ò ¾ýÉ¡ø ¾¡í¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚõ ±ñ½¢ «ó¾ ±ñ½ò¨¾§Â ¡í¸ ÓÊ¡Áø ¦¿üÈ¢¨Âò §¾öòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. 85 ¸Ê¸¡Ãò¾¢ý ´ü¨È Á½¢§Â¡¨º §¸ð¼Ð. Á½¢ þýÛõ ´ýÈ¡¸¢ þÕ측Ð. ãÊ¢Õó¾ ¸¾¨Å §Äº¡¸ò ¾¢ÈóÐ ¨¸ì¸Ê¸¡Ãò¨¾ ¯û§Ç þÕóРţÍõ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ý ´Õ ¸£üÈ¢ø À¡÷ò¾¡ý. þÅÉÐ Å¡ðº¢ø Á½¢ À¾¢¦É¡ýȨà ¬¸Å¢ø¨Ä. «Êò¾Ð À¾¢¦É¡ýȨþ¡ý ±ýÈ ¾£÷Á¡Éõ ¦¸¡ñÎ ¸¾Å¢ý þ¨¼¦ÅÇ¢ ÅƢ¡¸ «Å¨Çô À¡÷ò¾¡ý. «Åû «¨ºÂ¡Áø ÒÃñÎ ÀÎ측Áø Óý þÕó¾ ¿¢¨Ä¢§Ä§Â ÓШ¸ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¢Õó¾¡û. þÅÛìÌì §¸¡Àõ Åó¾Ð. ±ØóÐ §À¡ö Óи¢§Ä þÃñÎ «¨È§Â¡, µ÷ ¯¨¾§Â¡ ¦¸¡Îì¸Ä¡Á¡ ±ýÚ ¬í¸¡Ãõ Åó¾Ð. "º£" ±ýÚ ¾ý¨É§Â «ô§À¡Ð «ÕÅÕòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý «Åý. «ôÀÊôÀð¼ ÌåÃÁ¡É ¬À¡ºÁ¡É ºõÀÅí¸¨Ç «Åý º¢Úž¢ø «Êì¸Ê ºó¾¢ò¾¢Õ츢ȡý. ¾¢Ë¦ÃÉ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø «ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¢ý ¾£ÉÁ¡É «ÄÈø §¸ðÌõ. ŢƢò¦¾ØóÐ ¯¼Öõ ¯Â¢Õõ ¿Îí¸ þÅý ¿¢ýÈ¢ÕôÀ¡ý. þÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾ ¦ÅÈ¢ À¢Êò¾¡ü§À¡ø ¬§Åºõ ¦¸¡ñÎ þÅÛ¨¼Â ¾¡¨Â Ó¸ò¾¢Öõ ¯¼Ä¢Öõ, ¸¡Ä¡Öõ ¨¸Â¡Öõ À¡öóÐ À¡öóÐ ¾¡ì¸, «Åû "³§Â¡ À¡Å¢ ºñ¼¡Ç¡..." ±ýÚ «ØЦ¸¡ñ§¼ ¬ì§Ã¡„Á¡¸ò ¾¢ðÎÅ¡û. þÅû ¾¢ð¼ò ¾¢ð¼ «Å÷ «ÊôÀ¡÷... «ó¾ ¿¡ð¸û Á¢¸ì ÌåÃÁ¡É¨Å. ÁÚ¿¡û ´ýÚ§Á ¿¼Å¡¾ Á¡¾¢Ã¢ «Å÷¸û þÕÅÕõ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÙÅÐ - «Åû «ÅÕìÌô À½¢Å¢¨¼ ÒâÅÐõ, «Å÷ «Å¨Çô §À÷ ¦º¡øÄ¢ «¨ÆòРŢŸ¡Ãí¸û §ÀÍÅÐõ - þÅÛìÌ Á¢¸ ¬À¡ºÁ¡¸ þÕìÌõ. þ¦¾øÄ¡õ ±ýɦÅý§È Ò⡾ «ÕÅÕô¨Àò ¾Õõ. À¾¢¨ÉóÐ ÅÂРŨÃìÌõ þó¾ Å¡ú쨸¨Â «ÛÀÅ¢ò¾¢Õ츢ȡý «Åý. «Å÷¸ÇÐ ºñ¨¼¨Â Å¢¼×õ «ó¾ô ¦Àü§È¡Ã¢ý ºÁ¡¾¡Éí¸û «Åý Áɨº Á¢¸×õ «º¢í¸ôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ýÈÉ. «Åý ¾¸ôÀÉ¡¨Ã ÁÉÁ¡Ã ¦ÅÚò¾¢Õ츢ȡý. 'ÌÎõÀ Å¡ú쨸Ôõ ¾¡õÀò¾¢Âõ ±ýÀÐõ Á¢¸×õ «ÕÅÕôÀ¡É¨Å' ±ýÈ ±ñ½õ þÇ Å¾¢§Ä «ÅÛìÌ ²üÀ¼ þó¾ «ÛÀÅí¸û ¸¡Ã½Á¡Â¢É §À¡Öõ. þô§À¡Ð «Åý ¾¸ôÀÉ¡÷ þø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â Å¢¾¨Åò ¾¡ö ŧ¡¾¢¸ ¸¡Äò¾¢ø ¸¢Ã¡Áò¾¢ø Å¡úóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ¾¡ý º¡ÌÓý þÅÛìÌì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ À¡÷òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ¾ý ¬¨º¨Â þÅÉ¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÇÐ Å¡ú쨸¨Âî ÍðÊì ¸¡ðÊò ¾¡¨Âô À⸡ºõ ¦ºöÅ¡ý. «ÅÙìÌ «ô§À¡Ð ÅÕò¾Á¡¸×õ §¸¡ÀÁ¡¸×õ ܼ þÕìÌõ. Å¢ðÎì ¦¸¡Î측Áø, '¿¡ý Å¡úó¾¾üÌ ±ýÉ Ì¨È?' ±ýÚ ¦ÀÕ¨Á §ÀÍÅ¡û. ¸¨¼º¢Â¢ø ' ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì¸ ÓÊ¡Ð' ±ýÚ «Åû Ó¸ò¾¢ø «ÊòÐô §Àº¢Å¢ðÎ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡ý ¿ó¾§¸¡À¡ø. Àð¼Éò¾¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾É¢ Å¡ú쨸ìÌô ÀƸ¢ þôÀʧ ÓôÀÐ ÅÂÐ ¸¼ò¾¢Å¢ð¼ «ÅÛìÌì ¸ø¡½ ¬¨º¨ÂÔõ ÌÎõÀò¨¾ô ÀüȢ Í ¸üÀ¨É¸¨ÇÔõ ÅÇ÷òÐ «¾üÌò ¾Â¡Ã¡ì¸¢ÂÐ ¸¢Ã¢ƒ¡Å¢ý ¯È×¾¡ý. ¸¢Ã¢ƒ¡×ìÌ ÓýÉ¡ø «ÅÛìÌ «Ð Á¡¾¢Ã¢Â¡É ¯È× §ÅÚ ±ó¾ô ¦Àñ§½¡Îõ ²üÀðÊÕó¾¾¢ø¨Ä. «ÅÙìÌ þÅý Á¢¸×õ Ò¾¢ÂÅÉ¡¸ þÕó¾¡ý. ¬É¡ø, «Åû «ôÀÊÂøÄ ±ýÚ þÅÛìÌ Á¡ò¾¢ÃÁøÄ¡Áø §ÅÚ ÀÄÕìÌõ À¢Ãº¢ò¾Á¡¸¢ þÕó¾Ð. «ÅÙõ «¨¾¦ÂøÄ¡õ Á¨Èì¸ì ÜÊ ¿¢¨Ä¢ø þø¨Ä. ±É¢Ûõ þŧɡΠþÕó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø «Åû Á¢¸×õ ¯ñ¨Á¡¸×õ «ýÀ¡¸×õ, ´Õ ¦Àñ½¢ý ¯¼É¢ÕôÒõ ¯È×õ µ÷ ¬ÏìÌ ±ùÅÇ× þýÀÁ¡ÉÐ, ź¾¢Â¡ÉÐ ±ý¨¾ ¯½÷òи¢ýÈ Ó¨È¢Öõ Å¡úó¾¡û. «ó¾ þÃñÎ Á¡¾ ¸¡Äõ Á¢¸ §Áý¨ÁÂ¡É þøÄÈõ ±ýÚ þó¾ ¿¢Á¢„õ - þÅ¨É «ÅÁ¾¢òÐõ ÒÈ츽¢òÐõ Å¡ºüÀÊìÌ ¦ÅÇ¢§Â þó¾ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¿¢Úò¾¢ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ þÚÁ¡ô§À¡Î ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ç, «Åû Á£Ð ÀüȢ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢È §¸¡Àò¾¢ø - ¿¢¨ÉòÐô ¦ÀÕãîÍõ ¸ñ½£ÕÁ¡öô À⾡ÀÁ¡¸ ÁÚÀÊÔõ ¯û§Ç ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý ¿ó¾§¸¡À¡ø. 86 ¿¢îºÂõ «Åû ±Øó¾¢Õ츧š ºÁ¡¾¡ÉÓȧš §À¡Å¾¢ø¨Ä. þó¾ ¬Ú Á¡¾ «ÛÀÅò¾¢ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢¸ú¸û «ÅÛìÌô ÀÆì¸Á¡¸¢ô §À¡É¾¡ø þ¾ý ¦¾¡¼ì¸Óõ þ¾ý §À¡ìÌõ þ¾ý ÓÊ×õ «ÅÛìÌ ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ Óý Üðʧ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ±ýÈ¡Öõ þ¾¨Éò ¾Å¢÷ì¸ò¾¡ý ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ §Â¡º¢òÐô À¡÷쨸¢ø «ÅÉÐ «È¢×â÷ÅÁ¡É ±ó¾ ¿¢Â¡ÂòÐìÌõ þó¾î ºîºÃ׸û ´òÐ ÅÕž¢ø¨Ä. ¿¡ÙìÌ ¿¡û þó¾ Å¡ú쨸 «ÅÁ¡É¸ÃÁ¡É¾¡¸×õ ÐýÀõ Á¢Ìž¡¸×õ Á¡È¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¨¾ ±ôÀÊò ¾¡íÌÅÐ ±ýÚ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¯û§Ç Áí¸¢Â Å¢Ç즸¡Ç¢Â¢ø, ¦¸¡Ê¸Ç¢ø ¸¢¼ìÌõ н¢¸Ùõ, ¿¢ÆÄ¢ø ¦¾Ã¢¸¢È º¨ÁÂĨÈ¢Ûû À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ý ÀÇÀÇôÀ¢ø «¨Å þ¨ÈóÐ ¸¢¼ì¸¢È §¸¡ÄÓõ Á¢¸î §º¡¸Á¡ö «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾É. ´§Ã «¨ÈÔõ «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¸¾Å¢øÄ¡¾ ´Õ ÍÅáø À¢Ã¢¸¢È º¢Ú º¨ÁÂø¸ðÎõ «¾Ûû§Ç§Â «¼í¸¢Â ¦¾¡ðÊ ÓüÈÁ¡¸¢Â À¡òåõ ¯ûÇ «ó¾ô §À¡÷„ÛìÌ ¿¡üÀò¨¾óÐ åÀ¡ö Å¡¼¨¸. ÌÎõÀî ¦ºÄ×ìÌ Á¡¾õ áü¨ÈõÀÐ åÀ¡ö ¬¸¢ÈÐ. ¿ó¾§¸¡À¡ÖìÌ ºõÀÇõ ¸¢ð¼ò¾ð¼ ÓóáÚ åÀ¡ö. ÁɦÁ¡òÐ Å¡úó¾¡ø þó¾ ¦¿Õì¸Ê ´Õ ÐýÀÁøÄ. ¬§ÈØ §À÷ §º÷óÐ ¬ÙìÌ áÚ åÀ¡ö ¦¸¡ÎòÐ ±øÄ¡ ź¾¢¸§Ç¡Îõ Å¡úó¾ «ó¾ '¦ÁŠ' Å¡ú쨸ìÌ þô§À¡Ð ÁÉÍ ²í¸ ¬ÃõÀ¢ôÀ¾ý À⾡Àò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ «Åý ÁÉõ ¸ºó¾¡ý. ´Õ ¦ÀÕãîͼý ±Øó¾¡ý. ¸¢Ã¢ƒ¡¨Åô §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ þ芫ÅÙ¼ý ¸Æ¢ôÀÐ ÁÉÐìÌ ¬Ú¾ø ¾Õõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. '§ÅÚ ±¾ü¸¡¸×õ þø¨Ä' ±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢ø þ¨¾ô ÀüȢ ¯Úò¾¨Ä ¯¾È¢ ' «Å§Ç¡Î §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕôÀÐ ±ÉìÌ ¿¢õÁ¾¢¨Âò ¾Õõ' ±ý¸¢È ºÁ¡¾¡Éò§¾¡Î ÒÈôÀð¼¡ý. ¯û§Ç §À¡ö ºð¨¼¨Â ±ÎòÐô §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¨¿ðÄ¡õô ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºòмý ¿¡üÀÐ §Å¡øð Å¢Ç쨸Ôõ §À¡ð¼×¼ý ¦ÅÇ¢îºõ ¸ñ¨½ì ܺ¢üÚ. "²ö!..." ±ýÚ «Å¨Ç ¦ÁøÄò ¾ðÊÉ¡ý. «Åû «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. "þôÀ ¯ý¨É ¦¸¡ïºÈÐìÌ ±ØôÀ§Ä; ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡§Èý. ¸¾¨Åò ¾¡ôÀ¡ô §À¡ðÎì¸" ±ýÚ «Åû Òƒò¨¾ì ¦¸¡ïºõ «Øò¾¢ ÅÄ¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ô À¢ÊòÐ ÓÃðÎò¾ÉÁ¡¸ò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. «Åû ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ «Å¨É ¦ÅÚôÒ¼ý Ó¸õ ÍÇ¢ò¾ ±Ã¢îºÖ¼ý À¡÷ò¾¡û. þùÅÇ× §¿Ãõ ±Øó¾¢Õ측¾Åû, ¾¡ý §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈÐõ ¸¾¨Åò ¾¡Æ¢¼ò ¾Â¡Ã¡ö ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ «ÅÛìÌì §¸¡Àò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. 'þó¾ §¿Ãò¾¢ø ±í§¸ §À¡¸¢È£÷¸û' ±ýÚ §¸ðÀо¡§É ¿¢Â¡Âõ? ¬É¡ø, «Åû §¸ð¸Å¢ø¨Ä. '§À¡È¾¡É¡ø ¦¾¡¨Ä §ÅñÊÂо¡§É... ¿¡ý ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô ÀÎòÐì ¦¸¡ûÙ§Åý' ±ý¸¢È Á¡¾¢Ã¢ «Åû, «Åý ºð¨¼¨Â Á¡ðÊ즸¡ñÎ ¿¢üÀ¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ±ØóÐ ±Ã¢îºÖ¼ý ¸ðÊÄ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. «Åý ¸ðÊÖì¸Ê¢ø ÌÉ¢óÐ ¦ºÕô¨Àò §¾ÊÉ¡ý. ¸ðÊÄ¢ý ŢǢõÀ¢ø ¦¾í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È «ÅÇÐ §º¨Ä¢ý ¿¢Æ§Ä¡ ¸¡Ä¢ý ¿¢Æ§Ä¡ Á¨Èò¾Ð. ¾¡ý ¸ðÊÖì¸Ê¢ø ÌÉ¢óÐ ¦ºÕô¨Àò §¾Îõ§À¡Ð «Åû þôÀÊ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ - ¾¡ý Á¨Èì¸¢È Å¢„Âõ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚõ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð - ¸ðÊÄ¢ý §Áø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È ¸¡Ã¢Âõ «ÅÁ⡨¾ ±ýÚ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ì §¸¡Àòмý «Åý ¦ºÕô¨Àò §¾Ê ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢Á¢Õõ§À¡Ð ¸ðÊÄ¢ý ŢǢõÀ¢ø ¾¨Ä¨Â þÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸ñ½¢ø ¾ñ½£÷ ÅÕ¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ÅÄ¢ò¾Ð. «Åû 87 ¦¸¡ïºõܼô À¾ð¼õ ¸¡ð¼¡¾¢Õó¾¡û. þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ºó¾÷ôÀò¾¢ø «ÅÙìÌ þôÀÊò ¾¨Ä¢ø µ÷ þʧ¡, Å¢ÃÄ¢ø ´Õ ¸¡Â§Á¡ ²üÀð¼¡ø ¾ýÉ¡ø À¾ð¼ÓÈ¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊ¡§¾ ±ýÚ ±ñ½¢Â ¿¢¨ÉôÀ¢ø «Åý ¾ýÉ¢Ãì¸ò§¾¡Î Ó¸õ ¾¢ÕôÀ¢ì ¸¡Ä¢ø ¦ºÕô¨À Á¡ðÊ즸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡ý. ¾¢Èó¾ ¸¾¨Å 㼡Áø ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ «Åý ÓüÈò¾¢ø ¿¼óÐ ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø ৽¡ÃÁ¡¸ ¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾ ¨ºì¸¢Ç¢ý 'Ä¡ì'¨¸ò ¾¢È쨸¢ø þÕðÊø ¿¢ü¸¢È ¾ý¨É «Åû À¡÷ì¸ ÓÊ¡Р±ýÀ¾¡ø «Åû ¦ÅÇ¢§Â ¾¨Ä ¿£ðÊô À¡÷츢ȡǡ ±ýÚ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. «Åý ÁÉõ §º¡÷× ¦¸¡ûÇò ¾ì¸ Åñ½õ «Åû ¸¾¨Åô Àð¦¼ýÚ ãÊò ¾¡Æ¢ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û. «Åû ¦ÅÇ¢§Â ¾¨Ä ¿£ðÊô À¡÷측¾Ð Á¢¸×õ ÅÕò¾õ ¾ó¾Ð þÅÛìÌ. «¨ÈìÌû ±Ã¢ó¾ ¿¡üÀÐ §Å¡øð ¦ÅÇ¢îºõ «¨½óÐ ¨¿ðÄ¡õÀ¢ý ¦ÅÇ¢îºõ ¦ÅñʧÄð¼÷ ÅÆ¢§Â ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿ó¾§¸¡À¡ø ¨ºì¸¢¨Çò ¾ûǢ즸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý. Å¡ºüÒÈò¾¢ø Ó¨ÈÅ¡ºø ¦ºö¸¢È ¸¢ÆÅ¢ ¾ý ÀÎ쨸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ þÕÁ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Åû, «Åý ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈÐõ, '¾¢ÕõÀ¢ ±ô§À¡ ÅէŠ«ôÀ¡' ±ýÚ §¸ðÎ, þÅý 'þø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ À¢ÈÌ ¸¾¨Åò ¾¡Æ¢ð¼¡û. ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ´Õ º¢¸¦Ãð¨¼ô ÀüÈ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼§À¡Ð, ¦¾Õ Å¢Çì̸û ¾¢Ë¦ÃÉ «¨½ó¾Ð. ¨¼É§Á¡ ¦ÅÇ¢îºõ ÀÇ£¦ÃýÚ ÅÆ¢¸¡ð¼ «Åý ¨ºì¸¢Ç¢ø ²È¢ Á¢¾¢ò¾¡ý. ---···---···---···---··· ¸¢Ã¢ƒ¡Å¢ý ţΠ§ÁüÌ Á¡õÀÄò¾¢ø ÌñÎõ ÌÆ¢Ôõ º¡ì¸¨¼Ôõ ±Õ¨Á Á¡Îõ ¿¢¨Èó¾ ´Õ ¦¾ÕÅ¢ø þÕ츢ÈÐ. ¦¾ÕôÒÈõ Á¡Êô ÀÊÔûÇ ´Õ Å£ðÊý §Áø §À¡÷„É¢ø «Åû ;ó¾¢ÃÁ¡¸ Å¡ú¸¢È¡û. «ÅÙìÌò ¾¡ö þÕ츢ȡû. «Åû ±í§¸¡ ´Õ À½ì¸¡Ã÷ Å£ðÊø ¬Â¡Å¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡û. ±ô§À¡¾¡ÅÐ ÅóÐ Á¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎ «¨ºÅî º¡ôÀ¡Î º¡ôÀ¢ðΠŢðÎô §À¡Å¡û. «Åû §Å¨Ä ¦ºö¸¢È Å£ðÊø «Ð ¸¢¨¼ì¸¡¾¡õ. ¸¢Ã¢ƒ¡×ìÌ þÕÀò¨¾óРž¡É ¾õÀ¢ ´ÕÅý ¯ñÎ. «ÅÛìÌ ²§¾¡ ´Õ º¢É¢Á¡ì ¸õ¦Àɢ¢ø §Å¨Ä. «ÅÛõ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¾¡ý ÅÕÅ¡ý. «Åû Àò¾¡ÅÐŨà ÀÊò¾¢Õ츢ȡû. ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¦¼õôÃ⡸§Å «Åû ´ù§Å¡Ã¢¼Á¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ÓôÀРž¡¸¢ÈÐ. þôÀÊ¦Â¡Õ ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡É ¿¢¨ÄÂüÈ Å¡ú쨸¢Öõ «Åû ¿¢¨È§Å¡Îõ ÁÄ÷§Â¡Îõ þÕ츢ȡû. ¿ó¾ §¸¡À¡ø §Å¨Ä ¦ºö¸¢È ¸¡Š¦ÁÊìŠ ¸õ¦Àɢ¡÷ ±ì…¢À¢„É¢ø ´Õ Š¼¡ø §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. «íÌ «Åû §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¾¡ý §À¡É ʺõÀâø «Å¨Ç þÅý ºó¾¢ì¸ §¿÷ó¾Ð. «Å¨Çô À¡÷ò¾×¼ý «Å¨Ç þ¾üÌ ÓýÒ ±í§¸¡ À¡÷ò¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡É¦¾¡Õ þ½ì¸õ «Åû Ó¸ò¾¢ø þÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ Š¼¡Ä¢ø Å¢üÀ¨Éô À½¢ô ¦Àñ½¸ §Å¨Ä ¦ºöžü¸¡¸ì ¦¸¡ñ¼ Ó¸À¡Å§Á¡ «Ð ±ýÚ¾¡ý ӾĢø «Åý ¿¢¨Éò¾¡ý. À¢È̾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð; «Åý ¦¼ŠÀ¡ðº¢í ¸¢Ç¡÷측¸ ¦Å¨Ä ¦ºöÔõ «ó¾ ¸¡Š¦ÁÊìŠ ¸õ¦Àɢ¢ø ¿¡û§¾¡Úõ À¡÷ºø À¡÷ºø¸Ç¡¸ «ÛôÀôÀθ¢È «ó¾ô À×¼÷ Êý¸Ç¢ý §Áø þÕ츢ýÈ ¯ÕŧÁ «ÅÙ¨¼Âо¡ý ±ýÚ. þÃñÎ Á¡¾ ¸¡Äõ Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø ÁðÎõ 'À¡÷ð ¼Â' Á¡¸ «ÅÛõ ±ì…¢À¢„É¢§Ä §Å¨Ä ¦ºö¾ ¸¡Äò¾¢ø «ÅÙ¼ý ²üÀð¼ ¿ðÀ¢ý§À¡Ð «Å¨Çô ÀüÈ¢ «Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ´Õ ¦¸ÇÃÅÁ¡É ¿¢Ãó¾Ã ¯ò¾¢§Â¡¸òÐ측¸ «Åû ´ù¦Å¡ÕÅâ¼Óõ º¢À¡Ã¢Í §ÅñʧÀ¡Ð þÅý «ÅÙ측¸ô À⾡ÀôÀð¼¡ý. ¬É¡Öõ «ÅÙìÌ ¯¾×õ ¸¡Ã¢Âõ ¾ÉÐ ºì¾¢ìÌ Á£È¢ÂÐ ±ýÚ «Å¨Çô ÀüȢ ¸Å¨Ä¢ĢÕóÐ ´Ðí¸¢§Â ¿¢ýÈ¡ý. «Åû ±ø§Ä¡Õ¼Ûõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ §ÀÍÅ¡û. þÅ¨É «Åû¾¡ý ӾĢø Ë º¡ôÀ¢¼ «¨Æò¾¡û. þŧɡΠ§ÀîÍì ¦¸¡Îò¾¡û. þÃ× À¾¢¦É¡Õ Á½¢ìÌ Å£Î ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð 88 º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø «ó¾ §…øŠ Á¡§Éƒ÷ ¾¡ý ¸¡Ã¢ø §À¡Ìõ ÅƢ¢ø þÅ¨Ç þÈ츢ŢΞ¡¸ì ÜÈ¢ «¨ÆòÐî ¦ºøÅ¡÷. «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¬À¢º¢ø ´Õ Á¡¾¢Ã¢ §Àº¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. «ÅÕ¼ý «Åû §À¡ÅÐ þÅÛìÌ ±ýɧÁ¡ Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ. ´Õ¿¡û «Ð §À¡ø Á¡§Éƒ÷ ¾ýÛ¼ý «Å¨Ç «¨Æò¾§À¡Ð «Åû ¿ó¾§¸¡À¡¨Äì ¸¡ðÊ, " Á¢Š¼÷ ¿ó¾§¸¡À¡ø ±í¸ Å£ðÎìÌô §À¡È ÅƢ¢§Ä¾¡ý º¡÷ þÕ측Õ. ¿¡í¸ §Àº¢ì¸¢ð§¼ §À¡Â¢Î§Å¡õ º¡÷... ±ýÉ¡í§¸¡ Á¢Š¼÷?" ±ýÚ þŨÉô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾§À¡Ð þÅÛõ ºõÁ¾¢ò¾¡ý. «Åû §ÀÍÅÐ þÅÛìÌ §ÅÊ쨸¡¸ þÕìÌõ. '±ýÉ¡í§¸¡, ºÃ£í§¸¡... ¬Á¡í§¸¡..' ±ýÚ «Åû ¦¸¡ïºõ ¿£ðÊô §ÀÍÅ¡û. «Åû Å£ðÊø §À͸¢È À¡¨„ ¦¾ÖíÌ ±ýÚ À¢ýÉ¡ø ¦¾Ã¢ó¾Ð þÅÛìÌ. ÀÊò¾¦¾øÄ¡õ ¾Á¢ú¾¡ý. ¦¾ÖíÌ ±ýÈ¡ø, ¦Áðአ¾Á¢ú Á¡¾¢Ã¢ ¦Áðአ¦¾Öí¸¡õ. - '«Åû ±ôÀÊî º¢Ã¢ì¸î º¢Ã¢ì¸ô §ÀÍÅ¡û!' ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¨ºì¸¢¨Ç §Å¸Á¡ö Á¢¾¢ò¾¡ý ¿ó¾§¸¡À¡ø. «Åû ¿¢ƒÁ¡¸§Å ºó§¾¡„Á¡¸ þÕ츢ȡû ±ýÚ, «Å§Ç¡Î ÀƸ¢Â À¢È̾¡ý þÅý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ±ì…¢À¢„ý Š¼¡ø §Å¨Ä ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¦¼Ä¢§À¡ý Íò¾õ ¦ºöÐ «¾¢ø ¦…ýð §À¡Î¸¢È ´Õ ¸õ¦Àɢ¢ø §Å¨Äì¸Á÷óÐ ¦¼Ä¢§À¡ý þÕì¸¢È Å£Î¸Ç¢Öõ ¸õ¦ÀÉ¢¸Ç¢Öõ ²È¢ þÈí¸¢ ÅÕ¨¸Â¢ø ´Õ¿¡û ¦¾ÕÅ¢ø «Å¨Ç þÅý À¡÷ò¾¡ý. þôÀÊ ²¾¡Å¦¾¡Õ ¦¸ÇÃÅÁ¡É ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¦ºöÐ «Åû ºõÀ¡¾¢ò¾¡û. ÅÂÐ ÓôÀÐ ¬Å¾¡ø þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ «øÄÐ §¾¨Å ¸¡Ã½Á¡¸î º¢Ä ¬ñ¸§Ç¡Î «ÅÙìÌ ¯È× §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÈ¡Öõ «¨¾ ´Õ À¢¨ÆôÀ¡¸ì ¦¸¡ûÙõ þÆ¢ ÁÉõ «ÅÙìÌ þø¨Ä ±ýÚ «Åý «È¢ó¾¡ý. ±ô§À¡¾¡ÅÐ þÅý «Å¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¡ý. þÕÅÕõ §Àº¢ì¦¸¡ñÎ þÕôÀ¡÷¸û. þÅÛìÌ «Åû ¸¡À¢ ÁðÎõ ¾ÕÅ¡û. «Åû º¢É¢Á¡ô Àò¾¢Ã¢¨¸¸û ±øÄ¡õ Å¡íÌÅ¡û. ¨¸Â¢ø ¸¡Í þÕìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ º¢É¢Á¡×ìÌô §À¡Å¡û. §¿Ãõ þÕìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ º¢É¢Á¡ì¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ º¢É¢Á¡ ºõÀó¾ôÀð¼Å÷¸û ÀüÈ¢Ôõ ¦Ã¡õÀò ¦¾Ã¢ó¾Åû Á¡¾¢Ã¢ ÍšÊÂÁ¡¸ «Ã𨼠«ÊôÀ¡û. º¢É¢Á¡ ¸õ¦Àɢ¢ø §Å¨Ä ¦ºö¸¢È «ÅÙ¨¼Â ¾õÀ¢ ' ¿£ ±ýÉ §ÅÏõÉ¡Öõ ¦ºö... ¬É¡ º¢É¢Á¡Å¢§Ä º¡ý…£ ÌÎ츧ÈýÛ ±ÅÉ¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡ - ò¦¾ ¿õÀ¢ì¸¢Û ÁðÎõ §À¡Â¢¼¡§¾... ¿¡ý «í§¸ þÕì¸ÈÐÉ¡§Ä ±ý Á¡Éò¦¾ì ¸¡ôÀ¡ò¾ÈÐ째¡ºÃõ «ó¾ô Àì¸õ Å᧾' ±ýÚ ±ô§À¡§¾¡ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¢Õ󾨾ò ¾¡ý ¯Ú¾¢Â¡¸ì ¸¨¼À¢ÊôÀ¨¾ þÅÉ¢¼õ «Åû ´Õ Ó¨È ÜȢɡû. - «Å§Ç¡Î «Åý þÃñÎ Á¡¾õ Å¡úó¾¢Õ츢ȡý. «¨¾ ¿¢¨É쨸¢ø þô§À¡Ðõ ÁÉÍìÌî ͸Á¡¸ þÕ츢ÈÐ. «Õ¨Á¡¸ §¿÷ó¾ «ó¾ Å¡ú쨸¨Â Å¢ÎòÐ §ÅÚ Å¡ú쨸ìÌ ¬¨ºôÀð¼ ÌüÈòÐ ì¸¡É ¾ñ¼¨É¾¡§É¡ þô§À¡Ð ¾¡ý «ÛÀÅ¢ì¸¢È §Å¾¨É¸Ùõ «ÅÁ¡Éí¸Ùõ ±ýÚ ±ñ½¢ÂÅ¡§È «Åý ¨ºì¸¢¨Ç Á¢¾¢ò¾¡ý. þýÛõ ´Õ ¨ÁÄ¡ÅÐ þÕìÌõ. ¦¾¡¼÷óÐ ´Õ §Å¨ÄÔõ ¸¢¨¼ì¸¡Áø þÕó¾ ´Õ ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¿ó¾§¸¡À¡ø §Å¨Ä ¦ºöÔõ þ¼òÐìÌ þŨÉò §¾Ê Åó¾¡û ¸¢Ã¢ƒ¡. ¬À£Š Óʸ¢È §¿ÃÁ¡É¾¡ø þŨÇì ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¸¡ò¾¢Õì¸î ¦ºö¾ À¢ý þÅÙ¼§É «ÅÛõ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡ý. þÕÅÕõ µð¼ÖìÌô §À¡Â¢É÷. «Åû Á¢¸×õ ¸¨Çò¾¢Õó¾¡û. þÅý þÃñÎ ¸¡À¢¾¡ý ¦º¡øÄ þÕó¾¡ý. «¨¾ ±ôÀʧ¡ ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ «Åû ¦º¡ýÉ¡û: "±ÉìÌ ¦ÅÚõ ¸¡À¢ ÁðÎõ §À¡¾¡Ðí§¸¡... ±¾É¡îÍõ º¡ôÀ¢¼Ïí§¸¡" 89 «Åû Áɺ¢ý ¦Åñ¨Á þŨÉì ¸É¢Â ¨Åò¾Ð. «ýÚ «Å¨Ç Á¢Ìó¾ «ý§À¡Î þÅý ¯ÀºÃ¢ò¾¡ý. À¸ø ÓØÐõ «Åû º¡ôÀ¢¼¡¾¢Õó¾¡û ±ýÚõ þô§À¡Ð §Å¨Ä þøÄ¡Áø Á¢¸×õ ¸‰¼ôÀθ¢È¡û ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾§À¡Ð «ÅÙ측¸ ÁÉõ ÅÕó¾¢É¡ý. «Åû «ÅÉ¢¼õ ²¾¡ÅÐ §Å¨ÄìÌî º¢À¡Ã¢Í ¦ºöÂî ¦º¡ýÉ¡û. ¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡Á§Ä «Åý «ÅÙìÌ Å¡ìÌÚ¾¢ ¾ó¾¡ý. Á¡¨Ä¢ø «ÅÙ¼ý «ÅÛõ «Åû Å£ÎŨÃî ¦ºýÚ º¨ÁÂÖì¸¡É ¦À¡Õû¸¨Çì ܼ þÕóÐ Å¡í¸¢, «¾üÌ þÅý À½õ ¦¸¡Îò¾¡ý. «ýÈ¢Ã× þÅ¨É þÅû ¾ýÛ¼ý Å£ðÊø º¡ôÀ¢¼î ¦º¡ýÉ¡û. «Åû º¨ÁÂø ¦ºö¸¢È «Æ¨¸ô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Åý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÃ× «íÌ «Åý º¡ôÀ¢ð¼¡ý. «ÅÛìÌò ¾ý ¾¡Â¢ý Àâ×õ «Åû ¨¸î º¨ÁÂÄ¢ý Õº¢Ôõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. «Åû ¾ý º¨ÁÂø «Åý Õº¢ìÌ ²ü¸¢È¾¡ ±ýÚ Á¢¸×õ Àì¾¢ º¢Ãò¨¾Ô¼ý Å¢ÉÅ¢ Å¢ÉÅ¢ô ÀâÁ¡È¢É¡û. «ýÈ¢Ã× þÅý «í§¸ ¾í¸ §¿÷ó¾Ð. «ó¾ þÃÅ¢ø ¾¡ý «Åû ¾ý¨Éô ÀüÈ¢Ôõ ¾ý ¾¡ö ¾õÀ¢ Å¡ú쨸 ¿¢¨Ä¨Á¸¨Çô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ þŧɡΠÁÉõ Å¢ðÎô §Àº¢É¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ §¾¡ýȢ ´Õ §Â¡º¨É¨Â «ÅÉ¢¼õ «Åû ¦ÅǢ¢ð¼¡û. «Åû ¦º¡ýÉ¡û: "¿£í¸ ¦ÁŠ…£ìÌì ÌÎì¸¢È À½ò¨¾ þí§¸ ¦¸¡Îò¾¡ø ¯í¸ÙìÌõ º¨ÁîÍô §À¡ðÎ ¿¡Ûõ º¡ôÀ¢Î§Åý... ±ýÉ¡í§¸¡- ¯í¸ÙìÌ ¦ºÇ¸Ã¢ÂôÀÎÁ¡í§¸¡?..." «Åý ¦Å̧¿Ãõ §Â¡º¢ò¾ À¢ÈÌ ºõÁ¾¢ò¾¡ý. þÐŨà «Å÷¸Ç¢¨¼§Â ¦ÅÚõ ¿ðÀ¡¸ þÕó¾ ¯È× «ýÚ «ÅÛ즸¡Õ Ò¾¢Â «ÛÀÅÁ¡Â¢üÚ. «Ð Å¡ú쨸¢§Ä§Â «ÅÛìÌô Ò¾¢Ð. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ Ò¾¢Â ÁÉ¢¾¨Éî ºó¾¢ôÀÐ «ÅÙìÌõ Ó¾Öõ Ò¾¢Ð Á¡É «ÛÀÅõ. ¾¡ý ±¾É¡§Ä¡ ¦ÅÚòÐõ ÀÂóÐõ ´Ð츢 ¨Åò¾ ÌÎõÀ Å¡ú쨸 ±ýÀÐ, ´Õ ¦Àñϼý §º÷óÐ Å¡ú¾ø ±ýÀÐ ±ùÅÇ× Í¸Á¡É, ͨÅ¡É, «÷ò¾ÓûÇ «ÛÀÅõ ±ýÀ¨¾ «Åý ¸ñÎ ÁÂí¸¢É¡ý. «ó¾ Å£Îõ «ó¾ Å¡ú쨸Ôõ Á¢¸ Á¢¸ ±Ç¢¨Á¡ÉÐ. Á¡Ê¢ýÁ£Ð ܨà §À¡ð¼ ´§Ã «¨È¢ø ¾¡ý º¨ÁÂø, ÀÎ쨸 ±øÄ¡õ. ÌÇ¢ôÀ¾üÌì ¸£§Æ ÅçÅñÎõ. ÌñÎõ ÌÆ¢ÔÁ¡É ¾¨Ã¢ø À¡ö ŢâòÐô ÀÎì¸ §ÅñÎõ. «ÅÙ¨¼Â «õÁ¡§Å¡, ¾õ¢§Â¡ «Å÷¸û À¸Ä¢ø¾¡ý ÅÕÅ¡÷¸û - «ô§À¡Ð «í§¸ þÕì¸ §¿÷ó¾¡ø þô§À¡Ð¾¡ý Åó¾Ð§À¡ø ¿Êì¸ §ÅñÎõ. þ¦¾øÄ¡õ «ÅÛìÌ Á¢¸×õ À¢Êò¾¢Õó¾Ð. ¾¡ý ¸ø¡½§Á §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÀÂó¾¢Õó¾ ¸¡Ã½í¸¨Ç «ÅÇ¢¼õ ¦º¡ýɧÀ¡Ð «Åû º¢Ã¢ò¾¡û. "¯í¸ ¨¿É¡, «õÁ¡¨Åì ¦¸¡Î¨ÁôÀÎò¾¢É¡ÕýÉ¡ ÀÂóи¢Û þÕó¾£í§¸¡? ´Õ ¦À¡ñÏìÌ þó¾ ÀÂõ Åó¾¡ ¿¡Âõ... ¬õÀ¨ÇìÌ þ¾¢§Ä ±ýÉ¡í§¸¡ ÀÂõ?... «Å¨Ã Á¡¾¢Ã¢ ¿£í¸ ¯í¸ ¦Àñº¡¾¢§Â «Ê측Á þÕó¾¡ ºÃ¢Â¡ôâÎÐ..." «Åý «ÅÇ¢¼õ ¸ø¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, °Ã¢Ä¢ÕóÐ «õÁ¡ ±Øи¢È ¸Ê¾í¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ §Àº¢É¡ý. þÕÅÕõ ´ýÈ¡¸ Å¡úóЦ¸¡ñÎ ¾¡ý þý¦É¡Õò¾¢¨Âì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢È Å¢„ÂÁ¡¸ «Åý «ÅÇ¢¼õ §ÀÍÅÐõ, «¾üÌ ¯¼ýÀ¡¼¡¸ «ÅÙõ «Å¨É ÅüÒÚòÐÅÐõ ÓÃñÀ¡¼¡É Å¢„ÂÁ¡¸§Å¡ ¦À¡Õò¾ÁüȾ¡¸§Å¡ þÕÅÕì̧Á ¦¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ þÕì¸¢È §¿Ãò¾¢ø Áɺ¢ý ¬Æò¾¢ø «ó¾ ÓÃñÀ¡Î §¾¡ýȢ¾ý ¸¡Ã½Á¡¸§Å «Å÷¸û «Ð ÌÈ¢òÐ Á¢¸î º¡¾¡Ã½Á¡¸×õ «¾¢¸Á¡¸×õ §Àº¢É¡÷¸û §À¡Öõ. ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ¿¡û ¿ó¾§¸¡À¡ø ¾ý ¾¡ö ÅüÒÚò¾¢î ¦º¡ø¸¢È, ¾ÉÐ ¦º¡ó¾òÐô ¦ÀñÏõ, Àò¾¡ÅÐ ÀÊò¾ÅÙõ, Á¢¸î ¦ºøÄÁ¡¸ ÅÇ÷ì¸ôÀð¼Åéõ, þ¾üÌ ÓýÉ¡ø 90 þÅ§É À¡÷òÐ «Æ¸¢¾¡ý ±ýÚ ´ôÒì ¦¸¡ûÇôÀð¼ÅÙÁ¡É Åò…Ä¡¨Åì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇî ºõÁ¾õ ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ÂÀ¢ý «ó¾î ¦ºö¾¢¨Â ¸¢Ã¢ƒ¡Å¢¼Óõ ÜȢɡý. «Åû ÁÉò¾¢Ûû «Å§Ç ¯½Ã¡¾ Åñ½õ øº¢ÂÁ¡É ²Á¡üÈÓõ ÅÕò¾Óõ «¨¼ó¾¡Öõ ÁÉõ ¿¢¨Èó¾ ºó§¾¡„òмÛõ º¢Ã¢ôÒ¼Ûõ «Å¨Éô À¡Ã¡ðÊÉ¡û. 'ÒÐ Á¡ôÀ¢û¨Ç ÒÐ Á¡ôÀ¢û¨Ç' ±ýÚ À⸡ºõ ¦ºö¾¡û. ±ý¦Éýɧš Òò¾¢Á¾¢¸û ÜȢɡû. «Å¨ÉÅ¢¼ «ÛÀÅÓõ Ó¾¢÷Ôõ ¯¨¼ÂÅû ±ýÀ¾¡ø «ÅÛìÌ ¿¢¨ÈÂ×õ ¸üÚò ¾ó¾¡û. «¾ü¸¡¸ «Åý «ÅÇ¢¼õ Á¢Ìó¾ ¿ýÈ¢ À¡Ã¡ðÊÉ¡ý. ¦Àñ ±ýÈ¡§Ä ÀÂóÐõ ¦ÅÚòÐõ µÊ ¾ý¨Éì ¸ø¡½òÐìÌõ, ÌÎõÀ Å¡ú쨸ìÌõ ¾Â¡÷ôÀÎò¾¢Â ¦À¡ÚôÒ «ÅÙ¨¼Âо¡ý ±ýÚ «Åý ¿õÀ¢ÂÐ Á¡ò¾¢ÃÁøÄ¡Áø «ÅÇ¢¼§Á «¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ýɦÅýÚ Å¢Çí¸¡¾ µ÷ ¯½÷Լý Å¡öìÌû «Åû º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡û. «Å§Ç¡Î §º÷óÐ þÅý þÕó¾ «ó¾ þÃñÎ Á¡¾ ¸¡Äò¾¢ø, Àì¸ò¾¢ÖûÇ ´Õ ¿÷ºÃ¢ ÀûǢ¢ø '«ýð¦Ã¢ýð' ËîºÃ¡¸, ´Õ ¦¼õÀÃ⠧ŨÄÔõ «Åû ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Á¡¨Ä §¿Ãí¸Ç¢ø ¨¾Âø ¸¢Ç¡ÍìÌô §À¡É¡û. ²ü¸É§Å «ÅÙìÌ ¦¼öÄÃ¢í ¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡õ. «ÅÛ¨¼Â ¸ø¡½òÐìÌò §¾¾¢ ÌÈ¢ìÌõŨà «Åý «Å§Ç¡Î¾¡ý þÕó¾¡ý. À¢ýÉ÷ «Å§Ç¾¡ý ÜȢɡû. "¿¡ý ¦º¡ø§ÈýÛ ¾ôÀ¡ ¦¿¨ÉîÍ측¾£í§¸¡. þýÛõ ´Õ Á¡ºõ ¾¡ý þÕ츢ÈÐ ¸ø¡½òÐìÌ. ¿£í¸ ¯í¸ ¦ÁŠ…£ì§¸ §À¡Â¢Îí§¸¡. ¯¼õ¦À ¿øÄ¡ô À¡òÐìÌí§¸¡... ¿øÄ¡î º¡ôÀ¢Îí§¸¡... ¸ø¡½òÐìÌ «ôÀ¡§Ä ´Õ ·À¢ÃñÎ Á¡¾¢Ã¢ ÅóÐ À¡Õí§¸¡. ±ÉìÌî ºó§¾¡„Á¡ þÕìÌõ." - «ô§À¡Ð «Åû ¸ñ ¸Äí¸¢Â¨¾ ±ñ½¢ þô§À¡Ð ÁÉõ ¦À¡ÕÁ¢Â ¿ó¾§¸¡À¡ø «Åû Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¨ºì¸¢¨Ç ¿¢Úò¾¢ô âðÊÅ¢ðÎ Á¡Ê¨Â «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. Á¡Ê Á£Ð ûÇ Ü¨Ã¢ý º¢È¢Â µð¨¼¸Ç¢ë§¼ ¯û§Ç Å¢ÇìÌ ±Ã¢ÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾£ìÌ¨Âì ¸¢Æ¢òÐ Å¡ðº¢ø Á½¢ À¡÷ò¾¡ý. ÀýÉ¢ÃñÎ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾ý¨Éô À¡÷ìÌõ «ÅÙ¨¼Â ¬îºÃ¢Âò¨¾ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ, «Å¨Çô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È ¬ÅÄ¢ø ¦¿ïÍ À¼À¼ì¸ «Åý ÀʧÂȢɡý. §Áø ÀÊ¢ĢÕóÐ «Åý ¾¨Ä ¦¾Ã¢Ôõ§À¡Ð ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ðÎò ¨¾Âø Á¢„¢ý «Õ§¸ ŠÞÄ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ, ±¨¾§Â¡ °º¢Â¡ø À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¢Ã¢ƒ¡, "¡ÃÐ?" ±ýÈ «¾ð¼ø ÌÃÖ¼ý ±Øó¾¡û. "¿¡ý ¾¡ý" ±ýÚ þÅý §À¨Ãî ¦º¡øÖžüÌ Óý «Åû ºó§¾¡„õ ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø "¨†! ¿£í¸Ç¡! Å¡í§¸¡" ±ýÚ ÅçÅüÈ¡û. «Å¨Éò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ûÇô ÀÃÀÃò¾ ¨¸¸Ç¢ý Å¢Ãø¸¨Çò ¾¢Õ¸¢ò ¾¢Õ¸¢ ¦¿ðÊ ÓÈ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "±ýÉ þó¾ §¿Ãò¾¢§Ä? ¯ì¸¡Õí§¸¡. º¡ôÀ¡¦¼øÄ¡õ ¬îº¡?" ±ýÚ ÀÄÅ¡Ú §¸ðÎ즸¡ñ§¼ À¡¨Â ±ÎòРŢâòÐ ¯ð¸¡Ãî ¦º¡ýÉ¡û. "¾¢Ë÷Û ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ÏõÛ §¾¡½¢îÍ - Åó§¾ý" ±ýÈ¡ý. «Åû ¸ÄÅÃÁ¨¼ó¾¡û. «Ð «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Åñ½õ ºÁ¡Ç¢òÐî º¢Ã¢ò¾¡û. "¾¡¸òÐìÌî º¡ôÀ¢Îí§¸¡" ±ýÚ ¾õÇâø ¾ñ½£÷ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡û. þÕÅÕì̧Á ¾¢¨¸ôÒõ À¼À¼ôÒõ «¼í¸î ºüÚ §¿Ãõ À¢Êò¾Ð. «Åý «ó¾ô Ò¾¢Â ¨¾Âø Á¢„¢¨Éô À¡÷òÐ «¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý. «Åû ¾¡ý ¦¼öÄâí À¡Š Àñ½¢Â¨¾Ôõ, þýŠ¼¡ø¦ÁñÊø þ¨¾ Å¡í¸¢ þÕôÀ¨¾Ôõ, þ¾¢ø ¿¢¨ÈÂî 91 ºõÀ¡¾¢ôÀ¨¾Ôõ, þó¾ Á¡¾õ ãÏ À×É¢ø ´Õ ¦ºÂ¢ý Å¡í¸¢ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¨¾Ôõ ¸¡ðÊ - "ŠÜø §Å¨Ä¨Â Å¢ðÎ¼Ä£í§¸¡" ±ýÚ ÜÈ¢ò ¾ÉÐ ¿øÄ ¿¢¨Ä¨Á¨Â Å¢Ç츢 «Å¨Éî ºó§¾¡„ôÀÎò¾¢É¡û. «Åý ÁÉÍìÌ «Åû ÜȢ¨ŠÁ¢¸×õ þ¾Á¡¸ þÕó¾É. «Åý ¦Ã¡õÀ Á¸¢ú¨¼ó¾¡ý. "¿£í¸ ±ôÀÊ þÕì¸¢È£í§¸¡?... ¯í¸ 'Åöô' ¿øÄ¡ þÕ측í¸Ç¡í§¸¡?" ±ýÚ Ìà¸ÄÁ¡ö «Åû Å¢º¡Ã¢ò¾§À¡Ð «Åý ¦ÀÕãîͼý «Å¨Çô À¡÷òÐ ÅÕò¾Á¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. «Åû ¨¾Âø Á¢„¢ý Á£Ð ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾ ¨¾ò¾, ¨¾ì¸ §ÅñÊÂ, ¦ÅðÊÂ, ¦Åð¼ §ÅñÊ ÒÐòн¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ÎòÐô À¢Ã¢òÐ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ´Õ ¦ÀðÊ¢Ûû ÁÊòÐ ¨ÅòÐ þŧɡΠ§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾ü¸¡¸ §Å¨Ä¸¨Ç '²Èì ¸ðÊ'ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åý ²§¾¡ ÅÕò¾ò¾¢ø þÕ츢ȡý ±ýÚ «ÅÙìÌô Òâó¾Ð. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý «Åý ºó§¾¡„ôÀ¼ò¾ì¸ Å¢„Âí¸¨Ç Óó¾¢ì¦¸¡ñÎ «Åû ¦º¡ýÉ¡û. þ¾¨É Òò¾¢º¡Ä¢ò¾Éò¾¡ø ¦ºö Ţø¨Ä; ¿øÄ¢ÂøÀ¡ø ¦ºö¾¡û. ±É§Å þô§À¡Ð «Åý ÅÕò¾õ «È¢×ìÌô ÒâÂ, ¾¡Ûõ ÅÕó¾¢É¡û. «Åý, ´Õ º¢¸¦Ãð¨¼ô ÀüÈ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¦¿ïÍ ¿¢¨ÈÂô Ò¨¸Â¢ØòÐì ܨè §¿¡ì¸¢ ¿£ÇÁ¡¸ °¾¢Å¢ð¼¡ý. º¢¸¦ÃðÊý º¡õÀ¨Ä Á¢¸ì ¸ÅÉÁ¡¸ Å¢ÃÄ¢Î츢ø ¯ÕðÊ ¾ðÊ즸¡ñ§¼ «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡Ã¡Áø ÅÕò¾õ §¾¡öó¾ ÌÃÄ¢ý ¦º¡ýÉ¡ý: "¿¡ý ¯ÉìÌî ¦ºïº À¡ÅòÐìÌ þôÀ «ÛÀŢ츢§Èý. ¿¡ý ¯ý¨É§Â ¸ø¡½õ Àñ½¢ì ¸¢ðÊÕì¸Ä¡õ. µ! þôÀ ±ýÉ ÀñÈÐ?" ±ýÚ ÒÄõÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ÅÉ¢ý «Õ§¸ ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û ¸¢Ã¢ƒ¡. ¸ø¡½õ ÓÊóÐ ¾ý§É¡Î ÒÈôÀð¼§À¡Ð «Åû ¬ÃõÀ¢ò¾ «Ø¨¸¨Â þýÛõ ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä ±ýÚõ, «ÅÙìÌò ¾ý§É¡Î Å¡úž¢ø ºó§¾¡„Á¢ø¨Ä ±ýÚõ, ¾ý¨É «Åû «ÅÁ¾¢ôÀ¨¾Ôõ, þýÚ Ü¼ò ¾¨Ä¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¨¾Ôõ «Åý Å¡ö µÂ¡Áø Åò…Ä¡¨Åô ÀüÈ¢ô §Àº¢ò ÐÂÃò¨¾ «¾¢¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¨¾Âø Á¢„¢ÛìÌô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ñ¦½ö §À¡Î¸¢È '¬Â¢ø §¸¨É' ±ÎòÐì ¸¡ø ¦ÀÕÅ¢ÃÖìÌõ «Îò¾ Å¢ÃÖìÌõ þ¨¼§ÂÔûÇ ÒñÏìÌ ±ñ¦½ö Å¢ðÎ즸¡ñ§¼, «Åý ÒÄõÒŨ¾¦ÂøÄ¡õ ¦ÁÇÉÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ¸¢Ã¢ƒ¡. "À¡Åí§¸¡ «Ð. «È¢Â¡ô ¦À¡ñÏ ¾¡§Éí§¸¡?" ±ýÚ «Åû ¦º¡ýɨ¾ì §¸ðÎ «Åý ´ýÚõ Òâ¡Áø ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ «Å¨Çô À¡÷ò¾¡ý. "¯í¸¨Çì ¸ø¡½õ Àñ½¢ì¸¢ÉÐÉ¡§Ä§Â ¯í¸ÙìÌî ºÁÁ¡ ¬Â¢ÎÅ¡í¸Ç¡í§¸¡ «×í¸?... «ôÀ¡ «õÁ¡×ìÌ ¦Ã¡õÀî ¦ºøÄô ¦À¡ñÏýÛ ¿£í¸ ¾¡§Éí§¸¡ ¦º¡øĢ¢Õì¸£í§¸¡? ±øÄ¡¨ÃÔõ Å¢ðÎðÎ §ÅÈ ´Õ °Ã¢§Ä ¾É¢Â¡ ¯í¸§Ç¼ ÅóÐ Å¡ÆÈôÀ «ó¾ì ¦¸¡Æó¨¾ ÁÉÍ ±ôÀÊí§¸¡ þÕìÌõ? «¦¾ô ÒâïÍ ¿£í¸¾¡ý «ðƒŠð Àñ½¢ ¿¼ì¸Ïõ. ¿£í¸ 'ʦÃöýð' þøÄ£í¸Ç¡? ´Õ ¬õÀ¢¨Çí¸È§¾ «×í¸ÙìÌô ÒÐÍ þøÄ£í¸Ç¡? ÀÂÁ¡ þÕìÌõí§¸¡; «ÕÅÕôÀ¡Ü¼ þÕìÌõí§¸¡... ¿¡ý ¯í¸¸¢ð¼ «ôÀʦÂøÄ¡õ þÕó§¾ýÉ¡ «ÐìÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ¡í§¸¡? ¿¡ý '±ìŠÀ£Ã¢ÂýŠð' þøÄ£í¸Ç¡? ¡Õí§¸¡ 'Åö·À¡' þÕ츢ÈÐìÌ Ê¦Ãöý𠆡ñ𠧸ì¸È¡í§¸¡? þôÀ ¦º¡øÈ£í¸§Ç - ±ý¨É§Â ¸ø¡½õ Àñ½¢ þÕì¸Ä¡õÛ - «ôÀ ²í¸ «Ð §¾¡½§Ä? ¿¡ý ²ü¸É§Å 'ʦÃöýð'í¸È 'ÊŠÌÅ¡Ä¢·À¢§¸„ý' ¾¡í§¸¡ «ÐìÌì ¸¡Ã½õ! «¾É¡§Ä, ¯í¸ Åö·¨À Å¢¼ ¿£í¸ «ÛÀÅŠ¾÷í¸¢È¨¾ ¦¿¨ÉôÀ¢§Ä ¦Åì¸Ïõ. «×í¸ ¦¸¡Æó¨¾ýÛ ÒâïÍì¸Ïõ. ¿¡ý ¯í¸¸¢ð§¼ þÕó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿£í¸ «×í¸¸¢ð§¼ þÕì¸Ïõ. «ôÀÊò¾¡ý §À¡¸ô §À¡¸ ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡ô §À¡Â¢Îí§¸¡..." ±ýÚ «Åû ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §Äº¡ì¸¢ Ţ𼨾 92 ¿¢¨ÉòÐ «Åý ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡ý. þÅÇ¢¼õ ÅçÅñΦÁýÚ ¾¡ý ¿¢¨Éò¾Ð ±ùÅÇ× ºÃ¢Â¡ÉÐ ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. «Åý þùÅÇ× §¿Ãõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ󾾡ø ¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾ - ¸¡ø Å¢ÃÄ¢Î츢ø ±ñ¦½ö Ţθ¢È - ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ Ó¨Éó¾¡û. "±ýÉ ¸¡Ä¢§Ä?" ±ýÚ «Åû «Õ§¸ ¿¸÷óÐ ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾¡ý «Åý. "§À¡É Å¡Ãõ Òк¡ ¦ºÕôÒ Å¡í¸¢§Éý. ¸ÊÎîÍí§¸¡. Á¢„¢ý ¨¾ì¸È¾¢§Ä Å¢Ãø «¨ºÂȾɡ§Ä º£ì¸¢Ãõ ¬È Á¡ð§¼íÌÐ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Åû «Åý Ó¸ò¨¾ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐ ´Õ º¢Ã¢ôÒ¼ý ¦º¡ýÉ¡û: "À¡÷ò¾£í¸Ç¡í§¸¡... ¦ºÕôÒìܼô Òк¡ þÕó¾¡ ¸ÊìÌÐí§¸¡... «Ð측¸ô ÀÆ了Õô¨À ¡áÅÐ Å¡íÌÅ¡í¸Ç¡í§¸¡?" «Åû º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñξ¡ý ¦º¡ýÉ¡û. «Åý «Åû ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ «ØРŢð¼¡ý. (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1971) ¿ýÈ¢: ÌÕÀ£¼õ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ²Æ¡õ À¾¢ôÒ: 1995 Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1 ----------- 93 10. ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ ¦º¡øÖí§¸¡? (1967-1969) ¿¡üÀÐ ÅÕ„õ ¬îÍ... þó¾¡òÐìÌ Á¡ðÎô ¦À¡ñ½¡ ÅóÐ... ¨¸ ¦¿¨È ´Õ ܨ¼î ¦º¡ô¨À ÅîÍñÎ... «ôÀ¡ à츢ñÎ ÅóРŢ𼡧Ç... «ô§À¡ «õÁ¡, - «Å÷¾¡ý ±í¸ Á¡Á¢Â¡÷ þÕó¾¡÷... Á¡Á¢Â¡ÕìÌ Á¡Á¢Â¡Ã¡ «õÁ¡×ìÌ «õÁ¡Å¡... ¦Àò¾ ¾¡öìÌ Á¸Ç¡Â¢Õó¾Ð «ïÍ ÅÕ„ ¸¡Ä󾡧É!... Á¢îº ¸¡ÄòÐìÌõ Á¡Á¢Â¡ÕìÌ... Á¡ðÎô ¦À¡ñ¾¡§É... ܼòÐ§Ä ±ý¨É þÈ츢 Å¢ðÎðÎ §Áø Ðñ¼¡§Ä Ó¸ò¨¾ ãÊñÎ «ôÀ¡ ±ýÉòÐìÌ «Ø¾¡÷Û þôÀ×õ §¿ìÌô Òâ¨Ä... þ§¾¡ þó¾ ÓüÈòÐ§Ä «ôÀ§Å «¼òÐìÌì ̨ÈîºÄ¢ø§Ä. «ó¾î ¦ºí¸ø ¾¨Ã¢§Ä¾¡ý ÀõÀÃõ Ţ𼡸ÏõÛ ¿¡ì¨¸ò ÐÕò¾¢ì ¸ÊîÍñÎ ¦º¡Îì¸¢î ¦º¡Î츢ô ÀõÀÃõ Å¢ðÎñÎ ¿¢ì¸È¡§Ã, þÅ÷ §¿ìÌ ¬òÐ측Ã÷Û, ÒâÂÈÐ째 ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡î§º... «Ð측¸ '¿Úì ¿Úì' ÌÛ ÅóÐ ¾¨Ä¢§Ä Ìð¼È§¾¡?... '§À¡¼¡'ýÛ ´Õ ¿¡û ¿ýÉ¡ ¦ÅÍð§¼ý... º¨ÁÂÖû§Ç ¸¡Ã¢ÂÁ¡ þÕó¾ «Å÷, µÊ Åó¾¡÷. "³¨Â§Â¡... ±ýÉËÐ? «Åý... þÅýÛ... «Å¨É." "«Åý ÁðÎõ ±ý¨Éì Ìð¼Ä¡§Á¡?"... «õÁ¡×ìÌ ´Õ Àì¸õ º¢Ã¢ôÀ¡ ÅÃÐ... ±ý¨Éì ¸ðÊ «¨½îÍñÎ ±í¸ ¯È¨Åô Àò¾¢ Å¢Çì¸¢î ¦º¡øÈ¡÷... ¬É¡ø, ±øÄ¡õ ÒâÔõ ¸¡Äõ ÅÃîº ¾¡§É ÒâÂÈÐ.... ¦¿¨ÉîÍô À¡÷ò¾¡, ±øÄ¡§Á ¬îºÃ¢ÂÁ¡ þÕìÌ... þÅ÷ ¸¢ð§¼ §¿ìÌ ±ôÀÊ þò¾¨É ÀÂõ Åó¾Ð! ÀÂõÉ¡, «Ð ºó§¾¡„Á¡É ÀÂõ... Á⡨¾Â¡É ÀÂõ, ÀÂõí¸È¨¾Ü¼î ºÃ¢Â¢ø§Ä... «Ð ´Õ Àì¾¢ýÛ §¾¡ñÈÐ... ±ôÀʧ¡ ÅóÐÎò§¾... õ..õ!... ¿¡üÀÐ ÅÕ„òÐìÌ §Á§Ä ¬îÍ... 'þó¾ ÁÛº¨Éì ¸ðÊñÎ ¿¡ý ±ýÉò¨¾ì ¸ñ§¼ý. ´Õ «Ð ¯ñ¼¡, ´Õ þÐ ¯ñ¼¡'ýÛ ÌÇò¾í¸¨Ã§Ä¢ÕóÐ §¸¡Â¢ø À¢Ã¸¡Ãõ ŨÃìÌõ «ÖòÐñÎ «ØÐñÎ º¢Ä §À÷ «Æ¢îº¡ðÊÂõ Àñ½¢ñÎ ¾¢Ã¢ÂÈ¡§Ç, «Å¡¦ÇøÄ¡õ ±ýÉ ƒýÁí¸§Ç¡ «õÁ¡! §¿ìÌ ´Õ ̨ÈÔõ þø¨Ä... ¬Á¡õ... ±ó¾ì §¸¡Â¢Ä¢§Ä ÅóÐ §Å½¡Öõ ¿¢ýÛ ®Ãò н¢¨Âì ¸ðÊñÎ ¦º¡ø§Åý - ±ÉìÌ ´Õ ̨ÈÔõ þø¨Ä... À¡ì¸ÈÅ¡ ¦º¡øÖÅ¡... §¿ìÌ ÌÆó¨¾ þø¨Äí¸È¨¾ô ¦Àâ ̨ÈÂ¡î ¦º¡øÖÅ¡... ¦º¡øÈ¡... ¿¡§É §¸ðÊÕ째ý. ±ÐìÌ... ¦À¡ö ¦º¡øÖÅ¡§Éý... §¿ìÌõ «ôÀÊ ´Õ Ì¨È ¦¸¡ïº ¿¡û þÕó¾¢ÕìÌ. «Ð ±ùÅÇ× «ï»¡ÉõÛ «ôÀÈÁ¡ò¾¡ý ÒâïºÐ... §¿ì§¸ ¦º¡ó¾Á¡ ´ñÏõ Òâïͼ¨Ä... «Å÷ Òâ Å÷. «Åá§Ä¾¡ý «Ð ÓÊÔõ. §Àº ¬ÃõÀ¢îº¡÷É¡ ±í§¸Õóо¡ý «ó¾î Ýò¾¢Ãí¸¦ÇøÄ¡õ ¨¸¨Âì ¸ðÊñÎ ÅóÐ ¿¢ì̧Á¡! º¡Š¾¢Ãí¸Ç¢§ÄÕóÐõ §Å¾í¸Ç¢§ÄÕóÐõ ¿¢åÀ½í¸û ±ÎòÐì ¸¡ðÊ... ±ô§À÷ôÀ𼠺󧾸í¸Ç¡É¡Öõ ºÃ¢, ±ýÉ Á¡¾¢Ã¢Â¡É «ï»¡Éì ¸Å¨Ä¸Ç¡É¡Öõ ºÃ¢, «Å§Ã¡¼ §Àɡ§Ä§Â «ÊîÍ µð¼È º¡Á¡÷ò¾¢Âõ... «ôÀÊ ´Õ Å¡ìÌ ÀÄõ... «ôÀÊ ´Õ »¡Éõ... «Ð «ÅÕìÌ ÁðÎó¾¡ý ÅÕõ... ²§¾¡, ±í¸ ¬òÐ측Ã÷í¸ÈР측¸ ´§ÃÂÊ¡ô Ò¸úóм§ÈýÛ ¦¿¨ÉîÍ측§¾í§¸¡... «Å¨Ãô Ò¸ÆÈ «Ç×ìÌ §¿ìÌ »¡Éõ §À¡È¡Ð. «ô§À÷ôÀð¼ Å¢òÐÅ¡ÛìÌî ºÃ¢Â¡É ¿¢ÃðºÃÌ„¢ ÅóÐ º¸¾÷Á¢½¢Â¡ šÕ째ý À¡Õí§¸¡. þ¨¾ô Àò¾¢ ¿¡§É ´Õ ¾¼¨Å «Å÷ ¸¢ð§¼ ¦º¡ý§Éý. ¦Àâ À¢Ãºí¸§Á Àñ½¢ð¼¡÷. «ÅÕìÌ ¿¡ý º¸¾÷Á¢½¢Â¡ þÕì¸ÈÐ ±ùÅÇ× À¡ó¾õ¸¢È¨¾ô Àò¾¢... «ÅÕìÌ... «Ð§Ä ±ùÅÇ× ºó§¾¡„õ¸¢È¨¾ô Àò¾¢. «Å÷ ±ý¸¢ð§¼ ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¿¡ý ±ôÀÊî ¦º¡øÈÐ? «ÅÕìÌî º¸¾÷Á¢½¢Â¡¸ þÕì¸ÈÐìÌ §¿ìÌò ¾Ì¾¢ þÕìÌí¸ÈÐ Å¡Š¾ÅÁ¡¸§Å þÕì¸ðΧÁ! «¾É¡§Ä «Å¨Ãô Ò¸ÆÈ ¾Ì¾¢ §¿ìÌ ÅóÐÎòÐýÛ «÷ò¾Á¡Â¢ÎÁ¡? Á¸¡ Å¢òÐÅ¡ý ‚¡Á¡ý..Û ¦º¡ýÉ¡ þó¾ ჾ¡É¢ âáò ¦¾Ã¢Ôõ. þŧá¼ À¢Ã츢¡¾¢ ¦ºý¨Éô Àð¼½õ ±ýÉ, ¸¡º¢ ŨÃìÌõ ÀÃÅ¢ þÕó¾Ð... 94 þÅ÷¸¢ð§¼ ÀÊîºÅ¡û, þó¾¡òÐ§Ä §¿ìÌì ܼÁ¡¼ §Å¨Ä ¦ºïºÅ¡û ±ò¾¨É §À÷ ¸¦Äì¼Ã¡¸×õ ¦Àâ ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢§ÄÔõ þÕ측 ¦¾Ã¢Ô§Á¡? ¿¡§Á ¦ÀòÐ, ¿¡§Á ÅÇòÐ, ¿¡Ôõ â¨ÉÔÁ¡ ¿¢ýÉ¢ñÊÕó¾¡ò¾¡É¡? "þ§¾¡, þôÀ×õ ºí¸Ã Á¼òÐò ¾¢ñ¨½Â¢§Ä, ±¾¢§Ã Å⨺¡ì ÌÆ󨾸¨Ç ¯ð¸¡÷ò¾¢ ÅîÍñÎ «Å÷ Å¢ò¾¢Â¡ôÀ¢Â¡ºõ Àñ½¢ ÅñÊÕ측÷... «Å÷ ÌÃø ÁðÎõ ¾É¢Â¡, ´ò¨¾Â¡, ¸ÉÁ¡, ¿¡À¢§ÄÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ ´Ä¢ì¸È¨¾ì §¸ì¸È, ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ º¢Ä¢÷ì¸ÈÐ. «ôÒÈõ þó¾ Å¡ñÎô 'À¨¼' ¸¦ÇøÄ¡õ Ü¼î §º÷óÐñÎ ÓÆí¸È§¾... «ó¾ì ÌÆ󨾸û «ò¾¨É º¢Ãò¨¾§Â¡¼, Àì¾¢§Â¡¼ ¦ÁøÄ£Íì ÌÃÄ¢§Ä «Å÷ Á¡¾¢Ã¢§Â ¦º¡øÄÏõÛ À¢Ã¡¨ºô ÀðÎ, «ó¾ì ¸Éõ þøÄ¡Á «ó¾ Š¾¡Â¢¨Â ÁðÎõ ±ð¼ÈÐìÌ ÅÂò¨¾ ±ì¸¢ñÎ, Á¡÷§Á§Ä ¨¸¨ÂÔõ ¸ðÊñÎ ¯îº¡¼Éõ ÀñÈ¡§Ç... «Ð ÅóÐ ¸¡¾¢§Ä Å¢ÆÈ, ÅÂò¨¾ ±ýɧÁ¡ ¦ºöÂȧ¾, «Ð ¦Àò¾Å¡ÙìÌ ÁðÎó¾¡ý ÅÕ§Á¡?..." «Å÷¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡÷... 'ÌÆ󨾨Âô ¦ÀòÐì¸ÈÐ ´ñÏõ ¦Àâ ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä; «Ð ìÌ ÅÂò¨¾ «¨¼îÍ ÅÇòмÈÐõ ´ñÏõ ¦Àâ ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. «È¢¨ÅÔõ ´Øì¸ò¨¾Ôõ ¾óÐ «Å¨É »¡ÉŠ¾É¡ì¸Èо¡ý ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ. ¿¡¦ÁøÄ¡õ º¡¾¡Ã½ì ÌÆ󨾸¨Çô ¦Àò¾Å¡ûí¸È ¦À¨ÃÅ¢¼ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ »¡ÉŠ¾÷¸¨Ç ¯üÀò¾¢ Àñ½¢ÉÅ¡ûí¸È §ÀÕ¾¡ý º¢§Ã‰¼Á¡ÉÐ...' þýÛõ ±ý¦ÉýɧÁ¡ ¦º¡øÖÅ¡÷. §¿ìÌ ±í§¸ «¦¾øÄ¡õ ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡øÄ ÅÃÐ?... ¬É¡, «Ð ±ùÅÇ× ºò¾¢ÂõÛ ÁÉÍìÌô ÒâÂÈÐ. þÅ÷𧼠ÀÊîÍðÎ þô§À¡ Àð¼½òÐ§Ä ²§¾¡ ¸¡§Äƒ¢§Ä …õŠ¸¢Õ¾ ÒÃÀºÃ¡ þÕ측§É º£Á¡îÍ... þô§À¡ Àñʾ ‚ɢšº …¡Š¾¢Ã¢¸ûÛ §Àáõ... §¸ì¸È ±ýÉÁ¡ ÁÉÍìÌì ÌÇ¢÷¡ þÕìÌ... ¦Àò¾¡ò¾¡ý ÅÕ§Á¡... ¦Àò¾Åû þí§¸¾¡ý þÕ측û... ¾ý À¢û¨Ç ¾ý¨Éî ºÃ¢Â¡¸ì ¸Åɢ츧ÄýÛ ¸¡ÄòÐìÌõ ºÀ¢îº¢ñÎ... ´ñ¦½¡ñÏõ «Å÷ ¦º¡øÈ, ±ýɧÁ¡ ºÁò¸¡ÃÁ¡ ¾÷ì¸õ Àñ½¢î º¡¾¢ì¸È Á¡¾¢Ã¢ò §¾¡Ïõ. ¾¢Ë÷Û, «ýɢ째 «Å÷ ±ùÅÇ× ºÃ¢Â¡î ¦º¡ýÉ¡÷Û ¦¿ÉîÍ ¦¿ÉîÍ ¬îº÷ÂôÀ¼È Á¡¾¢Ã¢ ´ñ¦½¡ñÏõ ¿¼ìÌõ. «ýÉ¢ìÌì §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡Â¢ðÎ ÅÃ º£Á¡îͧš¼ «õÁ¡, ´Õ ¿¡Æ¢ ¿¢Úò¾¢ ÅîÍ, «ó¾î º£Á¡îÍ þŨÇò ¾¢ÕõÀ¢ì ܼô À¡÷측§Á Á¡Á¢Â¡÷ Å£§¼ ¸¾¢ýÛ §À¡ö𼨾Ôõ, «Å¨É ÅÇì¸ÈÐìÌõ ÀÊì¸ ¨Åì¸ÈÐìÌõ «Åû Àð¼ ¸‰¼ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ïºíܼ ¿ýȢ¢øÄ¡Áø «Åý ÁÈóÐ𼨾Ôõ ¦º¡øÄ¢ô ÒÄõÀ¢ñÎ, «ØÐñÎ «Å¨Éî ºÀ¢îº¡§Ç... «ô§À¡ §¿ìÌò §¾¡½¢òÐ... þôÀÊô ¦Àì¸×õ §Åñ¼¡õ, þôÀÊî ºÀ¢ì¸×õ §Åñ¼¡õÛ... ²§¾¡ «Åû ÁÉÍ ºÁ¡¾¡ÉòР측¸ ¿¡Ûõ ¾¨Ä¨Âò ¾¨Ä¨Â ¬ðÊñÊÕó§¾§É ´Æ¢Â, §¿ìÌô ÒâïºÐ; þó¾ì ¸¢ÆÅ¢ ¦À¡È¡¨Á¡§Ä ¸¢¼óÐ ±Ã¢ïÍñÊÕ측ûÛ... ¸¢ÆÅ¢ìÌ þí§¸ ´Õ ̨ÈîºÖõ þø§Ä... ¿ýÉ¡ ¦ºÇ츢ÂÁ¡ò¾¡ý þÕ측û... þÕó¾¡Öõ ¾¡ý ¦Àò¾ À¢û¨Ç¢ɡ¦Ä Áò¾Å¡ þýÛõ ͸ôÀðÎÎÅ¡§Ç¡í¸È ¬ò¾¢Ãõ, ¸¢ÆÅ¢ Áɨº «Äì¸Æ¢ì¸ÈÐ... À¡ò¨¾ ¦¸¡ñ¼¡¼ÈÅ¡Ç¡§Ä ±ôÀÊô À¡ºõ ¦¸¡ñ¼¡¼ ÓÊÂȧ¾ þø§ÄýÛ--±øÄ¡õ þÅ÷ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý §¿ìÌõ ÒâÂÈÐ... þø§ÄýÉ¡ þó¾ì ¸¢ÆÅ¢§Â¡¼ §ºóÐ ñÎ ¿¡Ûõ º£Á¡îͨŠ´Õ À¡ð¼õ À¡ÊðÎò¾¡§É Åó¾¢Õô§Àý. 95 þÅ÷ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ±ôÀÊò¾¡ý ¸È¡Ã¡, ¾£÷ì¸Á¡ «Äº¢ «Äº¢ô À¡òмȡ§Ã¡? ¾ÉìÌ «¾É¡§Ä ¿‰¼Á¡ Ä¡ÀÁ¡Ûܼ §Â¡º¢ì¸ Á¡ð¼¡÷. ±ò¾¨É §À÷ «¨¾ ´òÐì¸È¡, ±ò¾¨É §À÷ ´òÐ츧Äí¸È¦¾ô Àò¾¢Ôõ ¸Å¨ÄôÀ¼ Á¡ð¼¡÷. «Å§Ã¡¼ º¡Š¾¢ÃòÐ ìÌ, ¾÷ì¸òÐìÌ ´òÐÅá¾ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ §Ä¡¸§Á «Å÷ §Á§Ä ¾¢½¢îº¡Öõ, 'à'Û ¾ûÇ¢ ±È¢ïÍÎÅ¡÷ - «ôÀÊ «¨¾ò àà ±È¢ïºÐ ±ùÅÇ× ¿¢Â¡ÂõÛ, §Ä¡¸ò¨¾§Â þØòÐ ÅîÍñÎ Å¡¾õ Àñ½×õ ¾Â¡Ã¡ þÕôÀ¡÷. ¿¡Ûõ þò¾¨É ¸¡ÄÁ¡ À¡òÐ ñÊÕ째§É... ´ò¾Ã¡ÅÐ, '«¦¾ýɧÁ¡, ¿£í¸ ¦º¡øÈÐ ºÃ¢Â¢ø¨Ä ŠÅ¡Á¢'ýÛ ¦º¡øÄ¢ñÎ §À¡É¾¢ø¨Ä. «ôÀÊî ¦º¡øÄ¢ñÎ ÅÕÅ¡. «Å¡§Ç¡¦¼øÄ¡õ ¾¢ñ¨½Â¢§Ä ¯ì¸¡óÐ þÅ÷ §Àº¢ñÊÕì¸È, ¿¡ý «Å÷ ÓÐ ÌìÌô À¢ýÉ¡§Ä «¨È¢§Ä ¯ð¸¡÷óÐ §¸ðÎñÊÕô§Àý. «Å÷ §ÀºÈ¾¢§Ä ¦Ã¡õÀ Å¢„Âí¸û ±ÉìÌô ÒâÂȧ¾ þø¨Ä. «Å÷ ±ýÉÁ¡ þí¸¢Ä¢‰ §ÀºÈ¡÷. §¿ìÌò ¦¾Ã¢ïÍ þÕÀÐ ÅÂÍìÌ §Á§Ä þÅ÷ þí¸¢Ä£‰ ÀÊ÷. ´ò¾ÕìÌ …õŠ¸¢Õ¾ À¡¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎòÐñÎ - «ÅÕìÌ þŨÃÅ¢¼ ÅÂÍ ¦¸¡ïºõ «¾¢¸Á¡¸§Å þÕìÌõ «Å÷¸¢ð§¼ þÅ÷ þí¸¢Ä£‰ ¸òÐñ¼¡÷. þí§¸ÕóÐ ÌõÀ§¸¡½òÐìÌô §À¡Â¢ô §À¡Â¢ ±ý¦ÉýɧÁ¡ Àã𨺦ÂøÄ¡õ ±Ø¾¢É¡÷. þô§À¡, þÅ÷ ±Ø¾¢É ¦ÅÕ측ǡõ. ÒŠ¾¸í¸¨Ç «í¦¸øÄ¡õ ÀÊ츢ÈÅ¡ÙìÌô À¡¼Á¡ ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ Óý§É ¸¡º¢Â¢§Ä ²§¾¡ Á¸¡¿¡ÎÛ þÅ÷ §À¡È, ¿¡Ûõ ܼô §À¡§Éý. þÅÕìÌ ±ý¦ÉýɧÁ¡ Àð¼õ ±øÄ¡õ ÌÎò¾¡... §¿ìÌ ¦Ã¡õÀô ¦ÀÕ¨Á¡ þÕó¾Ð. ¿¡ý ¦ÅûÇ¢ì ̼òÐ ¿¢¨È ¸í¸¡ ¾£÷ò¾õ ±ÎòÐñÎ ÅóÐ, °÷§Ä þÕ츢ÈÅ¡Ù즸øÄ¡õ ÌÎò§¾ý. §¿ì¦¸ýÉ Ì¨Èîºø? «ô§À¡¾¡ý ¸¡º¢§ÄÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ ¦ºýÉô Àð¼½òÐ§Ä º£Á¡îÍ ¬ò¾¢§Ä ¾í¸¢§É¡õ. Àð¼½òÐô ¦Àâ Ã¢ÄÊìÌ, º£Á¡îÍ §Á¡ð¼¡÷ ¸¡§Ã¡¼ Åó¾¢Õ측ý. âÄÊ¢§Ä§Â ±í¸¨Ç ¿¢Úò¾¢ ÅîÍ º¡‰¼¡í¸Á¡¸ ¿ÁŠ¸¡Ãõ Àñ½¢ñ¼¡ý. ºÓò¾¢Ãì ¸¨Ã¨Â ±øÄ¡õ Íò¾¢ì ¸¡ðÊÉ¡ý. ¦ºýÉô Àð¼½òÐ§Ä §Á¡ð¼¡÷ ¸¡÷ þøÄ¡§Á ´ñÏõ ÓÊ¡¾¡õ. «ôÀ×õ Óý§É Á¡¾¢Ã¢§Â þÅ÷¸¢ð§¼ ÅóÐ ¨¸¨Âì ¸ðÊñÎ ¿¢ýÛñÎ ²§¾§¾¡ ºó§¾¸¦ÁøÄ¡õ §¸ðÎñ¼¡ý. ¬É¡ø, «Åý ¸¡§Äƒ£ìÌô §À¡È «Å¨Éô À¡ì¸ÈÐìÌ §¿ì§¸ ÀÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. Шà Á¡¾¢Ã¢ ±ý¦ÉýÉò¨¾§Â¡ Á¡ðÊñÊÕ측ý. þÅ÷ ±ýɼ¡ýÉ¡ «¨¾ô À¡÷òÐðÎ 'µ'ýÛ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷. «ÐìÌ «ôÀÈó¾¡ý ´Õ ¿¡û þó¾¡òÐìÌ ÓýÉ¡Ê ´Õ ¦Àâ ¸¡÷ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ¡÷ ¡§Ã¡ ¦Àâ ÁÛ„¡û - º£Á¡îÍ ÒÃÀºÃ¡ þÕ측§É «ó¾ì ¸¡§Ä¨ƒ §º÷ó¾Å¡Ç¡õ ±øÄ¡õ ÅóÐ - þó¾¡òÐò ¾¢ñ¨½Â¢§Ä¾¡ý ¯ð¸¡÷óÐñ¼¡... º£Á¡îÍ ÁðÎõ ¦º¡ó¾Á¡ «Îì¸¨Ç Å¨ÃìÌõ ÅóÐð¼¡ý. ¿¡ý «Åý𧼠«Êì¸Ê ´Õ ¿¨¼ ÅóÐ ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷òÐðÎô §À¡¸ôÀ¼¡§¾¡ýÛ §¸ð§¼ý... '±Éì¦¸í§¸ ÓÊÂÈÐ... ±ý§É¡¼ ÅóÐÎÛ ÜôÀ¢ð¼¡Öõ ÅÃÁ¡ð§¼í¸È¡§Ç'ýÛ ¦º¡øÄ¢ ÅÕò¾ôÀðÎñ¼¡ý. «ôÀÈÁ¡ «Åý Åó¾¢Õì¸¢È ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ý. «Åý §Å¨Ä À¡ì¸È ¸¡§Äƒ¢§Ä þŨà ²§¾¡ ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸òÐ§Ä ÅîÍì¸ÈÐ ìÌò ¾Åõ ¦¸¼ì¸È¡Ç¡õ. ¬É¡ø, þŨÃì §¸ì¸ÈÐìÌô ÀÂôÀ¼È¡Ç¡õ. '¿¡ý §¸ðÎ «Å¨Ãî ºõÁ¾¢ì¸ ¦Å츧Èý'Û ¨¾Ã¢Âõ ÌÎòÐ þÅý «¨ÆñÎ Åó¾¢Õ측ɡõ... þýÛõ ±ý¦ÉýɧÁ¡ ¦º¡ýÉ¡ý... §¿ìÌì ܼ ¦Ã¡õÀ ¬¨ºÂ¡ò¾¡ý þÕó¾Ð. 96 þÅ÷ Åó¾Ðõ, ±øÄ¡Õõ ¾¢ñ¨½Â¢§Ä ¯ì¸¡óÐñÎ §Àº¢É¡, §Àº¢É¡ «ôÀ¢Êô §Àº¢É¡. ¿¡ý «¨ÈìÌû§Ç ¯ì¸¡óÐ §¸ðÎñ§¼ þÕó§¾ý. §¿ìÌ «Å÷ §Àº¢ÉÐ ñÏõ Òâ¨Ä. ¬É¡ø, ´ñÏ ÒâïºÐ... «Å¡ ƒõÀõ þÅ¡¸¢ð§¼ º¡Â¨ÄýÛ... ¸¨¼º¢Â¢§Ä «ýÉ¢ìÌ «Å¡ûÇ¡õ §À¡ÉôÀÈõ ¿¡§É §¸ðÎð§¼ý: "¯í¸ÙìÌ þó¾ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¦¾ ´òÐñ¼¡ ±ýÉ? «í§¸ ÀÊ츢ÈÅ¡Ùõ Á¡½Å÷¸û¾¡§É?... ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ þôÀÊ ´Õ À¢ÊÅ¡¾õ? À¡Åõ! º£Á¡îÍ ¦Ã¡õÀ ¬¨º ¬¨ºÂ¡ ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡¼ Åó¾¡ý!" - ¿¡ý ¦º¡ýɦ¾ì §¸ðÎ «Å÷ º¢Ã¢ò¾¡÷. þÅÕìÌ þÐ ´ñÏ. ¯¼õ§À¡¼§Â ¦À¡Èó¾Ð «ó¾î º¢Ã¢ôÒ. «Ð×õ þó¾î º¢Ã¢ôÒ þÕ째 ±ý¸¢ð§¼ Á¡ò¾¢Ãõ¾¡ý. º¢Ã¢îÍñ§¼ ¦º¡ýÉ¡÷: "º£Á¡îÍ ¸ðÊñÎ ¾¢Ã¢ÂÈ¡§É «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ý¨É §Å„õ ¸ðÊô À¡ì¸ÏõÛ §¿¡ìÌ ¬¨ºÂ¡ þÕ측ìÌõ... Å¢ò¾¢Â¡ôÀ¢Â¡ºõ Àñ½¢ ¦Åì¸ÈÐìÌ ÜÄ¢ Å¡í¸ô À¼¡Ð í¸ÈÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¬º¢Ã¢ÂÛìÌì ÜÄ¢ ¦¸¡ÎòÐð¼ôÀÈõ Á¡½¡ì¸ÛìÌ «Å÷ ¸¢ð§¼ ±ýÉ Á⡨¾ þÕìÌõ? ±ôÀÊ Á⡨¾ þÕìÌõ? þÅý ÜÄ¢ Å¡í¸ÈÅý ¬Â¢¼È¡§É... ÜÄ¢ Àò¾¡ÐýÛ ¦¸¡Ê ÒÎñÎ ¦¸¡„õ §À¡ðÎñÎ ±ý¨Éì ¦¸¡Ê ÒÊì¸×õ §¸¡„õ §À¡¼×õ ÜôÀ¢¼ Á¡ð¼¡ýÉ¡Öõ - «ó¾ì ÌõÀÖìÌò ¾¨ÄÅá Å¡í§¸¡õÀ¡... ±ÉìÌ þ¦¾øÄ¡õ ¬¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡? ¿£§Â ¦º¡øÖ"ýÉ¡÷. ¿¡ý ±ýÉò¨¾î ¦º¡øÈÐ?... §Àº¡Á «Å÷ §Àº¢ñÊÕ󾦾 Å¡¨Â ãÊñÎ §¸ðÎñÎ þÕó§¾ý. þÅ÷ ¯¼õÀ¢§Ä ´Õ ºð¨¼¦Âô §À¡ðÎñÎ ¿¢ì¸È Á¡¾¢Ã¢ ¦¿ÉîÍô À¡ì¸¢ÈôÀ§Å §¿ìÌî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ôÀ¡ ÅÃÐ? «ó¾ ¦¿Éô§À ´Õ À¡ó¾Á¢øÄ¡Á þÕ째... ¿¡Ûõ «Å§Ã¡¼ º¢Ã¢îº¢ðÎ, «ó¾ Å¢„Âò¨¾ «§¾¡¼ Å¢ðÎð§¼ý. «Å¨Ãô Àò¾¢ þùÅÇ× ¦¾Ã¢ïº¢ÕóÐõ ¿¡ý §À¡Â¢ «Å¨Ãì §¸ð¼¨¾ ¦¿Éò¾¡ý ¦Åð¸ôÀð§¼ý. ¬É¡Öõ, þó¾ ¿¡üÀÐ ÅÕ„ò¾¢ø «º¼¡§Å¾¡ý þÕ째ý... ÒÐÍ Òк¡ ²¾¡ÅÐ «ºðÎò¾Éõ Àñ½ §ÅñÊÂÐ. «Å÷ º¢Ã¢ì¸ §ÅñÊÂÐ - þôÀÊ ´Õ ƒýÁÁ¡Â¢ð§¼ý. ´Õ ÀòÐ ¿¡Ç츢 Óý§É À¡Õí§¸¡... þôÀÊò¾¡ý - þÅ÷𧼠ÀÊì¸¢È ¨ÀÂý ´Õò¾ý... ²§¾¡ ´Õ º£ð¨¼ ±ÎòÐñÎ ÅóÐ, Á¡Á¢ Á¡Á¢... þÐ ¦¸Å÷Áñð ¿¼ò¾È ÀâÍî º£ð§¼¡ «¾¢÷‰¼î º£ð§¼¡... ±ýɧÁ¡ ¦º¡øÄ¢, ´Õ åÀ¡¾¡ý Å¡í¸¢ì§¸¡í¸... ¦¸¨¼ì¸È§¾ ¸‰¼õ... ¯í¸Ù측¸î §ºòÐ ¿¡ý Å¡í¸¢ñÎ Åó§¾ýÛ ¾ó¾¡ý... ¿¡Ûõ «¦¾ô Àò¾¢ ´ñÏõ À¢ÃÁ¡¾Á¡ ¦¿ÉîÍ측Á, ²§¾¡ ¦¸¡Æó¨¾ ¿õ¨Á ¦¿ÉñÎ «ì¸¨È§Â¡¼ Å¡í¸¢ Åó¾¢Õ째ýÛ ´Õ åÀ¡¨Âì ¦¸¡ÎòÐ Å¡í¸¢ð§¼ý. «ó¾ì ¦¸¡Æó¨¾ «¦¾ôÀò¾¢ ¦Àâ À¢Ãºí¸§Á Àñ½¢É¡ý.... ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ «¾¢§Ä À¢¨ÃŠ ÅóÐ Ä𺡾¢À¾¢Â¡ ¬Â¢ð¼¡Ç¡õ... ²¨Æ¸ÙìÌò¾¡ý «Ð×õ Å¢ÆȾ¡õ... þýÛõ ±ý¦Éýɧš ¦º¡ýÉ¡ý.... ¿¡ý ÍõÁ¡ ´Õ ¦Å¨Ç¡ðÎìÌò¾¡ý Å¡í¸¢§Éý... ¬É¡ì¸ «ýɢ츢 º¡Âó¾¢Ã§Á þÅ÷ ¾¢ñ¨½Â¢§Ä ¯ì¸¡óÐñÎ ´Õ «ïº¡Ú §À÷¸¢ð§¼ þó¾ô ÀâÍî º£ð¨¼ì ¸¢Æ¢îº¢ì ¸ðÊñÊÕ󾡧à À¡÷ì¸Ä¡õ. 97 «¨È¢§Ä ¯ì¸¡óÐ §¸ðÎñÎ þÕì¸ÈôÀ - ±ý¨É «ôÀʧ ¦º×û§Ä 'ÀÇ¡÷ ÀÇ¡÷'Û À¢ÊñÎ «¨ÈÂÈ Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. «Ð×õ «ýɢ츢 «Å÷ §ÀºÈ, «Ð º¡¾¡Ã½Á¡ ±ôÀקÁ ÀñÏÅ¡§Ã «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢¾¡ÉÁ¡ Å¡¾õ Á¡¾¢Ã¢ þø§Ä. þó¾ §Ä¡¸ò¨¾§Â ºÀ¢ì¸ô ¦À¡ÈôÀð¼Å÷ Á¡¾¢Ã¢ ¬§ÅºÁ¡ ¸ò¾¢É¡÷. ±ýÉòÐìÌ þÅÕìÌ þ¾¢§Ä þùÅÇ× §¸¡ÀõÛ §¿ìÌô Ò⧊þø§Ä. "þó¾ §¾ºò¾¢§Ä þÐ ¿¼ì¸Ä¡Á¡í¸¡Ïõ... ݾ¡Ê ݾ¡¼ðÎõ. §º¡Ãõ §À¡ÈÅ¡ §º¡Ãõ §À¡¸ðÎõ... áƒÃ£¸õ ÀñÈÅ¡, §Ä¡¸ ÀâÀ¡ÄÉõ ÀñÈÅ¡ þ¨¾î ¦ºöÂÄ¡Á¡í¸¡Ïõ... ¸Ä¢ Óò¾¢, ¿¡Á «Æ¢Âô §À¡¦È¡õ¸ÈòÐìÌ þ¾¡í¸¡Ïõ «ò¾¡ðº¢. ¦¿È¢ ¾ÅÈ¡Á áƒÀâÀ¡ÄÉõ Àñ½¢É ¾ÕÁý ±ôÀ¢Ê «Æ¢ïº¡ý?... §Â¡º¢îÍô À¡Õõ... ¾ÕÁ§É ݾ¢É¡§Ä¾¡§É «Æ¢ïº¡ý.... ݾ¢§Ä ¦ƒÂ¢îºÅÛõ Å¡ÆȾ¢ø§Ä, §¾¡ò¾ÅÛõ Å¡ÆȾ¢ø§Äí¸È ºòÂò¨¾ò¾¡§É ³Â¡, Á¸¡À¡Ã¾õ §ÀºÈÐ... ݾ¡ð¼òÐìÌõ ´Õ ¾÷Áõ þÕìÌ, §¸Ùõ.... ºÁ «ó¾Š¾¢§Ä þÕ츢ÈÅ¡¾¡ý ÝÐ ¬¼Ä¡õ... «Ð§Å À¡Åõ¾¡ý... «ó¾ô À¡ÅòÐìÌõ µ÷ «òÐ ¦ÅÕ측... áƒÃ£¸õ ÀñÈÅ¡, áˆÂ ÀâÀ¡ÄÉõ ¦ºöÂÈÅ¡ À¡Áà Áì¸¨Ç ±øÄ¡õ þôÀÊ Á¡Â¡ƒ¡Äõ Àñ½¢ ÝÐ ¬¼È¡§Ç, þÐ «ÎìÌÁ¡? §À¡îÍ... ±øÄ¡õ §À¡îÍ... þÉ¢§Á þó¾ ƒÉ ºã¸ò¾¢§Ä ±ó¾ ŢŊ¨¾Ôõ þÕ측Ð... µÂ ÅÚ¨Á¢ɡ§Ä «Æ¢ÂȨ¾Å¢¼ ݾ¢É¡§Ä¾¡ý ƒÉ ºã¸§Á «Æ¢ïÍ §À¡Â¢Îõ. ¾¢ÕÅûÙÅÕìÌò ¦¾Õò ¦¾ÕÅ¡ º¢¨Ä ¦ÅîÍ À¢Ã¾¢‰¨¼ Àñ½¡ô §À¡ÚÁ¡... «Å÷ ÝÐýÛ ¦À¡ÕûÀ¡ø§Ä µ÷ «¾¢¸¡Ã§Á ±Ø¾¢ ¦ÅÕ측§Ã..."ýÛ «ó¾ô ÀòÐôÀ¡ð¨¼Ôõ ±Îò¦¾ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡÷. «÷ò¾õ ¦º¡ýÉ¡÷... Á¸¡À¡Ã¾ò¾¢§ÄÕóÐ Š§Ä¡¸í¸û À¡ÊÉ¡÷. '¯ÕôÀ¼Á¡ð§¼û... ¯ÕôÀ¼Á¡ð§¼û'Û ¾¨Ä¢§Ä «Êñ¼¡÷... ±ÉìÌ ÅÂò¾¢§Ä ÒÇ¢ ¸¨Ãì¸ ¬ÃõÀ¢îÍÎòÐ... ²ñ¼¡, þó¾î ºÉ¢Â¨É ´Õ åÀ¡ ÌÎòÐ Å¡í¸¢§É¡õÛ þÕó¾Ð. ¬É¡Öõ, ±ýÉòÐìÌ þÅ÷ þÐ측¸ô §À¡Â¢ þùÅÇ× ¬§Åºõ ¸¡ð¼È¡÷Ûõ Òâ¨Ä. þÅ÷ ºð¨¼ §À¡ðÎì¸È¾¢ø§Ä; §Ä¡¸§Á «Ð 측¸ þÅ÷ Á¡¾¢Ã¢ ºð¨¼Â¢øÄ¡Á, ÌÎÁ¢Ôõ ¦ÅîÍñÎ, Àﺡí¸õ À¡òÐ ‡ÅÃõ Àñ½¢ñÎ þÕì¸ÏõÛ ¦º¡øÅ¡§Ã¡ýÛ ¿¡ý Àñ½¢É ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ Åº¾¢Â¡¸ ÁÉÍìÌû§Ç, ±¾¢÷Å¡¾õ Àñ½¢ñ§¼ý. «ó¾î º£ð¨¼ Å¡í¸¢ ÅîÍñ¼¾É¡§Ä§Â þôÀ ±ýÉ ¦¸ðÎô §À¡Â¢ðÎÐýÛ ºÁ¡¾¡ÉôÀðÎñ¼¡Öõ, ¾¢Ë÷Û ¿õÁ §À¡È¡¾ §Å¨Ç ´Õ áÚ åÀ¡ Å¢ØóÐ ¦Åì¸ÈÐ ýÛ ¦ÅîÍ째¡í§¸¡... °Õ âá þÐýÉ¡ ´§Ã «ì¸ô§À¡Ã¡Â¢Îõ!... «Ð×õ þÅ÷ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ô §Àº¢ñÎ þÕì¸È... ¿¡ý Å¡í¸¢ «Ð Àú¢ÂÁ¡ ¬Â¢ÎòÐ ýÉ¡, þŧá¼ ¿¡½Âò¨¾ýÉ¡, ±øÄ¡Õõ ºó§¾¸ôÀÎÅ¡ýÛ §¿ìÌ Áɨºì ¦¸¡ÆôÀ¢ñ§¼ þÕó¾Ð... «ó¾ì ¦¸¡Æó¨¾ - «Åý¾¡ý º£ðÎì ÌÎò¾Åý - ¦º¡øÄ¢òÐ. Àò¾¢Ã¢¨¸ì¸¡Ã¡ ±øÄ¡õ §À¡ð§¼¡ À¢Êì¸ÈŨÉÔõ «¨ÆñÎ ±ó¾ô ÀðÊ측¼¡ þÕó¾¡Öõ §¾ÊñÎ ÅóÐ ¼È¡Ç¡õ... ¦ºýÉô Àð¼½ò¾¢§Ä þÐ측¸ô ¦Àâ ¾¢ÕŢơ ¿¼ò¾¢, ¦Ã¡õÀô ¦Àâ ¦Àâ ÁÛ„¡û ¨¸Â¡§Ä¾¡ý þ¦¾ò òÕÅ¡Ç¡õ...«¼ ¸‰¼ ¸¡Ä§Á!... ºÃ¢, ±ýɧÁ¡ Å¡í¸¢ð§¼ý; þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ Å£ñ ¸üÀ¨ÉýÛ «Å÷¸¢ð§¼ þРŢ„ÂÁ¡ ¿¡ý ´Õ Å¡÷ò¨¾ ܼô §Àº¢ì¸§Ä... §ÅÏõ§É «ýÉ¢ìÌ «ÅÕìÌ º¡¾õ §À¡¼È ¿¡§É §Àî¨ºì ¸¢ÇôÀ¢§Éý... 98 "±ýÉ «Ð? ±ýɧÁ¡ À¢¨ÃŠ º£ð¼¡õ... ´Õ åÀ¡ ÌÎòÐ Å¡í¸¢ÉÅ¡ÙìÌ ´Õ Äðºõ åÀ¡ö ¦¸¨¼ì¸È¾¡õ - ¦¸Å÷¦Áñ¼¡§Ã ¿¼ò¾È¾É¡§Ä ¦À¡ö, §Á¡ºÊ ´ñÏõ ¦¸¨¼Â¡¾¡õ. ¿¡½ÂÁ¡ ¿¼ì¸È¾¡õ. Àì¸ò¾¡òÐô ¦À¡ñÏ ÀòÐ åÀ¡öìÌ ´§ÃÂÊ¡ Å¡í¸¢ þÕ측ǡõ. «Ð ±ýÉ «Ð?..."ýÛ §¸ðÎ ¦Åý. "«Ð ¿õÁ¡òÐ «Îì¸¨Ç Å¨ÃìÌõ Åó¾¡îº¡? «Ð ს¸õ ¿¼ò¾È ݾ¡ð¼õ «ùÅÇ×¾¡ý. Å¡ó¾¢ §À¾¢ Á¡¾¢Ã¢ ƒÉí¸¨Ç ¦ÅÃðÊ ¦ÅÃðÊô ÒÊì¸ÈÐ þÐ. Å¡ó¾¢ §À¾¢, ¨ÅÝâ ÅáÁ ¾Îì¸¢È ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂÈ ¦¸Å÷¦Áñ¼¡÷ ¾¡ý þ¨¾Ôõ ¦ºöÂÈ¡. «¾É¡§Ä «Å¡ÙìÌô À½õ ¦¸¨¼ì¸È¾¡õ. ²¨Æ¸û Ä𺡾¢À¾¢Â¡È¡Ç¡õ... ±ôÀÊÔõ §À¡¸ðÎõ. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ Ä𺡾¢À¾¢Â¡¸§ÄýÉ¡ «Æ§È¡õ? ¿Á즸ýÉ «¨¾ôÀò¾¢"ýÉ¡÷. "´Õ Äðºò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¦º¡øĢΧÅÇ¡?"ý§Éý. ÅóÐ ¯í¸Çñ¼ ¦¸¡Îò¾¡, §Å½¡õÛ þÅ÷ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾¡÷. ±ÉìÌ «ÅÁ¡ÉÁ¡ þÕó¾Ð... ¯¼õÒ Üº¢òÐ. "¿¡üÀÐ ÅÕ„õ ±ý§É¡§¼ Å¡úó¾ ¯É측, þôÀÊ ´Õ ºó§¾¸õ Åó¾Ð"ýÛ §¸ì¸È Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð «ó¾î º¢Ã¢ôÒ... ¿¡ý ¾¨Ä¨Âì Ìɢﺢñ§¼ý. "¿£í¸ §Å½¡õÛ ¦º¡øÖ§Åû; «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ²ý «ôÀÊî ¦º¡øÄÏõÛ §¸ì¸§Èý?... ¯í¸ ¦¸¡ûéô À¡ð¼É¡ÕìÌ Á¡É¢ÂÁ¡ ¦¸¼îº þó¾ Å£ðÎìÌ, «ó¾ §ÁüÌ ã¨Ä¢§Ä ãÏÅÕ„Á¡ ÍÅò¾¢§Ä Ţâºø ¸ñÎ, Á¨Æ §ÀÂÈ ´§Ã ¦¾ôÀÁ¡ ¬È§¾ - «¦¾ ºÃ¢ ÀñÈÐìÌ ÅÆ¢ þøÄ¡Á þÕ째¡§Á - ¿ÁìÌõ À½õ «Åº¢ÂÁ¡ò¾¡§É þÕìÌ... ±ÐìÌ «¾¢÷‰¼ ÄðÍÁ¢¨Â «Äðº¢Âõ Àñ½ÏõÛ §Â¡º¢ì¸¢§Èý. «Ð ¾ôÀ¡?"ýÛ §¸ð§¼ý. "µ! ¿£ §ÀºÈ¦¾ô À¡ò¾¡ ¯ÉìÌ «ó¾î º£ðÎ Å¡í¸ ´Õ ¬¨º; «ôÀÊò¾¡§É?"ýÛ §¸ð¼¡÷. ¿¡ý §Àº¡Á þÕó§¾ý. "«º§¼... «º§¼... ¬¨º¾¡ý Á¡ÉòÐìÌî ºòÕ. «¾¢§Ä ÀÃ¢Í ÅáÐí¸È¾¢É¡§Ä ¿¡ý «Ð ¾ôÒýÛ ¦º¡øħÄ. Åó¾¡Öõ «Ð «¾÷ÁÁ¡ Åó¾, ÀħÀ¨Ã Å¢¦Èâ ÅîÍ ºõÀ¡¾¢ì¸¢È À½õÛ ¦º¡ø§Èý. ¾ÕÁ ÅƢ¢ø ºõÀ¡¾¢ì¸¡Á Å÷È ¦ºøÅõ, À¡À ãð¨¼ýÉ¡... ¿£ ¦º¡ýɧ ±í¸ ¦¸¡ûÙô À¡ð¼É¡¨Ãô Àò¾¢... «Å¡ûÇ¡õ ¯ïºÅ¢Õò¾¢ Àñ½¢ò¾¡ý Á¸¡ §Á¨¾¸Ç¡ þÕó¾¡... §¿ìÌ ¿ýÉ¡ »¡À¸Á¢ÕìÌ... «ôÀ¡, þ§¾ ºí¸Ã Á¼ò¾¢§Ä À¸¦ÄøÄ¡õ Å¢ò¾¢Â¡ôÀ¢Â¡ºõ Àñ½¢ ¨ÅôÀ¡÷... º¡Âí¸¡Äõ ¸¡Ä§‡Àõ ÀñÏÅ¡÷. ¸¡¨Ä¢§Ä ¯ïºÅ¢Õò¾¢ì¸¢ô §À¡Å¡÷... ÁڧŨÇìÌ Á£¾¢ þøÄ¡Á §ºÕ¸¢È «Ç×¾¡ý «ó¾ô À¡ò¾¢Ãõ þÕìÌõ. Š§Ä¡¸ò¦¾î ¦º¡øÄ¢ñÎ «Å÷ ¿Î Å£¾¢Â¢§Ä¾¡ý ¿¼ôÀ¡÷... Å£ðÎìÌû§Ç¢ÕóÐ «ó¾¡òÐì ¦¸¡Æó¨¾ ¨¸Â¢É¡§Ä ´Õ À¢Ê «Ã¢º¢ «ÇÅ¡ ±ÎòÐñÎ ¿Î Å£¾¢Â¢§Ä ÅóÐ «ÅÕìÌ À¢¨‡ ¾ÕÅ¡... ±ÐìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ¦¸¡Æó¨¾Â¢ý ¨¸¨Â «ÇÅ¡ ¦Å... ¦ÀâÂÅ¡ ¨¸ «ÇÅ¡É¡ ¿¡Ö ţ𧼡¼ À¡ò¾¢Ãõ ¦¿¨Èﺢ §À¡Â¢Îõ... Áò¾Å¡ Å£ð椀 ¦ÅîÍñÎ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡§Ç, «ó¾ô À¢‡¨Âò ¾Îò¾ À¡Åõ, «¾¢¸Á¡ §À¡ð¼Å¡ÙìÌ Åóм¡§¾¡?... «Ð측¸ò¾¡ý. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ô À¡ò¾¢Ãõ ¦¿¨ÈïºôÒÈÓõ ¡áÅÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡, «¦¾ Å¡í¸ Á¡ð¼¡÷ - À¢¨‡ §À¡¼ Åó¾Å¡ ¾¨Ä¢§Ä ¦ÃñÎ «ðº¨¾¨Â þÅ÷ À¡ò¾¢Ãò¾¢§ÄÕóÐ §À¡ðÎ ¬º¢÷Å¡¾õ Àñ½¢ðÎ ÅÕÅ¡÷... «ó¾ Åõºò¾¢§Ä Åó¾ Òñ½¢Âõ¾¡ý þó¾ »¡Éõ À¢ÊÕìÌ. þ¨¾Å¢¼ «¾¢÷‰¼õ ±ýÉýÛ ±ÉìÌò 99 ¦¾Ã¢Â§Ä... þó¾ ¿¢õÁ¾¢¨Â þó¾ ÁÉŠ ¬§Ã¡ì¸¢Âò¨¾ ±ò¾¨É Äðºõ ¾Õõ?... ݾ¡ð¼òЧÄ, À½ò¾¡§Ä Ä𺡾¢À¾¢¸¨Ç þó¾ «Ãº¡í¸õ ¯ÕÅ¡ì¸Ä¡õ. ´Õ »¡ÉŠ¾¨É, ´Õ ºÐ÷§Å¾ Àñʾ¨É ¯ÕÅ¡ì¸î ¦º¡ø§Äý, À¡÷ì¸Ä¡õ"Û «ýÉ¢ìÌô âá, §À¡ö ÅóÐ §À¡ö ÅóÐ ±ýÉñ¼ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þ¦¾øÄ¡õ ¿¼óÐ ÀòÐ ¿¡¨ÇìÌ §Á§Ä ¬Â¢Îò... «ó¾î º£ðÎî ºÁ¡º¡Ãò¨¾§Â ¿¡ý ÁÈóÐð§¼ý... §¿òÐ «ó¾ì ¦¸¡Æó¨¾ - º£ðÎ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÌÎò¾¡§É - ´Õ §ÀôÀ¨Ã ±ÎòÐñÎ ÅóÐ 'ÀÃ¢Í ¦¸¨¼îºÅ¡ ¿õÀ¦ÃøÄ¡õ Åó¾¢ÕìÌ... ¯í¸ º£ð¨¼ì ¦¸¡ñÎ Å¡í§¸¡ À¡÷ì¸Ä¡õ'Û ¯üº¡¸Á¡ì ¸ò¾¢ñÎ µÊ Åó¾¡ý. ¿øÄ §Å¨Ç! «ó¾î ºÁÂõ «Å÷ ¬òÐ §Ä þø¨Ä... ±ÉìÌ ÅÂò¨¾ ±ýɧÁ¡ Àñ½¢òÐ. '®ŠÅá, ±ý¨Éì ¸¡ðÊì ÌÎòм¡§¾'ýÛ §ÅñÊñ¼ôÀ, ´Õ Ôì¾¢ §¾¡½¢òÐ. '«¦¾ ±í§¸ ¦Å§É¡ ¸¡§½¡õ¼¡ «ôÀ¡'ýÛ «ÅÉñ¼ ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢ð§¼ý... «¾¢§Ä ²¾¡ÅÐ ¿õÀ÷ ÅóÐ ¦¾¡¨ÄﺢÕó¾¡, °§Ã ÅóÐ þí§¸ Üʼ¡§¾¡?' «ó¾ì ¦¸¡Æó¦¾ìÌ «ôÀ¢Ê§Â ¦Á¡¸õ Å¡Êô §À¡Â¢ÎòÐ. §¸¡Å¢îÍì¸È Á¡¾¢Ã¢ À¡òÐðÎ «ó¾ô §ÀôÀ¨ÃÔõ §À¡ðÎðÎô §À¡Â¢ð¼¡ý. «Åý §À¡ÉôÀÈõ ¿¡ý «ó¾ô §ÀôÀ¨Ã ±ÎòÐñÎ «¨ÈìÌû§Ç §À¡Â¢, ¾É¢Â¡ ¦ÅñÎ À¡÷ò§¾ý. §¿ìÌô ÀÊì¸ò ¦¾Ã¢Â¡ÐýÉ¡Öõ ±ñ¸û ¦¾Ã¢Ôõ. «ó¾ ±ñ¸ÙìÌ ÓýÉ¡§Ä ²§¾¡ ±ØòÐô §À¡ðÊÕìÌ... «Ð ±ýÉýÛ ¦¾Ã¢Â¨Ä. ¬É¡, «§¾ Á¡¾¢Ã¢ þó¾î º£ð椀 þÕ측ýÛ §¾Êô À¡÷ò§¾ý. ¦¾öŧÁ! ±Îò¾×¼§É ¦Á¡¾ø ¦Á¡¾ø§Ä «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ÃñÎ ±ØòÐ... «ôÀÈõ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ãÏ...²Ø, ÍýÉõ... ´ñÏ... ´ñÏ... ¬Ú!... «ôÀËýÉ¡, ´Õ Äðº åÀ¡ö ±É째 «¾¢÷‰¼õ «ÊÕ측?... ³¨Â§Â¡... þôÀ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý? Áò¾¢Â¡Éõ «Å÷ Åó¾ôÀ, º£ð¨¼ì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ «Å÷ ¸¡ÄÊ¢§Ä ¦ÅîÍ ' ±ý¨É ÁýÉ¢îÍÎí§¸¡'ýÛ «Ø§¾ý. "¿¡ý ¦Å¨Ç¡𼡠«ó¾ì ¦¸¡Æó¨¾ ÅüÒÚò¾¢É¡§ÉýÛ Å¡í¸¢ð§¼ý. þ¦¾ôÀò¾¢ ¿£í¸ þùÅÇ× §¸¡ÅÁ¡ þÕ째ûýÛ «ôÀÈõ¾¡ý ¦¾Ã¢ïºÐ... ¿ÁìÌ ±í§¸ Å¢Æô§À¡ÈÐýÛ «ºð¨¼Â¡ þÕóÐð§¼ý... À¢¨ÃŠ Å¢ÆôÀ¼¡ÐýÛ ŠÅ¡Á¢Â §ÅñÊð§¼ý.... þô§À¡ þôÀÊ ¬Â¢Îò§¾... ÁýÉ¢îÍ þ¨¾Ôõ ±ý¨ÉÔõ ²òÐñ§¼ ¬¸Ïõ"Û «Ø§¾ý. «Å÷ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ º¢Ã¢îº¡÷. º¢Ã¢îº¢ñ§¼ ±ý¦Éò à츢 ¿¢Úò¾¢É¡÷. Ó¸ò¾¢§Ä «ó¾î º¢Ã¢ôÒ Á¡È¡Á§Ä ¦º¡ýÉ¡÷: 100 "«Ê§Â!... ¿£ þôÀ Ä𺡾¢À¾¢Â¡öð§¼... ºÀ¡‰...! þÐ ¿¡ý ºõÀó¾ôÀ¼¡Á ¿£§Â §¾Êñ¼ ºõÀòÐ. ±ýÉòÐìÌ ±ý ¸¡Äñ¨¼ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÅîÍ þó¾ô À¡Åò¨¾ ±ý ¾¨Ä¢ø ¸ð¼ô À¡ì¸§È! §¿ìÌ Äðºõ §Åñ¼¡õÛ ¦º¡ýÉÐ ¦Å¨Ç¡ðÎìÌ þø§Ä. ¦¿ƒÁ¡§Å §¿ìÌ §Åñ¼¡õ. §¿ìÌ þÕì¸È ¸Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ Óý§É Á¡¾¢Ã¢... þôÀ Åà Åà §Å¾¡ôÀ¢Â¡ºõ ÀñÈÅ¡ ¦¸¡¨ÈﺢñÎ Åá§Çí¸Èо¡ý... þýÛõ ´Õ ÀòÐôÀ¢û¨Ç¸û þÐìÌì ¦¸¨¼îº¡ô §À¡Ðõ... À½ò¾¡§Ä «Å¡ ÅÃôÀ¼¡Ð... À½òР측¸×õ ÅÃôÀ¼¡Ð... þÐ ¯ÉìÌô Òâ¡Ð. ºÃ¢, þÐ ¯ý§É¡¼ À¢Ãî¨É. ¿¡ý ±ôÀקÁ ¯ïºÅ¢Õò¾¢ À¢Ã¡Á½ý¾¡ý. ±ý §¾¡ôÀý, À¡ð¼ý - ±ø§Ä¡Õõ Åó¾ ÅÆ¢ «Ð ¾¡ý. Ä𺡾¢À¾¢ìÌ ÒÕ„É¡ þÕì¸È «ó¾ŠÐ, ¦¸¡½õ ±Ð×õ ±ÉìÌì ¦¸¨¼Â¡Ð ..."ýÛ §Àº¢ñ§¼ §À¡É¡§Ã «Å÷. "²ý þôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ À¢Ã¢îÍô À¢Ã¢îÍô §Àº§Èû?... þôÀ ¿¡ý þÐìÌ ±ýÉ ¦ºöÂÏõÛ ¦º¡øÖí§¸¡... ¿¡ý ¦ºö§Èý... ¿¡ý þôÀÊ ¬ÌõÛ ±¾¢÷À¡÷측¾Ð; ¿¼óÐÎòÐ... þÉ¢§Á ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂÏõ"Û «Å¨Ãò ¾¢ÕõÀ ¾¢ÕõÀ ¿¡ý §¸ì¸§Èý... ¦¸¡ïºõܼ Áɺ¢§Ä À¨º þøÄ¡Á ±ý¨Éô À¡÷òÐ «Å÷ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷. ¸¨¼º¢§Ä «ÅÕìÌô À¡¼º¡¨ÄìÌô §À¡¸ §¿ÃÁ¡Â¢Îò¾¡õ... §À¡Ìõ§À¡Ð «§¾ Á¡¾¢Ã¢ º¢Ã¢îÍñ§¼ ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡É¡÷: "þó¾ «¾¢÷‰¼î º£ð¨¼ô ÀÂýÀÎò¾¢ì¸ÈÐýÛ ÓÊ× Àñ½¢É¡ «Ð ¯ý þ‰¼õ. §¿Ã¡ô §À¡Â¢ À¼õ ÒÊîÍñÎ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢§Ä §À¡ð§¼¡ §À¡ðÎñÎ ƒõÛ ¿£ Å¡ÆÄ¡õ... ¿¡ý þýÉ¡÷ º¸¾÷Á¢½¢ýÛ ¦º¡øÄ¢ì¸ôÀ¼¡Ð... õ, ¯ý ¾¢Õô¾¢ìÌ «ó¾ô ¦À¡ö¨Âî ¦º¡øÄ¢ñÎ ¸¡Äõ ¾ûǢ째¡. þø§ÄýÉ¡ 'þó¾ Á¡¨Â ŨÄ¢§Ä ¿¡ý Á¡ðÊ츧Ä; ±ÉìÌ þÐ §Åñ¼¡õ'Û «ó¾ò ¾Ã¢ò¾¢Ãî º£ð¨¼ì ¸¢Æ¢îÍ ±È¢. ¬Á¡õ ¸¢Æ¢îÍ ±È¢ïÍÎ. §Å§È ¡÷ ¸¢ð§¼Â¡ÅÐ ÌÎòÐ «ÐìÌ ÅðÊ Å¡í¸¢ñ¼¡Öõ ´ñϾ¡ý, ¿ýÈ¢¨Â Å¡í¸¢ñ¼¡Öõ ´ñϾ¡ý. ÝÐ ÁÉÍìÌ «¦¾øÄ¡õ §¾¡Ïõ. «Ð즸øÄ¡õ ÀĢ¡¸¡Á ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ÄÔõ «ó¾î ÝÐìÌ ¬ðÀ¼¡§Á «¨¾ ¸¢Æ¢îÍ ±È¢ïÍÎ. þÃñÎõ ¯ý§É¡¼ þ‰¼õ. «Ð À¡ÅÁ¡, À¡ì¸¢ÂÁ¡ýÛ ÓÊ× Àñ½ §ÅñÊÂÐ ¿£; ±ÉìÌ ¿¡Æ¢Â¡ÈÐ!"ýÛ ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡Â¢ñ§¼ þÕ측§Ã! þÐìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ ¦º¡øÖí§¸¡. ¦¾öŧÁ! ´Õ Äðºõ! þó¾ ´Õ Äðºò¨¾, «¾¢÷‰¼ ÄðÍÁ¢¨Â ¿¢÷ò¾¡ðº½¢ÂÁ¡ ¸¢Æ¢îÍ ±È¢ÂȾ¡? «Å÷ ¨¸Â¢§Ä ÌÎò¾¡, ¸¢Æ¢îÍ ±È¢ïÍÎÅ¡÷. «Å÷ Á¡¾¢Ã¢ »¡É¢¸ÙìÌ «Ð ÍÄÀõ. ¿õÀ¨Ç Á¡¾¢Ã¢ «ï»¡É¢¸ÙìÌ «Ð ¬¸È ¸¡Ã¢ÂÁ¡, ¦º¡øÖí§¸¡? ±ò¾¨É Äðºò¨¾Ôõ Å¢¼ þÅ÷ ¯ºó¾Å÷¾¡ý. ¿¡ý þø§Äí¸§Ä. «ó¾ Äðºò¨¾ì ¸¡øມ Á¾¢ì¸¢È¡§Ã þó¾ Á¸¡ ÒÕ„÷. ¯ïºÅ¢Õò¾¢ Àñ½¢É¡÷É¡ þÅÕìÌ ´Õ ̨ÈÔõ Åóм¡Ð. þô§À÷ôÀð¼Å§Ã¡¼ ºõº¡Ãõ Àñ½¢É¡, «ó¾ ¯ïºÅ¢Õò¾¢ Å¡ú쨸¢§ÄÔõ §¿ìÌô ¦ÀÕ¨Á ¯ñÎ. À½õ ¦À⺡, »¡Éõ ¦Àâº¡í¸¢È¦¾øÄ¡õ §¿ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø, À½õ - «Ð ±ùÅÇ× «¾¢¸õÉ¡Öõ ±ôÀÊ ¿¢¨Ä¢ø¨Ä§Â¡ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ÁÛ„¡Ùõ ±ùÅÇ× ¦Àâ »¡É¢Â¡Â¢Õó¾¡Öõ Å¡ú쨸 º¡ÍžÁ¢ø¨Ä§Â! «ôÀÊ ¿¢¨É츢ȧ¾¡ ¦º¡øȧ¾¡ Á¸¡ À¡Åõ. ¬É¡ø þó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ±ô§À÷ôÀð¼ À¾¢Å¢Ã¨¾Ôõ ¯¼ý¸ð¨¼ ²È¢ÎȾ¢ø¨Ä§Â! þÅÕìÌ «ôÒÈõ ´Õ§Å¨Ç ¿¡ý þÕì¸ §ÅñÊ Åó¾ÐýÉ¡... º¢Å! º¢Å¡!... 101 ¯ïºÅ¢Õò¾¢ ÀñȾ¢§Ä ±É즸ýÉ ¦ÀÕ¨Á! ±ø§Ä¡Õõ À¢î¨ºì¸¡Ã¢ýÛ ¦º¡øÖÅ¡. ¸ðÊÉŨÇô À¢î¨ºì¸¡Ã¢Â¡ Å¢ðÎð¼¡ýÛ þó¾ Á¸¡ »¡É¢¨Âô Àò¾¢Ôõ §ÀÍÅ¡. «Å÷ ¸¢Æ¢îÍ ±È¢ÂÄ¡õ. ¿¡ý «¨¾î ¦ºöÂÄ¡Á¡? ¬É¡ø, «Å÷ «ôÀÊî ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡Â¢ð¼¡÷. ¿¡ý ¨¸Â¢§Ä º£ð¨¼ ÅîÍñÎ ¿¢ì¸§Èý. ¸Éì¸ÈÐ. þÐìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ ¦º¡øÖí§¸¡? (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1967ìÌõ 1969 À¢ôÃÅâìÌõ þ¨¼ôÀð¼ ¸¡Äõ) ¿ýÈ¢: þÈó¾ ¸¡Äí¸û (¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1 ²Æ¡õ À¾¢ôÒ: ƒ£¨Ä 1995 ¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý º¢Ú¸¨¾¸û - ¦¾¡ÌôÒ - 3 ( ÌÕÀ£¼õ, Ë츨¼î º¡Á¢Â¡Õõ Êáì¼÷ º¡Á¢Â¡Õõ, ¿¢ì¸¢, ´Õ ţΠâðÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ, ¿¡ý ƒýÉÄÕ§¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢§Èý ÌÕì¸û ¬òÐô ¨ÀÂý, Óý ¿¢Ä×õ À¢ý ÀÉ¢Ôõ. ÓüÚ¨¸, ͨÁ¾¡í¸¢, ¿¨¼À¡¨¾Â¢ø »¡§É¡À§¾ºõ & ´Õ Àì¾÷ ) Short Story collections of T. Jeyakanthan (kurupITam, TIkkaTaic cAmiyArum TrAcTor cAmiyArum nikki, oru vITu pUTTik kiTakkiratu, nAn jannalarukE uTkArntirukkirEn, kurukkaL Attup paiyan, mun nilavum pin paniyum, muRRukai, cumaitAngki, naTaipAtaiyil gnAnapatEcam & oru paktar) (in tamil script, TSCII format) Etext in Tamil Script - TSCII format Our sincere thanks go to the author Mr. Jeyakanthan for generously giving permission to release this etext file as part of Project Madurai collections and to Mr. P.K Sivakumar for source etext files in TAB format. Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2004 2 ¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý º¢Ú¸¨¾¸û - ¦¾¡ÌôÒ - 3 ¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý º¢Ú¸¨¾¸û - ¦¾¡ÌôÒ-2 ¦ƒÂ¸¡ó¾ý º¢Ú¸¨¾¸û ÀÄ ¦¾¡ÌôҸǡ¸ ¦ÅǢ¢¼ô ÀðÎûÇÉ : ¬Ïõ ¦ÀñÏõ (1953), ¯¾Âõ (1954), ´Õ À¢Ê §º¡Ú (1958), þÉ¢ôÒõ ¸Ã¢ôÒõ (1960) §¾Åý ÅÕÅ¡É¡ (1961), ͨÁ ¾¡í¸¢ (1962), Á¡¨Ä ÁÂì¸õ (1962), Ô¸ºó¾¢ (1963), ¯ñ¨Á ÍÎõ (1964), Ò¾¢Â Å¡÷ôÒ¸û (1965), Í ¾Ã¢ºÉõ (1967), þÈó¾ ¸¡Äí¸û (1969), ÌÕÀ£¼õ (1970), «Å÷¸û ¯û§Ç þÕ츢ȡ÷¸û (1972), º÷ì¸Ãõ ¿¢üÀ¾¢ø¨Ä (1973), ÀÒ¨¸ ¿ÎŢɢ§Ä (1990), ....... . þÅüȢĢÕóÐ ´Õ º¢Ä º¢Ú¸¨¾¸¨Ç ÁШà ¾¢ð¼ò¾¢ý ¸£ú ¦ÅǢ¢θ¢§È¡õ. ¯ûÙ¨È 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. ÌÕÀ£¼õ Ë츨¼î º¡Á¢Â¡Õõ Êáì¼÷ º¡Á¢Â¡Õõ ¿¢ì¸¢ ´Õ ţΠâðÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ ¿¡ý ƒýÉÄÕ§¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢§Èý ÌÕì¸û ¬òÐô ¨ÀÂý Óý ¿¢Ä×õ À¢ý ÀÉ¢Ôõ. ÓüÚ¨¸ ͨÁ¾¡í¸¢, (1971) ¿¨¼À¡¨¾Â¢ø »¡§É¡À§¾ºõ ´Õ Àì¾÷ 21. ÌÕÀ£¼õ «Åý ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼ó¾§À¡Ð Å£¾¢§Â ¿¡üÈÁÊò¾Ð. «Åý À¢î¨ºì¸¡¸§Å¡ «øÄÐ §ÅÊ쨸 À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å¡ ºó¨¾ò¾¢¼Ä¢ø ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «Å¨Éô À¡÷ò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø ±ø§Ä¡Õ§Á «ÕÅÕòРŢÃðÊÉ¡÷¸û. «Å¨É Å¢ÃðΞü¸¡¸§Å º¢Ä§À÷ ²§¾¡ À¡Å ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö¸¢È Á¡¾¢Ã¢ «ÅÛìÌô À¢î¨ºÂ¢ð¼¡÷¸û. «Åý ¦ƒÂ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸î º¢Ä §À÷ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Åý ¨Àò¾¢Â측à ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂüÈôÀð¼Å¦ÉýÚõ º¢Ä÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¬É¡ø, þô§À¡Ð «Åý §¿¡Â¡Ç¢§Â¡ ¨Àò¾¢Â측çɡ «øÄ ±ýÚ «Å¨Éô À¡÷ò¾ ±øÄ¡Õõ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¯ñ¨ÁÔõ «Ð¾¡ý. §º¡õÀÖõ, ÍÂÁ⡨¾ þøÄ¡¨ÁÔõ, þó¾ì §¸¡Äõ «º¢í¸¦ÁýÚ ¯½Ã ÓÊ¡¾ «Ç×ìÌ «ÅÉ¢¼õ °È¢ ¯¨ÈóЧÀ¡É ¾¡Áºò¾¢ý Á¾Á¾ôÀ¢É¡Öõ «Åý þùÅ¡Ú ¾¢Ã¢¸¢È¡ý. Àº¢ì¸¢È§¾¡ þø¨Ä§Â¡ ¾ý ¨¸Â¢ø ¸¢¨¼ò¾¨¾Ôõ À¢È÷ ¨¸Â¢ø þÕôÀ¨¾Ôõ ¾¢ýÉ §ÅñΦÁýÈ §Å𨸠«Åý ¸ñ½¢ø «¨Äó¾Ð. ´Õ ÌÆó¨¾ º¡ôÀ¢ÎŨ¾ìܼ ´Õ ¿¡ö Á¡¾¢Ã¢ «Åý ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡ý. «Å÷¸Ùõ «Å¨É ¿¡¨Â Å¢ÃðÎÅÐ Á¡¾¢Ã¢ Å¢ÃðÊÉ¡÷¸û. «ùÅ¢¾õ «Å÷¸û Å¢ÃðÊ «Åý Ţĸ¢ÅÕõ§À¡Ð «Åý ¾ÉÐ À¡÷¨Å¡ø À¢È÷ º¡ôÀ¢Îõ ¦À¡Õ¨Ç ±îº¢ø ÀÎò¾¢Å¢ðÎ Åó¾¡ý. «Åý ±ô§À¡Ðõ ±¨¾Â¡ÅÐ ¾¢ýÚ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡ý. «Åý ¸¨¼Å¡Â¢Öõ ÀøÄ¢Öõ «Åý ¾¢ýȨŠº¢ì¸¢ì ¸¡öó¾¢Õó¾Ð. ¡áÅÐ À£Ê§Â¡ ÍÕ𧼡 Ò¨¸òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø «¾üÌõ «Åý ¨¸§Âó¾¢É¡ý. «Å÷¸û 3 Ò¨¸òÐ ±È¢¸¢È ŨÃìÌõ ¸¡ò¾¢ÕóÐ, «¾ý À¢ÈÌ «Åü¨Èô ¦À¡Ú츢 «Å÷¸¨Ç «ÅÁ⡨¾ ¦ºö¸¢È Á¡¾¢Ã¢Â¡É ºó§¾¡„òмý «Åý Ò¨¸ò¾¡ý. ºó¨¾ìÌ Åó¾¢Õì¸¢È ¿¡ðÎôÒÈô ¦Àñ¸û ÌÆ󨾸ÙìÌô À¡ø ¦¸¡ÎìÌõ§À¡Ðõ, ÌÉ¢óÐ ¿¢Á¢÷¨¸Â¢ø ¬¨¼ Å¢ÄÌõ§À¡Ðõ, þÅý ¸¡Á¡àÃõ ¦¸¡ñÎ ¦Åð¸Á¢øÄ¡Áø «Å÷¸¨Ç ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òРú¢ò¾ý. «ÅÛìÌ ¯¼õÀ¢ø ¿øÄ ÅÖ×õ ¬§Ã¡ì¸¢ÂÓõ þÕó¾Ð. ±É¢Ûõ ±ô§À¡Ðõ ´Õ §¿¡Â¡Ç¢¨Âô§À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºöÅÐ «ÅÛìÌô ÀÆì¸Á¡¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ÅÛìÌ ÅÂÐ ¿¡üÀÐìÌû¾¡ý þÕìÌõ. ¸Î¨Á¡¸ ¯¨Æ측¾¾¡Öõ, ¸Å¨Ä¸û ²Ðõ þøÄ¡¾¾¡Öõ «Åý ¯¼õÒÅ¡§¸ ´Õ ¦À¡Ä¢¸¡¨Ç Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. þǨÁÔõ ¯¼ø ÅÖ×õ ¬§Ã¡ì¸¢ÂÓõ þÂü¨¸Â¡ø «ÅÛìÌ «Û츢ø¢ì¸ôÀðÊÕóÐõ «Åý ¾ý¨Éò¾¡§É ºÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð Á¡¾¢Ã¢ §ºüÈ¢ø §Áö¸¢È ÀýȢ¡öò ¾¢Ã¢ó¾¡ý. ºó¨¾ò ¾¢¼ÖìÌõ âÄÊìÌõ ¿Î§ÅÔûÇ ÌÇ츨è «Îò¾ ºò¾¢Ãò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ «í§¸ ÌÇ¢ì¸¢È ¦Àñ¸¨Ç §ÅÊ쨸 À¡÷ôÀÐ «ÅÛìÌ ´Õ ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ. ¬É¡ø, ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ ¾¡Ûõ ÌÇ¢ì¸ §ÅñΦÁýÚ «ÅÛìÌò §¾¡ýȢ§¾ þø¨Ä. ÁüÈ §¿Ãí¸Ç¢ø «Åý «ó¾ò ¾¢ñ¨½Â¢ø «º¢í¸Á¡¸ô ÀÎòÐ ¯Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø À¸ø §¿Ãò¾¢ø ܼ ¯ÈíÌÅÐ Á¡¾¢Ã¢ À¡Å¨É¢ø §ÅñΦÁý§È ¬¨¼¸¨Ç Å¢Ä츢ô §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¦¾ÕÅ¢ø §À¡§Å¡÷ Åէš¨Ã «¾¢÷ìÌ ¯ûǡ츢 øº¢ÂÁ¡¸ ÁÉò¾¢üÌû Á¸¢ú «¨¼Å¡ý. þÃñÎ ¾¢Éí¸ÙìÌ ÓýÒ §Äº¡¸ Á¨Æ ¦ÀöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ þÃÅ¢ø ´Õ À¢î¨ºì¸¡Ã¢ þó¾î ºò¾¢ÃòÐò ¾¢ñ¨½Â¢ø ÅóÐ ÀÎì¸, «ÅÙìÌ ²§¾§¾¡ ¬¨º ¸¡ðÊì ¸¨¼º¢Â¢ø «Å¨Ç ÅÄ¢ÂýÚ ºøÄ¡À¢ò¾¡ý. «¾ý À¢ÈÌ þŨÉô ÀÆ¢Å¡í¸¢Å¢ð¼ Á¸¢ú¢ø ¾ÉР̨ÈÀðÎô§À¡É Å¢Ãø¸¨Çì ¸¡ðÊò ¾¡ý ´Õ §¿¡Â¡Ç¢ ±ýÚ «Åû º¢Ã¢ò¾¡û. «¾ü¸¡¸ «ÕÅÕôÒì ¦¸¡û¸¢È ¯½÷ܼ þøÄ¡Áø «Åý ÁØí¸¢ô §À¡Â¢Õó¾¡ý. ±É§Å, þÅû þÅÛìÌô ÀÂóЦ¸¡ñÎ þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸ þó¾ô À츧Á ¾¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. þÅý «Å¨Çò §¾Ê즸¡ñÎ §¿üÚ þæÅøÄ¡õ º¢É¢Á¡ì ¦¸¡ð¼¨¸ «Õ§¸Ôõ, ºó¨¾ô§Àð¨¼Â¢Öõ, °Ã¢ý ¦¾Õì¸Ç¢Öõ ¸¡÷ò¾¢¨¸ Á¡¾òÐ ¿¡ö Á¡¾¢Ã¢ «¨Äó¾¡ý. ÁÉ¢¾ ¯Õ즸¡ñÎ «ÅÉ¢¼õ ¯¨ÈóЧÀ¡É ¾¡Áºò ¾ý¨Á¢ɡø, §º¡õÀ¨Äî ͸¦ÁýÚ ÍÁóÐ ¦¸¡û¸¢È Òò¾¢Â¢ý Áó¾ò¾¢É¡ø «ÕÅÕì¸ò¾ì¸ ´Õ Ò¨Ä ¿¡ö Á¡¾¢Ã¢ «Åý «íÌ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Å¢üÚôÀº¢, ¯¼üÀº¢ ±ý¸¢È Å¢¸¡Ãí¸Ç¢Öõ ¯À¡¨¾¸Ç¢Öõ º¢ìÌñÎ «¨Ä¸¢ýÈ §¿Ãõ ¾Å¢Ã, À¢È ¦À¡ØиǢø «ó¾î ºò¾¢ÃòÐò ¾¢ñ¨½Â¢ø «Åý àí¸¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¡ý. ··· ··· ··· ··· ¸¡¨Ä §¿Ãõ; Å¢ÊÂü¸¡¨Ä §¿Ãõ «øÄ. ºó¨¾ìÌô §À¡¸¢È ƒÉí¸Ùõ, â§ÄÈ¢ô Àì¸òÐ °Ã¢ø ÀÊôÀ¾ü¸¡¸ô §À¡Ìõ ÀûÇ¢ìÜ¼î º¢ÚÅ÷¸Ùõ ¿¢¨ÈóÐ «ó¾ò ¦¾Õ§Å ÍÚÍÚôÀ¡¸ þÂí̸¢ýÈ - Íã÷ ±ýÚ ¦Å¢ø «Êì¸¢È §¿Ãò¾¢ø, «ØìÌõ ¸ó¾ÖÁ¡É þÎôÒ §Åðʨ «Å¢úòÐò ¾¨Ä¢ø þÕóÐ ¸¡øŨà §À¡÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, «ó¾ô §À¡÷¨ÅìÌû ìÕôÀ¢ñ¼õ Á¡¾¢Ã¢ ÓÆí¸¡ø¸¨Ç Á¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, ¨¸¸Ç¢Ãñ¨¼Ôõ ¸¡Ä¢¨¼§Â þÎ츢ÂÅ¡Ú Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ±îº¢ø ´Ø¸, ® ¦Á¡öôÀРܼò ¦¾Ã¢Â¡Áø «Åý àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¦¾ÕÅ¢§Ä ²üÀθ¢È ºó¾ÊÔõ þ¨ÃîºÖõ ²§¾¡ ´Õ ºÁÂò¾¢ø «Åý àì¸ò¨¾ì ¸¨Äò¾Ð. ±É¢Ûõ «Åý ŢƢòÐì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¡¾¾É¡ø àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. 4 - þо¡ý §º¡õÀø. ¯Èì¸õ ¯¼ÖìÌò §¾¨Å. «É¡ø, þó¾ò §¾¨ÅÂüÈ ¿¢÷ôÀó¾ò àì¸õ¾¡ý §º¡õÀÄ¡Ìõ. þó¾ Á¾Á¾ô¨Àî ͸¦ÁýÚ º¸¢ì¸¢È «È¢×¾¡ý ¾¡ÁºÁ¡Ìõ. Å¢¨ÃÅ¡¸ ²È¢ Åó¾ ¦Å¢ø «ÅýÁ£Ð ¦ÁÐÅ¡¸ °÷ó¾Ð. «Åý ¦¾Õ×ìÌ ÓШ¸ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ô ÀÎò¾¢Õó¾¡ý. ºò¾¢ÃòÐî ÍÅâý ¿¢Æø ¦¸¡ïºí ¦¸¡ïºÁ¡¸î ÍÕí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ӾĢø ¦Å¢Ģý ŢǢõÒ «ÅÉРŢġ×ìÌõ ¾¨ÃìÌõ þ¨¼§Â ¦ÁûÇ ¦ÁûÇô ÒÌŨ¾ «ÅÉÐ Á¾÷ò¾ §¾¸õ ¦Ã¡õÀò ¾¡Á¾Á¡¸ ¯½÷ó¾Ð. ¦Å¢Ģý ¯¨Èô¨À ¯½ÃìÜÊ ¯½÷ì ÌÚÌÚôÒ ÁØí¸¢ô §À¡É¾¡ø ´Õ Á¨ÄôÀ¡õÒ Á¡¾¢Ã¢ «Åý «º¢í¸Á¡¸ ¦¿Ç¢ó¾¡ý. «ó¾ ¦ÅôÀò¾¢Ä¢ÕóÐ - «ó¾ ¦Å¢Ģý ŢǢõÀ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ áø þ¨Æ Å¢ÄÌžüÌ ±ùÅÇ× Ì¨ÈÅ¡É, ¦ÁÐÅ¡É ÓÂüº¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡§Á¡, «ùÅǧŠ«Åý ¿¸÷óÐ ÀÎò¾¡ý. ºüÚ §¿Ãò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ ¦Å¢ø «Å¨Éì ¸Êò¾Ð. «ÅÉÐ «ºÁó¾õ ±Ã¢îºÄ¡¸¢ «Åý àì¸õ ¸¨Äó¾¡ý. ¬É¡Öõ «Åý ±Øó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¿¸÷óÐ ÍŧáΠ´ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. ±¾¢§Ã þÕó¾ Ë츨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Ë «Êì¸¢È ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ó¾î ºò¾ò¾¢ø «Åý Ë ÌÊôÀÐ Á¡¾¢Ã¢ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁÚÀÊÔõ ¦Å¢ø «Å¨É Å¢¼¡Áø §À¡öì ¸Êò¾Ð. «¾ü̧Áø ¿¸Ã ÓÊ¡Áø ÍÅ÷ ¾Îò¾Ð. ´Õ Àì¸õ ÍÅÕõ ´Õ Àì¸õ ¦Å¢Öõ ¦¿Õì¸ «Åý ±Ã¢îº§Ä¡Î ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. «ÅÛìÌì ¸ñ¸û ܺ¢É. ´Õ ¸ñ¨½ò ¾¢È츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À£¨Ç ¸¡öóÐ þ¨Á¸û ´ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «Åý ´Õ ¨¸Â¡ø ¸ñ¨½ì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ þý¦É¡Õ ¨¸Â¡ø, ¾¨ÄÁ¡ðÊø §º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ÐñÎ À£Ê¸Ç¢ø ´ý¨È ±Îò¾¡ý. À£Ê¨Âô ÀüÈ ¨ÅòÐ «Åý Ò¨¸¨Â °¾¢Â §À¡Ð «ÅÉÐ «¨Ãì ¸ñ À¡÷¨Å¢ø Á¢¸ «Õ¸¡¨Á¢ø ¡§Ã¡ ¿¢ýÈ¢Õì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ Ó¸õ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Ò¨¸¨Â Å¢Äì¸¢ì ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ý. ±¾¢§Ã ´ÕÅý ¨¸¸¨Ç ÜôÀ¢, ¯¼ø ÓØÅÐõ ÌÚ¸¢, þÅ¨É Å½í¸¢ ÅÆ¢Àθ¢È Á¡¾¢Ã¢ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý. þÅÛìÌî ºó§¾¸Á¡¸¢ò ¾ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ²§¾Ûõ º¡Á¢ º¢¨Ä§Â¡, º¢ò¾¢Ã§Á¡ þó¾î ÍÅâø þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ ¿¸÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. þÅÉÐ þó¾î ¦ºö¨¸Â¢ø ²§¾¡ ´Õ «Ã¢Â ¦À¡Õ¨Çî ºí§¸¾Á¡¸ô ÒâóЦ¸¡ñÎ Åó¾Åý ¦Áöº¢Ä¢÷òÐ ¦¿ìÌÕ¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. " þÅý ±¾üÌò ¾ý¨É ÅóÐ ÌõÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡ý - ¨Àò¾¢Â§Á¡ ? " ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¯ûº¢Ã¢ôÒ¼ý " ±ýÉ¡ö¡ þí§¸ ÅóÐ ÌõÀ¢¼§È ? þÐ §¸¡Â¢Ö þø§Ä - ºò¾¢Ãõ. ±ý¨Éî º¡Á¢Â¡÷ ¸£Á¢Â¡÷Û ¦¿ÉîÍ츢ðÊ¡ ? ¿¡ý À¢î¨ºì¸¡Ãý ..." ±ýÈ¡ý ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢Õó¾Åý. " µ !.. §¸¡Â¢¦ÄýÚ ±ÐקÁ þø¨Ä.. ±øÄ¡õ ºò¾¢Ãí¸§Ç ! º¡Á¢Â¡÷¸û ±ýÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä. ±øÄ¡Õõ À¢î¨ºì¸¡Ã÷¸§Ç ! " ±ýÚ «Åý ¦º¡ýɨ¾ ¯À§¾º ¦Á¡Æ¢¸û Á¡¾¢Ã¢ þÄ츽 «Äí¸¡Ãò§¾¡Î ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀî ¦º¡øÄ¢ô Ò¾¢Â Ò¾¢Â «÷ò¾í¸û ¸ñ¼¡ý ¦¾ÕÅ¢ø ¿¢ýÈÅý. " ºÃ¢ ºÃ¢ ! þÅý ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢Õó¾Åý. ºÃ¢Â¡É ¨Àò¾¢Âõ¾¡ý " ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý 5 ¦¾ÕÅ¢ø ¿¢ýÈÅý þÅÉ¢¼õ Å¢ñ½ôÀ¢òÐì ¦¸¡û¸¢È ±ýȨÆò¾¡ý. ÀùÂòмý ' ÍÅ¡Á¢ ' þÅÛìÌî º¢Ã¢ôÒò ¾¡í¸Å¢ø¨Ä. Åó¾ º¢Ã¢ôÀ¢ø ¦ÀÕõ À̾¢¨Â «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÒýÓÚÅø ¸¡ðÊÉ¡ý. " ±ý¨Éò ¾í¸Ù¨¼Â º¢‰ÂÉ¡¸ ²üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ; ¾í¸ÙìÌô À½¢Å¢¨¼ ÒâÂ×õ, ¾¡í¸û «¨Æò¾ ÌÃÖìÌ µÊ ÅÃ×õ ±ÉìÌ «Û츢ø¢ì¸ §ÅñÎõ. " ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢Õó¾ÅÛìÌ ´ýõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. " ºÃ¢, þô§À¡ ±ÉìÌ ´Õ Ë Å¡í¸¢Â¡óÐ ÌÎ " ±ýÈ¡ý. «ó¾ì ¸ð¼¨Ç¢ø «Åý ¾ý¨Éî º£¼É¡¸ ²üÚì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼ Á¸¢úԼý þÎôÒò ÐñÊÄ¢Õó¾ º¢øĨè «Å¢úòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ý Åó¾Åý. «Åý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸¡¨ºô À¡÷¨Å¡ø «Çó¾ ' ÌÕ ', µÎ¸¢ýÈ «Å¨Éì ¨¸¾ðÊì ÜôÀ¢ðÎ " «ôÀʧ À£ÊÔõ Å¡í¸¢Â¡ " ±ýÚ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡ý. «Åý Ë츨¼ìÌî ¦ºýÚ À¡÷¨ÅìÌ Á¨Èó¾Ðõ þÅý ÅóÐ º£¼É¡¸ Å¡öò¾ «¾¢÷‰¼ò¨¾ ±ñ½¢ô ¦ÀÕíÌÃÄ¢ø º¢Ã¢ò¾¡ý ÌÕ. " ºÃ¢Â¡É ÀÂø ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ȡý. þÅý ÁÂì¸õ ¦¾Ç¢Â¡¾ÀÊ À¡÷òÐì¸Ïõ. ¾¢ñ¦½¦Â Å¢ðÎ ±Èí¸¡Áø ¦º¡¸Á¡ þí§¸§Â þÕì¸Ä¡õ. À¢î¨ºìÌ þÉ¢§Á ¿¡õÀ «¨Ä §Å½¡õ. «¾¡ý º¢‰Âý þÕ측§É... ¦¸¡ñ¼¡ýÉ¡ ¦¸¡ñÎÅáý. ÓÊﺡ ºõÀ¡Ã¢îÍì ÌÎôÀ¡ý... þøÄ¡ðÊ À¢î¨º ±ÎòÐì¸¢Û Åáý.. ±ýÉ¡ «¾¢÷‰¼õ ÅóÐ ¿ÁìÌ «ÊÕìÌ..." ±ýÚ Á¸¢úó¾¢Õó¾¡ý ÌÕ. ºüÚ §¿Ãò¾¢ø º£¼ý ËÔõ À£ÊÔõ Å¡í¸¢ ÅóÐ ¿¢§Å¾Éõ Á¡¾¢Ã¢ þÃñÎ ¨¸¸Ç¢Öõ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÌÕÅ¢ý ±¾¢§Ã ¿¢ýÈ¡ý. ÌÕ «Å¨Éô À¡÷òÐ ¦À¡ö¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. «Åý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ˨ÂÔõ À£Ê¨ÂÔõ ¾ÉìÌî ¦º¡ó¾Á¡É ´ýÚ - þ¾¨É ¡º¢ì¸ò §¾¨Å¢ø¨Ä - ±ýÈ ¯Ã¢¨Á ¯½÷§Â¡Î Ó¾ý Өȡöô À¡÷ò¾¡ý. «¾¨É Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûž¢ø «Åý «ÅºÃõ ¸¡ð¼¡Áø þÕó¾¡ý. ¾¡ý º£¼¨É ²Á¡üÚž¡¸ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ «Åý À£Ê¨¸Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý: " ±ý¨É ¿£ ¸ñÎÀ¢ÊîÍð§¼. ¿£ ¯ñ¨ÁÂ¡É º¢‰Âý¾¡ý. ±ý¨É ¿£ þýÉ¢ìÌò¾¡ý ¸ñÎÀ¢Ê. ¬É¡ø, ¿¡ý ¯ý¨É ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡ô À¡÷òÐ츢§É þÕ째ý. ¿¡ý ¯ý¨Éì ¦¸¡ïºõ §¸ûÅ¢í¸ûÇ¡õ §¸ô§Àý. «Ð즸øÄ¡õ ¿£ À¾¢ø ¦º¡øÄÏõ. «Ð 째¡ºÃõ ±ÉìÌ ´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡ÐýÛ ¿¢¨ÉîÍ측§¾. ±ÉìÌ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ ! ¦¾Ã¢ïº¡Öõ º¢Ä¦¾øÄ¡õ §¸ðÎò¾¡ý ¦¾Ã¢ïÍì¸Ïõ. " þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ þÃñÎ ¨¸Â¢Öõ ˨ÂÔõ À£Ê¨ÂÔõ ²ó¾¢ þÕó¾ º£¼ý «Å¨Éì ¸ÃíÜôÀ¢ Å½í¸ ÓÊ¡Áø À¡÷¨Å¡Öõ Ó¸À¡Åò¾¡Öõ ¾ý À½¢¨Åì ¸¡ðÊÉ¡ý. " ¿£ Â¡Õ ? ±ó¾ °Õ ? §ÀÕ ±ýÉ? ¿£ ±í§¸ Åó§¾? ¿¡ý¾¡ý ÌÕýÛ ¯ÉìÌ ±ôÀÊ ¦¾Ã¢ïºÐ ? ... Ë ¬È¢ô §À¡îº¢ø§Ä ? ÌÎ " ±ýÚ Ë¨Â Å¡í¸¢ì ÌÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ º£¼ý ¦º¡ø¸¢È À¾¢¨Ä ¦Áò¾ÉÁ¡¸ò ¾¨Ä¨Â ¬ðÊÂÅ¡§È §¸ð¼¡ý. " ÌÕ§Å... ¿¡ý ´Õ «É¡¨¾. «§¾¡ þÕ츢ȧ¾ ÓÕ¸ý §¸¡Â¢ø, «í§¸ ´Õ Á¼ôÀûÇ¢ þÕìÌÐ. «í§¸ ¾ñ½¢ ±¨ÈîÍì ¦¸¡ñÎ Å÷È §Å¨Ä. Á¼ôÀûǢ¢§Ä þÕì¸¢È 6 ³Â¢Õ ãÏ §Å¨ÇÔõ º¡ôÀ¡Î §À¡ðÎî ¦ºÄ×ìÌ ¿¡Ä½¡ ¾¢Éõ ÌÎ츢ȡÕ. ±ÉìÌ Å¡ú쨸 ¦ÅÚòÐô §À¡îÍ. þó¾ Å¡ú쨸ìÌ «÷ò¾Á¢ø§ÄýÛ ¦¾Ã¢ïÍõ ¯¼õ¨Àî ÍÁóи¢ðÎò ¾¢Ã¢ÂÈ Í¨Á¨Âò ¾¡í¸ ÓʧÄ.. ÐýÀòÐ즸øÄ¡õ ÀüÚ ¾¡ý ¸¡Ã½õÛ ±øÄ¡Õõ ¦º¡øÈ¡í¸. ±ÉìÌ ´Õ Å¢¾ô ÀüÚõ þø§Ä... ¬É¡Öõ ¿¡ý ÐýÀôÀ¼§Èý... ±ýÉ ÅƢ¢§Ä Á£ðº¢ýÛ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â§Ä... §¿òÐ ±ý ¸ÉÅ¢§Ä ¿£í¸ À¢ÃºýÉÁ¡¸¢, ' þó¾î ºò¾¢Ãó¾¡ý ÌÕÀ£¼õ, «í§¸ Å¡ ' ýÛ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç þðËí¸ ÌէŠ! ¿£í¸ þ¦¾øÄ¡õ §¸ð¸¢È¾É¡§Ä ¦º¡ø§Èý. ¾¡í¸û «È¢Â¡¾¾¡ ? Å¢ÊÂü¸¡¨Ä¢§ÄÕóÐ ºó¿¢¾¡Éò¾¢§Ä ¸¡òÐ츢ðÊÕó§¾ý. ±ý À¡ì¸¢Âõ ¾í¸û ¸¼¡ðºõ ¸¢ðÊÂÐ.... " " õ...õ... " ±ýÚ Á£¨º¨Â ¦¿ÕÊ즸¡ñ§¼ «Åý ÜÚŨ¾ì §¸ð¼ ÌÕ, ¸¡Ä¢Â¡É ¾õǨà «ÅÉ¢¼õ ¿£ðÊÉ¡ý. º£¼ý Ë츨¼Â¢ø ¸¡Ä¢ò ¾õǨÃì ¦¸¡Îì¸ô §À¡É¡ý. ¸¼×û þó¾ô À嬀 ¿ýÈ¡¸î §º¡¾¢ì¸¢È¡÷ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ «ÅÛ측¸ «Û¾¡ÀôÀðÎî º¢Ã¢ò¾¡ý ÌÕ. " õ.. «¾É¡ø ¿Á즸ýÉ ? ¿ÁìÌ ´Õ º¢‰Âý ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ȡý " ±ýÚ ¾¢Õô¾¢ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. º£¼ý Åó¾À¢ÈÌ «Åý ¦À¨Ãì §¸ð¼¡ý ÌÕ. «Åý À¾¢ø ¦º¡øžüÌû ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ÀÄ ¦ÀÂ÷¸¨Çì ¸üÀ¨É ¦ºö¾ ÌÕ ¾¢Ë¦ÃÉî º¢Ã¢ò¾¡ý. þÅý ÜÚÓý þÅÉÐ ¦À¨Ãò¾¡ý ¦º¡øÄ ÓÊó¾¡ø þó¾ ¿¡¼¸ò¾¢ø «Ð ±ùÅÇ× «üÒ¾Á¡É Ä£¨Ä¡¸ «¨ÁÔõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ «Åý º¢Ã¢ò¾¡ý. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢É¡ø º£¼ý À¾¢ø ¦º¡øÄî ºüÚò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð ÌÕ¦º¡ýÉ¡ý: " §ÀÕ ±ýÉ¡ýÛ ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡ - ´ù¦Å¡Õò¾Ûõ ´ù¦Å¡Õ À¾¢ø ¦º¡øÈ¡ý À¡ò¾¢Â¡ ? ´Õ §¸ûÅ¢ìÌ ±õÁ¡õ À¾¢ø ! " ±ýÚ ²§¾¡ ¾òÐŠŢº¡Ãõ ¦ºö¸¢È Á¡¾¢Ã¢ô À¢¾üȢɡý. º£¼ý «¨¾ì §¸ðÎ Á¸¡ »¡ÉÅ¡º¸õ Á¡¾¢Ã¢ Å¢Âó¾¡ý. " ºÃ¢, ¯ý §ÀÕ ±ýÉ¡ýÛ ¿£ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ÌÕ. ¿£ º¢‰Âý ... ±ÉìÌô §ÀÕ ÌÕ; ¯ÉìÌô §ÀÕ º ‰Âý. ¿£¾¡ý ±ý¨É ' ÌէŠÌէŠ' ýÛ ÜôÀ¢¼ ¬ÃõÀ¢îÍð§¼.... ¿¡Ûõ ¯ý¨É ' º¢‰Â¡ º¢‰Â¡ ' ýÛ ÜôÀ¢¼§Èý... ±ýÉ¡ ? ºÃ¢¾¡É¡ ? ..." ±ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡ý ÌÕ. "±øÄ¡§Á ´Õ ¦ÀÂ÷¾¡É¡?" ±ýÚ «ó¾ô §ÀÖõ ±¨¾§Â¡ ÒâóЦ¸¡ñ¼ º£¼É¢ý ŢƢ¸û ÀÇÀÇò¾É. "¿¡ý ±ýÉ þôÀʦÂøÄ¡õ §À͸¢§Èý..." ±ýÚ ÌÕ ¾ý¨É§Â ±ñ½¢ò ¾¢Ë¦ÃÉ Å¢Âó¾¡ý. þôÀʧ «Å÷¸û §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾É÷. Áò¾¢Â¡ÉÓõ þÃ×õ «ó¾î º£¼ý Á¼ôÀûǢ¢ĢÕóÐ ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸¢È ÒÇ¢§Â¡¾¢¨Ã, º÷츨Ãô ¦À¡í¸ø ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀÂÀì¾¢Ô¼Ûõ «ý§À¡Îõ ¦¸¡ñÎÅóÐ þó¾ì ÌÕ×ìÌô À¨¼ò¾¡ý. «ùÅÇ× Õº¢Ôõ Á½Óõ ÒÉ¢¾Óõ «ýÒõ ¯ÀºÃ¨½Ôõ ¯¨¼Â «Á¢÷¾ò¨¾ þÅý ¦ƒýÁò¾¢ø Õº¢ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ¬Åø Á¢Ì¾¢Â¡ø ¾ÉÐ ¿Êô¨Àìܼ ÁÈóÐ «Åü¨È «ûÇ¢ «ûÇ¢ þÅý ¯ñÀ¨¾ «ýÒ ¸É¢Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý º£¼ý. ÌÕ×ìÌ ±¾É¡§Ä¡ ¸ñ¸û ¸Äí¸¢É. º£¼ý ¾ñ½£¨Ã ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý. ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¢ñ¨½ìÌì ¸£§Æ ÅóÐ ¸¡òÐ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý º£¼ý. «ÅÛìÌ ËÔõ À£ÊÔõ Å¡í¸¢ Åó¾¡ý. ÌըŠ«¨ÆòÐ즸¡ñÎ ¬üÈí¸¨ÃìÌô §À¡ö 7 «ÅÉÐ ¬¨¼¸¨Çò ШÅòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý. «Å¨Éì ÌÇ¢ì¸ ¨ÅòÐ «¨ÆòÐ Åó¾¡ý. ¯îº¢Â¢ø ¦Å¢ø ÅÕ¸¢È Ũà - ÌÕ×ìÌô Àº¢ ±ÎìÌõŨà - «Å÷¸û ¬üÈ¢ø ¿£ó¾¢ì ÌÇ¢ò¾¡÷¸û. "ÌǢ츢ÈÐ ¦º¡¸Á¡¸ò¾¡ý þÕìÌ. ¬É¡, ÌǢ ±ýÉ¡ À¢Ã§Â¡ºÉõ... ÌÇ¢ì¸ ÌÇ¢ì¸ «ÙìÌ §ºóÐ츢ðÎò¾¡§É þÕìÌ?... «Ð «ôÀÊò¾¡ý. Àº¢ìÌÐ... ¾¢í¸§È¡õ... «ôÒÈÓõ Àº¢ì¸ò¾¡§É ¦ºö¢Ð... ÌÇ¢ì¸ ÌÇ¢ì¸ «Ù측Ìõ. «ÙìÌ ¬¸ ¬¸ì ÌÇ¢ì¸Ïõ. Àº¢ì¸ô Àº¢ì¸ò ¾¢í¸Ïõ... ¾¢í¸ò ¾¢í¸ô Àº¢ìÌõ... ±ýÉ §ÅÊ쨸!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ÌÕ º¢Ã¢ò¾¡ý. º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕìÌõ §À¡Ð "±ýÉ þÐ, ¿¡ý þôÀʦÂøÄ¡õ §À͸§Èý" ±ýÚ ±ñ½¢ô ÀÂóЧÀ¡öî ºð¦¼É ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. º£¼ý ¨¸ ¸ðÊ즸¡ñÎ þÅý ¦º¡øŨ¾ì §¸ð¼¡ý. ··· ··· ··· ·· «ýÚõ «¾üÌ ÁÚ¾¢ÉÓõ «¾ý À¢ÈÌ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡¨Ä¢ø ËÔõ À£ÊÔõ Å¡í¸¢ò ¾óÐ, ÌÇ¢ôÀ¡ðÊ, Áò¾¢Â¡Éõ ¯½× À¨¼òÐ, «Å¨Éò ¾É¢¨Á¢ø Å¢¼¡ÁÖõ, «Åý ¦¾ÕÅ¢ø «¨Ä¡ÁÖõ þó¾î º£¼ý ±ô§À¡Ðõ «Åý ܼ§Å þÕó¾¡ý. «Åý §À͸¢È ±øÄ¡ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢Öõ «Å§É Ò¾¢¾¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ÀÄÅ¢¾Á¡É «÷ò¾í¸û ¸ñÎ þó¾î º£¼ý ÒǸ¡í¸¢¾õ «¨¼Å¨¾î ºó¨¾ìÌ ÅÕ¸¢È º¢Ä÷ ºò¾¢ÃòÐò ¾¢ñ¨½Â¢ø µö×측¸ò ¾í¸¢ þ¨ÇôÀ¡Úõ§À¡Ð §ÅÊ쨸 À¡÷ò¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ÌըŠ«¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¸¡ñÎ þÅý ¡§Ã¡ ´Õ º¢ò¾ý ±ýÚ «ô§À¡§¾ ¿¢¨Éò¾¾¡¸×õ, «ôÀÊôÀð¼Å÷¸û þôÀʦÂøÄ¡õ ¸ó¾ÖÎò¾¢, «ØìÌ ÍÁóÐ, ±îº¢ø ¦À¡Ú츢ò ¾¢Ã¢Å¡÷¸û ±ýÚõ ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ þÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ ´ý¨Èò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü§¸ ´ÕÅÕìÌô ÀìÌÅõ §ÅñΦÁýÚõ, «ó¾ô ÀìÌÅõ þó¾î º£¼ÛìÌ þÕôÀ¾¡¸×õ ÜÈ¢î º£¼¨Éô Ò¸úó¾¡÷¸û. «¾¢ø º¢Ä÷, þôÀʦÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡Áø þó¾î º¢ò¾ ÒÕ„¨É ²º¢ Å¢ÃðÊÂÊò¾¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð ÀÂÁ¨¼óÐ þÅÉ¢¼õ Á¡Éº£¸Á¡×õ, ¸£§Æ Å¢ØóÐ À½¢óÐõ ÁýÉ¢ôÒ §ÅñÊÉ¡÷¸û. þó¾ ´Õ º£¼¨Éò ¾Å¢Ã ÌÕ×ìÌô Àì¾÷¸û ¿¡û§¾¡Úõ ¦ÀÕ¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. ºó¨¾ìÌ ÅÕ¸¢È Ţ¡À¡Ã¢¸Ùõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ þÅ¨É §ÅÊ쨸 À¡÷òÐ ¿¢ýÚÅ¢ðÎ þÅÛìÌ ËÔõ, À£ÊÔõ, ÀÆí¸Ùõ Å¡í¸¢ò ¾ó¾¡÷¸û. þÅý «Åü¨Èî º¡ôÀ¢Î¸¢È «Æ¨¸Ôõ, §¾¡¨Ä Å£º¢ ±È¢¸¢È ġŸò¨¾Ôõ, À£Ê ÌÊì¸¢È ´ö¡Ãò¨¾Ôõ, ŢƢ ¾¢ÈóÐ À¡÷ì¸¢È ¦¸¡Äò¨¾Ôõ, ŢƢ ãÊô À¡Ã¡ÁÄ¢Õì¸¢È À¡Åò¨¾Ôõ, «Å÷¸û Ò¸úóÐõ Å¢ÂóÐõ §Àº¢É¡÷¸û. ÌÕ×ìÌ Ó¾Ä¢ø þРź¾¢Â¡¸×õ, ºó§¾¡„Á¡¸×õ, À¢ýÉ÷ ´ýÚõ Òâ¡ÁÖõ Ò¾¢Ã¡¸×õ þÕóÐ, ¦¸¡ïº ¿¡ð¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ÒâÂ×õ Ò¾¢÷¸û Å¢ÎÀ¼×õ ¦¾¡¼í¸¢É. 8 ´Õ ¿¡û þÃ× ÌÕ×ìÌò àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Åý ±Ð ±Ð ÀüÈ¢§Â¡ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾¡ÅÐ, «ó¾î º¢‰Â§É¡Î §À͸¢È Á¡¾¢Ã¢ò ¾ÉìÌû§Ç §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý ¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ, ¾¡ý þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ÅÕžüÌ ÓýÉ¡ø þÕó¾ ¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, Áýò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, ¾ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ ¸¡Äí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ±ó¾ ÓÊÅ¢Öõ ÁÉõ ¿¢ü¸ ÓÊ¡¾ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢ò¾¡ý. «Åý àí¸¡Á§Ä ¸É× Á¡¾¢Ã¢ ²§¾¡ ´ýÚ ¸ñ¼¡ý. «¾¢ø ¾ý Ìçġ, º£¼É¢ý Ìçġ «øÄÐ ºó¨¾Â¢ø ¾¢Ã¢¸¢È þÅ¨É Å½í¸¢î ¦ºø¸¢È ¡ը¼Â Ìçġ Á¢¸×õ ¦¾Ç¢Å¡¸ô §Àº¢Â¨¾ì §¸ð¼¡ý. "¯ÉìÌ º¢‰ÂÉ¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ§É, «Åý¾¡ý ¯ñ¨Á¢§Ä ÌÕ... º¢‰ÂÉ¡¸ ÅóÐ ¯ÉìÌì ¸üÚò ¾ó¾¢Õ츢ȡý... «ô§À¡Ð¾¡ý ¿£ źôÀÎÅ¡ö ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ º¢‰ÂÉ¡ö Åó¾¢Õ츢ȡý. ±ó¾ô À£¼ò¾¢§Ä þÕó¾¡ø ±ýÉ? ±Åý ¸üÚò ¾Õ¸¢È¡§É¡ «Åý ÌÕ. ¸üÚì ¦¸¡û¸¢ÈÅý º£¼ý. ÀÃÁº¢ÅÉ¢ý ÁÊ Á£Ð ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ ÓÕ¸ý «ÅÛìÌì ¸üÚò ¾ÃÅ¢ø¨Ä¡? «í§¸ º£¼É¢ý Áʧ ÌÕÀ£¼õ. «Å¨É ŽíÌ..." ÀȨŸû À¡Êî º¢È¸ÊòÐô ÀÈóÐ ºó¨¾ò ¾¢¼Ä¢ý ÁÃî ¦ºÈ¢Å¢ø Ìà¸Ä¢ì¸¢È ¸¡¨Äô¦À¡ØÐ ÒÄ÷¸¢È §¿Ãò¾¢ø «§¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡É Ìà¸Äòмý ¸ñ ŢƢò¦¾Øó¾ ÌÕ, º£¼¨É ŽíÌžü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. Á¡Éº£¸Á¡ö Å½í¸¢É¡ý. «Åý Åó¾×¼ý º¡‰¼¡í¸Á¡ö «Åý À¡¾í¸Ç¢ø ¾¡ý Å¢Æô§À¡Å¨¾ ±ñ½¢ ¦Áöº¢Ä¢÷ò¾¡ý. ¬É¡ø, «ó¾î º¢‰Âý ÅçŠþø¨Ä. þó¾ì ÌÕ «ó¾ Á¼ôÀûÇ¢ìÌ - ¾ý¨É úš¾õ ¦ºöÐ Á¡üȢŢ𼠺£¼¨Éò §¾Ê µÊÉ¡ý. Á¼ôÀûǢ¢ø ¯ûÇÅ÷¸û þÅ¨É Å½í¸¢ ÅçÅüÚ ¯ð¸¡Ã¨ÅòÐ ¯ÀºÃ¢ò¾¡÷¸û. ÌÕ×ìÌ «ô§À¡Ð º£¼É¢ý ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÌÆôÀò¾¡ø ±ýɦÅýÚ §¸ðÀÐ ±ýÚ Òâ¡Áø "±ý º¢‰Âý ±í§¸?" ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý. «Å÷¸û ŢƢò¾¡÷¸û. ÌÕ «¨¼Â¡Çõ ¦º¡ýÉ¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø «Å÷¸û ¦Ã¡õÀ «Äðº¢ÂÁ¡¸ "«Åý §¿ü§È ±í§¸¡ §À¡öŢ𼡧É" ±ýÈ¡÷¸û. "«Åý¾¡ý ¿Á즸øÄ¡õ ÌÕ!" ±ýÈ¡ý ÌÕ. "«ôÀÊ¡!" ±ýÚ «Å÷¸û ¬îºÃ¢Âõ ¦¸¡ñ¼É÷. «ÐÀüÈ¢ «ÅÉÐ §Å¾¡ó¾Á¡É Å¢Çì¸ò¨¾, «Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷òÐ ¿¢ýÈÉ÷. ¬É¡ø, þÅý ´ýÚõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. «¾ý À¢ÈÌ, ´ýÚ§Á §ÀºÅ¢ø¨Ä. ±ØóÐ ¿¼ó¾¡ý. ºó¨¾ò ¾¢¼Ä¢Öõ °Ã¢ý ¦¾Õì¸Ç¢Öõ º£¼É¡¸¢ Åó¾ «ó¾ ÌÕ¨Åò §¾Êò ¾¢Ã¢ó¾¡ý þÅý. º£¼¨Éì ¸¡§½¡õ. þÅý º¢Ã¢ò¾¡ý. §¾ÎŨ¾ Å¢ðΠŢð¼¡ý. þô§À¡¦¾øÄ¡õ ºó¨¾ò ¾¢¼Ä¢ø «ØìÌõ ¸ó¨¾Ôõ ¯Îò¾¢ ´ù¦Å¡ÕÅâÖõ ±¨¾§Â¡ §¾ÎÅÐ Á¡¾¢Ã¢Â¡É Ü÷ò¾ À¡÷¨ÅÔ¼ý þÅý ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. þÅ¨É Â¡Õõ Å¢ÃðΞ¢ø¨Ä. ÌÆ󨾸û þŨÉô À¡÷òÐî º¢Ã¢òРŢ¨Ç¡θ¢ýÈÉ. ¦Àñ¸éõ ¬ñ¸Ùõ þÅ¨É Å½í¸¢ þÅÛìÌ ±¨¾Â¡ÅÐ Å¡í¸¢ò ¾óÐ «ýÒ¼ý ¯ÀºÃ¢ì¸¢È¡÷¸û. 9 «ó¾î º£¼É¢¼õ ±ýÉ ¸üÈ¡§É¡ «¾¨É þÅý ±øġâ¼òÐõ ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¸¡ñ¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ¿¢¨È§Å¡Î º¢Ã¢òÐî º¢Ã¢òÐò ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1970) ¿ýÈ¢: ÌÕÀ£¼õ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ²Æ¡õ À¾¢ôÒ: 1995 - Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1 ---------- 22. Ë츨¼î º¡Á¢Â¡Õõ Êáì¼÷ º¡Á¢Â¡Õõ §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡÷ ¾À¡ø À¡÷òÐ ÅÕžü¸¡¸ ÀŠ¨… ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢È¡÷. ¸¡¨Ä ¦Å¢ø Íã÷ ±ýÚ «Ê츢ÈÐ. Å£¾¢Â¢ø ´Õ ¿¢Æø þø¨Ä. þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡Æ¢Â¢ø ¦¾Õ Áñ ÀØì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ¸¡Â ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢Îõ. þÐ ´ýÚõ §¸¡¨¼ þø¨Ä. ±ýÈ¡Öõ «ôÀÊ ´Õ ¦Å¢ø. ¦¾ÕÅ¢ø ´Õ Àì¸õ ÁðÎõ µ÷ ¬û ´ñÊ ¿¼ì¸¢È «¸ÄòÐìÌ ¿¢Æø. º¢Ä ¯ÂÃÁ¡É ţθǢý µÃò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ¿¢ýÚ þý¦É¡ÕŧáΠ§ÀÍžüÌ ²üÈ «¸ÄÁ¡É ¿¢Æø. º¢Ä Å£ðÊý ÓýÉ¡ø ±îº¢ø þ¨Ä ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼Á¡ð¼§Á þø¨Ä. À¸Ä¢§Ä§Â þó¾ «¨Á¾¢. àÃò¾¢ø ¦ºìÌ ¬Î¸¢È ºò¾õ '¦¹¡ö' ¦ÂýÚ Ã£í¸¡Ãõ ¦ºö¾¡Öõ ¸¢Ã¡ÁòÐ «¨Á¾¢ìÌ «Ð ÍÕ¾¢§Â ¾Å¢Ã Àí¸õ þø¨Ä. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ÌÊ¡Éò ¦¾ÕÅ¢ø 'Á¡ìÌ Á¡ì' ¦¸ýÚ ¦¿ø§Ä¡ Á¡§Å¡ þÊì¸¢È ºò¾õ âÁ¢ «¾¢÷¸¢È Á¡¾¢Ã¢ì §¸ð¸¢ÈÐ. «¾¢Öõ «¨Á¾¢ ¦¸¼Å¢ø¨Ä. ±¾¢§Ã ¬û ÅáŢð¼¡Öõ þó¾ ¿¢ÆÄ¢ø §À¡ðÊìÌ ´Õ ¿¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ. º¡¾¡Ã½ ¸¢Ã¡ÁòÐ ¿¡ðÎ ¿¡ö¾¡ý. °÷ ÅÆì¸ôÀÊ «¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø þô§À¡¦¾øÄ¡õ ºñ¨¼ìÌ ÅóÐŢθ¢È¡÷¸û. 'À¨È, Àûé' ±ý¸¢È Å¡÷ò¨¾¸û Áɺ¡ø ܼò ¾£ñ¼ôÀ¼¡¾¾¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼ À¢ÈÌ ¿¡¨Âìܼ «ôÀÊô Àð¼õ ¸ðÊ «¨Æì¸ ÓÊž¢ø¨Ä. ¬É¡ø þÐ ºÃ¢Â¡É †Ã¢ƒÉô À̾¢ ¿¡ö¾¡ý. ¿¢Æ¨Ä ÁÈ¢òР즸¡ñÎ «Ð ¿¢ü¸¢ÈÐ. «Ð ¿¢îºÂõ ÅƢŢðΠŢĸ¡Ð. Ţĸô §À¡Å¾¢ø¨Ä ±ý¸¢È ¾£÷Á¡Éõ «¾ý ¾¢Ë¦ÃÉ ¯Â÷ó¾ ¸¡Ð¸Ç¢Öõ '¯õ'¦ÁýÚ Å¢üÚìÌû «¼í¸¢ ´Ä¢ìÌõ ¦À¡ÕÁÄ¢Öõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¸¡Ã½õ, ¿ÎÅ¢ø þ¨Ä ¸¢¼ôÀо¡ý. «ô§À¡Ð¾¡ý ¿¢¨Éò¾¡÷ §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡÷: ¦À¡ÈôÀÎõ §À¡§¾ «ó¾ì ¦¸Æõ «õÁ¡¾¡ý - ¦º¡øÄ¢îÍ, '̨¼¨Â ±ÎòÐ츢ðÎô §À¡¼¡, ¦Å¢ø ¦¸¡ÙòÐÐ'ýÛ... Àð¼½ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ Åó¾¢ÕìÌõ þó¾ ãýÚ Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡÷ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Å¾üÌô ÒÈôÀθ¢È §À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÃÐ ¾¡Â¡÷ ¦ºøÄò¾õÁ¡û ̨¼ ±ÎòÐî ¦ºøÖÁ¡Úõ ¦Å¢Ģý ¦¸¡Î¨Á ÌÈ¢òÐõ ´Õ À¡ðÎô À¡¼¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ þø¨Ä. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «Å§Ç ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «Åâ¼õ ¦¸¡ÎôÀ¡û. þÕôÀò¾ïÍ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ ¾¢Õ째¡Å¢æÕìÌ ¾¢ÕŢơ×ìÌô §À¡É§À¡Ð ¬Ú åÀ¡öìÌò ¾¡ý «ó¾ì ̨¼¨Â Å¡í¸¢É¨¾Ôõ, «¾üÌô À¢ÈÌ ³óÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¸õÀ¢Ôõ Ò¾¢º¡¸ §Á§Ä ¦Åû¨Çò н¢Ôõ §À¡ðÎò ¨¾ôÀ¾üÌò ¾¡ý ãÏ åÀ¡ö ¦ºÄÅÆ¢ò¾¨¾Ôõ ̨Èó¾Ð ´Õ ÀòÐò ¾¼¨Å¡ÅÐ þÐŨà ¦º¡øÄ¢ þÕôÀ¡û. ºÃ¢, ¿¡öìÌô ÀÂóÐ ±ò¾¨É ¿¡Æ¢ þôÀʧ ¿¢üÀÐ? ´ýÚ þÅ÷ ¦Å¢¨Äô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ´Ðí¸¢ô §À¡¸ §ÅñÎõ, «øÄÐ «¨¾ Å¢ÃðÊ Å¢ðÎ þÅ÷ ¾ý ÅÆ¢§Â ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ. þÃñ¨¼Ôõ ¦ºö¡Áø þÅ÷ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ø «Ð×õ ¿¢ýÈ¢ÕìÌÁ¡ ±ýÉ? «Ð§Å¡ ¿¡ö, «Ð×õ ¸¡öóÐ ÅÃñ¼ §ºÃ¢ ¿¡ö. ±¾¢§Ã þ¨Ä, þÅ÷ 10 Å¢Ãð¼Á¡ð¼¡÷, ¾Âí̸¢È¡÷, ÀÂôÀθ¢È¡÷ - ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «Ð þŨà ŢÃðθ¢È §¾¡Ã¨½Â¢ø ¦¸¡ïºõ ÌæÄÎòÐ §Äº¡¸ô Àü¸¨Ç ¦ÅǢ측ðÊ '¯÷'¦Ãý¸¢ÈÐ. §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡ÕìÌ ¿¢ƒÁ¡¸§Å ¯¾Èø. Á¢Ìó¾ Á⡨¾§Â¡Î ÀòÐ «Ê ¿¢ÆÄ¢ÕóРŢĸ¢ Å£¾¢Â¢ý ¿Î§Å ¦Å¢Ģø ÅóÐ «¨ÃÅð¼Á¡¸ ´Ðí¸¢ ¿¡¨Âì ¸¼óÐ Á£ñÎõ ¿¢ÆÄ¢ø ²È¢ ¿¼ó¾¡÷. ¾¡ý ¿¡öìÌô ÀÂóÐ þôÀÊ Å󾨾 ¡Õõ À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. õ†£õ ¡ÕÁ¢ø¨Ä. «ó¾ ¿¡öܼô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. À¡÷ò¾¡ø ±ýÉ? 'Àð¼½òÐ측Ãý ¿¡¨Âì ¸ñÎ ÀÂôÀ¼È¡ý' ±ýÚ À⸡ºõ ÀñÏÅ¡÷¸§Ç ±ý¸¢È ÀÂõ §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡ÕìÌ. «¾¢Öõ «ó¾ ÍôÀáÁ ³Â÷ þÕ츢ȡ§Ã, ºÁÂò¾¢ø «Å÷ Àñϸ¢È À⸡ºò¾¢ø ӾĢ¡ÕìÌì §¸¡Àõ ܼ ÅóÐŢθ¢ÈÐ. §¸¡Àò¨¾ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ø þýÛõ Á¡É째¼¡¸ô §À¡Ìõ. «Å§Ã¡Î §º÷óÐ ¦¸¡ñΠӾĢ¡âý ¾¡Â¡Õõ º¢Ã¢ì¸¢È¡û. §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ¸¢Ã¡ÁòÐ ÁÉ¢¾÷¸û À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þÕ츢ÈÐ Àð¼½òÐô ÀÆì¸í¸û ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡Ã¢ý ÁÉÍìÌô Ò⸢ÈÐ. þÕó¾¡Öõ, ÀÆì¸õ ±Ç¢¾¢ø §À¡¸¢È¾¡? ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅóÐ þó¾ ãýÚ Á¡¾Á¡¸ ӾĢ¡÷ ºð¨¼§Â §À¡¼Å¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â 'Ò‰' „÷ðθéõ, ŠÄ¡ì̸éõ ¸¢Ã¡ÁòÐô ¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸û - ¦¸¡ïºõ Á⡨¾¨Â ±¾¢÷À¡÷ì¸¢È ÅÂШ¼ÂÅ÷¸û - §À¡Î¸¢È À¡„É¡¸ þø¨Ä. «ÐÁðÎÁ¢øÄ¡Áø „÷ð §À¡¼ §ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ «ÅÕìÌ þí§¸ §¿ÃÅ¢ø¨Ä. ¸¡¨Ä¢ø ±ØóÐ ÌÇò¾¢§Ä¡, ¸¢½üÈÊ¢§Ä¡ ÌÇ¢ì¸¢È §À¡Ð, þÅ÷ À¢Ã„¡ø Àø Å¢ÇìÌŨ¾§Âô Àì¸òРţðÎ §ÅÄ¢§Â¡ÃÁ¡ö ¿¢ýÚ ÌÆ󨾸û §ÅÊ쨸 À¡÷츢ȡ÷¸û. «ó¾ ´Õ ÀÆì¸ò¨¾ ÁðÎõ þÅáø Å¢¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ¿¡û Àø¦À¡Ê §À¡ðΠŢÃÄ¡ø §¾öòÐ ²üÀð¼ ¦¸¡ôÒÇ ¬È¢ò §¾¡ø ¯È¢ó¾ ÅÎ þô§À¡Ðõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¦Åð¸ì§¸ð¨¼ ±í§¸ §À¡öî ¦º¡øÅÐ? Åó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ Àð¼½ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ ÅÕ¨¸¨Âì §¸¡Ã¢ ÅÕõ ¾ÉÐ Á¸É¢ý ¸Ê¾òÐ측¸ò¾¡ý ¾¢ÉºÃ¢ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ´Õ ¨Áø àÃò¾¢ø ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ Å¼ì§¸ ¯ûÇ ÊÃíì§Ã¡Î Ũà ¿¼óÐ ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷ ӾĢ¡÷. «í§¸ ¾¡ý ÀŠ ÅÕõ. ´Õ Ë츨¼ þÕ츢ÈÐ. ¦Àâ ¾¢ñ¨½. ÀŠ…¢ø ¾À¡Öõ Àò¾¢Ã¢¨¸Ôõ ÅÕõ. ¿¡û§¾¡Úõ ӾĢ¡ÕìÌ ¬í¸¢Äò ¾¢ÉºÃ¢Ôõ Á¸É¢¼Á¢ÕóÐ ´Õ ¸Ê¾Óõ ÅÕõ. «ÅÕìÌ ¾¢ÉºÃ¢ ¸Ê¾õ ÅÕŨ¾ Ë츨¼î º¡Á¢Â¡Õõ, ¾À¡ø Ãí¸º¡Á¢Ôõ §¸Ä¢Â¡¸ô Ò¸úÅ¡÷¸û. ¿øħŨÇ, ¸Ê¾õ ¬í¸¢Äò¾¢ø ±Ø¾ôÀΞ¡ø þÅ÷ þí§¸ ÅóÐ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾ü¸¡É øº¢Âõ þýÚŨà «Å÷¸û «È¢Â¡Áø À¡Ð¸¡ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þý¦É¡ÕÅÕìÌ ÅÕ¸¢È ¸Ê¾Á¡Â¢ü§È «¨¾ ¿¡õ ÀÊì¸Ä¡¸¡Ð, '±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ ¸Ê¾ò¾¢ø?' ±ýÚ «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ ШÇì¸ì ܼ¡Ð ±ý¸¢È 'Àð¼½òÐ Á¢¾ôÒ' ±øÄ¡õ þÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ²¾¡ÅÐ ¸üÀ¨ÉÂ¡É ºÁ¡º¡Ãí¸¨Çì ¸Ê¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ '¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷òÐ ' «Å÷¸¨Ç ²Á¡üÚžüÌû ӾĢ¡ÕìÌô §À¡Ðõ §À¡Ðõ ±ýÈ¡¸¢Å¢Îõ. «ÅÕõ ±ùÅǧš ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò¾¡÷. '´ñÏõ Ó츢ÂÁ¡É ºÁ¡º¡Ãõ þøÄ£í¸. ¿¡ý ÅÕõ§À¡Ð ¨ÀÂý¸¢ð§¼ ¦º¡øÄ¢ðÎ Åó§¾ý, ¾¢Éõ ±ÉìÌ ´Õ ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾¢ô §À¡ðÎ츢ðÎ þÕýÛ. «¾¡ý §ÅÈ ´ñÏõ þøÄ£í¸." 11 ¬É¡ø, «Å÷¸û þŨà «ùÅÇ× ÍÙÅ¢ø ŢΞ¢ø¨Ä. "þÕì¸ðÎõ ӾĢ¡§Ã Ó츢ÂÁ¡É Å¢„ÂÁ¡ þÕóо¡ý ¦¾Ã¢ïº¢ ¿¡í¸ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢§È¡õ. ±ýÉ ¾¡ý ±Ø¾¢ þÕìÌÐýÛ ¦º¡øÖí¸." «¾¢Öõ Ë츨¼î º¡Á¢Â¡÷ þÕ츢ȡ§Ã - «Å÷ ¾¡ý ÁðÎÁ¢øÄ¡Áø §À¡¸¢È ÅÕ¸¢È ¬ð¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÜôÀ¢ðÎì Üð¼Óõ §º÷òÐì ¦¸¡ûÙÅ¡÷. º¡Á¢Â¡÷ ¾ïº¡ç÷ô Àì¸õ. «Å÷ §ÀÍŧ¾ À⸡ºõ §À¡ø þÕìÌõ. "²§Ä, ¿¢ýÛ §¸ðÎðÎô §À¡§Ä... Àð¼½òÐî ºÁ¡º¡Ãõ... ¿£í¸ ÀÊí¸ ¦Á¡¾Ä¢Â¡§Ã... «×í¸ «ôÀÊò¾¡ý... §Àº¢ì¸¢È§¾ þí¸¢Ä£Í¾¡ý... ²í¸ - ¾õÀ¢ À¢.². Å¡? ±õ.². Å¡?" «ô§À¡Ð ÁðÎõ §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡ÕìÌ ²¸ô ¦ÀÕ¨Á¡ þÕìÌõ. "À¢.².!" ±ýÀ¡÷. º¡Á¢Â¡÷ ÌÃ¨Ä «¼ì¸¢ì §¸ðÀ¡÷: "¦Á¡¾Ä¢Â¡§Ã ±Ð ¦ÀâÍ? ±õ.². Å¡? À¢.². Å¡?" "¦ÀÃ¢Í ±ýÉ, ¦ÀâÍ! ±øÄ¡õ ´Õ ¸Ø¨¾¾¡ý. §Å¨Ä ¦¸¼îº¡ Á¾¢ôÒ, þó¾ ÀÊôÒìÌ... ¿¡ý «ó¾ì ¸¡ÄòÐ þý¼÷¾¡ý. þôÀ À¢.². ÀÊîÍðÎ ±ò¾¢É¢ §À÷ ¿õÁ¸¢ð¼ ¸¢Ç¡÷측¢Õ측ý! «ÐÜ¼ì ¸¢¨¼ì¸¡Áø À¡Åõ, ±ò¾¢É¢ Òû¨Çí¸ ¸ñ¼ì¼÷ §Å¨Ä ¦ºöÔÐí¸..." ±ýÀ¡÷ ӾĢ¡÷. "¦Á¡¾Ä¢Â¡ÕìÌô Àð¼½ò¾¢§Ä ±ýÉ¡í¸ ¯ò¾¢§Â¡¸õ?" "´Õ ¦Åû¨Ç측à ¸õ¦Àɢ¢§Ä Á¡§Éƒ÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ." "þôÀ×õ ¦Åû¨Ç측Ãí¸ þÕ츢ȡí¸Ç¡?" "¸õ¦ÀÉ¢í¸ þÕìÌÐ." "±ýÉ¡ ºõÀÇí¸?" þ¦¾øÄ¡õ §¸ðÀÐ ¿¡¸Ã¢¸ì ̨Èîºø ±ýÚ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. Ë츨¼î º¡Á¢Â¡ÕìÌì ¦¸¡ïºõܼò ¦¾Ã¢Â¡Ð. "±øÄ¡õ §ºòÐ ¬Â¢ÃòÐ þÕáÚ åÀ¡..." "«Ê ºì¨¸ýÉ¡É¡õ" ±ýÚ º¡Á¢Â¡÷ ¿¡ì¨¸ì ¸ÊòÐò ÐûÇ¢ì ̾¢ôÀ¡÷. «¾ý À¢ÈÌ, ӾĢ¡÷ þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢Öõ ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼Óõ ¦ÀÕ¨Á¡¸î ¦º¡øÖÅ¡÷: "þí¸ ÅóÐ ¿õÁ ¸¨¼ò ¾¢ñ¨½Â¢§Ä ¯ì¸¡óÐ Ë ÌÊî¢ðÎ §ÀôÀ÷ ÀÊ츢ðÎ þÕ󾡧Ã, ¦Á¡¾Ä¢Â¡Õ... º¡¾¡Ã½ ¬ÙýÛ ¦¿É측§¾; Àð¼½ò¾¢§Ä ¦Àâ ¬À¢ºÕ. Àí¸Ç¡ ±ýÉ¡, ¸¡Õ ±ýÉ¡... ¨ÀÂý¸Ùõ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ô ¦Àâ ¦Àâ ÀÊôÒô ÀÊîºÅí¸. Å£§¼ ¦Åû¨Ç측Ãí¸ À¡„ý§Ä¾¡ý. ÍõÁ¡ - ¦º¡ó¾ ¸¢Ã¡Áí¸¢È À¡ºõ þôÀÊ ÅóÐ ¦º¡ì¸¡ìܼ §À¡ðÎ측Á ¿õÁ Ë츨¼Â¢§Ä ¯ì¸¡óÐ þÕì¸È¾¢§Ä ´Õ ºó§¾¡„õ ¦Á¡¾Ä¢Â¡ÕìÌ. «ÅÕìÌ ±õÁ¡õ ºõÀÇõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¦º¡ø§Äý À¡ôÀõ" ±ýÚ ¾¡Ê¨Â ¿¢Á¢ñÊì ¦¸¡ûÅ¡÷. "³óáÚ åÀ¡ þÕìÌíÌÇ¡ - º¡Á¢?" ±ýÚ ¦ÀÕ󦾡¨¸Â¡¸ì §¸ðÀ¡ý ´ÕÅý. 12 º¡Á¢Â¡÷ 'µ'¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐ «Å¨É Óð¼¡Ç¡ìÌÅ¡÷! "«¼§À¡¼¡, «È¢× ¦¸ð¼ þŧÉ... ¬Â¢Ãõ åÀ¡¼¡... ¬Â¢Ãõ åÀ¡ Á¡ºõ Á¡ºõ - ¸¡ø ¸¡½¢ ¦¿Äõ Å¡í¸Ä¡õ. ±ýɧÄ, Å¡¨Âô ¦À¡Ç츧È; ¬Â¢Ã åÀ¡ À¡÷ò¾¢Õ츢¡, ¿£? ¸Äô¦À¾¡ý À¡ò¾¢Õô§À. ¸Äô§À!" ±ýÚ ºõÀó¾Á¢øÄ¡Áø ¡¨Ã¡ÅÐ º¡ìÌ ¨ÅòÐò ¾ý¨Éò¾¡§É ¾¢ðÊì ¦¸¡ûÅ¡÷ º¡Á¢Â¡÷. "¯ò¾¢§Â¡¸òÐìÌõ ºõÀ¡¾¨ÉìÌõ¾¡ý º¡Á¢Â¡÷ ¸¢ð§¼Ü¼ Á¾¢ôÒ§À¡Ä þÕìÌ" ±ýÀ¡÷ ӾĢ¡÷. "À¢ýÉ ±ýÉí¸? þó¾ º¡Á¢Â¡÷ ¦À¡ÆôÒ ´Õ ¦À¡ÆôÀ¡? ¯ò¾¢§Â¡¸õ ºõÀ¡¾¨É ±Ð ×Á¢øÄ¡¾¾É¡§Ä¾¡ý °ÕìÌì ¦¸×ÕÅÁ¡ þó¾ò ¾¡Ê, ¿õÁ ãﺢ¦Âì ¸¡ôÀ¡òÐÐ. ¾¡Ê ¦ÅîºÅÛìÌ ¯í¸ Àð¼½ì ¸¨Ã¢§Ä À¢î¨ºì¸¡ÃýÛ §ÀÕ. þí§¸ º¡Á¢Â¡ÕýÛ §ÀÕ. Å×ÚýÛ ´ñÏ þÕìÌÐí̧Ç. º¡Á¢Â¡÷Û §ÀÕ ¦Åîº¢ì¸¢Û ¸¡ðÎ측 â𧼡õ? ¿ÁìÌõ «Š¸¡ §À¡ð¼ Ë §ÅÏõÛ§¾! Ë º¡ôÀ¢Îí¸" ±ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ ¸ñ½¡Ê ¸¢Ç¡Š¸Ç¢ø ˨ °üÈ¢ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¾óÐ - ӾĢ¡ÕìÌ ÁðÎõ '¾¸¾¸'¦ÅýÚ Å¢Ç츢 Å𼡠¦ºðÊø Ë ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨ÅôÀ¡÷. "¬Á¡, ¦Á¡¾Ä¢Â¡§Ã, ¬Â¢ÃÓõ þÃñ¼¡Â¢ÃÓÁ¡ ºõÀ¡¾¢îÍ츢ðÎ Á¸ý ¿£í¸ þÕ츢ȣí¸... ź¡É ¸¡Äò¾¢§Ä ¯í¸û ¾¡Â¡÷ ÁðÎõ ²ý þí§¸ ¦¸¼óÐ «Å¾¢ôÀ¼Ïõ? þôÀ À¡òÐì¸È ÍôÀáÁ ³ÂÕ - «ôÀ ÁðÎõ ¦Åź¡Âò¨¾ô À¡òÐì¸ Á¡ð¼¡Ã¡?" - þÐÁ¡¾¢Ã¢ º¢Ä ¿¡ð¸ÙìÌ Óý º¡Á¢Â¡÷ ²§¾¡ ¦º¡øÖõ §À¡Ð Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ ÍôÀáÁ ³Â÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ ´Õ Ìñ¨¼ò à츢ô §À¡ð¼¡÷. "µö º¡Á¢Â¡§Ã! ¿¡ý ÁðÎõ ±ùÅÇ× ¿¡¨ÇìÌ ³Â¡ ¸¡ð¨¼Ôõ §Áð¨¼Ôõ ¸ðÊñÎ ¿¢ô§Àý. ±ý ¨ÀÂý, «Å¨ÇÔõ «¨ÆîÍñÎ ÊøĢ째 ÅóÐ¼î ¦º¡øÄ¢ ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ ±Ø¾È¡ý. ¿õÀ §¸¡¨Ã Å¡ö측ø ¸¨Ã ¿ï¨ºìÌõ - ¿øġ󧾡ôÒìÌõ ¡áÅÐ ¿øÄ Å¢¨Ä ÌÎò¾¡ ¿¡¨Ç âÖ째 ²È¢Î§Åý... ¿£÷¾¡ý À¡Õ§Á þÕÀ¾¢É¡Â¢Ã åÀ¡ - ƒ¡¼¡ ±øÄ¡ «öð¼ò¨¾Ôõ þôÀ§Å ÌÎòм§Èý." "þó¾¡í¸ ³Â§Ã, ¡Õõ ¬Ù þø§ÄýÛ ¿£í¸ À¡ðÎìÌô §Àº¢ì¸¢ð§¼ §À¡È£í¸§Ç... ¿¡§É þÕÀ¾¢É¡Â¢ÃòÐìÌ ¯í¸ ¦º¡òÐ츨ÇÔõ Å¡í¸¢ðÎô §Àº¡Á ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä§Â 'Ê측ɡ' §À¡ð¼¡Öõ §À¡ðÎΧÅý..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¡÷ ӾĢ¡÷. "¿¡ý þôÀ§Å ¦ÃÊ! º¡Á¢Â¡§Ã ¿£÷ º¡ðº¢" ±ýÚ ¨¸ÂÊòÐî ¦º¡ýÉ¡÷ ÍôÒáÁ ³Â÷. "±ýÉ¡í¸ ¦Á¡¾Ä¢Â¡§Ã... ±¾¡ÅÐ ¿¼ì¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡ §ÀÍí¸. ³ÂÕ §ÅÈ Â¡Õ측ÅÐ ¾ý ¿¢Äò¨¾ì ÌÎòÐðÎô §À¡É¡§Å, ¯í¸ ¿¢Äò¦¾ô À¡òÐì¸ ¬û §ÅÏõ... þó¾ ¦Äò¾¢§Ä «×§Ã¡¼ ¿¢Äò¦¾Ôõ ¿£í¸§Ç Å¡í¸¢ì¸¢Û ¬Â¢ÃåÀ¡ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾Ôõ ¯ðÎðÎ þó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä ¦¿Ãó¾ÃÁ¡ ¿£í¸ þÕì¸ô §À¡È£í¸Ç¡ìÌõ?" ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷ º¡Á¢Â¡÷. ¾¡ý ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅóÐ þó¾ ãýÚ Á¡¾Á¡ö «¨¼óÐ ¸¢¼ì¸¢È øº¢Âõ ¦¾Ã¢Â¡¾ º¡Á¢Â¡¨Ã ¿¢¨ÉòРӾĢ¡÷ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. Å¢„Âò¨¾ ¦º¡ýÉ¡ø º¡Á¢Â¡÷ ã¼òÐî ¦ºòÐô §À¡¸Á¡ð¼¡§Ã¡? §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡ÕìÌ §Å¨Ä §À¡öÅ¢ð¼Ð. þô§À¡Ð ¯ò¾¢§Â¡¸õ þø¨Ä. ¬Ú Á¡ºÁ¡Â¢üÚ. §ÁÄ¢¼ò¾¢ø ±ýɧÁ¡ ¸¡Ã½õ ÜÈ¢ò ¾¢Ë¦ÃÉ þÅÕìÌî §ºÃ§ÅñÊ ¦¾¡¨¸ þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãõ åÀ¡¨Âì ¨¸Â¢§Ä ¦¸¡ÎòРţðÎìÌ «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. 13 ӾĢø þó¾î ¦ºö¾¢¨Â ӾĢ¡÷ ¾ý Á¨ÉŢ¢ý ¸¡¾¢ø ÁðÎõ ¾¡ý §À¡ðÎ ¨Åò¾¡÷. «Åû «ôÀʧ þÊóÐ §À¡É¡û. À¢È̾¡ý ӾĢ¡ÕìÌ «Åû ºÁ¡¾¡Éõ ÜȢɡû. "þôÀ ±ýÉ ¦¸ðÎô §À¡îÍ! Å¢Îí¸. þЧŠÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ Óý§ÉýÉ¡ ¦Ã¡õÀ ¸‰¼ôÀðÎô §À¡Â¢Õô§À¡õ. þôÀ¾¡ý ¦ÀâÂÅÛõ ºõÀ¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¦À¡ñÏìÌì ¸ø¡½õ Àñ½¢Â¡îÍ. º¢ýÉÅí¸ ¦ÃñÎ §ÀÕìÌõ þó¾ ÅÕ„õ ¸¡§Äˆ ÀÊô¨Àô Àø¨Äì ¸Ê츢ðÎ ÓÊîÍ𧼡õÉ¡ ¿õÀ ¸Å¨Ä Å¢ð¼Ð..." ±ýÚ ±ùÅǧš ÜȢɡû «Å÷ Á¨ÉÅ¢ Áí¸Çõ. "±ò¾¨É À¢û¨Ç¸û ºõÀ¡¾¢îº¡Öõ «ÅÉÅý ºõÀ¡¾¢ì¸¢È ŨÃìÌõ ¾¡ý «ÅÛìÌõ «Åý ¦Àñ¼¡ðÊìÌõ Á¾¢ôÒ þÕìÌõ" ±ýÚ «Å÷ ÁɦÁ¡ÊóÐ §À¡É¡÷. ¾ÉìÌ §Å¨Ä §À¡öŢ𼠦ºö¾¢¨ÂÔõ «¾É¡ø ²üÀð¼ ÅÕò¾ò¨¾Ôõ «Å÷ Á¨ÉŢ¢¼õ ÁðÎõ ´Õ øº¢Âõ §À¡ø ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. ¬É¡Öõ ÁÚ¿¡Ç¢Ä¢ÕóРӾĢ¡¨Ãô §À¡É¢Öõ §¿Ã¢Öõ Ðì¸õ Å¢º¡Ã¢ìÌõ ¿ñÀ÷¸Ç¢ý ¦¾¡ø¨Ä¡ø «ÅÃÐ À¢û¨Ç¸éìÌõ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. º¢Ä §À÷ Å£ðÎìÌ ÅóÐ ²§¾¡ §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡¨Ã §Å¨Ä ¿£ì¸õ ¦ºö¾ «ó¾ ӾġǢÁ¡÷¸§Ç þó¾ Å£ðÊø þÕôÀ¾¡¸ À¡Å¢òÐì ¦¸¡ñÎ, 'µ' ¦ÅýÚ ÜìÌÃÄ¢ð¼É÷. "þÐ ±ýÉí¸ ¿¢Â¡Âõ! §¸ûÅ¢ Ó¨È ¸¢¨¼Â¡¾¡? þ¨¾ ¿£í¸ ÍõÁ¡ Å¢¼ìܼ¡Ð, þÐ ºð¼Å¢§Ã¡¾Á¡ÉÐ - §¿¡ðËŠ Å¢Îí¸" ±ý¦ÈøÄ¡õ §Â¡º¨É ÜȢɡ÷¸û. "¬Á¡õÀ¡ - «¦¾î ¦ºöÂÄ¡õ - ÍõÁ¡ Å¢¼ì ܼ¡Ð" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡Ã¢ý ¦Àâ Á¸Ûõ «ôÀ¡×ìÌ «ÛºÃ¨½Â¡¸ô §Àº¢É¡ý. Å£ðÊø ±ø§Ä¡Õ§Á «ÅÃÅ÷¸û ºó§¾¡„í¸¨Çì ܼ «ôÀ¡×ìÌ §Å¨Ä þø¨Ä ±ýÈ ¸¡Ã½ò¨¾ ¿¢¨ÉòРŢÄ츢 ¨Åò¾É÷. Å£ðÊø ¿øÄ º¡ôÀ¡Îܼ º¨ÁôÀ¾üÌ Áí¸ÇòÐìÌ ¿¡ð¼Á¢ø¨Ä: "±ýÉ §ÅñÊì ¸¢¼ìÌ? «ÅÕ째¡ §Å¨Ä þø¨Ä!" §Ãʧ¡¨Åî º¢ýÉÅý ¾¢ÕôÀ¢É¡ø, ¦ÀâÂÅý ÅóÐ ¦º¡øÖÅ¡ý: "Š!... §À¡¼¡ «ôÀ¡ À¡Åõ, ÅÕò¾ôÀðÎ츢ðÊÕ츢ȡ÷. Á¢äº¢ì ±ýÉ Á¢äº¢ì?" ¿¢Úò¾¢Å¢ðΠøº¢ÂÁ¡öî §Å¨Ä §À¡î§ºýÛ ¯ûéâ§Ä§Â þÕì¸¢È ¦Àñ¨½ Å£ðÎìÌ «¨ÆôÀ¾üÌìܼ '«ôÀ¡×ìÌ §Å¨Ä þø¨Ä' ±ý¸¢È ¸¡Ã½õ ¾ÎòÐÅ¢ð¼Ð. áÚ åÀ¡ö ºõÀÇòÐìÌô ÀòÐ ÅÕ„Á¡ö þÅ÷¸û Å£ðÊø ±øÄ¡ §Å¨ÄÔõ ¦ºö¾ ʨÃÅ÷ §Ä¡¸¿¡¾¨ÉÔõ ¿¢Úò¾¢Â¡¸¢ Å¢ð¼Ð. §¿¡Â¢ø ÀÎòРŢð¼Å¨É ÅóÐ À¡÷òÐî ¦ºøÅÐ Á¡¾¢Ã¢ ¾¢ÉºÃ¢ Á¡¨Ä §¿Ãí¸Ç¢ø ¬À£Š °Æ¢Â÷¸û §¸¡‰Ê §¸¡‰Ê¡¸ ÅóÐ À¡÷ì¸Ä¡Â¢É÷. Å£ðÊø ÍõÁ¡ þÕì¸ ÓÊ¡ÁÖõ, §¾¸ ¬§Ã¡ì¸¢Âõ ¸Õ¾¢Ôõ «Å÷ §¾¡ð¼ §Å¨Ä ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¢ø §¾¡ð¼ì¸¡ÃÛõ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡ý. ¸¡õÀ×ñÎìÌû ¸¡ö¸È¢¸Ù, âʸÙõ ¸¡öòÐô âì¸¢È º£…ý ¬ÉÀÊ¡ø «ì¸õÀì¸ò¾¢ÖûÇ ¦Àñ¸û ÅÆì¸Á¡¸ ±ð¼½¡ Àò¾½¡×ìÌò §¾¡ð¼ì¸¡ÃÉ¢¼õ §ÀÃõ §Àº¢ â Å¡í¸¢î 14 ¦ºø¸¢È Á¡¾¢Ã¢ þô§À¡Ðõ Åó¾É÷. «Å÷¸Ç¢¼õ ¾Á¡„¡¸×õ ¦À¡ØÐ §À¡ì¸¡¸×õ §ÀÃõ §Àº¢ â Å¢ü¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ ӾĢ¡¨Ã ¾¡í¦¸¡½¡ ÅÚ¨Á¢ý ¦¸¡Î¨Á¡¸ À¡÷ôÀÅ÷¸û º¢ó¾¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É÷. «Å÷ Á¨ÉÅ¢ '¾¨Ä Ìɢš¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ þôÀÊ Òò¾¢?" ±ýÚ ´Õ ¿¡û «Ø¾¡û. '«ôÀ¡×ìÌ §Å¨Ä §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ú× ÁÉôÀ¡ý¨Á ÅóÐÅ¢ð¼Ð, Òò¾¢§Â ¦¸ðÎô §À¡öÅ¢ð¼Ð' ±ýÚ À¢û¨Ç¸û ¾¨Ä¢ÄÊòÐì ¦¸¡ñÎ À¢ýÉ¡ø ÅÕò¾Á¡¸×õ §¸Ä¢Â¡¸×õ §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾É÷. §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡ÕìÌ §Å¾¨É¸û À¢Îí¸¢É. þó¾î Ýú¿¢¨Ä¢ø¾¡ý À¢ò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢Îõ§À¡ø ¸¨¼º¢Â¢ø¾¡ý ÓÊ× ¦ºö¾¡÷: "§Àº¡Áø ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡ö «õÁ¡§Å¡Î ¦¸¡ïº¿¡û þÕóРŢðÎ ÅÕÅÐ ±ýÚ. «¾üÌû ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐ «ôÀ¡×ìÌ «ó¾ §Å¨Ä¨Â§Â Á£ñÎõ Å¡í¸¢ò ¾Õŧ¾¡, «øÄÐ §ÅÚ §Å¨Ä À¡÷ôÀ§¾¡ ¾ý ¦À¡ÚôÒ ±ýÚ ¦Àâ Á¸ý Å¡ìÌÚ¾¢ ¾ó¾¡ý. «Å÷ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. ÅÕ„òÐìÌ ´ÕÓ¨È ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¸¡Ã¢ø ÌÎõÀ º¸¢¾Á¡¸ì ¸¡¨Ä¢ø ÅóÐ ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷òÐ Á¡¨Ä¢ø §À¡É¨¾ò ¾Å¢Ã ¦ºý¨ÉìÌô §À¡É þó¾ ÓôÀÐ ¬ñθǢø ´Õ ¾¼¨Å ܼ þíÌ ÅóÐ þáò ¾í¸¢Â¾¢ø¨Ä «Å÷. «¾üÌûÇ¡¸ «Å÷ Á¨ÉÅ¢ Áí¸Çõ "¸¢Ã¡Áõ '§À¡Ã'Ê츢ÈÐ" ±ýÚ ÓÏÓÏì¸ ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡û. ¦ºøÄò¾õÁ¡û ¸¢Ã¡Áò¾¢ý ±ø¨Ä¨Âò ¾¡ñÊ ¸¡ÄÊ ¨ÅôÀ§¾ «â÷Åõ. Àð¼½òÐìÌ ÅóÐ ´Õ ÀòÐ ¿¡¨Ç츢 þÕì¸ «¨Æò¾¡ø ܼ «Åû ºõÁ¾¢ì¸ Á¡ð¼¡û. þó¾ ±ñÀРž¢ø ´ü¨Èò ¾É¢ ÁÛ„¢Â¡¸ «ó¾ Å£ðÊø Å¡úóÐ ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¿¢÷Ÿ¢òÐ ÅÕ¸¢È «õÁ¡¨Å, ¯¼ý þÕóÐ À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ §Å¾¸¢Ã¢ìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. «Åû ¦À¡ØРŢÊÔÓý ±Øó¾¢Õ츢ȡû. Àò ¾ñ½£Ã¢ø ÌǢ츢ȡû. À¨ÆÂÐõ ¾Â¢Õõ º¡ôÀ¢Î¸¢È¡û. ¸ñ½¡Ê¢øÄ¡Áø «Ã¢º¢Â¢ø ¸ø ¦À¡Úì̸¢È¡û. ¿¡û ÓØÅÐõ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡û. «Å¨Çô À¡÷òÐò ¾ý Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ ¿¢¨ÉôÀ¡÷. «ÅÙìÌ ¬ŠòÐ Á¡. Àò ¾ñ½£¨Ã ¿¢¨Éò¾¡§Ä ¯¾Èø. ¯ð¸¡÷ó¾ þ¼ò¾¢ø ¸¡ö¸È¢ ¿Úì¸¢î º¨ÁÂø¸¡Ã¢ìÌì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌû þÎôÒ §À¡öŢθ¢È¾¡õ. Á¡¾òÐìÌ þÃñÎ ¾¼¨Å ¼¡ì¼÷ Åà §ÅñÎõ; ãýÚ §Å¨ÇÔõ ÁÕóÐ, ¼¡É¢ì, ¸ñ½¡Ê þøÄ¡Áø ⺽¢ì¸¡ö ܼò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ì¸¡¸î º¢É¢Á¡, ºí¸£¾õ ±øÄ¡õ §ÅñÎõ. ¾¡§Â¡Î Á¨ÉÅ¢¨Â ´ò¾¢ðÎô À¡÷ò¾¡ø, ¾ý Á¨ÉÅ¢ìÌô À¢ÈÌܼ þÅû þÕôÀ¡û §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ «ÅÕìÌ. ¾ÉìÌ §Å¨Ä §À¡öŢ𼠺Á¡º¡Ãò¨¾ «Å÷ ¾¡Â¢¼õ Ü¼î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ÍõÁ¡ ¦ÃñÎ Á¡ºõ Ä£× §À¡ðΠŢðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¾í¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È Å¢ÕôÀò¾¢ø Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò¾¡ý ÜȢɡ÷... «¨¾ì §¸ðÎì ¸¢ÆÅ¢ìÌî ºó§¾¡„õ ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ý Á¸ý ÅóÐ ¾ý§É¡Î ¾í¸¢Â¢Õì¸¢È ¦ºö¾¢¨Â °÷ ÓØÐõ ¾Óì¸ÊòРŢð¼¡û. ¼×ÛìÌô §À¡ö ¸¡ôÀ¢ì ¦¸¡ð¨¼ Å¡í¸¢ ÅÃî ¦º¡øÄ¢ò ¾¢ÉºÃ¢ Á¸Û측¸ì ¸¡ôÀ¢ §ÅÚ §À¡Î¸¢È¡û. Áò¾¢Â¡Éò¾¢ø Ũ¸ Ũ¸Â¡É ÊÀý ¦ºö¸¢È¡û. §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡ÕìÌò¾¡ý ¦À¡Ø§¾ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¸¡¨Ä¢ø ¸ôÀ¢ º¡ôÀ¢ð¼À¢ý ¾À¡ø À¡÷ì¸¢È º¡ì¸¢ø ÒÈôÀðÎî º¡Á¢Â¡÷ Ë츨¼ìÌ ÅóÐ Áò¾¢Â¡Éõ ŨÃìÌõ §ÀôÀ÷ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÎ þÕôÀ¡÷. Áò¾¢Â¡Éõ º¡ôÀ¡ðÎìÌô À¢ý àí¸¢ ±ØóÐ ¸Ê¾õ ±ØÐÅ¡÷. º¡Âí¸¡Äõ ÍôÀáÁ ³ÂÕ¼ý §¾¡ôÒ ÐÃ× ÍüÚÅ¡÷. Á¡¨Ä¢ø ¾¡Â¡Õ¼ý ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ, À¨Æ ¸¨¾¸¨Çô §ÀÍÅ¡÷. ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ì ܼ §Å¨Ä §À¡öŢ𼠺Á¡îº¡Ãõ š¢ø ÅóÐÅ¢¼¡¾ÀÊ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕôÀ¡÷. 15 «Å÷ Åó¾¢ÕìÌõ þó¾ º£…É¢ø ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä§Â §Å¨Ä þø¨Ä. «Îò¾ Á¡¾õ ¾¡ý ¯Æ× ¦¾¡¼íÌõ. «¾üÌô À¢ÈÌ º¢Ä Á¡¾í¸û ¿øÄ §Å¨Ä þÕìÌÁ¡õ. þô§À¡Ðõ Ü¼î º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø ¦¾ýÉ󧾡ôÀ¢ø ¸¡ö ÀÈ¢ôÒõ, Å¡¨Æò¾¡÷ Å¢¨Ä §ÀºÖõ - §Å¨Ä¸û ¿¼ì¸¢ÈÐ. ӾĢ¡ÕìÌ «ÐÀüȢ ŢÅÃí¸û ¦¾Ã¢Â¡¾¾¡ø ÍôÀáÁ ³ÂÕ¼ý '«ôÀÃñÊŠ' Á¡¾¢Ã¢ ÅóÐ ¿¢ýÚ ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷. ӾĢ¡ÕìÌ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø Å¡ú쨸 ¦Ã¡õÀ ¿¢¨ÈÅ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¾ý Å£ðÊø ¿¢Äò¾¢ø Å¢¨Çó¾ «Ã¢º¢Ôõ, §¾¡ð¼òÐì ¸¡¨Âî º¡ôÀ¢ÎÅÐõ, Íò¾Á¡É ¸¡ü¨Èî ÍÅ¡º¢ôÀÐõ ;ó¾¢ÃÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. þó¾ ¿¢¨ÈÅ¢ø ¾¡ý ¾ý ¾¡ö ¸Å¨ÄÂüÚ ±ñÀÐ ÅÕ„î ͨÁ§Â¡Î þùÅÇ× ¿¢¨È×¼ý þí§¸ þÕ츢ȡû ±ýÚõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÓôÀÐ ÅÕ„ò¾¢ø °÷ ¦¸¡ïºõ Á¡È¢ þÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. '±¦Äìðâ…¢Ê' Åó¾¢Õ츢ÈÐ. º¢Ä ţθǢø §Ãʧ¡ À¡Î¸¢ÈÐ. Àõô¦ºð ¾ñ½£÷ þ¨È츢ÈÐ. Àñ¨½ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È º¢Ä §À÷ ºð¨¼ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¸ñ½¢ø ¦¾ýÀθ¢È¡÷¸û. °Ã¢ø ´Õ ¨†ŠÜø ²üÀðÎ þÕ츢ÈÐ. ¦Àñ ÌÆ󨾸û «¾¢¸õ ÀÊ츢ýÈÉ. Àð¼½òÐ ¿¡¸Ã¢¸õ º¢Ä Å¡ò¾¢Á¡÷ ¯ÕÅ¢ø ÀŠ…¢ø ÅóÐ þÈí¸¢ ²È¢î ¦ºø¸¢ÈÐ. ¬É¡Öõ ¯Ä¸õ µÎ¸¢È §Å¸ò¾¢ø «¾ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇò ¾ÅÈ¢, «¿¡¨¾Â¡ö ¿¢ýÚÅ¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þó¾ì ¸¢Ã¡Áõ þýÉÓõ þÕ츢ÈÐ. «§¾¡ ¾À¡ø ÅÕ¸¢È ÀŠ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡÷ ¦¸¡ïºõ ¿¨¼¨Â ±ðÊô §À¡ðÎ ¾¡÷ §Ã¡ðÊø ²È¢É¡÷. ¦ºÕôÀ¢ø ÁñÊ¢Õó¾ Òؾ¢¨Âô §À¡ìÌžü¸¡¸ô À¡¾í¸¨Ç '¾ð ¾ð'¦¼ýÚ þÃñÎ Ó¨È ¾¡÷ §Ã¡ðÊø Á¢¾¢ò¾¡÷. Òؾ¢ ÀÈó¾Ð. "ӾĢ¡÷ ³Â¡, ¿ÁŠ¸¡Ãõ" ±ýÚ Ë츨¼î º¡Á¢Â¡Ã¢ý ÌÃø ´Ä¢ò¾Ð. Ãí¸º¡Á¢ ¾À¡ø¸¨Çî ºÃ¢À¡÷òÐ «Îì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾¢ÕõÀ¢ "³Â¡ Å¡í¸" ±ýÚ ÅçÅüÈ¡ý. ÀŠ, À¢Ã¡½¢¸¨Ç ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ. ÀŠ…¢ø þÕóÐ þÈí¸¢ÂÅ÷¸û «ïº¡Ú §À÷. «¾¢ø ãÏ §À÷ - þÃñÎ ¬ñ¸Ùõ ´Õ ¦ÀñÏÁ¡É ¨†ŠÜø Ëîº÷¸û. °ÕìÌû §À¡¸¢È Áñº¡¨Ä¢ø þÈí¸¢ ¿¼ó¾É÷. Ãí¸º¡Á¢ ¾ó¾ ¸Ê¾ò¨¾Ôõ Àò¾¢Ã¢¨¸¨ÂÔõ Å¡í¸¢ ӾĢø ¸Ê¾ò¨¾ô À¢Ã¢ò¾¡÷ ӾĢ¡÷. "À¢û¨Ç þýÉ¢ìÌ ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ측÷ - ÀÊÔí¸" ±ýÚ Ê측„Û측¸ ¦¸¡¾¢ì¸¢È ¾ñ½£¨Ãò ¾¢ÈóÐ À¢Êò¾ º¡Á¢Â¡÷ À¡öÄâĢÕóÐ "þÕí¸. «§¾¡ ³Â÷ ÅáÕ. Å¡í¸ ³Â¢§Ã - ¿ÁŠ¸¡Ãõ" ±ýÚ Á£ñÎõ ÜŢɡ÷. ӾĢ¡÷ ¸Ê¾ò¨¾ ´ÕÓ¨È ÁÉÍìÌû ¾¡õ ÁðÎõ ÀÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ô§À¡Ð ¾¡§É ¸üÀ¨É ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒìÌ Åº¾¢. ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊìÌõ§À¡Ð ¸ÅÉ¢ò¾É÷. ӾĢ¡âý Ó¸ò¾¢ø ²üÀθ¢È Á¡üÈò¨¾ ãÅÕõ "±ýɧÁ¡ Ó츢 ºÁ¡º¡Ãõ§À¡Ä ±ÉìÌò §¾¡ÏÐ" ±ýÈ¡÷ º¡Á¢Â¡÷. 16 "´ñÏõ Ó츢Âõ þø§Ä... ¿¡¨Ç츢 ±ø§Ä¡ÕÁ¡ö ¦À¡ÈôÀÎì ¸¡Ã¢§Ä§Â Åáí¸Ç¡õ... ¯¼§É ¿¡Ûõ «Åí¸§Ç¡¼ ¦À¡ÈôÀ¼ÏÁ¡õ. §Å¨Ä ¦¸¼îÍðξ¡õ." ±ýÚ ¯ÇȢ À¢ý, «¾ü¸¡¸ ¿¡ì¨¸ì ¸ÊóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷ ӾĢ¡÷. "§Å¨Ä ¦¸¼îº¢Õ측? ¡ÕìÌ?" ±ýÚ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷ º¡Á¢Â¡÷. ӾĢ¡÷ À¡Åõ, ´Õ Å¢¿¡Ê ¾¢ìÌÓ측Êô §À¡É¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø ´ÕÅ¡È¡¸î ºÁ¡Ç¢ò¾¡÷. "¿õÀ ¸¨¼º¢ô ÀÂø - ´Õ þ¼ò¾¢ø ²§¾¡ ÁÛ ±Ø¾¢ô §À¡ð¼¡ý. «Ð ¦¸¼îº¢ÕìÌõ §À¡Ä þÕìÌ." "«ôÀÊ¡! ºó§¾¡„õ - «ó¾ò ¾õÀ¢Ôõ ÅÕÐí¸Ç¡?" ±ýÈ¡÷ º¡Á¢Â¡÷. "«Åý ±ôÀÊí¸¡Ïõ ÅÕÅ¡ý? «ÅÛìÌò¾¡ý §Å¨Ä ¦¸¨¼îº¢ÕìÌ þø§Ä" ±ýÚ «¸¡Ã½Á¡ö «Å÷Á£Ð ±Ã¢óРŢØó¾¡÷ ÍôÀáÁ ³Â÷. "¦Á¡¾Ä¢Â¡§Ã, Å¡Õõ §À¡¸Ä¡õ. §À¡Â¢, ¦ÀâÂõÁ¡ ¸¢ð§¼, Å¢„Âò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ò¾¡ý ¿¡¨Ç째 ¦À¡ÈôÀ¼ÈÐìÌ ²üÀ¡Î ÀñÏÅ¡í¸" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡¨Ã þØò¾¡÷ ³Â÷. "«Åí¸ ±ýÉ ²üÀ¡Î Àñ½ þÕìÌ?" ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡÷ ӾĢ¡÷. "¯ÁìÌ ´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡Ð - ºÃ¢Â¡É Àð¼½õ ¿£÷! - ãÏ Á¡ºõ ÅóÐ ¾í¸¢ þÕ츣÷. ¿¡¨ÇìÌ Å£ð§Ä ±øÄ¡Õõ Åá. ¯í¸¨Ç ±øÄ¡¨ÃÔõ ¦ÀâÂõÁ¡ ¦ÅÚí ¨¸§Â¡¼ «ÛôÀ¢îÍÎÅ¡Ç¡? ¦ÃñÎ ÓÚìÌô À¢Æ¢ïÍ ÌÎò¾ÛôÒÅ¡... þôÀ§Å §À¡öî ¦º¡ýÉ¡¾¡ý ¿¨ÉîÍ ¨ÅôÀ¡. Å¡Õõ Å¡Õõ..." "¦Á¡¾Ä¢Â¡÷ ³Â¡, þôÀ§Å ¦º¡øÄ¢ð§¼ý. Àð¼½òÐìÌô §À¡Â¢ ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ´Õ À¢äý §Å¨Ä À¡÷òÐì ÌÎí§¸¡ - ¾¡Ê¦Â ±Îò¾¢ðÎ µÊ Åóм§Èý" ±ýÚ º¢Ã¢ôÀ¢¨¼§Â ÜÅ¢î ¦º¡ýÉ¡÷ º¡Á¢Â¡÷. *****ÊÊÊÊÊÊ*****ÊÊÊÊÊÊ***** ¸¡¨Ä¢§Ä þÕóÐ §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡÷ Å£ðÊý Óý «ó¾ì ¸ÚôÒì ¸¡÷ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð. ¸¡ø ºÃ¡Ôõ „÷ðÎõ «½¢óÐ ¸ñ½¡ÊÔ¼ý ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ ӾĢ¡âý ãò¾ Á¸¨Éò ¦¾Õî º¢ÚÅ÷¸û §ÅÊ쨸¡¸ô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸û. ¯û§Ç ܼò¾¢ø Á¡Á¢Â¡Õ측¸ Å¡í¸¢ Åó¾¢ÕìÌõ Ò¼¨Å¨ÂÔõ ´Õ ¸õÀÇ¢ô §À¡÷¨Å¨ÂÔõ ±ÎòÐô À¢Ã¢òÐì ¸¡ñÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ӾĢ¡âý Á¨ÉÅ¢ Áí¸Çõ. "þÕ, þ§¾¡ ÅóÐð§¼ý. ¯¨Ä ¦¸¡¾¢îº¢ÕìÌõ" ±ýÚ ¸¢ÆÅ¢ ±Øó¾§À¡Ð Áí¸Çõ þ¨¼ÁȢ츢ȡû. "þýÉ¢ìÌ ´Õ ¿¡û ¿£í¸ þÕí¸, ¿¡ý À¡òÐ츧Èý." ¸¢ÆÅ¢ º¢Ã¢ì¸¢È¡û: "³Â, ±ý «Õ¨Á ÁÕÁ¸§Ç - §À¡Ðõ §À¡Ðõ! 'þýÉ¢ìÌ ´Õ ¿¡Ù'ýÛ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡î ¦º¡øÄ¢ì¸È¢§Â! ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ¿£ ¦ºö¾¡ø §À¡ÐÁ¡? Á£¾¢ ¿¡¨ÇìÌ Â¡÷ ¦ºöÂȾ¡õ? ¿£§Â þÕóÐ ±ôÀ×õ À¡÷òÐì¸È¾¡É¡ ¯ý «¾¢¸¡Ãò¨¾ ¿¡ý ÀÈ¢ì¸ø§Ä. ´Õ ¿¡ÙýÉ¡ §Åñ¼¡ñÊ «õÁ¡! ¿¡ý À¡òÐ츧Èý..." ±ýÚ Å¢¨Ç¡𼡸×õ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸×õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ±ØóÐ §À¡¸¢È¡û ¦ºøÄò¾õÁ¡û. 17 "±ýÉ, «õÁ¡ ¦º¡øÈÁ¡¾¢Ã¢ þí§¸§Â þÕóмġÁ¡?" ±ýÚ ¸ñ¸¨Çî º¢Á¢ðÊÂÅ¡Ú Áí¸Çò¨¾ì §¸ð¸¢È¡÷ §Å¾¸¢Ã¢. "³§Â¡Ê, ±ýÉ¡§Ä ¬¸¡¾õÁ¡" ±ý¸¢È¡û Áí¸Çõ. §Å¾¸¢Ã¢ Å¢„ÁÁ¡öî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡û¸¢È¡÷. «ô§À¡Ð ¯û§Ç Åó¾ «ÅÃÐ Á¸ý ¦º¡ýÉ¡ý: "¦ÃñÎ Á½¢ §¿ÃòÐìÌ §Á§Ä ¦¾¡¨Ã¸¢ð§¼ ¿¡ý Ţš¾õ Àñ½¢§Éý. ¦¸¡ïºò¾¢§Ä «Åý Áº¢Âø§Ä «ôÀ¡... ±ý¦ÉýɧÁ¡ ¦º¡ýÉ¡ý. ´Õ Á¡ºòÐìÌ §Á§Ä þØò¾Êý. ¬É¡, ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, '†¢ Å¢ø ã¸ý…¢¼÷'Û" §Å¾¸¢Ã¢ ¦ÁÇÉÁ¡¸ô ¦ÀÕãȢó¾¡÷. «ô§À¡Ð ÍôÀáÁ ³Â÷ Åó¾¡÷. "¿ÁŠ¸¡Ãõ «õÁ¡! ¦ºÇ츢ÂÁ¡?" ±ýÚ Áí¸Çò¾õÁ¡¨Ç Å¢º¡Ã¢ò¾Å¡§È «í¸¢Õó¾ ¦Àﺢø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. Áí¸Çò¾õÁ¡û ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡û. "¯¼§É ¦À¡ÈôÀ¼ÏõÛ ±Ø¾¢ þÕó§¾û. ±ôÀ§Å¡ Å÷ÈÅ¡ ¦ÃñÎ ¿¡Ù þÕóÐðÎô §À¡¸ô À¼¡§¾¡?" "þø§Ä, «ôÀ¡×ìÌ §Å¨Ä þÕìÌ" ±ýÈ¡ý ¨ÀÂý. "¬Á¡, Àð¼½ò¾¢§Ä þÕ츢ÈÅí¸ ±øÄ¡Õõ §Å¨Ä þÕì¸ÈÅí¸. þí§¸ ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä þÕì¸ÈÅí¸ ±øÄ¡õ ÍõÁ¡ §Å¨ÄÂòÐ þÕ츢ÈÅí¸. ±ýÉ ³Â§Ã «ôÀÊò¾¡§É? «¾É¡§Ä ¾¡ý ¿£í¸Ùõ §À¡¸ô §À¡È£í¸, þø§Ä?" ±øÄ¡Õõ ӾĢ¡¨Ãô À¡÷ò¾É÷. ӾĢ¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷: "¿¡ý þÉ¢§Á þí§¸¾¡ý þÕì¸ô §À¡§Èý. ¸ñ¼Åý ¸¡Ä¢§ÄÔõ Å¢ÆÈ Á¡¾¢Ã¢ ÀøĢǢ ¿¢ì¸¢È ¯ò§Â¡¸ô ¦ÀÕ¨Á §À¡Ðõ - ±ÉìÌ «Ð §Å½¡õ. «ó¾ ¬Â¢Ãõ åÀ¡öìÌ þí§¸ ºõÀ¡¾¢ì¸¢È áÚ åÀ¡ö ºÁõ. ³Â§Ã, þýɢ째 åÀ¡ö þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ¾÷§Èý... ¯õÁ §¸¡¨Ã Å¡ö측ø¸¨Ã ¿ï¨º¨ÂÔõ ¿øġ󧾡ô¨ÀÔõ ±ý §ÀÕìÌì ¸¢ÃÂõ Àñ½¢ ÅÎõ... þÉ¢§Á ±ÉìÌ þí§¸ ¿¢¨È §Å¨Ä þÕìÌ." "«Ð ӾĢ¡§Ã..." ±ýÚ þØò¾¡÷ ³Â÷. "«¦¾øÄ¡õ ¦º¡øÄôÀ¼¡Ð - º¡Á¢Â¡÷ º¡ðº¢" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, "«õÁ¡, ¿ÁŠ¸¡Ãõ - ¦ºÇ츢ÂÁ¡" ±ýÚ §¸ð¼Å¡§È ÀʧÂÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ Ë츨¼î º¡Á¢Â¡÷. «Å÷ ¨¸Â¢ø ´Õ º£ôÒ §ÀÂý ÀÆõ þÕó¾Ð. "º¡Á¢Â¡§Ã, ¿£÷ º¡ðº¢" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡÷ ¦º¡ýÉÐõ, º¡Á¢Â¡÷ º¢Ã¢ò¾¡÷. À¢ÈÌ Ó¾Ä¢Â¡§Ã ¦º¡ýÉ¡÷: "¿¢îºÂõ ÍôÀáÁ ³Â÷ Å¡ìÌò ¾ÅÈ Á¡ð¼¡÷. «Å÷ þýÛõ Àð¼½Å¡º¢ ¬¸Ä¢§Â!" þô§À¡¦¾øÄ¡õ Ë츨¼î º¡Á¢Â¡÷ - ¬Â¢Ãõ åÀ¡ö ¾Õ¸¢È ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾Ôõ ¦Àñ¼¡ðÊ À¢û¨Ç¸¨ÇÔõ Àð¼½Å¡ºò¨¾Ôõ ¯¾È¢Å¢ðÎò ¾¡öìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ ¸¢Ã¡Á Å¡ºò¨¾ò §¾÷ó¦¾ÎòÐ, ºð¨¼ ܼ «½¢Â¡Áø Êáì¼÷ ¨ÅòÐ ¯ØРŢź¡Âõ 18 À¡÷ì¸¢È §Å¾¸¢Ã¢ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ӾĢ¡¨Ã 'Êáì¼÷ º¡Á¢Â¡÷' ±ýÚ «¨ÆòÐî º¢Ã¢òÐì (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1969) ¿ýÈ¢: ÌÕÀ£¼õ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ²Æ¡õ À¾¢ôÒ: 1995 - Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1 ---------- 23. ¿¢ì¸¢ (1970) ¦ºõÀ¼Åì ÌôÀõ. þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ Á¨Æ §ÅÚ. ´§Ã º¸¾¢. ®Ãõ. ´Õ ¾¡úó¾ ÌʨºÂ¢ý À¢ýÒÈõ. þÃñÎ Ìʨº¸Ç¢ý ¿Î§ÅÔûÇ þ¨¼¦ÅǢ¢ø «ùÅ¢Õ Ü¨Ã¸Ç¢ý µ¨Ä¸Ùõ «ó¾ þ¼ò¾¢ø §º÷óÐ ´Õ ܨḢ, ´Õ º¢Ú ¾¢ðÊø ®Ãõ À¼¡Áø ¸¡öó¾ Á¢ÕÐÅ¡É Òؾ¢ Áñ¨½ì ÌÅ¢òÐ ¿ÎÅ¢ø ÌÆ¢ ÀÃò¾¢ÂÐ §À¡ýÈ þ¼ò¾¢ø þÃñÎ ¿¡ð¸ûŨà ³óÐ ¿¡öìÌðʸ¨Ç À¢ÃºÅ¢ò¾ ´Õ ÌôÀòÐ ¿¡ö ÁʨÂò ¾¨Ã¢ø §¾öòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¡ö¨Á ¦ÀÕÁ¢¾òмý 'À¡Ã¡' ¦¸¡ÎòÐò ¾ý Ìðʸ¨Çô À¡Ð¸¡Åø ¦ºö¾Å¡Ú ¸¢¼óÐõ ¾¢Ã¢óÐõ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ ¸¡§½¡õ! þÉ¢§Áø «ó¾ ¿¡ö ÅáР±ýÚ ¦ºö¾¢¨Âì ÌôÀòÐÚÅý ´ÕÅý ±ø§Ä¡ÕìÌõ «È¢Å¢ò¾¡ý. " ³…×…¡ñ§¼ ÀŠ§Ä «ÊÀðÎ «ó¾ ¿¡ö Üö Ü¡ô âð." þó¾ «È¢Å¢ôÒìÌô À¢ÈÌ ÌôÀòÐî º¢ÚÅ÷¸û ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þó¾ Ìðʸ¨Çò §¾Ê Åó¾É÷. ¬ÙìÌ ´Õ Ìðʨ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼À¢ý ¸¨¼º¢Â¡¸ ´ý¨ÈÁðÎõ ±ø§Ä¡Õõ ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡¸ Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. «¾ý ¿¢Èõ ¸ÚôÒ, þÃñÎ ¸¡Ð¸Ç¢Öõ Å¡Ä¢Öõ ÁðÎõ ¦Åû¨Çò ¾¢ðÎì¸û. "º£! «Ð ¦À¡ð¼¼¡!" ±ýÚ «¾¨É «Å÷¸û ƒ¡¾¢ôÀ¢Ã‰¼õ ¦ºöÅЧÀ¡ø Å¢ðÎî ¦ºýÈÉ÷. «ó¾ô ¦À𨼠¿¡öìÌðÊ ´Õ ÒØÁ¡¾¢Ã¢ ¿¡¦ÇøÄ¡õ º¢Ïí¸¢ÂÅ¡Ú Òؾ¢Â¢Öõ º¸¾¢Â¢Öõ ¦¿Ç¢óÐ °÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ Ó¾ø Өȡ¸ ¯Ä¨¸ô À¡÷ò¾Ð. Àº¢Â¡ø º¢Ïí¸¢î º¢Ïí¸¢ «Ø¾Ð. ¾¡ý ¸ÅÉ¢ì¸ Â¡ÕÁ¢øÄ¡¾ «¿¡¨¾ ¿¡ö ±ýÚ ÒâóÐ ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð Á¡¾¢Ã¢, ¿¼ì¸ìܼô À¢ġ¾ «ó¾ ¿¡öìÌðÊ ¸¡ø¸¨Çò ¾¨Ã¢ø þØòÐ þØòÐ ¿¨¼ ÀƸ¢Â§À¡§¾ ¾ÉÐ ƒ£Å¢¾ ¡ò¾¢¨Ã¨Â §Áü¦¸¡ñ¼Ð. «ó¾ò ¾¡úó¾ þÃñÎ Ìʨº¸Ç¢ý ¿Î§Å þÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ®ÃÓõ º¸¾¢ÔÁ¡É ÌôÀòÐò ¦¾ÕÅ¢ø «Ð ÒÃñÎ ÒÃñÎ ¿¼ó¾ ¸¡ðº¢¨Âî º¢ÚÅ÷¸û ÜÊ Ãº¢ò¾É÷. «Ð ¾ÉìÌ µ÷ ±ƒÁ¡É¨É «Å÷¸û Áò¾¢Â¢ø ¡º¢ôÀÐ Á¡¾¢Ã¢ «ÅÄÁ¡¸ «Ø¾Ð. «Å÷¸éõ «¾üÌô À⾡ÀôÀð¼É÷. ´Õ ÌʨºÂ¢ý ¾¢ñ¨½Â¢ø «¾üÌô ҸĢ¼õ ¾óÐ ¸ïº¢ò ¾ñ½£÷, §º¡Ú, Ë ±ýÚ ÀÊôÀÊ¡¸ò ¾í¸Ç¢ý ¾Ã¢ò¾¢Ãò¨¾ «¾üÌõ «È¢Ó¸õ ¸¡ðÊÉ÷. þÃñÎ ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ÈÌ º¢ÚÅ÷¸ÙìÌ þó¾ ¿¡ö Å¢¨Ç¡ðÎî ºÄ¢òÐô §À¡Â¢üÚ. «ó¾ì ÌʨºìÌî ¦º¡ó¾ì¸¡Ã¢ þó¾ ¿¡¨Âì ¸ñÎ, «¾ý Á£Ð âº¢ì ¸¢¼ìÌõ §ºÚõ º¸¾¢Ôõ «¾ü§¸ ¦º¡ó¾õ §À¡ýÚõ, «Ð «ó¾ò ¾¢ñ¨½Â¢ý ã¨Ä¨Â «Íò¾ôÀÎòÐ ¸¢ÈÐ ±ýÚõ §¸¡À¢òÐ, Å¢ÇìÌÁ¡üÈ¡ø Ìô¨À¨Âì Üð¼ Åó¾Åû ¿¡¨ÂÔõ §º÷òÐì 19 ÜðÊò ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Õ×ìÌò ¾ûǢɡû. «Ð ¸ò¾¢ «ÄÈ¢ÂÅ¡Ú ¾¨Ä¸£Æ¡¸ô ÒÃñÎ ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¾ÕÅ¢ø Å£º¢ Å¢Øó¾Ð. Å¢Øó¾ §Å¸ò¾¢ø źÁ¡¸ «ÊÀð¼Ð. ¿¡öìÌðÊ ¦ÀÕíÌÃÄ¢ø «Ø¾Å¡Ú ÒÃñÎ ±ØóÐ ´Õ ¸¡¨Ä ÁðÎõ ¦¿¡ñÊ ¦¿¡ñÊ þØò¾Å¡Ú ¾ÉÐ À½ò¨¾ò ¦¾¡¼÷ó¾Ð. ¦¸¡ïº àÃõ ¿¼ó¾Ðõ ¸òÐŨ¾ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, Å¢¾¢¨Â ¦¿¡óЦ¸¡ñÎ §À¡ÅÐ Á¡¾¢Ã¢ ¦ÁÇÉÁ¡ö - ¸¡¨Ä þØòÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¦¸¡ïºõ ºÃ¢Â¡¸§Å - ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ÀÂóÐ ÀÂóÐ Ìʨº Áñ ÍŨà ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¿¼óÐ ÌôÀò¾¢ý ±ø¨ÄìÌõ ¦Á¢ý §Ã¡ðÎìÌõ ÌÚ째 ¯ûÇ ¿¡üÈî º¡ì¸¨¼ô À¡Äò¾Õ§¸ ÅóРŢð¼Ð. «¾üÌ §Áø ¾¢¨º Òâ¡Áø «¨Ã ¿¡û §Â¡º¨É¢ø «í§¸§Â ¸¢¼óÐ ¯Èí¸¢ ŢƢòÐì ¸ò¾¢ì ¸ò¾¢ì ÌÃø §¾öó¾ À¢ÈÌ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ô À¡Äò¨¾ì ¸¼óÐ ¦Á¢ý §Ã¡ðÎìÌ Åó¾Ð. ¦Àâ ¸ðʼí¸û ¿¢¨Èó¾ Å£¾¢. áðº…ò¾ÉÁ¡öô ÀŠ¸Ùõ ġâ¸éõ µÊ즸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ƒÉ ºó¾Ê Á¢Ìó¾¢Õ츢ÈÐ. «ó¾î º¢ýÉô ¦À𨼠¿¡ö ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ Å£¾¢Â¢ý ÌÚ째 ¿¼ó¾Ð. þùÅÇ× ¦Àâ À¢ÃÀïºò¾¢ø ÁÉ¢¾ý ±ýÉ ±ýÉ º¡¸ºí¸¨Ç ±ùÅÇ× ¬÷Åò§¾¡Î ¿¼ò¾¢ì ¸¡ðθ¢È¡ý! þó¾ ¿¡ö þó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼ì¸ìܼ ܼ¡¾¡ ±ýÉ? ¿¼ó¾Ð. ´Õ Á¡Ê ÀŠ Åó¾Ð. «ó¾ ʨÃÅ÷ ¿øÄ ÁÛ„ý. þó¾î º¢È¢Â ¿¡ö측¸ «ó¾ ¦Àâ ÀŠ¨…§Â º¢Ä Å¢¿¡Ê ¿¢Úò¾¢É¡ý. «Ð ÌÚ째 ¿¼óÐ §À¡ÉÀ¢ÈÌ, ' ±ùÅÇ× º¢ýÉ ¿¡ö! «Ê¸¢ÊÀðÎî º¡¸ô§À¡ÌÐ. ¿ÁìÌ ²ý «ó¾ô À¡Åõ!" ±ýÚ «¾ü¸¡¸ Å¢ºÉõ ¦¸¡ñ¼Åý Á¡¾¢Ã¢ «¨¾ôÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ «ó¾ô ¦Àâ ÀŠ¨…ò ¾¢ÕôÀ¢É¡É. ¿¡ö §Ã¡ð¨¼ì ¸¼óÐÅ¢ð¼Ð. À¢ÈÌ ±í§¸ §À¡ÅÐ? ±í¸¡ÅÐ §À¡¸§ÅñÊÂо¡§É? §À¡Â¢üÚ. ¦Á¢ý §Ã¡ð¨¼ì ¸¼óÐ ÌôÀõ Á¡¾¢Ã¢ þøÄ¡¾ ¬É¡ø ÌôÀòÐò ¦¾Õ §À¡ýȧ¾Â¡É ´Õ ÌÚ¸¢Â ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼ì¨¸Â¢ø «¾ý ±¾¢§Ã ´Õ þ¨Ä ÅóРŢØó¾Ð. þ¨Ä Å¢Øó¾Ð õ «¾ü¸¡¸ô À¡ö󧾡Ξü¸¡É «ÑÀŧÁ¡ «È¢§Å¡ «¾üÌ þýÛõ Åιɡø '¦À¡ò' ¦¾ýÈ ºò¾òÐìÌô ÀÂóÐ À¢ýÉ¡ø ÀÐí¸¢ÂÐ «Ð. ÀÐí¸¢Â§¾¡, À¢¨Æò¾§¾¡! ´Õ ¦Àâ ¿¡ö «ó¾ þ¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¡Ö ¸¡ø À¡öîºÄ¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þó¾ì ÌðÊìÌ «Ð ¾ý þÉò¨¾î §º÷ó¾Ð ±ýÚ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ «Ç×ìÌ «Ð ¦À⾡¸×õ ã÷ì¸Á¡¸×õ þÕó¾¾É¡ø þÐ ÀÐí¸¢ì¦¸¡ñÎ «¨¾ «îºò§¾¡Î À¡÷ò¾Ð. «ó¾ þ¨Ä¢ø þÕôÀÐ º¡ôÀ¢¼ò ¾Ìó¾Ð ±ýÀ¨¾î ÍŧáÃÁ¡¸ô ÀÐ í¸¢ì¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¾É¡ø þó¾ì ÌðÊ ÒâóЦ¸¡ñ¼Ð. ¬É¡Öõ þó¾ì ÌðÊìÌô Àº¢ Åó¾§À¡Ð ±¾¢§Ã þ¨Ä Å¢ØóÐõ, þ¨Ä Å¢Øó¾§À¡¦¾øÄ¡õ §À¡ðÊìÌ ã÷ì¸Á¡¸ §Á¡¾¢î º¡Ê즸¡ñÎ ¦Àâ ¿¡ö¸û Åó¾¾É¡ø, þ¨Ä¢ø þÕôÀ¨¾î º¡ôÀ¢¼Ä¡õ ±ýÚ «È¢× ÅóÐõ «¨¾ «ÑÀÅÁ¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ Å¡öôÒ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø Àº¢ ÁðÎõ ÅóЦ¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. Á¨Æ¢Öõ ÌǢâÖõ Óɸ¢ «Ø¾Å¡Ú ¦¾Õ µÃí¸Ç¢ø µÎõ º¡ì¸¨¼ «Õ§¸ §À¡ðÊìÌ Â¡Õõ þøÄ¡¾¾É¡ø ¦À¡Ú츢ò ¾¢ýÚ ¯ÆýÚ¦¸¡ñ§¼ «ó¾ì ÌÚ¸¢Â ¦¾ÕÅ¢ø º¢Ä ¿¡ð¸û þó¾ ¿¡ö Å¡úó¾Ð. À¢ý ´Õ ¿¡û ¦Å¢ÄÊò¾§À¡Ð ¯¼õÀ¢ý ®Ãõ ¸¡öóÐ, «Ø¸¨ÄÔõ ¸Æ¢¨ÅÔõ ¾¢ýÚ ¯¼õÀ¢ø ²È¢Â ÀÄò¾¡ø ¦¸¡ïºõ ¦¾õÒõ ÅÇ÷Ôõ ¦ÀüÈ¢Õó¾ þó¾ì ÌðÊ «ó¾ì ÌÚ¸¢Â ¦¾ÕŢĢÕóÐ §Å¦È¡Õ ¦Àâ ¦¾Õ×ìÌ ¾ÉР¡ò¾¢¨Ã¨Âò ¦¾¡¼í¸¢üÚ. 20 «ó¾ ¿¡¨Ç þó¾ ¿¡öìÌ ´Õ §º¡ÀÉ ¾¢Éõ ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. «ØÐ «¼õ À¢Êò¾ ´Õ ÌÆ󨾨 «¾ý ¾¡ö ÁøÖì¸ðÊ ±í§¸§Â¡ à츢즸¡ñÎ §À¡¸¢È¡û. ÌÆó¨¾ À¢ÊÅ¡¾Á¡ö «Åû À¢Ê¢ø «¼í¸¡Áø ¾¢Á¢È¢ò ¾¢Á¢È¢ò ¾¡Â¢ý þÎôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ ¿ØÅ¢ ÅÆ¢¸¢ÈÐ. ´Õ ¨¸Â¢ø º¢§ÄðÎõ ¨ÀÔõ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ «ó¾ò ¾¡ö «ó¾ì ÌÆ󨾨 ´Õ ¨¸Â¡ø ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊ¡Áø ¨ÅÐ «Ê츢ȡû. «¼õ À¢Êò¾ ÌÆó¨¾ «ÄÈ¢ «Ø¸¢ÈÐ. «Ø¸¢È ÌÆ󨾨 «Åû ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ï͸¢ýÈ §Å¨Ç¢ø þó¾ì ÌðÊ «í§¸ §À¡ö §º÷ó¾Ð. þó¾ ¿¡¨Â §ÅÊ쨸 ¸¡ðÊ «ó¾ì ÌÆ󨾨Âò ¾¡ö ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢É¡û. þô§À¡Ð «ó¾ì ÌÆó¨¾ þó¾ ¿¡ö §ÅñΦÁýÚ «¼õ À¢Êò¾Ð. «ó¾ ÁÉ¢¾ §¿ºò¨¾ô ÒâóЦ¸¡ñ¼ þó¾ «¿¡¨¾ ¿¡ö ̨ÆóÐ Å¡¨Ä ¬ðÊüÚ. ¿øÄ §Å¨Ç. Á¨Æ¢ø ¿¨ÉóÐõ ¦Å¢Ģø ¯Ä÷óÐõ þÐ Íò¾Á¡¸ þÕó¾Ð. §¿üÚŨà þÐ ¾¢ýÈ «Ø¸Öõ ¸Æ¢×õ ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Âо¡§É! ¿¡öìÌðʨ ±ÎòÐ Óò¾õ ¦¸¡ÎòÐì ÌÆó¨¾Â¢¼õ ¦¸¡ïº¢ «¾ý ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡û ¾¡ö. þó¾ ¿¡ö ¦ƒýÁ º¡ÀøÂõ «¨¼ó¾Ð. º¢Ä¸¡Äõ «ó¾ Å£ðÊý ¾¢ñ¨½ རø º½ø ¸Â¢üÈ¡ø ¸ð¼ôÀðÎì ÌÆó¨¾Â¢ý ¸¡ðº¢ô ¦À¡ÕÇ¡¸×õ Å¢¨Ç¡ðÎî º¡Á¡É¡¸×õ «Ð ÅÇ÷ó¾Ð. «¾üÌ «ó¾ì ÌÆó¨¾ ¾ý ÁƨÄ¢ø 'ÀôÀ¢' ±ý§È¡ '¿¢ì¸¢' ±ý§È¡ §Àâð¼Ð. þô§À¡Ð À¡÷¨ÅìÌô ¦Àâ ¿¡ö Á¡¾¢Ã¢ ¯ÕÅõ ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ô ¦À𨼠¿¡ö ¿¢ì¸¢, ´Õ ¿¡û «ó¾ Å£ðÎ ±ƒÁ¡É¢ ¦ÅǢ¢ø §À¡É§À¡Ð ¿ýÈ¢Ô½÷Լý «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ µÊüÚ. «Åû, "Å£ðÎìÌô §À¡!" ±ýÚ ±ò¾¨É§Â¡ Ó¨È Å¢ÃðÊÔõ ÌÆó¨¾Á¡¾¢Ã¢ §À¡ìÌì ¸¡ðÊÔõ ´Ç¢óÐ ´Ç¢óÐõ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ Å¡¨Ä ¬ðÊì ¦¸¡ñÎ ÐûÇ¢ò ÐûÇ¢ µÊüÚ. «ôÀÊ «Åû ¾ý¨É Å¢ÃðÎÅÐõ «Åû Å¢ÃðÊÂ×¼ý º¢Ä «Ê¸û µÊô À¢ýÒ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ µÊô À¢ÊôÀÐõ ¿¢ì¸¢ìÌ ¬Éó¾Á¡É Å¢¨Ç¡𼡸 þÕó¾Ð. «ó¾ «õÁ¡×ìÌ §Å¨Ä þø¨Ä¡ ±ýÉ? ¸¨¼º¢Â¢ø 'Å£ðÎìÌô §À¡öÅ¢Îõ' ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î «Åû ÀŠ…¢ø ²È¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡û. ¦¸¡ïºàÃõ ÀŠ¨…ò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡Ö¸¡ø À¡öîºÄ¢ø µÊüÚ ¿¢ì¸¢. «ó¾ ¦¿Ê º¡¨Ä¢ø, À¢Êì¸ ÓÊ¡¾, ±ð¼ ÓÊ¡¾ §Å¸ò§¾¡Î Ţĸ¢ Ţĸ¢ ±ƒÁ¡É¢§Â¡Î ¦ÅÌàÃò¾¢ø §À¡ö - ¸¨¼º¢Â¢ø «ó¾ò ¾¢ÕôÀò¾¢ø À¡÷¨ÅìÌõ Á¨ÈóРŢð¼Ð ÀŠ. ²§¾¡ ´Õ ÌÕðÎ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø ÀŠ Á¨Èó¾ À¢ÈÌõ «ó¾ò ¾¢ÕôÀõ ŨÃìÌõ µÊüÚ ¿¢ì¸¢. ÀŠ¨…ì ¸¡§½¡õ! §ÅÚ §ÅÚ ÀŠ¸éõ ¸¡÷¸éõ ÁÉ¢¾÷¸éÁ¡¸ô ¦ÀÕõ ºó¾Ê ¿¢¨Èó¾¢Õó¾Ð «ó¾ Å£¾¢Â¢ø. Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ ÁÉõ ¦¸¡ñÎ ¿¢ì¸¢ Åó¾ ÅÆ¢§Â µÊ ÅÃġ¢üÚ. ÅÕõ ÅƢ¢ø ´Õ º¢È¢Â ºóÐ. «í§¸Â¢ÕóÐ Áº¡øŨ¼ Å¡º¨É ±ñ¦½öì ¸ÁÈÖ¼ý Å£º¢üÚ. ¿¢ì¸¢ ºüÚ ¿¢ýÚ ¸¡Ð ¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢, §Å÷¨Å¢ý ®Ãõ ÐÇ¢ò¾ ¿¡º¢ Ţâ š¨¼ À¢Êò¾Ð. Á¸¢úԼý ´Õ ÐûÇÄ¢ø ºóÐìÌû ѨÆó¾Ð. 21 ´Õ ¸¢ÆÅ¢, ÁÃò¾Ê¢ø «Îô¨Àî ÍüÈ¢Öõ ¾¸Ã «¨¼ôÒ ¨ÅòРŨ¼ ÍðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. Àì¸ò¾¢ÖûÇ Ìô¨À §ÁðÊø ²È¢ô ÀÎòÐ즸¡ñÎ Á¢Ìó¾ Íšú¢Âòмý Ũ¼ Å¡º¨É¨Â š¢ø ¿£¦Ã¡Ø¸ «ÑÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¿¢ì¸¢. ±ô§À¡¾¡ÅÐ ´Õ Ũ¼Â¢ø ¦¸¡ïºõ À¢öòÐò ¾ýÉ¢¼õ ±È¢Â Á¡ð¼¡Ç¡ ±ýÈ ¸üÀ¨É§Â¡Î «Å¨Ç§Â ¾ý ±ƒÁ¡É¢Â¡¸ô À¡Å¢òÐ Å¡Ä¡ðÊüÚ. ²§¾¡ ´Õ ºÁÂõ «ÅÙõ ´Õ º¢Ú ÐñΠŨ¼¨Â ¿¢ì¸¢Â¢¼õ Å£º¢ ±È¢ó¾¡û. ºó§¾¡„õ ¾¡í¸Å¢ø¨Ä ¿¢ì¸¢ìÌ. ´Õ ÍüÚî ÍüÈ¢ô ÀÃź ¿¼Éõ ¬ÊüÚ. «ó¾ Ũ¼ò Ðñ¨¼ò ¾¢ýÉ¡Áø ¾¨Ã¢ø §À¡ðÎ, þÃñ¼Ê À¢ýÉ¡ø ¿¸÷óÐ «¾ý «Æ¨¸ ú¢ôÀÐ Á¡¾¢Ã¢ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾üÌû ¡§Ã¡ «ó¾ Ũ¼ò Ðñ¨¼ «À¸Ã¢ì¸ ÅóÐŢ𼠫źÃò§¾¡Î, «ó¾ì ¸üÀ¨É ±¾¢Ã¢Â¢¼õ §À¡ðÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊ ÅóÐ ¾ýÛ¨¼Â ¦À¡Õ¨Ç ŠÅ£¸Ã¢ìÌõ «ÅºÃò§¾¡Î «¨¾ì ¸ùÅ¢ÂÐ. ÁÚÀÊÔõ §À¡ðÊ¢ø ƒÂ¢ò¾ ¬Éó¾ò¾¢ø š¢ø ¸ùŢ «ó¾ Ũ¼ò Ðñ¨¼ì ¸£§Æ §À¡ðÎî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ô ÀÃź ¿¼ÉÁ¡Êî ÍÆýÈÐ. ¾¢Ë¦ÃÉ Á¨Æ ¦Àö¾Ð. ¸¢ÆÅ¢ «Îô¨ÀÔõ À¢È º¡Á¡ý¸¨ÇÔõ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Å£ðÊý ¾¢ñ¨½ìÌ µÊÉ¡û. ¿¢ì¸¢Ôõ Á¨Æ측¸ «ó¾ò ¾¢ñ¨½§Â¡ÃÁ¡¸ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈÐ. ¿øÄ Á¨Æ º¼º¼òÐô ¦ÀöÐ ºüÚ §¿Ãò¾¢ø µöó¾Ð. Á¨Æ ¿¢ýÈ À¢ý ¦¾ÕÅ¢ø ƒÉí¸û ¿¼Á¡ÊÉ¡÷¸û. ÀûÇ¢ìܼò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢û¨Ç¸û ¾¢ÕõÀ¢É. ¿¢ì¸¢ìÌò ¾ý ±ƒÁ¡É¢Ôõ ¾ÉìÌô §Àâ𼠫ó¾ô À¡ôÀ¡×õ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É÷. À¡ôÀ¡Å¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ðõ «¾üÌ ´Õ Å¢¿¡Ê ܼ «í§¸ ¸¡ø ¾Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä. À¡öóÐ À¡öóÐ µÊüÚ. À¡¨¾¸û ÀÄ ¾¢¨º¸Ç¢ø À¢Ã¢ó¾É. Åó¾ ÅÆ¢ ±Ð¦ÅýÚ «¾üÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ±ó¾ ¾¢¨ºÂ¢ø À¡ôÀ¡Å¢ý ţΠþÕ츢Ȧ¾ýÚ À¢ÊÀ¼Å¢ø¨Ä. ¿¡Ö ¾¢¨ºÔõ µÊüÚ. ±ƒÁ¡É¢Â¢ý À¢ýÉ¡ø µÊ Åó¾§À¡Ð «ó¾ «ÅºÃò¾¢Öõ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Ôõ ¦À¡ÕðÎî º¢Ú¿£÷ ¸Æ¢ò¾¢Õó¾Ð ¿¢ì¸¢. ºüÚ Óý ¦Àö¾ ¿øÄ Á¨Æ¢ø ¦¾Õ¦ÅøÄ¡õ Íò¾Á¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¿¢ì¸¢ ¿õÀ¢ì¨¸ þÆ측Áø µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦À¡ØÐõ þÕðÊô §À¡Â¢üÚ. ¦¾Õ Å¢Çì̸¦ÇøÄ¡õ ±Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾É. ¿¢ì¸¢ìÌô ÀÂõ À¢Èó¾Ð. ¾ý ±ƒÁ¡É¢¨Â§Â¡ À¡ôÀ¡¨Å§Â¡ À¡÷츧ŠÓÊ¡§¾¡ ±ýÈ ²ì¸ò¾¢ø «Ð Å¡Éò¨¾ô À¡÷òÐ «Ø¾Ð. þæÅøÄ¡õ «ØÐ «ØÐ ²§¾¡ ´Õ ¦¾ÕÅ¢ø ±í§¸¡ ´Õ ã¨Ä¢ø ÀÎòÐ ¯Èí¸¢ ŢƢòÐ «Îò¾ ¿¡û ¸¡¨Ä ÁÚÀÊ «É¡¨¾Â¡Â¢üÚ! ¦¾ÕÅ¢ø §À¡¸¢ÈÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾ý ±ƒÁ¡É¢§Â¡ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ µÊ «Å÷¸Ç¡ø Å¢ÃðÊÂÊì¸ôÀðÎô À⾡ÀÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ ¿¢ì¸¢. þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¦¾ÕÅ¢ø ±îº¢¨Ä Ţظ¢È§À¡Ð ¦Àâ ¿¡ö¸ÙìÌô ÀÂôÀ¼¡Áø À¡öóÐ «Åü§È¡Î ºñ¨¼Â¢ðÎò ¾ý Àí¨¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙ¸¢È «Ç×ìÌ ¿¢ì¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾¾É¡ø «¾ý Å¢üÚô À¢Ãî¨É ´ÕÅ¡Ú ¾£÷óÐŢθ¢ÈÐ. ¬É¡Öõ Å¡ú쨸¢ý À¢Ãî¨É ÅÂ¢Ú ÁðÎÁ¡? «¾üÌ ÁÉ¢¾ §¿ºõ Àº¢ìÌ ¯½× Á¡¾¢Ã¢ µ÷ «Åº¢Âò §¾¨Å¡¢üÚ.! «ó¾ô À¡ôÀ¡¨ÅÔõ ±ƒÁ¡É¢¨ÂÔõ ±ñ½¢ ±ñ½¢ ±øÄ¡ þÃ׸ǢÖõ ¾É¢¨Á¢ø 'µ' ¦ÅýÚ «Ø¾Ð ¿¢ì¸¢. §Ã¡ðÊø ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢½¢òÐì ¨¸Â¢ø ´ö¡ÃÁ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ìÌõ ±ƒÁ¡É÷¸Ç¢ý À¢ýÉ¡ø µÎ¸¢È º¢í¸¡Ã ¿¡ö¸¨ÇÔõ, ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢¨½ôÒñÎ Á¾÷ô§À¡Î ±ƒÁ¡É÷¸¨Ç§Â þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø ¦ºø¸¢ýÈ ¸õÀ£Ã ¿¡ö¸¨ÇÔõ, 22 ¸¡÷¸Ç¢ø ±ƒÁ¡É÷¸§Ç¡Î ºÁ¨¾Â¡¸ Å£üÈ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ¾¨Ä¿£ðÊô À¡÷ì¸¢È ¦ºøÄ ¿¡ö¸¨ÇÔõ ¦À¡È¡¨Á§Â¡Îõ ¸Å¨Ä§Â¡Îõ À¡÷òÐ «Ø¾Ð ¿¢ì¸¢. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «ó¾ ¿¡ö¸û ¿¢ì¸¢ ¾í¸¨Çô À¡÷ôÀ¨¾ì ¸ñÎ, Àü¸û ¦ÅÇ¢ò ¦¾Ã¢Â ¯ÚÁ¢ÂÅ¡Ú À¡Â ÅÕõ. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ «ó¾ ±ƒÁ¡É÷¸û ¿¢ì¸¢¨Âò¾¡ý ¸ø¦ÄÎòÐ «Êì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ À¡Å¨É ¸¡ðÊ Å¢ÃðÎÅ¡÷¸û. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ÅóÐ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ ´Õ Ó¨È Ì¨Ãò¾ À¢ý µÊô§À¡Ìõ ¿¢ì¸¢. ´Õ¿¡û Áò¾¢Â¡Éõ. Àí¸Ç¡ì¸û ¿¢¨Èó¾ ´Õ ¦¾Õ. ƒÉºó¾Ê§Â þø¨Ä. ¿øÄ ¦Å¢ø. À¸¦ÄøÄ¡õ µÊ µÊ, °¦ÃøÄ¡õ ¦À¡Ú츢ò ¾¢ýÚ ÅÂ¢Ú Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¿¢ì¸¢ìÌ. ±í¸¡ÅР͸Á¡É þ¼õ §¾Ê, ´Õ ¿¢ÆÄ¢ø ÀÎòÐì ¸¢¼ìÌõ ¯ò§¾ºòмý µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¡§Ã¡ ¾ý¨Éì ÜôÀ¢ÎÅÐ Á¡¾¢Ã¢ Ìçġ º¢Ïí¸§Ä¡ §¸ð¼Ð. µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¢ì¸¢ ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ì ¸¡Ð¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ô À¡÷ò¾Ð. ´Õ Àí¸Ç¡Å¢ý âðÊ §¸ðÎìÌô À¢ýÉ¡ø ´Õ ¿¡ö ÓýÉí¸¡ø¸¨Çò à츢 þÕõÀ¡Ä¡É «ó¾ì §¸ðÊýÁ£Ð ¨ÅòÐ ±õÀ¢ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ ¿¢ì¸¢¨Â «¨Æò¾Ð. «¾ý ¯¼õÒ¾¡ý ±ýÉ ¦Åû¨Ç! º¨¼ º¨¼Â¡ö ¦ÅûÇ¢ Á¡¾¢Ã¢ ÍÕû ÓÊ ÅÆ¢¸¢ýÈÐ. «Ð ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¢ø ¬ñ ¿¡ö ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿¢ì¸¢ ºüÚ ¿¢ýÈÐ. ¸õÀ¢¨Âô À¢È¡ñÊî º¢Ïí¸¢î º¢Ïí¸¢ «Ð ¾ý¨É «¨ÆìÌõ ¾Å¢ô¨À ú¢òÐô À¡÷ò¾Ð. ¿¢ì¸¢¨Âô À¡÷òÐ ì ̨Ã측Áø, ÜôÀ¢Î¸¢È Ó¾ø ¿¡§Â þо¡ý. ¿¢ì¸¢ §Äº¡¸ Å¡¨Ä ¬ðÊüÚ. ¿¢ì¸¢Â¢ý ºõÁ¾õ ¦¾Ã¢ó¾ «ó¾ ƒ¡¾¢ ¿¡ö ÓýÉ¢Öõ ÓõÓÃÁ¡¸ì ¸¾×¸¨Çô À¢È¡ñÊò ¾¡Å¢ÂÐ. ¾¨ÃìÌì §¸ðÎìÌõ þ¨¼§Â ¯ûÇ ºó¾¢ø ѨÆóÐ ¦ÅǢ¢ø Åà ÓÂýÈÐ. õ, ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä! «ó¾î ºó¾¢ø ѨÆ ÓÊ¡¾ «Ç× «Ð ÀÕÁÉ¡¸ þÕó¾Ð. ƒ¡¾¢ ¿¡ö À⾡ÀÁ¡¸ì ¦¸¡ïº¢ÂÐ. ¿¢ì¸¢ìÌõ «¾ý «Õ¸¢ø §À¡¸§ÅñÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ó¾ ƒ¡¾¢ ¿¡ö, ¾¡ý ÁÉ¢¾ §¿ºòÐ측¸ò ¾Å¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢, þý¦É¡Õ ¿¡Âý §¿ºòÐ측¸ò ¾Å¢ôÀ¨¾ ¿¢ì¸¢ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼Ð. «Ð ¾É측¸ò ¾Å¢ì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ Á¸¢úó¾Ð. «Ð ×õ þùÅÇ× ¦Àâ þ¼òÐ ¯Â÷ó¾ ƒ¡¾¢ ¿¡Â¢ý §¿ºõ ¸¢¨¼ìÌõ§À¡Ð µ÷ ¬¾Ã×Á¢ýÈ¢ò ¦¾Õ ¿¡Â¡¸ «¨ÄÔõ ¿¢ì¸¢Â¡ø ±ôÀÊ þó¾ì ¸¡¾ø Á¢Ìó¾ «¨Æô¨À Á£È¢ô§À¡¸ ÓÊÔõ? §À¡Â¢üÚ. §¸ðÎìÌì ¸£§Æ þÕó¾ þ¨¼¦ÅÇ¢ ÅƢ¡¸ «ó¾ ƒ¡¾¢ ¿¡ö¾¡ý §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ þó¾ò ¦¾Õ ¿¡ö ѨÆóÐ ¯û§Ç Åà ÓÊÔõ ±ýÚ ¸É츢ðÎ ¨Åò¾Ð§À¡ø «ó¾ ƒ¡¾¢ ¿¡ö ¿¢ì¸¢¨Â ' þ¾ý ÅƢ¡¸ Å¡' ±ýÚ ÜÚÅÐ §À¡ø ¿¢ì¸¢Â¢ý ÓýÉí¸¡ø¸Ç¢ø ´ý¨Èô À¢ÊòÐ þØò¾Ð. ¿¢ì¸¢ô Àí¸Ç¡ì ¸¡õÀ×ñÎìÌû µÊô §À¡ö Å¢ð¼Ð. þÃñÎõ Á¸¢úô ¦ÀÕ츢ø ´ýÈýÁ£Ð ´ýÚ ¾¡Å¢ô ÒÃñÎ ¸ùÅ¢ Å¢¨Ç¡ÊÉ. ¿¢ì¸¢ «¾ý À¢Ê¸Ç¢Ä¢ÕóРŢĸ¢ò ¾¢Á¢È¢ µÊ µÊ ¬Éó¾ ¿¼Éõ ¬ÊÂÐ. þ¾Û¨¼Â ¬ð¼ò¨¾î ºüÚ Å¢Ä¸¢ þÕóÐ «Ñ ÀÅ¢ò¾ ƒ¡¾¢ ¿¡ö ºÁÂõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢ì¸¢Â¢ý Á£Ð ¾¡Å¢ÂÐ. «ùÅÇ×¾¡ý; «ó¾ô À¢Ê¢ĢÕóÐ «¨ºÂ ÓÊ¡Áø ¸ðÎñÎ ¸ñ ¸¢Èí¸¢ÂÐ. 23 Àí¸Ç¡ Å£ðÊÛûÇ¢ÕóÐ ¿¡¨Âì ¸¡§½¡§Á ±ýÚ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ Å£ðÎ ±ƒÁ¡É¢, ' ²... º£! º÷¾¡÷!... º÷¾¡÷!' ±ýÚ þÃñÎ ¾¼¨Å ÜôÀ¢ð¼¡û. «¾üÌû þó¾ô À¢¨½ôÒ À¢Ã¢ì¸ ÓÊ¡¾¾¡¸ô §À¡¸§Å, ¾ý¨É ¡áÅÐ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ÍüÚÓüÚõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¯û§Ç §À¡öì ¸¾¨Å ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û ±ƒÁ¡É¢. þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¢ì¸¢ ±í§¸ §À¡É¡Öõ ±ø§Ä¡Õ§Á Å¢Ãðθ¢È¡÷¸û. ±ó¾ Å£ðÊý «Õ§¸Ôõ ¡Õõ «¾¨É ¦¿Õí¸ Å¢¼Á¡ð§¼¦Éý¸¢È¡÷¸§Ç! ±í§¸Â¡ÅÐ þó¾ò ¦¾Õ ¿¡ö, ÌðÊ §À¡ðÎ ¨ÅòÐŢΧÁ¡ ±ýÈ «îºò¾¢É¡§Ä§Â «Å÷¸û Å¢Ãðθ¢È¡÷¸û ±ýÚ ¿¢ì¸¢ìÌô Ò⧊þø¨Ä. Å¢ÃðÎÅÐõ µÎÅÐõ «¾üÌô Ò¾¢¾¡ ±ýÉ? ¬É¡Öõ þô§À¡¦¾øÄ¡õ µÎÅÐ º¢ÃÁÁ¡¸ þÕ츢ȧ¾, þó¾ «Ñ ÀÅó¾¡ý «¾üÌô Ò¾¢¾¡¸ þÕó¾Ð. Íò¾Á¡É ¾¢ñ¨½Â¢Öõ ¸¡õÀ×ñθǢÖõ þó¾ «Íò¾õ À¢Êò¾ ¿¡öìÌ þ¼õ ¾Ã ÁÚòРŢÃðÊÂÀ¢ý ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ¿¡û þÃÅ¢ø Á¢Ìó¾ §Å¾¨É§Â¡Îõ Å¢Ãì¾¢§Â¡Îõ «Íò¾õ À¢Êò¾ ´Õ §ºÃ¢ìÌû ѨÆó¾Ð ¿¢ì¸¢. «Ð À¢È󾧾, «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ þý¦É¡Õ ÌôÀõ. ®Ãõ, º¸¾¢. ´Õ ÌʨºÂ¢ý À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ ã¨Ä¢ø ͸Á¡É Òؾ¢ Áñ½¢ø ³óÐ «Æ¸¢Â ¿¡öì Ìðʸ¨Çô À¢ÃºÅ¢ò¾Ð ¿¢ì¸¢. ±ø§Ä¡Õõ ÅóÐ «ó¾ì ÌðʸǢý «Æ¨¸ô Ò¸úó¾¡÷¸û. ²§¾¡ ƒ¡¾¢ ¿¡Â¢ý ¸ÄôÒ ±ýÚ ¦ÀÕ¨Á¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø «¨Å «¨ÉòÐõ ¿¢ì¸¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ÀÈ¢§À¡Â¢É. Å¡ú×õ ¾¡ú×õ, ¦ÀÕ¨ÁÔõ Å£úÔõ, Á¸¢úÔõ ÐÂÃÓõ ¿¡Â¢ý Å¡ú쨸¢Öõ Á¡È¢ Á¡È¢ò¾¡ý ÅÕõ §À¡Öõ! ¸¡Ã¢ø §À¡¸¢È, ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢½¢òÐì ¨¸Â¢ø þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È ƒ¡¾¢ ¿¡ö¸¨Çô À¡÷òÐ þô§À¡Ð ¿¢ì¸¢ µÎ¸¢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç, ¾ÉÐ Ìðʨ «Ð §¾Î¸¢È§¾¡? ¿¢ì¸¢ ¦ÀüȾ¡¸§Å þÕó¾¡Öõ «¨Å ¿¢ì¸¢Â¢ý ƒ¡¾¢Â¡¸¢Å¢ÎÁ¡, ±ýÉ? «§¾¡, Àí¸Ç¡ ¿¡¨Â§Â¡ «øÄÐ þýÛ¦Á¡Õ ÌôÀòÐ ¿¡¨Â§Â¡ §¾Êò ¦¾Õ ¿¡Â¡¸ ¿¢ì¸¢ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¾üÌ þô§À¡Ð ´Õ ¿¡Â¢ý §¾¨Å¨Â ¿¡Î¸¢È …£…ý. §¾¨Å ±ýÚ ÅóРŢð¼¡ø ƒ¡¾¢¨Â¡ À¡÷ì¸ò §¾¡ýÚõ? (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1970) ¿ýÈ¢: ÌÕÀ£¼õ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ²Æ¡õ À¾¢ôÒ: 1995 - Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1 ---------- 24 24. ´Õ ţΠâðÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ (1969) §ÅôÀ ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢üÌõ ÀÍÅ¢ý À¢ýÉí ¸¡ø¸¨Çì ¸ðÊ Å¢ðÎ ÁʨÂì ¸Øמü¸¡¸ô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ñ½£÷î ¦ºõ¨À ±Îì¸ò ¾¢ÕõÀ¢Â ÍôÒì §¸¡É¡÷¾¡ý ӾĢø «Å¨Éô À¡÷ò¾¡ý. À¡÷ò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â §¸¡É¡ÕìÌ «Å¨É «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð. «§¾ ºÁÂõ «Åý Á¡÷ÒìÌû '¾¢ì'¦¸ýÚ ±ýɧÁ¡ ¯¨¼óÐ ´Õ ÀÂÓõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ó¾¾¡ø ¾ÉìÌ «ó¾ ÀÂõ ¯ñ¼¡Â¢üÈ¡ «øÄÐ «Å¨Éì ¸ñ¼ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â ¾ý¨Éì ¸ùÅ¢ì ¦¸¡ñ¼ «ó¾ô ÀÂò¾¢É¡ø¾¡ý «Å¨É «¨¼Â¡Çõ ¸ñΦ¸¡ûÇ ÓÊ󾾡 ±ýÚ ¿¢îºÂ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø «Å¨É «¨¼Â¡Çõ ¸ñ¼Ðõ «îºõ ¦¸¡ñ¼Ðõ ÍôÒì §¸¡É¡ÕìÌ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¿¢¸úó¾É. «Ð Àɢ측Äõ¾¡ý. þýÛõ ÀÉ¢ãð¼õ Ţĸ¡¾ Á¡÷¸Æ¢ Á¡¾ì ¸¡¨Ä §¿Ãõ¾¡ý. «¾ü¸¡¸ ¯¼õÒ ¾¢Ë¦ÃýÚ þôÀÊ ¯¾ÚÁ¡ ±ýÉ? À¡¾ò¾¢ý Å¢Ãø¸¨Ç ÁðÎõ âÁ¢Â¢ø °ýÈ¢, Ìò¾¢ðÎ «Á÷ó¾¢Õó¾ §¸¡É¡Ã¢ý þ¼Ð ÓÆí¸¡ø ²¸Á¡ö ¿Îí¸¢üÚ. ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯¼õÒ ¿Îí¸¢É¡Öõ ¾¨Ä¢ø ¸ðÊ¢ÕìÌõ 'ÁôÇ'ÕìÌû§Ç ¾¢Ë¦ÃÉ §Å÷츢ȧ¾! Óñ¼¡¨º «Å¢úòÐò ¾¨Ä¨Â ¿ýÈ¡¸î ¦º¡È¢óРŢðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý §¸¡É¡÷. ¸¡ÄÉ¢ ¸¡õÀ×ñÊý þÕõÀ¡Ä¡É ¸¾×¸¨Ç µ¨ºÂ¢¼ò ¾¢ÈóÐ ¦Àâ ¬¸¢Õ¾¢Â¡ö ¯û§Ç ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «Åý, ¾ý¨É§Â ÌÈ¢ ¨ÅòÐ Óý§ÉÈ¢ ÅÕÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð §¸¡É¡ÕìÌ. «Åý ¸¡ø ¦ºÕôÒ ¦Ã¡õÀ «¾¢¸Á¡¸ì ¸¢È£îº¢ð¼Ð. «Åý ¸ÚôÒ ¿¢Èò¾¢ø ¸ð¼õ §À¡ð¼ Öí¸¢ «½¢ó¾¢Õó¾¡ý. ¯û§Ç §À¡ðÊÕìÌõ ÀÉ¢ÂÛõ, þÎôÀ¢Ä½¢ó¾ ¿¡ýÌ Å¢Ãü¸¨¼ «¸ÄÓûÇ §¾¡ø ¦ÀøðÎõ, «ó¾ ¦Àøð椀 ¦¾¡í̸¢ýÈ «¼÷ó¾ º¡Å¢ì ¦¸¡ò¾¢ý ŨÇÂò¨¾ þ¨½òÐ þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ þÕìÌõ ¦Àâ §ÀÉ¡ì ¸ò¾¢Ôõ ¦¾Ã¢Â «½¢ó¾ ÁŠÄ¢ý ƒ¢ôÀ¡; «¨¾ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð º¡Å¢ì ¦¸¡ò¾¢§Ä þ¨½ò¾ ´Õ §ÀÉ¡ì ¸ò¾¢ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈ¡Áø ¸ò¾¢Â¢ý À¢Ê¢§Ä ´Õ º¡Å¢ì ¦¸¡ò¨¾ þ¨½ò¾¢ÕôÀÐ §À¡ø §¾¡ýÚõ «Ç×ìÌ «ó¾ì ¸ò¾¢ ¦À⾡¸ þÕó¾Ð. «Åý ÍôÒì §¸¡É¡¨Ãî º¡¾¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý À¡÷ò¾¡ý. ¾¡ý ÅÕ¸¢È ÅƢ¢ø ±¾¢Ã¢ø ÅÕ¸¢È ±Å¨ÃÔõ À¡÷ôÀЧÀ¡ø¾¡ý À¡÷ò¾¡ý. §À¡¾¡¾¡ §¸¡É¡ÕìÌ? µ¼×õ ÓÊ¡Áø, ¿¢ü¸×õ ÓÊ¡Áø, À¡ø ¸Èì¸×õ ÓÊ¡Áø, ÀÍÅ¢ý ¸¡¨Ä «Å¢úì¸×õ ÓÊ¡Áø ¾ý¨Éì ¸¼óÐ ¦ºøÖõ «ÅÉÐ ÓШ¸ô À¡÷ò¾Å¡Ú ¯¨ÈóÐ §À¡ö ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ §¸¡É¡¨Ãô À¡÷òÐ §ÅôÀ ÁÃò¾¢ø ¸ðÊôÀðÊÕó¾ «ó¾ì ¸ýÚìÌðÊìÌ ±ýÉ Á¸¢ú§Â¡? ´Õ Ðûéò ÐûÇ¢ì ¸ð¨¼ «Å¢úòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÍÅ¢ý ÁÊ¢ø ÅóÐ Óðʨ¾ì ܼ «Åý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ÅÆì¸õ§À¡ø ÀÎ쨸¢ĢÕóÐ ±Øó¾Ðõ ÀÍÅ¢ý Ó¸ò¾¢ø ŢƢôÀ¾ü¸¡¸ ƒýÉø ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾ Ó¾ø Å£ðÎì ÌÊò¾É측ÃÃ¡É ÌïÍÁ½¢ þó¾ ÁŠÄ¢ý ƒ¢ôÀ¡ì¸¡ÃÉ¢ý - ¸¡ì¨¸ ÜÎ ¸ðÊ Á¡¾¢Ã¢ ¯ûÇ ¸¢Ã¡ô¨ÀÔõ, ¸¢Õ¾¡¨ÅÔõ À¡÷òÐ Ó¸õ ÍÇ¢òÐì ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸ñ¨½ ãÊì ¦¸¡ñ¼ À¢È̾¡ý ãÊ ¸ñ¸ÙìÌû§Ç «Å¨É «ÅÕìÌ «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÁÚÀÊÔõ ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡÷. «Å§É¾¡ý! «Å¨Éò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñΠ¡áÅÐ µÊ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ì ÌïÍÁ½¢ ¦ÅǢ¢ø µÊ Åó¾¡÷. 25 «ô§À¡Ð «Åý «Å¨ÃÔõ ¸¼óÐ §Á§Ä §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ À¡÷ò¾ ÌïÍÁ½¢, ÀÍÅ¢ý ¸¡¨Äì ¸ðÊô§À¡ðΠŢðÎò ¾ý ¸¡ø¸¨ÇÔõ ÀÂò¾¡ø ¸ðÊô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÌõ ÍôÒì §¸¡É¡¨Ãô À¡÷ò¾¡÷. §¸¡É¡ÕìÌô À¢ýÉ¡ø ¸¡õÀ×ñÎ '§¸ð'ÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÈ¢Õó¾ «ó¾ ƒð¸¡ ÅñÊ¢ĢÕóо¡ý þÅý þÈí¸¢ ÅÕ¸¢È¡É¡ ±ýÚ ÌïÍÁ½¢Â¡ø ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø - ¦¾Õ§Å¡Î §À¡¸¢È ÅñÊ ¾¡É¡¸§Å «¾ý §À¡ì¸¢ø ¿¢ýÈ¢Õì¸Ä¡¦ÁýÚ §¾¡ýÚ¸¢È Å¢¾Á¡¸ «ó¾ ƒð¸¡ ÅñÊ¢ý ̾¢¨Ã, À¢ýÉí¸¡ø¸¨Ç ÓÆí¸¡ø ŨÇÂô âÁ¢Â¢ø ¯ó¾¢ Å¢¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ Òؾ¢ Áñ½¢ø Ѩà ¸¢ÇõÀî º¢Ú¿£÷ ¸Æ¢ò¾ À¢ý, ¸ØòÐ î ºÄí¨¸ «¨ºÂ «ô§À¡Ð¾¡ý ¿¸Ã ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. ¸¡¨Ä¢ø ¾ÉìÌ Å⨺¡¸ì ¸¡½ì ¸¢¨¼ì¸¢ýÈ '¾Ã¢ºÉ'í¸¨Ç ±ñ½¢ì ¸¡È¢ò ÐôÀ¢É¡÷ ÌïÍÁ½¢. ÐôÀ¢Â À¢È̾¡ý '«Åý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐÅ¢ÎÅ¡§É¡' ±ýÚ «Å÷ ÀÂó¾¡÷. «ó¾ô ÀÂò¾¢É¡ø, ¾¡ý ÐôÀ¢ÂÐ «Å¨Éô À¡÷òÐ þø¨Ä ±ýÚ «ÅÛìÌ ¯½÷òОü¸¡¸ "à! à! š¢§Ä ¦¸¡Í âóÐð¼Ð" ±ýÚ þÃñÎ ¾¼¨Å ¦À¡ö¡¸ò ÐôÀ¢É¡÷ ÌïÍÁ½¢. «Åý «ó¾ì ¸¡Ä½¢Â¢ý ¯û§Ç ѨÆóÐ þÃñÎ Àì¸Óõ Å⨺¡ö «¨Áó¾ «ó¾ì ÌÊ¢ÕôÒ Å£Î¸¨Ç ²È¢ðÎì ܼô À¡÷측Áø, «ÅüÈ¢ý ¯û§Ç ÁÉ¢¾÷¸û ¾¡ý šظ¢È¡÷¸Ç¡ ±ýê «È¢Âì ܼ º¢Ãò¨¾ÂüÈÅÉ¡ö, ¾ÉÐ þó¾ ÅÕ¨¸¨Âì ¸ñ¼À¢ý þí§¸ ¯ûÇ «ò¾¨É §ÀÕ§Á ¬îºÃ¢ÂÓõ, «îºÓõ, ¸Å¨ÄÔõ, ¸Äì¸Óõ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐõ, «Å÷¸Ç¢ý «ó¾ ¯½÷¸¨Çò ¾¡ý ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÙ¸¢È µ÷ «¸ó¨¾ Á¡¾¢Ã¢, 'þí§¸ þÕìÌõ ±Å¨ÉÔõ §À¡ø ±ÉìÌõ þíÌ ¿¼Á¡¼ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ' ±ýÀ¨¾ò ¾ÉÐ þó¾ô À¢ÃºýÉò¾¢ý ãÄõ ´Õ ¦ÁÇÉô À¢Ã¸¼Éõ ¦ºö¸¢ýÈ §¾¡Ã¨½Â¢ø, À¢ýÉí ¨¸¸¨Çì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ, À¢ýÒÈõ §¸¡ò¾ ¯ûÇí¨¸¸¨Çì §¸¡Æ¢Å¡ø Á¡¾¢Ã¢ ¬ðÊì ¦¸¡ñÎ, 'ºÃì ºÃì' ±ýÚ ¿¢¾¡ÉÁ¡ö, ¦ÁÐÅ¡ö, §Â¡º¨É¢ø ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä§Â¡Î §Á§Ä ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ «¸ó¨¾Ôõ, «ÅÉÐ ¦ÁÇÉÁ¡É þó¾ô À¢Ã¸¼Éò¨¾Ôõ¾¡ý ÌïÍÁ½¢Â¡ø ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø §Å¦ÈýÉ ¦ºöÅÐ? ²ü¸É§Å ´Õ Àì¸õ ÀÂò¾¡ø À¼À¼òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ «Å÷ ÁÉòÐû, «ÅÉÐ þó¾ ¿¨¼¨Âô À¡÷ò¾Ðõ §¸¡ÀÓõ ÐÊÐÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¬É¡ø, «È¢× ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¾Ð «ÅÕìÌ. "þÅý ±¾üÌ þíÌ Åó¾¢ÕôÀ¡ý! þÅý ¿¨¼¨Âô À¡÷ò¾¡ø ¾¢ÕΞüÌ Åó¾Åý Á¡¾¢Ã¢ þø¨Ä. ±¨¾§Â¡ ¸½ìÌò ¾£÷ì¸ ÅóÐ «¾ü¸¡¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È ¿¢¾¡Éõ þÅý ¿¨¼Â¢ø þÕ츢ȧ¾.... ¬û «ô§À¡ þÕ󾨾 Å¢¼ þô§À¡ þýÛõ ¦¸¡ïºõ º¨¾ §À¡ðÊÕ측ý. «ô§À¡ ÁðÎõ ±ýÉ.... ÍŧÃÈ¢ì ̾¢îº §Å¸ò¾¢§Ä ¸£§Æ Å¢ØóÐ, ÓÆí¸¡¨Ä ´ÊîÍ측Áø þÕó¾¢Õó¾¡ýÉ¡ «ò¾¨É §À¨ÃÔõ «ôÀʧ «ûÇ¢ò à츢ò àà ±È¢ïÍðÎ µÊô §À¡Â¢ÕôÀ¡ý... «ýÉ¢ìÌ ÓÆí¸¡ø§ÄÕóÐ ¦¸¡ðÊÉ Ãò¾ò¨¾Ôõ, ÀðÊÕó¾ «Ê¨ÂÔõ À¡÷ò¾ô§À¡, þÅÛìÌ þýɧÁ ¸¡§Ä Å¢Çí¸¡ÐýÛ §¾¡½¢òÐ ±ÉìÌ. þô§À¡ ±ýɼ¡ýÉ¡ ¿¨¼ §À¡ðÎì ¸¡ð¼È¡ý, ¿¨¼! «Ð ºÃ¢! þô§À¡ þÅý ±ÐìÌ þí§¸ Åó¾¢Õ측ý?... ±ýÉ Àñ½¢É¡ô §À¡Å¡ý?... þÅý Åó¾¢Õì¸ÈÐ ¿øÄÐ츢ø¨ÄýÛ §¾¡½È§¾. þýÉ¢ìÌ Â¡÷ ¦Á¡¸ò¾¢§Ä ÓƢ§É¡? º¢ò¾Á¢ý§É þÅý ¦Á¡¸ò¾¢§Ä ¾¡ý ÓƢ§É¡?..." ±ýÈ ¸ÄÅÃÁ¡É º¢ó¾¨É§Â¡Î ÍôÒì §¸¡É¡¨Ãô À⾡ÀÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷, ÌïÍÁ½¢. «ó¾ô À¡÷¨Å¢ø ÍôÒì §¸¡É¡Ã¢ý ¯¼õ¨ÀÔõ, «ó¾ '«ÅÛ'¨¼Â ¯¼õ¨ÀÔõ ´ôÀ¢ðÎ «Çó¾¡÷. 26 '§¸¡É¡ÕìÌ ¿øÄ ¯¼õÒ¾¡ý... ¾Â¢÷, À¡ø, ¦Åñ¦½ö, ¦¿ö¢ø ÅÇ÷ó¾ ¯¼õÀ¡î§º! ºÃ¢¾¡ý! ¬É¡ø, «Ê ¾¡í̧Á¡? «ÅÛìÌ «ýÉ¢ìÌ ÓÆí¸¡Ä¢§Ä «Ê À¼¡Áø þÕó¾¢Õó¾¡, þó¾ ÍôÒì §¸¡É¡÷, ¸£§Æ Å¢Øó¾¢Õó¾ «Åý Óи¢§Ä «¨½ì¸Âò¾¡§Ä Å£Ú Å£ÚýÛ Å£È¢ þÕôÀ¡É¡! «ó¾ì ¸Â§È Ãò¾ò¾¢§Ä ¿¨ÉïÍ §À¡Â¢Îò§¾!... «ÊÀðÎ Ãò¾õ ¦¸¡ð¼È «ó¾ ÓÆí¸¡Ä¢§Ä ´ñÏ Åý. «ùÅÇ×¾¡ý! ÀÂø ã÷ ¬Â¢ð¼¡ý. «Ðì¸ôÒÈõ ¦À¡½õ Á¡¾¢Ã¢ýÉ¡ «Å¨É þØòÐñÎ ÅóÐ, §ÅôÀÁÃò§¾¡¼ à츢 ÅîÍì ¸ðÊÉ¡... «ôÒÈõ «Åý ÓÆ¢îÍô À¡÷ò¾ô§À¡ýÉ¡ ¯Â¢÷ þÕì¸ÈÐ ¦¾Ã¢ïºÐ... '¾ñ½¢ ¾ñ½¢'ýÛ ¦Á¡É¸¢É¡ý. ¿¡ý¾¡ý À¡ø ÌŨÇ¢§Ä ¾ñ½¢ ¦¸¡ñÎ §À¡öì ÌÎò§¾ý. ÌÎò¾ À¡Å¢ «ò§¾¡§¼ ÍõÁ¡ þÕì¸ô À¼¡§¾¡! '¾¢ÕðÎô À§Ä! ¯ÉìÌô À⾡Àô À𼡠À¡ÅÁ¡î§º!'ýÛ À¡ø ÌŨÇ¡§Ä§Â ¸ýÉò¾¢§Ä µí¸¢ þÊý... ¾ñ½¢ ÌÊîº Å¡Â¢§ÄÕóÐ ¦¸¡¼¦¸¡¼ýÛ Ãò¾õ ¦¸¡ðÊÎòÐ... «Åý ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ ¸ÚôÒ ÓÆ¢¨Âî ¦º¡Õ¸¢ñÎ ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ý. «ÐìÌ «÷ò¾õ þô§À¡ýÉ¡ ÒâÂÈÐ...' '±§Ä À¡ôÀ¡ý, þÕ¼¡ ÅóÐ À¡òÐ츧Èý'í¸È Á¡¾¢Ã¢ «ýɢ째 §¾¡½¢òÐ. þô§À¡ Åó¾¢Õ측ý... ¿¡ý ¾ñ½¢ ÌÎò§¾§É... «¨¾ ÁÈó¾¢ÕôÀ¡É¡ ±ýÉ? ±É즸ýÉ Áò¾Å¡ Á¡¾¢Ã¢ '´Õò¾ý Ũ¸Â¡ Á¡ðÊñ¼¡§É, ¦¸¨¼îºÐ º¡ýŠ'Û §À¡ðÎ «Êì¸È ¬¨ºÂ¡? 'þôÀÊò ¾¢ÕÊðÎ, µÊÅóÐ, þÅ¡ ¨¸Â¢§Ä Á¡ðÊñÎ, «Ê Å¡í¸¢, ¾ñ½¢ ¾ñ½¢ýÛ ¾Å¢ì¸È§Â... §¿¡ì¦¸ýɼ¡ ¾¨Ä¦ÂØòÐ?'ýÛ «Êý. þø§Äí¸ø¨Ä... «Êý... «ÅÛìÌ «ÊîºÐ ÁðÎõ¾¡ý »¡À¸õ þÕìÌõ. þô§À¡ ¾¢ÕôÀ¢ «Êì¸ò¾¡ý «Åý Åó¾¢Õ측ý. ±ÉìÌ ¿ýÉ¡ò ¦¾Ã¢ÂÈÐ. «Åý ¿¨¼§Â ¦º¡øȧ¾! ¿ýÉ¡, ¬Ú Á¡ºõ ¦ƒÂ¢ø º¡ôÀ¡ð§Ä ¯¼õ¨Àò §¾ò¾¢ñÎ Åó¾¢Õ측ý. Åïºõ ¾£ì¸ÈÐìÌò¾¡ý Åó¾¢Õ측ý... À¡Åõ! þó¾ ÍôÒì §¸¡É¡¨Ãô À¡÷ì¸È¾¡ý À¡ÅÁ¡ þÕìÌ.. «ôÀʧ º¢¨Ä Á¡¾¢Ã¢ ¿¢ýÛ𼡧É? þÅý ¸½ìÌò¾¡ý «¾¢¸õ. ±ýÉÁ¡ «Êý! «Êì¸È ÁðÎõ ¿ýÉ¡ þÕ󾧾¡?... þô§À¡ ¾¢ÕôÀ¢ ¾Ãô §À¡È¡ý... §¿ìÌõ¾¡ý... ±ý ¸½ìÌ ´Õ «Ê¾¡ý... ¬É¡ø, «¨¾ ¿¡ý ¾¡í¸Ï§Á!.. þó¾ì ¸¡ÄÉ¢§Ä þÕ츢ÈÅ¡û ±øÄ¡Õ§Á ¬ÙìÌ ´Õ ¾÷Á «Ê §À¡ð¼¡... «ôÀÊ þÅý ±ýÉ Á¸¡ ÝÃý? ±øÄ¡¨ÃÔÁ¡ þÅý «ÊîÍÎÅ¡ý?" ±ýÈ ±ñ½ò§¾¡Î ÁÚÀÊÔõ ÍôÒì §¸¡É¡Ã¢ý ¯¼õ¨À «ÇóÐ À¡÷ò¾¡÷ ÌïÍÁ½¢. «Åý ¯¼õ§À¡Î ¾ý ¯¼õ¨ÀÔõ - ²§¾¡ þÄí¨¸ìÌô À¡Äõ §À¡Îõ§À¡Ð «½¢ø ¦ºö¾ ¯¾Å¢ Á¡¾¢Ã¢ ¾ý ÀÄò¨¾Ôõ ÜðÊ «¾ý À¢ÈÌ ¾¡Ûõ ÍôÒì §¸¡É¡Õõ §º÷óÐ §À¡Î¸¢È ÜîºÄ¢ø ÅóÐ §ºÕÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿õÒ¸¢È Üð¼ò¾¢ý ÀÄò¨¾Ôõ §º÷òÐô ¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ñ¼ ¨¾Ã¢Âò§¾¡Î ÌïÍÁ½¢ ÀÄÁ¡¸ ´ÕÓ¨È - þÕÁ¢É¡÷! «Å÷ ±ýɧÁ¡ «Å¨É Á¢Ãðθ¢È §¾¡Ã¨½Â¢ø ¸¨ÉòÐ ´Õ ÌÃø ¦¸¡Îì¸ò ¾¡ý ¿¢¨Éò¾¡÷. «ôÀʦÂøÄ¡õ ¸¨ÉòÐô ÀÆì¸Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡, «øÄÐ ¿¡û ÓØÅÐõ «ó¾ ¿¼Ã¡ƒ¡ Ţġ…¢ø ºÃìÌ Á¡Š¼Ã¡¸ «ÎôÀÊô Ò¨¸Â¢ø, ¸¼¨Ä ±ñ¦½Â¢ø ¯ÕðÊô §À¡ð¼ ÒÇ¢ ¯Õñ¨¼ ¾£ö¸¢È ¸ÁÈÄ¢ø þÕÁ¢ þÕÁ¢ ¿¡û ¸Æ¢ì¸¢È ÀÆì¸ò¾¢É¡§Ä¡ ¸¨ÉôÀ¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ «Åáø þÕÁò¾¡ý ÓÊó¾Ð. «Åý, «Å¨Ã§Â¡, «Å÷ þÕÁ¨Ä§Â¡ ¦¸¡ïºõܼ Äðº¢Âõ ¦ºö¡Áø âðÊì ¸¢¼ìÌõ «ó¾ Å£ðÎ Å¡ºüÀʸǢø ²È¢É¡ý. "¿øÄ þ¼õ¾¡ý À¡÷ò¾¢Õ측ý. ¾¢ñ¨½Â¢§Ä ¯ì¸¡óÐì¸ô §À¡È¡ý. Àì¸ò¾¢§Ä þÕì¸¢È ÌÆ¡ÂÊìÌ ±ôÀÊô ¦À¡õÁÉ¡ðʸû ÅóÐ ¾ñ½¢ À¢ÊôÀ¡?... þ§¾¡! þýÛõ º¢ò¾ ¿¡Æ¢Â¢§Ä ±í¸ «õÁ¡ ¦ÃñΠ̼ò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾¢ñ¨½Â¢§Ä ÅîÍðÎ, 'ÌïÍÁ½¢ì ¸ñ½¡! ±ý ¸ñ§½¡øÄ¢§Â¡? ¦Ãñ§¼ ¦ÃñΠ̼õ ¾ñ½¢ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÌÎòÐμ¡'ýÛ ¦¸ïºô §À¡È¡û. À¡Åõ. «ÅÙìÌ ¯ì¸¡ó¾ þ¼ò¾¢§Ä º¨ÁîÍô §À¡¼ò¾¡ý ÓÊÔõ. ¾ñ½¢ì ̼õ àì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÉ? ¦ÃñΠ̼ò¨¾Ôõ ±ÎòÐñÎ ¿¡ý ÌÆ¡ÂÊìÌô §À¡¸ô §À¡§Èý. «ôÀʧ «Ä¡ì¸¡ ±ý¨Éò ¾¢ñ¨½ §Á§Ä à츢... ¦º¡øÄ¢¼Ïõ.... '´Õ «Ê ¾¡õÀ¡ ¾¡í¸ ÓÊÔõ. «§¾¡¼ Å¢ðμÏõ... 27 «ùÅÇ×¾¡ý ±ý ¸½ìÌ'ýÛ ¦º¡øÄ¢¼Ïõ. ¿¢Â¡ÂôÀÊ À¡÷ò¾¡ «Åý Ó¾ø§Ä ÍôÒì §¸¡É¡¨Ãò¾¡§É «Êì¸Ïõ? þó¾ì §¸¡É¡ÕìÌ «Å¨É «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ÂÄ¢§Â¡?..." "²ö, ÍôÒ! À¡òÐñÎ ¿¢ì¸È£§Â... ¬¨Ç ¯ÉìÌ «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢Â¨Ä¡?" ±ýÚ ÌèÄò ¾¡úò¾¢î ÍôÒì §¸¡É¡¨Ã Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷, ÌïÍÁ½¢. "«¨¼Â¡Çõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÐ º¡Á¢. ±ý¨ÉÔõ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ïº¢Õì̧Á¡ýÛ¾¡ý §Â¡º¢ì¸¢§Èý" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡ý ÍôÒì §¸¡É¡÷. «ó¾ §¿Ãõ, ¨¸Â¢ø À¡ø ¦ºõÒ¼ý ¦ÅǢ¢ø Åó¾ ÌïÍÁ½¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ º£¾õÁ¡û, ÍôÒì §¸¡É¡÷ À¡¨Äì ¸È측Áø ¾ý À¢û¨Ç¡ñ¼¡Û¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡û. «Ð×õ «Åý øº¢ÂÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐ, «¨¾ò ¾¡Ûõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬÷Åòмý, ¸¡¨¾ Á¨Èò¾¢Õó¾ Ó측𨼠±ÎòÐî ¦ºÅ¢ Á¼Ä¢ø ¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ñÎ §ÅôÀÁÃò¾ÊìÌ Åó¾¡û. º¡¾¡Ã½Á¡¸ì ÌïÍÁ½¢ ¡ռÛõ §ÀºÁ¡ð¼¡÷. ¸¡¨Ä¢ø ±Øó¾×¼ý ƒýÉø ÅƢ¡¸ô ÀͨÅò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐÅ¢ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ ¦ÅüÈ¢¨Ä º£Åø §À¡¼ ¬ÃõÀ¢ôÀ¡÷. º£¾õÁ¡û À¡¨Ä Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö, ¸¡ôÀ¢ ¸ÄóÐ, «Å¨Ãì ÜôÀ¢ÎžüÌ Óý þÃñÎ ¾¼¨Å¡ÅÐ ¦ÅüÈ¢¨Ä §À¡ðÎ ÓÊò¾¢ÕôÀ¡÷ ÌïÍÁ½¢. ¸¡ôÀ¢ ÌÊò¾ À¢ÈÌ þý¦É¡Õ Ó¨È §À¡ÎÅ¡÷. ¦ÅüÈ¢¨Ä, º£Åø, Ò¨¸Â¢¨Ä «¨¼ò¾ Å¡Ô¼ý þÃñÎ Ì¼í¸¨ÇÔõ àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÌÆ¡ÂÊìÌ ÅÕÅ¡÷. «Å÷ «¾¢¸Á¡¸ô §À͸¢ýÈ À¡¨„§Â '¯õ', 'õ†£õ' ±ýÈ †£í¸¡Ãí¸Ùõ ¨¸Â¨ºôÒõ¾¡ý. «ôÀÊôÀð¼ ÌïÍÁ½¢ ¸¡¨Ä¢ø ±ØóÐ ¦ÅüÈ¢¨Ä ܼô §À¡¼¡Áø þó¾ì §¸¡É¡Ã¢¼õ §À¡ö ²§¾¡ §À͸¢È¡÷ ±ýÈ¡ø, «Ð ²§¾¡ Á¢¸ «Åº¢ÂÁ¡É, Íšú¢ÂÁ¡É Å¢„ÂÁ¡öò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢ò¾ º£¾õÁ¡û, §Á¡ôÀõ À¢Êì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ Ó¸ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡Ö ÒÈÓõ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òР즸¡ñÎ §ÅôÀÁÃò¾ÊìÌ Åó¾¡û. «ùÅ¢¾õ «Åû À¡÷ìÌõ§À¡Ð «ó¾ô âðÊì ¸¢¼ìÌõ Å£ðÊý ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ «Åý, þÅ÷¸û ãŨÃÔõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. "þí§¸¾¡ý À¡÷ì¸È¡ý... «õÁ¡, ¿£ ²ý «í§¸ À¡÷츧È?" ±ýÚ Àø¨Äì ¸Êò¾¡÷ ÌïÍÁ½¢. "¡÷á «Åý? âðÊì ¸¢¼ì¸È Å£ð¼ñ¼ ±ýÉ §Å¨Ä? §¸ûÅ¢ Ó¨È ¸¢¨¼Â¡¾¡? Â¡Õ ¿£?" ±ýÚ «Å¨Éô À¡÷ò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø ÌÃ¨Ä ¯Â÷ò¾¢î ºô¾Á¢ð¼Å¡§È À¡ø ¦ºõÒ¼ý ¨¸¨Â ¿£ðÊ ¿£ðÊì §¸ðÎ즸¡ñÎ, «Å¨É §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾ º£¾õÁ¡Ç¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐ ¿¢Úò¾¢É¡÷ ÌïÍÁ½¢. "«Åý Â¡Õ ¦¾Ã¢Ô§Á¡? Óý§É ´Õ ¿¡û ¸¡¨Ä¢§Ä ±í§¸§Â¡ ¾¢ÕÊðÎ, «Å¡ ÐÃò¾È µÊ ÅóÐ ¿õÀ ¸¡õÀ×ñÎî ÍÅâ§Ä ²È¢ì ̾¢îÍì ¸¡¨Ä ´ÊñÎ, þó¾ì §¸¡É¡÷ ¨¸Â¢§Ä Á¡ðÊñÎ «ÊÀ𼡧É...." "¦º¡øÖ..." "ÀòÐ Á½¢ìÌô §À¡Ä£Š¸¡Ãý ÅÃŨÃìÌõ §ÅôÀÁÃò¾¢§Ä ¸ðÊ ÅîÍ, §À¡ÈÅ¡ ÅÃÅ¡ ±øÄ¡Õõ ¬Ù즸¡Õ ¾÷Á «Ê §À¡ð¼¡§Ç..." "¬Á¡..." 28 "¿¡ý ܼô À¡ø ÌŨÇ¡§Ä ¸ýÉò¾¢§Ä µí¸¢ þÊ§É... «Åý¾¡ý - «ó¾ò ¾¢Õ¼ý¾¡ý Åó¾¢Õ측ý... ¾¢Õ¼ÈÐìÌ þø§Ä. ±øÄ¡ÕìÌõ ¾¢ÕôÀ¢ì ÌÊì¸ÈòÐ ìÌ..." "ÌÎôÀ¡ý... ÌÎôÀ¡ý. Áò¾Å¡ ¨¸ âôÀÈ¢îÍñÊÕìÌÁ¡ìÌõ... ¾¢Õ¼¨Éì ¸ðÊ ÅîÍ «Ê측Á ¨¸¨Âô À¢ÊîÍ Óò¾õ ÌÎôÀ¡Ç¡ìÌõ...? ±ýÉ §¸¡É¡§Ã! þó¾ «ì¸¢ÃÁò¨¾ô À¡òÐñÎ ¿¢ì¸È£§Ã? Á⡨¾Â¡ ¸¡õÀ×ñ¨¼ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸î ¦º¡øÖõ... þø§ÄýÉ¡ §À¡Ä£¨…ì ÜôÀ¢Î§ÅýÛ ¦º¡øÖõ" ±ýê «ó¾ì ¸¡ÄÉ¢¨Â§Â Üðθ¢È Á¡¾¢Ã¢ 'µ' ¦ÅýÚ ¸ò¾¢É¡û º£¾õÁ¡û. «ÅÙ¨¼Â ÜìÌÃø ¸¢ÇõÒžüÌ ÓýÉ¡§Ä§Â «ó¾ì ¸¡Äɢ¢ø µÃ¢ÕÅ÷ À¡ø Å¡íÌžü¸¡¸×õ, ÌÆ¡ÂÊ¢ø Óó¾¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸ô À¡ò¾¢Ãõ ¨Åì¸×õ «í¦¸¡ÕÅ÷, þí¦¸¡ÕÅáöò ¦¾ýÀ¼Ä¡Â¢É÷. þô§À¡Ð º£¾õÁ¡Ç¢ý ÌÃø §¸ð¼ À¢ÈÌ, ±øÄ¡Õ§Á «ó¾ô âðÊ þÕìÌõ Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ý §Áø ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ «ó¾ «Å¨Éô À¡÷ò¾É÷; À¡÷ò¾Ðõ «¨¼Â¡ÇÓõ ¸ñ¼É÷. ÍôÒì §¸¡É¡÷ Á¡¾¢Ã¢Ôõ, ÌïÍÁ½¢ Á¡¾¢Ã¢Ôõ «ÅÉÐ À¢ÃºýÉò¨¾ì ¸ñÎ «Å÷¸Ùõ «ïº¢É÷. Üð¼õ §º÷ó¾ À¢ÈÌ §¸¡É¡ÕìÌì ¦¸¡ïºõ ¨¾Ã¢Âõ Åó¾Ð. '±ýÉ þÅý?... ¦Àâ þÅý!... ¾¢ÕðÎô ÀÂø¾¡§É? «ýÉ¢ìÌ Å¡í¸¢É «Ê ÁÈó¾¢ÕìÌõ. ±ýÉ ¯ò§¾ºò§¾¡¼ Åó¾¢ÕôÀ¡ýÛ¾¡ý §Â¡º¢î§ºý...' ÁôǨà ¯¾È¢ò §¾¡Ç¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼ §¸¡É¡÷, ÀÄÁ¡¸ ´Õ ¸¨ÉôÒì ¸¨Éò¾¡ý. 'õ...' ±ýÚ ÌïÍÁ½¢ «ó¾ì ¸¨Éô¨À ÁÉÍìÌû º¢Ä¡¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. §¸¡É¡÷, ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸, ¦¸¡ïºõ Á¢Ãðθ¢È §¾¡Ã¨½Ô¼§É§Â «Åý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ «ó¾ò ¾¢ñ¨½¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. «ÅÛìÌò Ш½Â¡¸ - ²¾¡ÅÐ ¿¼ó¾¡ø Å¢Ä츢 Å¢¼§Å¡, «øÄÐ ÜîºÄ¢¼§Å¡ ´Õ ¬û §Åñ¼¡Á¡? «¾ü¸¡¸ - ÌïÍÁ½¢Ôõ §¸¡É¡Ã¢ý À¢ýÉ¡ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷. "±§Ä!... ¯ý¨É ¡ÕýÛ þí§¸ ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ... þ¼õ ¦¾Ã¢Â¡Á ÅóÐ𧼠§À¡Ä þÕìÌ. §Å§È ²¾¡ÅÐ ¾¸Ã¡Ú ÅÃÐìÌ ÓýÉ¡Ê þó¾ì ¸¡õÀ×ñ¨¼ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Â¢Î" ±ýÚ §¸¡É¡÷ ¦º¡øÖõ §À¡Ð "¬Á¡õÀ¡... ¾¸Ã¡Ú Àñ½¡Á §À¡Â¢Î... §¿¡ìÌ þ¼Á¡ ¸¢¨¼ì¸¡Ð?" ±ýÚ ÌïÍÁ½¢Ôõ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡÷. «Åý ¦ÁÇÉÁ¡¸ ƒ¢ôÀ¡ À¡ì¦¸ðÊÄ¢ÕóÐ ´Õ À£Ê¨Â ±ÎòÐô ÀüÈ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ýÉ÷ º¡Å¾¡ÉÁ¡ö þÎô¨À ±ì¸¢ ¦Àø𧼡Π¨¾ò¾¢Õó¾ ´Õ ¨À¨Âò ¾¢ÈóÐ, ¿¡ý¸¡ö ÁÊòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ´Õ ¸¡¸¢¾ò¨¾ò §¸¡É¡Ã¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, «¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ º¡Å¨Âò §¾Ê ±ÎòÐ, «ó¾ô âðÊ ţðÊý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡ý. §¸¡É¡÷ «ó¾ì ¸¡¸¢¾ò¨¾ì ÌïÍÁ½¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý. ÌïÍÁ½¢ «¨¾ Å¡í¸¢ô À¡÷ò¾Ðõ Å¡¨Âô À¢Çó¾¡÷. "±ýÉö¡ §¸¡É¡§Ã... ӾĢ¡÷ ¸¢ð§¼ þÃñÎ Á¡º «ðÅ¡ýŠ ³õÀÐ åÀ¡ö ¸ðÊ, ú£Ð Å¡í¸¢ñÎ Åó¾¢Õ측Éö¡..." ±ýÚ ²ì¸ò§¾¡Î ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷. 29 "¿ýÉ¡ þÕ째, ¿¡Âõ! ºõº¡Ã¢¸û þÕì¸È ±¼òÐ§Ä ¾¢ÕðÎô À¨Äì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÌÊ ¦Åì¸È¾¡ÅÐ? þó¾ ӾĢ¡Õ즸ýÉ Òò¾¢ ¦¸ð¼¡ §À¡Â¢ÎòÐ? ²ñ¼¡ ÌïÍÁ½¢! ¿¡Ûõ þó¾ ţΠ¸¡Ä¢Â¡É À¾¢¨ÉóÐ ¿¡Ç¡ ¦º¡øÄ¢ñÎ þÕ째§É¡ý§É¡? ¿õÀ ÍôÒ½¢ À¢û¨Ç Àð¼õÀ¢ þí§¸ ²§¾¡ '§¸¡ôÀ§ÃðÊ' Àã𨺠±Ø¾ ÅÃô §À¡§ÈýÛ ¸Ê¾¡º¢ ±Ø¾¢ÉôÀ§Å ¦º¡ý§É§É.... '«ó¾ ӾĢ¡÷ ãﺢ¢§Ä «õÀÐ åÀ¡ì ¸¡¨º '«ÎÁ¡º¢'¡ Å¢ð¦¼È¢ïÍðÎ þó¾ þ¼ò¨¾ô À¢Ê¼¡'ýÛ ¦º¡ý§É§É¡ý§É¡?... §¿ìÌ «ôÀ§Å ÀÂõ¾¡ý... ÅÂÍô ¦À¡ñ¸û þÕì¸È ±¼òÐ§Ä ±ÅÉ¡ÅÐ ¸ñ¼ ¸Å¡Ä¢ô ÀÂø ÅóмôÀ¼¡§¾ýÛ... À¡§Ãý.... «ÅÛõ «Åý ¾¨ÄÔõ.... ¸ð¼¡Ä §À¡ÈÅý... À£Ê §Å§È À¢ÊîÍñÎ... ±ýÉ ¸¢Ã¸º¡Ã§Á¡?" ±ýÚ ÓÊÅüÚ ÓÆí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ º£¾õÁ¡¨Ç Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢ «¼ìÌž¡, ¸Øò¨¾ ¦¿Ã¢òÐ «¼ìÌž¡ ±ýÚ Ò⡾ À¼À¼ôÀ¢ø Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «Åû Ó¸òÐìÌ §¿§Ã þÃñÎ ¨¸¨ÂÔõ ¿£ðÊ "«Åý ¸¡Ð§Ä Å¢Æô §À¡ÈÐ. Å¡¨Â ãÎ.... «Åý ¨¸Â¡Ä ±ÉìÌ «Ê Å¡í¸¢ ¦Åì¸ÈÐ ýÛ ¸í¸½õ ¸ðÊñÎ ¿¢ì¸È¡? ±ÅÛõ ±í§¸Ôõ ÅóÐðÎô §À¡È¡ý. ¿Á즸ýÉ?" ±ýÚ ÜÈ¢î º£¾õÁ¡Ç¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ý ţ𨼠§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷ ÌïÍÁ½¢. "§¿ìÌ ±ýɼ¡ ÀÂõ? §¿¡ìÌ ÀÂÁ¡ þÕó¾¡, ¿£ ¬òÐìÌû§Ç þÕ... ÒÕ„¡ûÇ¡õ ¦ÅÇ¢§Ä §À¡Â¢Î§Åû; ¿¡í¸ ¦À¡õÁÉ¡ðʸûÉ¡ ÅÂòÐ§Ä ¦¿Õô¨Àì ¸ðÊñÎ þí§¸ þÕì¸Ïõ... þôÀ§Å ÌÆ¡ÂÊ¢ĢÕó¾ ¾Å¨Ä¨Âì ¸¡§½¡õ... ¦¸¡Ê¢§Ä ¯Ä÷ò¾¢Â¢Õó¾ н¢¨Âì ¸¡§½¡õ... §À¡È¡į̀ÈìÌ ¾¢Õ¼¨É§Â ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÌÊ ÅîÍ... ¸¡Ð§Ä ã츢§Ä ¦ÃñÎ ¾¢Õ¸¡½¢ §À¡ðÎñÊÕì¸È ¦¸¡Æ󨾸¨Ç ±ôÀÊò ¨¾Ã¢ÂÁ¡ ¦ÅÇ¢§Ä «ÛôÀÈÐ? µö.... §¸¡É¡§Ã, §Àº¡Á §À¡ö §À¡Ä¢Í§Ä ´Õ '¸õô§ÇñÎ' ÌÎõ. þ§¾ ±¼òÐ§Ä þŨÉô À¢ÊîÍì ÌÎò¾¢Õ째¡õ" ±ýÚ ÅÆ¢ ¦¿Î¸, Å¡¨Âô ¦À¡òи¢È Á¸É¢ý ¨¸¨Âò ¾ûÇ¢ò ¾ûÇ¢ô ÒÄõÀ¢ÂÅ¡Ú Å£ðÎìÌû ¦ºýÈ º£¾õÁ¡û, ¯û§Ç þÕóÐõ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø «ó¾ò ¦¾Õ×째 «À¡Â «È¢Å¢ôÒì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø, ÍôÒì §¸¡É¡÷, §ÅôÀ ÁÃò¾Ê¢ø ¸ðÊ¢Õó¾ ÀÍÅ¢ý ÁÊ¢ø À¡¨Ä °ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ýÚì ÌðʨÂô À¡÷òÐÅ¢ðÎì §¸¡ÀÁ¡¸ ¨ÅÐ ¦¸¡ñÎ µÊ Åó¾¡ý. ÀÍÅ¢ý ÁÊ¢ø ¦¸¡ïºíܼ Á¢îºõ ¨Å측Áø, ¯È¢ïº¢Å¢ð¼ ±ì¸Ç¢ôÀ¢ø, Å¡¦ÂøÄ¡õ À¡ø Ѩà ÅÆ¢Âò ÐûÇ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¸ýÚì ÌðÊ. ÀÍ, §¸¡É¡¨Ãì ¸ûÇò¾ÉÁ¡¸ô À¡÷ò¾Ð. ¬ò¾¢ÃÁ¨¼ó¾ §¸¡É¡÷ ÀÍÅ¢ý ¸¡¨Äì ¸ðÊ¢Õó¾ «¨½ì ¸Â¢ü¨È «Å¢úòÐî 'Íã÷' ±ýÚ ´ýÚ ¨Åò¾¡ý. «Îò¾ «Ê ¸ýÚì ÌðÊìÌ. ÀÍ×õ ¸ýÚõ ´ý¨È ´ýÚ ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡õÀ×ñÎ §¸ð¨¼ò ¾¡ñÊ µÊÉ. ¨¸Â¢ø À¡ø ¦ºõÒ¼ý ¦ÅǢ¢ø Åó¾ º£¾õÁ¡¨Çô À¡÷òÐî ÍôÒì §¸¡É¡÷ ¸ò¾¢É¡ý: "À¡ÖÁ¢ø¨Ä ´ñÏÁ¢ø¨Ä, §À¡í¸õÁ¡... ¸ýÛìÌðÊ °ðÊôÀ¢ÎòÐ... þó¾ò ¾¢ÕðÎô À Ӹò¾¢§Ä ÓÆ¢îºÐ¾¡ý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÐ ¾¡ý ºó¾÷ôÀ¦ÁýÚ «ÅÛõ «í¸¢ÕóÐ ¿ØŢɡý. ¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦ÅüÈ¢¨Ä º£Åø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌïÍÁ½¢, "Áò¾¢Â¡ÉòÐìÌ ¦¸¡ïºõ º£ì¸¢ÃÁ¡ ÅóÐÎ" ±ýÚ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡÷. '«¾üÌû§Ç þíÌ ±ý¦ÉýÉ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È§¾¡?' ±ýÚ ±ñ½¢ô ÀÂó¾¡÷. ºüÚ §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ «ó¾ì ¸¡ÄÉ¢ ÓØÅÐõ, ¬Ú Á¡¾òÐìÌ Óý ´Õ ¿¡û Å¢ÊÂü¸¡¨Ä¢ø, ±í§¸¡ ¾¢ÕÊÅ¢ðÎ, ¾ôÀ¢ µÊÅóÐ, ÍŧÃÈ¢ì ̾¢òÐ, þí§¸ º¢ìÌñÎ, ±ø§Ä¡Ã¢¼Óõ ¾÷Á «Ê Å¡í¸¢, §À¡Ä£º¢ø ´ôÀ¨¼ì¸ôÀðÎ, ¬Ú Á¡¾õ º¢¨È 30 ¾ñ¼¨ÉÔõ ¦ÀüÈ ´Õ À¨Æ §¸Ê, þíÌûÇ, þò¾¨É ¿¡û ¸¡Ä¢Â¡¸ þÕó¾, þ¾üÌ Óý ´Õ ¸øæâ Á¡½Åý ¾í¸¢ô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ì ¸¨¼º¢ô §À¡÷„É¢ø ÌÊ Åó¾¢Õ츢ȡý ±ý¸¢È ¦ºö¾¢ ÀÃÅ¢üÚ. ¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ÌïÍÁ½¢, ¦ÅüÈ¢¨Ä¨Â ¦ÁýÚ ¦¸¡ñ§¼, «ó¾ò ¾¢Õ¼¨Éô ÀüȢ ÀÂí¸Ãì ¸üÀ¨É¸¨Ç ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ó¾ì ¸¡Äɢ¢§Ä ¾¢Ã¢¸¢ýÈ ´ù¦Å¡Õ ÁÉ¢¾¨ÃÔõ «Å÷ «Å§É¡Î ºõÀó¾ôÀÎò¾¢ô À¡÷ò¾¡÷. ¬Á¡õ. «Å÷¸û ±ø§Ä¡Õì̧Á «ÅÛ¼ý ²§¾¡ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ºõÀó¾õ þÕó¾¢Õ츢ÈÐ. À¡ø ÌŨÇ¡ø «Åý ¸ýÉò¾¢ø µí¸¢ þÊò¾¾ý ãÄõ «Å§É¡Î ̨Èó¾ Àðºõ ºõÀó¾õ ¦¸¡ñ¼Å÷ ¾¡ý ÁðΧÁ ±ýÀ¾¢ø «ÅÕìÌ ¦¸¡ïºõ ¬Ú¾ø þÕó¾Ð. ÁüÈÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ «Å¨É ±ùÅÇ× ¬¨º ¾£Ã, ¬ò¾¢Ãõ ¾£Ã «Êò¾É÷ ±ýÀ¨¾ «Å÷ ¾ÉÐ ÁÉì ¸ñ½¡ø ¸ñÎ, «ó¾ «Ê¸û ±øÄ¡õ «Å÷¸éìÌ ÅðÊÔõ Ó¾ÖÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀì ¸¢¨¼ì¸ô §À¡Å¨¾ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ «Å÷¸Ù측¸ô ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. '«ó¾ À¾¢§ÉÆ¡õ ¿õÀ÷ Å£ð椀 ÌÊ þÕ측§É, §À¡Š¼¡À£…¢§Ä §Å¨Ä ¦ºöÂÈ ¿¡ÔÎ - ¨ºì¸¢Ç¢§Ä Åó¾Åý - ¨ºì¸¢Ç¢§Ä ¯ì¸¡ó¾ÀʧÂ, ´Õ ¸¡¨Äò ¾¨Ã¢ø °½¢ñÎ ±ðÊ ÅÂòÐ§Ä ¯¨¾îº¡§É... «ôÀʧ ±Õ¨Á Ó측ÃÁ¢¼È Á¡¾¢Ã¢ «ïÍ ¿¢Á¢„õ ãîÍ «¨¼îÍ, Å¡¨Âô À¢ÇóÐñÎ «Åý ¸ò¾¢Éô§À¡, þ§¾¡¼ À¢¨Æì¸ Á¡ð¼¡ýÛ ¦¿¨Éý... þô§À¡ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õ측ý! «Å¨É þÅý ÍõÁ¡Å¡ Å¢ÎÅ¡ý? þÅý ¦ÅÚõ ¾¢Õ¼É¡¸ ÁðÎÁ¡ þÕôÀ¡ý? ¦Àâ ¦¸¡¨Ä¸¡ÃÉ¡¸×õ þÕôÀ¡ý §À¡Ä þÕ째...' ±ýÈ «ÅÃÐ ±ñ½ò¨¾ °÷ƒ¢¾õ ¦ºöÅÐ Á¡¾¢Ã¢, «Åý «ó¾ì ¸¨¼º¢ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢Ô¼ý þÈí¸¢ Åó¾¡ý. þô§À¡Ð §Á§Ä «ó¾ ÁŠÄ¢ý ƒ¢ôÀ¡Ü¼ þø¨Ä. Óñ¼¡ ÀÉ¢ÂÛìÌ §Á§Ä ¸ØòРŨÃìÌõ Á¡÷Ò §Ã¡Áõ 'À¢ÖÀ¢Ö'¦ÅÉ ÅÇ÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. §¾¡éõ ¸ØòÐõ ¸¡ñ¼¡ Á¢Õ¸õ Á¡¾¢Ã¢ Á¾÷ò¾¢Õ츢ýÈÉ. '³¨Â§Â¡... ¸ò¾¢¨Â §ÅÈ ±ÎòÐñÎ Åá§É... ¿¡ý ¦ÅÚõ À¡ø ÌŨÇ¡§Ä¾¡§É þÊý... þí§¸¾¡ý Åáý!' ±ýÚ ±ñ½¢Â ÌïÍÁ½¢, ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢, ²§¾¡ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡¸¢ÈÅ÷ Á¡¾¢Ã¢ ¯û§Ç ¦ºýÚ 'À¼¡'¦ÃýÚ ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ðÎ ¦¸¡ñ¼¡÷. «Å÷ ÁÉõ «òмý ¿¢¾¡ÉÁ¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. «¨ÈìÌû µÊ ƒýÉø ÅƢ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷. «Åý §ÅôÀ ÁÃòÐìÌ ±¾¢§Ã ÅóÐ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý. §ÅôÀ ÁÃõ ÌïÍÁ½¢Â¢ý Å£ðÎìÌ ±¾¢§Ã þÕó¾Ð. ±É§Å, «Åý ÌïÍÁ½¢ Å£ðÊý ±¾¢Ã¢Öõ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý. '²ñ¼¡ôÀ¡... ±Åý ±Å§É¡ §À¡ðÎ Á¡ð¨¼ «Êì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ¯ý¨É «Êý. «Å¨É¦ÂøÄ¡õ Å¢ðÎðÎ ±ý¨É Íò¾¢î Íò¾¢ ÅçÂ?... þó¾ «õÁ¡ ¸¼ý¸¡Ã¢ §ÅÈ ¯ý ¬ò¾¢Ãò¨¾ì ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÎð¼¡... §¿ìÌô ÒâÂÈÐ... ÁÛ„ÛìÌ §Ã¡„õÛ ÅóР𼡠ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ ¾£òÐ측Á «¼í¸¡Ð. «Ð×õ ¯ý¨É Á¡¾¢Ã¢ ÁÛ„ÛìÌ ´ñÏìÌ ´ýÀ¾¡ò ¾£òÐì¸ò §¾¡Ïõ. ¿¡ý §ÅÏõÉ¡ þôÀ§Å µÊô §À¡Â¢, «ó¾ì §¸¡É¡÷ ¸¢ð§¼ À¡ø ÌÅ¨Ç¨Â Å¡í¸¢ñÎ ÅóÐ ¯ý ¨¸Â¢§Ä ÌÎ츧Èý. §ÅÏÁ¡É¡ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ý ¸ýÉò¾¢§Ä '§Äº¡' ´Õ þÊ þÊîÍÎ. «ò§¾¡¼ Å¢Î... ±ýÉòÐìÌì ¨¸Â¢§Ä ¸ò¾¢¨ÂÔõ ¸À¼¡¨ÅÔõ à츢ñÎ «¨Ä§È?' ±ýÚ Á¡Éº£¸Á¡¸ «ÅÉ¢¼õ ¦¸ïº¢É¡÷ ÌïÍÁ½¢. «ó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐ, §À¡Šð ¬À£º¢ø §Å¨Ä ¦ºö¸¢È «ó¾ô À¾¢§ÉÆ¡õ ¿õÀ÷ Å£ðÎ측Ãý, ¨ºì¸¢¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡ºÄ¢ø þÈíÌŨ¾Ôõ À¡÷ò¾¡÷. '«¼ô §À¡È¡¾ ¸¡Ä§Á! ¬òÐìÌû§Ç §À¡Â¢Î¼¡. ¯ý ¸¡¨Ä ¦Åð¼ô §À¡È¡ý!' ±ýÚ ¸ò¾ §ÅñÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð ÌïÍÁ½¢ìÌ. 31 '±ó¾ Å£ðÎìÌ ±Åý ÌÊò¾Éõ Åó¾¡ø ±É즸ýÉ?' ±ý¸¢È Á¡¾¢Ã¢ «ºð¨¼Â¡ö ¨ºì¸¢Ç¢ø ²È¢Â À¾¢§ÉÆ¡õ ¿õÀ÷ Å£ðÎ측Ãý, §ÅôÀ ÁÃò¾Ê¢ø ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢§Â¡Î ¿¢üÌõ þŨÉô À¡÷ò¾Ðõ ¦À¼¨Äô À¢ýÒÈÁ¡¸î ÍüȢɡý - ¨ºì¸¢Ç¢ý §Å¸ò¨¾ ÁðÎô ÀÎò¾¢É¡ý; ÌïÍÁ½¢Â¢ý ¸ñ¸û «Åý ¨¸¸Ç¢ø þÕó¾ ¸ò¾¢¨Â§Â ¦ÅÈ¢ò¾É. «Åý «ó¾ì ¸ò¾¢Â¢ø ±¨¾§Â¡ «Øò¾, 'À¼ì'¦¸ýÚ «¨Ã «Ê ¿£ÇòÐìÌ 'ÀÇÀÇ'¦ÅýÚ «¾¢ø ÁÊó¾¢Õó¾ ±·Ìì ¸ò¾¢ ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ Á¢ýÉ¢üÚ. ¿¼ì¸ô§À¡¸¢È ¦¸¡¨Ä¨Âô À¡÷ì¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡÷ ÌïÍÁ½¢. «ó¾ô À¾¢§ÉÆ¡õ ¿õÀ÷ Å£ðÎ측Ãý ¨ºì¸¢¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ ´Õ «¨ÃÅð¼õ «ÊòРţðÎ째 ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. ÌïÍÁ½¢ ¦ÁûÇì ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ, À¾¢§ÉÆ¡õ ¿õÀ÷ Å£ðÎ측à ¿¡ÔÎ, ¨ºì¸¢§Ç¡Î Å£ðÎìÌû §À¡Å¨¾ì ¸ñ¼¡÷: '¿øÄ §Å¨Ç! ¾ôÀ¢î§º... ¬ò¨¾ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Ä Å᧾... ÀÄ¢ §À¡ðÎÎÅ¡ý, ÀÄ¢!' «Åý §ÅôÀÁÃò¾Ê¢ø ¿¢ýÚ ¨¸¸Ç¡ø ´Õ ¸¢¨Ç¨Â þØòРŨÇòÐ ´Õ Ì¨Â ¦ÅðÊÉ¡ý. À¢ýÉ÷ «¾¢Ä¢ÕìÌõ þ¨Ä¨Âì ¸Æ¢òÐ, Ì¨Â ¿Ú츢, ¸¨¼Å¡Â¢ø ¦ÁýÚ, Àø ÐÄì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾¢ÕõÀ¢ ¿¼ó¾¡ý. «Åý À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ Á¨Èó¾Ðõ, ÌïÍÁ½¢ ¦¾Õì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾¢ñ¨½Â¢ø «Á÷óÐ ¦ÅüÈ¢¨Ä §À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «ÅÛõ ¾ý Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ø «Á÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÅÌ §¿Ãõ ÐÄ츢ɡý. «Åý §ÅôÀ ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ ºÁÂõ, º¢Ä ¦Àñ¸û «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ «ó¾ì ¸¨¼º¢ Å£ð¼Õ§¸ þÕó¾ Ìơ¢ø ¾ñ½£÷ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡÷¸û. «Åý ÁÚÀÊÔõ ¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ ÌÆ¡ÂÊ¢ø ¾ñ½£÷ ¿¢ÃõÀ¢ ÅÆ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ̼ò¨¾ ±Îì¸ì ܼ ¡Õõ Åᾨ¾ì ¸ñÎ «Å§É ±ØóÐ ¯û§Ç §À¡É¡ý. «íÌûÇ «ò¾¨É ÌÊò¾É측Ã÷¸Ùõ ¾ñ½£÷ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÌÆ¡ÂʨÂì ¸¡Ä¢ ¦ºö¸¢È ŨÃìÌõ «Åý ¦ÅÇ¢§Â ¾¨Ä ¸¡ð¼§Å þø¨Ä. «ó¾ §¿Ãò¾¢ø¾¡ý ÌïÍÁ½¢ ´ù¦Å¡Õ Å£¼¡¸î ¦ºýÚ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ §ÀðÊ ¸ñ¼¡÷. «Å÷¸û ±ø§Ä¡Õ§Á, º¢Ä÷ ¾ý¨Éô §À¡Ä×õ, º¢Ä÷ ¾ý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸Á¡¸×õ, ÁüÚõ º¢Ä÷ ¦¸¡ïºõ «ºðÎò ¾ÉÁ¡É ¨¾Ã¢Âò§¾¡Îõ ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. ´ù¦Å¡ÕŨÃÔõ, "Å£ðÊø ¦ÀñÎ À¢û¨Ç¸¨Çò ¾É¢§Â Å¢ðΠŢðÎ ¦ÅǢ¢ø §À¡¸ §Åñ¼¡õ" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ ÌïÍÁ½¢. "¬Á¡õ ¬Á¡õ" ±ýÚ «Å÷ ÜȢ¨¾ «Å÷¸û ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ¾í¸ÙìÌ ¬À£º¢ø Ä£× ¸¢¨¼ì¸¡Ð ±ýÈ ¦¸¡Î¨Á측¸ §Áľ¢¸¡Ã¢¸¨Ç ¨ÅРŢðÎ, §À¡Ìõ§À¡Ð Å£ðÎìÌû À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ þÕìÌõÀÊ Å£ðÊÖûÇÅ÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øĢŢðÎô ÀÂóÐ ¦¸¡ñ§¼ ¬À£ÍìÌô §À¡É¡÷¸û. «ôÀÊô §À¡ÉÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅÃ¡É ¾¡º¢ø¾¡÷ ¬À£Š ¾¨Ä¨Áì ÌÁ¡Š¾¡ ¦¾öź¸¡Âõ À¢û¨Ç, ¾ÁÐ ¿ñÀ¦Ã¡ÕÅ÷ ¯ûé÷ §À¡Ä£Š Š§¼„É¢ø ¨Ãð¼Ã¡¸ þÕôÀÐ »¡À¸õ ÅçÅ, ¬À£ÍìÌô §À¡¸¢È ÅƢ¢ø ´Õ Ò¸¡Õõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡É¡÷. ¸¡¨Ä À¾¢¦É¡Õ Á½¢ Ũà «Åý ¦ÅǢ¢§Ä ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÌÆ¡ÂÊ ¸¡Ä¢Â¡¸¢ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ «íÌ §Å¨Ä þø¨Ä ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ, «Åý ÌÇ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¦ÅǢ¢§Ä Åó¾¡ý. 32 Å£ð¨¼ô âð¼¡Á§Ä§Â ¾¢ÈóÐ §À¡ðΠŢðÎ, «ó¾ì ¸¡ÄÉ¢ ¸¡õÀ×ñÎî ÍŧáÃÁ¡¸ ¯ûÇ ¦ÀðÊì ¸¨¼ìÌô §À¡öò н¢ §º¡ôÒõ, ´Õ ¸ðÎ À£ÊÔõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. þÎôÀ¢ø Ðñ¨¼ì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ, Öí¸¢, ÀÉ¢Âý, ƒ¢ôÀ¡ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÌÆ¡ÂÊ ÓØÐõ §º¡ôÒ Ñ¨Ã ÀÃôÀ¢ò ШÅò¾¡ý. ШÅò¾ н¢¸¨Ç §ÅôÀÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢ø ¸ðÊì ¸¡Âô§À¡ð¼¡ý. ¸¡Äɢ¢ø ¬ÇÃŧÁ þø¨Ä. ±ø§Ä¡Õõ «ÅÃÅ÷ ţθÙìÌû§Ç «¨¼óÐ ¸¢¼ó¾É÷. н¢¸¨Çì ¸¡Âô §À¡ðÎÅ¢ðÎ Åó¾ «Åý, ÌÆ¡ÂÊ¢ø «Á÷óÐ '¾À ¾À'¦ÅÉ Å¢Øõ ¾ñ½£Ã¢ø ¦¿Î§¿Ãõ ÌÇ¢ò¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ, "Á¡Á¡... ¯í¸ ÀÉ¢Âý Áñ½¢§Ä Å¢ØóÐÎòÐ..." ±ýÈ ÁƨÄì ÌÃø §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷쨸¢ø, ¿¡Ö ÅÂÐô ¦Àñ ÌÆ󨾦¡ýÚ «¨Ã¢ø ƒðʧ¡ΠÁñ½¢ø ¸¢¼ó¾ «ÅÉÐ Àɢ¨Éì ¨¸Â¢§Ä ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð. «ô§À¡Ð¾¡ý «Åý ÀÂó¾¡ý. ¾ý§É¡Î þùÅÇ× ¦¿Õì¸Á¡¸ ¯ÈÅ¡Îõ þó¾ì ÌÆ󨾨 ¡áÅÐ À¡÷òРŢð¼¡÷¸§Ç¡? ±ýÚ ÍüÚ ÓüÚõ ¾¢Õ¼ý Á¡¾¢Ã¢ô À¡÷ò¾¡ý. "¿£¾¡ý þí§¸ ¾¢Õ¼ Åó¾¢Õì¸¢È ÒÐ Á¡Á¡Å¡?... ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ì ܼ¡ÐýÛ «õÁ¡ «¨È¢§Ä §À¡ðÎ ãÊ ÅÕó¾¡... «õÁ¡ ܼòÐ§Ä ÀÎòÐò àí¸¢ñÊÕì¸È ¿¡ý ¦ÁÐÅ¡ ÅóÐð§¼ý. ±ÉìÌ Á¢ð¼¡ö Å¡í¸¢ò ¾Ã¡? ¾¢ÕÊñÎ ÅóÐÎ... «ó¾ô ¦À¡ðÊì ¸¨¼Â¢§Ä ¦¿¨È þÕìÌ..." «Åý º¢Ã¢ò¾¡ý. «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý ¸ýÉò¨¾ò ¦¾¡ð¼¦À¡ØÐ «ÅÛìÌ «Ø¨¸ Åó¾Ð. «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ ¯¼õ¨Àò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ þÎôÀ¢ø ¸ðÊ Ðñ§¼¡Î ¦ÀðÊì ¸¨¼ìÌô ÒÈôÀð¼¡ý. «Åý §À¡Ìõ§À¡Ð «ÅÉÐ þÎôÒò Ðñ¨¼ô À¢ÊòÐ þØòРøº¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢üÚ, ÌÆó¨¾: "«õÁ¡ À¡ò¾¡ «ÊôÀ¡... ÍÕì¸ô §À¡ö «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Á Á¢ð¼¡¨Â ±ÎòÐ ñÎ µÊ ÅóÐÎ! ¿¡ý ¯í¸¡ò¾¢§Ä ´Ç¢ïº¢ñÊÕ째ý..." «ÅÛõ ´Õ ÌÆó¨¾ Á¡¾¢Ã¢§Â ¾¨Ä¨Â ¬ðÊÅ¢ðÎì ¸¨¼ìÌ µÊÉ¡ý. ´Õ ¦¿¡Ê¢§Ä µÊô §À¡ö, ¨¸ ¦¸¡ûÇ¡Áø º¡ì¦Ä𨼠ÁÊ¢ø ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ «Åý Åó¾¡ý. ¾¢Õ¼ý ±ý¸¢È øº¢Âò¨¾ô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇ ´Õ Ш½ ¸¢¨¼òРŢ𼠺󧾡„õ §À¡Öõ «ÅÛìÌ! 'þÐ ¯ý Å£Î' ±ýÈ ¯Ã¢¨Á¨Â þó¾î ºã¸§Á «ó¾ì ÌÆó¨¾ ¯ÕÅ¢ø ÅóÐ ¾óÐÅ¢ð¼ ´Õ Ìà¸Äõ «ÅÛìÌ. «ó¾ Á¸¢ú¢ø µÊ Åó¾ «Åý, Å£ðÎìÌû ÌÆ󨾨Âì ¸¡½¡Áø ´Õ ¿¢Á¢„õ ¾¢¨¸ò¾¡ý. '¡áÅÐ ÅóÐ «ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸§Ç¡?' ±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢ø «Åý ¦¿ïÍ ÐÏìÌüÈÐ. "À¡ôÀ¡... À¡ôÀ¡" ±ýÚ ²ì¸ò§¡Î þÃñÎ Ó¨È «¨Æò¾¡ý. 33 '¯Š' ±ýÚ ¯¾ðÊý Á£Ð ¬û¸¡ðÊ Å¢Ã¨Äô À¾¢òÐ µ¨º ±ØôÀ¢ÂÅ¡Ú ¸¾×ìÌô À¢ýÉ¡ø ´Ç¢óÐ, ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÆó¨¾ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ð. "þí§¸¾¡ý þÕ째ý... §ÅÈ Â¡§Ã¡ ÅóÐð¼¡Ç¡ìÌõÛ ¿¢¨ÉîÍ ÀÂóÐð§¼ý. ¯ì¸¡îº¢ì§¸¡" ±ýÚ «Å¨É þØòÐ ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐò ¾¡Ûõ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð ÌÆó¨¾. ÌÆó¨¾Â¢ý ¨¸ ¿¢¨È ÅÆ¢óÐ, ¾¨Ã¦ÂøÄ¡õ º¢¾ÚõÀÊ «Åý º¡ì¦Ä𨼠¿¢ÃôÀ¢É¡ý. "±øÄ¡õ ±É째 ±É측?" "õ..." þÃñÎ ãýÚ º¡ì¦Äðθ¨Ç ´§Ã ºÁÂò¾¢ø À¢Ã¢òРš¢ø ¾¢½¢òÐì ¦¸¡ñ¼ ÌÆó¨¾Â¢ý ¯¾Î¸Ç¢ø þÉ¢ôÀ¢ý º¡Ú ÅÆ¢ó¾Ð. "þó¾¡! ¯ÉìÌõ ´ñÏ" ±ýÚ ¦Ã¡õÀ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ´Õ º¡ì¦Ä𨼠«ÅÛìÌõ ¾ó¾§À¡Ð "ტ... ტ" ±ýÈ ÌÃø §¸ð¼Ðõ ÌÆó¨¾ ¯„¡Ã¡¸ ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼Ð. "«õÁ¡ §¾¼È¡..." ±ýÚ «ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ "«õÁ¡! þí§¸¾¡ý þÕ째ý" ±ýÚ ¯ÃòÐì ÜŢɡû ÌÆó¨¾. "±í§¸Ê þÕ째?" "þí§¸¾¡ý... ¾¢Õ¼ Åó¾¢Õ측§Ç ÒÐ Á¡Á¡! «Å¡ò¾¢§Ä þÕ째ý." «ÅÛìÌî º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. º¡ì¦Ä𨼠«ûÇ¢ì ÌÆó¨¾ ¨¸Â¢§Ä ¦¸¡ÎòÐ, "«õÁ¡ «ÊôÀ¡í¸. þô§À¡ §À¡Â¢ðÎ «ôÒÈÁ¡ Å¡" ±ýÚ ÜȢɡý «Åý. "Á¢ð¼¡¦Â ±ÎòÐñÎ §À¡É¡¾¡ý «ÊôÀ¡... þ§¾¡! Á¡¼ò¾¢§Ä ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ±ÎòÐ ÅîÍÎ. ¿¡ý «ôÒÈÁ¡ ÅóÐ ±ÎòÐ츧Èý. §ÅÈ Â¡ÕìÌõ ÌÎ측§¾. çÁ„£ìÌì ܼ..." ÌÆó¨¾ §À¡É ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ §ÅôÀ ÁÃò¾¢ø ¸ðÊ ¯ÄÃô §À¡ðÊÕó¾ н¢¸¨Ç ±ÎòÐ ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «Åý º¡ôÀ¢Îžü¸¡¸ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡ý. Áò¾¢Â¡Éõ þÃñÎ Á½¢ìÌ º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾ «Åý Å¡ºü¸¾¨Å ŢâÂò ¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐ ì ¦¸¡ñÎ ¾¨ÄÁ¡ðÊø º¡Å¢ì ¦¸¡òÐ, ¸ò¾¢, À£Êì ¸ðÎ, À½õ ¿¢¨Èó¾ §¾¡ø Å¡÷ô¦ÀøðΠӾĢÂÅü¨È ¨ÅòРŢðÎî ºüÚ §¿Ãõ ÀÎòÐ ¯Èí¸¢É¡ý. ¿¡ýÌ Á½¢ ÍÁ¡ÕìÌ Â¡§Ã¡ ¾ý¨É ´Õ Ì¢ɡø ¾ðÊ ±ØôÒŨ¾ ¯½÷óÐ, º¢Åó¾ ŢƢ¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ô À¡÷ò¾¡ý. ±¾¢§Ã §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ±ØóÐ ¿¢ýÚ Å½í¸¢É¡ý. ÌÆ¡ÂÊìÌ §¿§Ã ÌïÍÁ½¢, §¸¡É¡÷, º£¾õÁ¡û ¬¸¢ÂÅ÷¸û ¾¨Ä¨Á¢ø ´Õ Üð¼§Á ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. 34 §À¡Ä£Š¸¡Ã¨Ã Å½í¸¢Â À¢ý ¾ýÛ¨¼Â ¦ÀøðÊý À÷…¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ú£¨¾ ±ÎòÐ ¿£ðÊÉ¡ý «Åý. "¦¾Ã¢Ôõ¼¡... ¦À¡øÄ¡¾ ú£Ð... ³õÀÐ åÀ¡ì ¸¡¨ºì ¦¸¡ÎòÐ «ðÅ¡ýŠ ¸ðÊÉ¡ø §À¡ÐÁ¡? ¯¼§É §Â¡ì¸¢Âɡ¢ÎŢ¡, ¿£? Á⡨¾Â¡ þý¨É째 þó¾ þ¼ò¨¾ì ¸¡Ä¢ Àñ½Ûõ. ±ýÉ? ¿¡¨ÇìÌõ ¿£ þí§¸ þÕì¸È¾¡ §º¾¢ Å󾧾¡, ¦¾¡¨ÄîÍôÀ¢Î§Åý, ¦¾¡¨ÄîÍ... ±ý¨É츢¼¡ ¿£ âģ…¡§É?" ±ýÚ Á¢ÃðÊÉ¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý. "Óó¾¡ ¿¡Ùí¸, ±ƒÁ¡ý" ±ýÚ ¨¸¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ, À½¢Å¡¸ô À¾¢ø ¦º¡ýÉ «ÅÉÐ ¸ñ¸û ¸Äí¸¢ þÕó¾É. «ô§À¡Ð ¦¾Õ ÅÆ¢§Â ÅñÊ¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ì ¸¡Äɢ¢ý ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷ §º¡ÁÍó¾Ãõ ӾĢ¡÷, þíÌ ÜÊ ¿¢üÌõ Üð¼ò¨¾ô À¡÷òÐ, Åñʨ ¿¢Úò¾î ¦º¡ýÉ¡÷. ӾĢ¡¨Ãì ¸ñ¼Ðõ ÌïÍÁ½¢ µ§¼¡Ê Åó¾¡÷. "¯í¸Ù째 ¿ýÉ¡ þÕ측? ¿¡Ö ÌÊò¾Éõ þÕì¸È ±¼òÐ§Ä °ÃÈ¢ïº ¾¢Õ¼¨Éì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÌÊ ¨Åì¸Ä¡Á¡?" 'Å¡ì¸¢í ŠÊì'¨¸ò ¾¨Ã¢ø °ýÈ¢, ±í§¸¡ À¡÷ò¾Å¡Ú Á£¨º¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷ ӾĢ¡÷. "«¼ «º§¼! «Å¨Éô Àò¾¢ «ÅÕ¦¸ýɼ¡ ¦¾Ã¢Ôõ? ¾¢Õ¼ýÛ ¦¾Ã¢ïº¢Õó¾¡ Å£Î ÌÎôÀ¡Ã¡? «¾¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý ÅóÐ þôÀ§Å ¸¡Ä¢ Àñ½ÛõÛ ¦º¡øĢ𼡧É, «§¾¡¼ Å¢Î... «Å÷ ¸¢ð§¼ ±ýÉòÐìÌ Ò¸¡÷ Àñ½¢ñÊÕ째?" ±ýÚ ÌïÍÁ½¢¨Âî º£¾õÁ¡û «¼ì¸¢É¡û. ӾĢ¡ÕìÌì ¸ñ¸û º¢Åó¾É. «ó¾ì ¸¨¼º¢ ţ𨼠§¿¡ì¸¢ «Å÷ §Å¸Á¡ö ¿¼ó¾¡÷. «Å÷ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼ §À¡Ä£Š¸¡Ãý Å¡ºüÀÊ¢§Ä§Â «Å¨Ã ±¾¢÷ ¦¸¡ñ¼¨ÆòÐ ºÄ¡õ ¦ºö¾¡ý. "þí§¸ ¯ÉìÌ ±ýÉ §Å¨Ä?" ±ýÚ §À¡Ä£Š¸¡Ã¨Éô À¡÷òÐ ¯ÚÁ¢É¡÷ ӾĢ¡÷. "þÅý ´Õ §¸Ê, …¡÷. Š§¼„ÛìÌ ÅóÐ Ò¸¡÷ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡í¸. «¾É¡§Ä ¸¡Ä¢ ÀñÏõÀÊ¡ ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡§Èý." ӾĢ¡÷ «Å¨ÉÔõ §À¡Ä£Š¸¡Ã¨ÉÔõ ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ ´Õ Ó¨È À¡÷ò¾¡÷. "±ýÛ¨¼Â '¦¼Éý¨¼' ¸¡Ä¢ Àñ½î ¦º¡øÈÐìÌ ¿£ ¡÷? ¦Á¡¾ø§Ä 'ä ¦¸ð «×ð'!" ӾĢ¡âý §¸¡Àò¨¾ì ¸ñ¼Ðõ §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¿Î¿Îí¸¢ô §À¡É¡ý. "±Š, …¡÷" ±ýÚ þý¦É¡Õ Ó¨È ºÄ¡õ ¨Åò¾¡ý. "«¾¢¸¡Ãõ þÕìÌýÉ¡ «¨¾ ЉÀ¢Ã§Â¡¸õ ¦ºöÂì ܼ¡Ð. ¾¢ÕÊÉô§À¡ ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡É¡ý; «ôÒÈõ ²ý ¦ÅǢ¢§Ä Å¢ð¼¡í¸? ¾¢Õ¼¡¾ô§À¡ «Åý ±í§¸ §À¡ÈÐ? «Åý ¾¢ÕÊÉ¡ «ô§À¡ ÅóÐ À¢Ê츢ðÎô §À¡" ±ýÚ ÜÈ¢ô §À¡Ä£Š¸¡Ã¨É ӾĢ¡÷ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. 35 "µö, ÌïÍÁ½¢! þí§¸ Å¡Õõ. ¯õÁ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þÅÛõ ±ÉìÌ ´Õ ÌÊò¾É측Ãý. ±ÉìÌ §ÅñÊÂÐ Å¡¼¨¸. «¨¾ ¿£÷ ¾¢ÕÊì ÌÎ츢ȣá, ݾ¡Êì ÌÎì¸È£Ã¡í¸È¨¾ô Àò¾¢ ±ÉìÌ «ì¸¨È þø¨Ä. «§¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý «Å¨Éô Àò¾¢Ôõ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä þø¨Ä. ¿£÷ ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡É ´Õ ¾¢Õ¼¨Éì ¸ñÎ ÀÂôÀ¼È£÷. ¿¡ý ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡¸¡¾ ÀÄ ¾¢Õ¼ý¸¨Çô À¡òÐ츢ðÊÕ째ý. «Åý «í§¸¾¡ý þÕôÀ¡ý. ÍõÁ¡ì ¦¸¼óÐ «ÄðÊ측¾£÷." ±ýÚ ÌïÍÁ½¢Â¢¼õ ¦º¡øĢŢðÎì §¸¡É¡Ã¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. "±ýÉ §¸¡É¡§Ã... ¿£Ôõ §º÷óи¢ðÎ §Â¡ì¸¢Âý Á¡¾¢Ã¢ô §Àº¢È¢Â¡?... ¿¡Ö ÅÕ„òÐìÌ Óý§É À¡ø§Ä ¾ñ½¢ ¸Äó¾ÐìÌ ¿£ ¨Àý ¸ðÊÉ ¬Ù¾¡§É?..." ±ýÚ §¸ð¼§À¡Ð §¸¡É¡÷ ¾¨Ä¨Âî ¦º¡È¢ó¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¡¸ò ¾ÉÐ ÒÐì ÌÊò¾É측ÃÉ¢¼ò¾¢ø ӾĢ¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷: "þó¾¡ôÀ¡... ¯ý ¸¢ð§¼ ¿¡ý ¨¸ ¿£ðÊ ¦ÃñÎ Á¡º «ðÅ¡ýŠ Å¡í¸¢ þÕ째ý. ¨¸¦ÂØòÐô §À¡ðΠú£Ð ¦¸¡Îò¾¢Õ째ý. ¡áÅÐ ÅóÐ ¯ý¨É Á¢ÃðÊÉ¡ ±í¸¢ð§¼ ¦º¡øÖ. ¿¡ý À¡òÐ츧Èý..." ±ýÚ ÜȢŢðÎ Åñʨ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷ ӾĢ¡÷. «ýÚ ¿ûÇ¢Ã× Å¨Ã «Åý «í§¸§Â þÕó¾ý. «Åý ±ô§À¡Ð Å£ð¨¼ô âðÊì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡ý ±ýÚ ±ÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸¡¨Ä¢ø À¡ø ¸Èì¸ Åó¾ §¸¡É¡÷ «Åý ¯û§Ç þÕ츢ȡý ±ýÈ ÀÂòм§É§Â À¡ø ¸Èó¾¡ý. ÌïÍÁ½¢, þý¨ÈìÌõ «ó¾ò ¾¢ÕðÎô ÀÂÄ¢ý Ó¸ò¾¢ø ŢƢòÐÅ¢¼ì ܼ¡§¾ ±ýÈ «îºò§¾¡Î ƒýɨÄò ¾¢ÈóÐ ÀͨÅò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºö¾¡÷. ÌÆ¡ÂÊìÌò ¾ñ½£÷ À¢Êì¸ Åó¾ ¦Àñ¸û ÁðÎõ, «ó¾ ţΠâðÊì ¸¢¼ôÀ¨¾ì ¸ñÎ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸, «Å¨Éô ÀüÈ¢Ôõ ӾĢ¡¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ Å¢ÁâºÉõ ¦ºöÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º£¾õÁ¡Ç¢ý ÌÃ§Ä «¾¢ø Á¢¸×õ ±ÎôÀ¡¸ì §¸ð¼Ð. «ó¾ ţΠâðÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾ §¸¡É¡Õõ, ÌïÍÁ½¢Ôõ, §¿üÚ þÃ× «Êò¾ ¦¸¡û¨Ç§Â¡Î «Åý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §¸¡Äò¨¾ô À¡÷ì¸ì ¸¡ò¾¢Õ󾡸û. Áò¾¢Â¡ÉÁ¡Â¢üÚ; Á¡¨Ä¡¢üÚ. ÁÚ¿¡Ùõ ¬Â¢üÚ... þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸ «Åý Åᾨ¾ì ¸ñÎ, §¸¡É¡Õõ ÌïÍÁ½¢Ôõ, «Åý ¾¢Õ¼ô §À¡É þ¼ò¾¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸ì ÜΦÁýÚ Á¢Ìó¾ ºó§¾¡„ ¬ÃÅ¡Ãò§¾¡Î §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ó¾ ¿¡ýÌ ÅÂÐì ÌÆó¨¾ ÁðÎõ ´Õ¿¡û Áò¾¢Â¡Éõ «ó¾ô âðÊ þÕìÌõ Å£ðÎò ¾¢ñ¨½ Á£Ð ²È¢, ¾¢Èó¾¢ÕìÌõ ƒýÉø ÅÆ¢§Â ¯û§Ç À¡÷ò¾Ð. Á¡¼õ ¿¢¨È þÕó¾ º¡ì¦Äðθ¨Çì ¸Äí̸¢È ¸ñ¸§Ç¡Î À¡÷ò¾Ð. "², Á¢ð¼¡ö Á¡Á¡! ¿£ ÅçŠÁ¡ðÊ¡?" ±ýÚ ¸ñ¸¨Çì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾É¢¨Á¢ø «Ø¾Ð ÌÆó¨¾. 36 (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1969) ¿ýÈ¢: «¨Éò¾¢ó¾¢Â áø Å⨺¢ø §¿„Éø Òì ÊÊð, þó¾¢Â¡, ÒÐ ¦¼øÄ¢, 1973ø ¦ÅǢ¢ðÎ, þÐŨà ÀÄ À¾¢ôÒ¸û ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇ, "¦ƒÂ¸¡ó¾ý º¢Ú¸¨¾¸û, ¦ƒÂ¸¡ó¾ý" ¦¾¡ÌôÒ. ---------- 25. ¿¡ý ƒýÉÄÕ§¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢§Èý (1968) ¬Á¡õ; ¿¡ý ƒýÉÄñ¨¼¾¡ý ¯ì¸¡óÐñÊÕ째ý... «Ð즸ýÉÅ¡õ? ¯ð¸¡ÃôÀ¼¡§¾¡?... «ôÀÊò¾¡ý ¯ð¸¡Õ§Åý. þýɢ츢 §¿ò¾¢ì¸¡ ¿¡ý þôÀÊ ¯ì¸¡óÐñÊÕ째ý... «Ë «õÁ¡! ±ùÅǧš ¸¡ÄÁ¡ ¯ì¸¡óÐñξ¡ý þÕ째ý. þÉ¢§ÁÖõ ¯ì¸¡óÐñξ¡ý þÕô§Àý. ±ýÉ ¾ôÒ? þø§Ä, ¡ÕìÌ ±ýÉ ¿‰¼õ? ¦À㺡 ±ô§À¡ À¡÷ò¾¡Öõ þ¨¾§Â ´Õ ÅÆ측ô §Àº¢ñÎ þÕ째§Ç... 'ƒýÉÄñ¨¼§Â ¯ì¸¡óÐñÊÕ측... ¯ì¸¡óÐñÊÕ측'ýÛ. ƒýÉÄñ¨¼ ¯ð¸¡ÃôÀ¼¡§¾¡? ƒýÉÄñ¨¼§Â §À¡¸ô À¼¡§¾¡? «ôÀËýÉ¡ Å£ðÎìÌ ƒýÉøÛ ´ñÏ ±Ð측¸ ¦Åì¸Ïõ¸§Èý! ´ñ½¡? þó¾ Å£ðÎìÌ ¦ÃñÎ ƒýÉø þÕìÌ; À¡÷òÐ째¡í§¸¡. ¦¾ÕÅ¢§Ä ¿¢ýÛ À¡÷ò¾¡ þó¾ ţΠ¦Ã¡õÀ Äðº½Á¡ þÕ째¡ þøÄ¢§Â¡? «ó¾ Ä𺽧Á þó¾ ƒýÉø ¦ÃñÊÉ¡§Ä¾¡ý. ƒýÉø þø§ÄýÉ¡ À¡÷ì¸î º¸¢ì̧Á¡? þó¾ ţΠ¦Ã¡õÀô ÀÆ;¡ý. ÀÆÍýÉ¡Öõ ÀÆÍ, «È¦¾ô ÀÆÍ... Àƺ¡É¡ø ±ýÉ? «Æ¸¡¸ò¾¡§É þÕìÌ! ¾¡ò¾¡§Å¡¼ ¾¡ò¾¡¦ÅøÄ¡õ þí§¸¾¡ý ¦À¡Èó¾¡Ç¡õ. þô§À¡ þó¾ Å£ðÎìÌ ¦ÃñÎ Àì¸ò¾¢§ÄÔõ ¦ÀÃ¢Í ¦À⺡ Á¡Ê ţΠÅóÐðÎÐ. ¦ÃñÎ ¦ÀâÂÅ¡ ¨¸¨Âô À¢ÊîÍñÎ ´Õ º¢ýÉì ¦¸¡Æó¨¾ ¿¢ì¸È Á¡¾¢Ã¢ þó¾ ţξ¡ý ÌûÇÁ¡ ¿ÎÅ¢§Ä ¿¢ýÛñÎ þÕìÌ... º¢ýÉ Å£Î, µðΠţÎ; Å£ðÎìÌ Óý§É ¦ÃñÎ Àì¸Óõ ¾¢ñ¨½; ¿ÎÅ¢§Ä Å¡ºüÀÊ; ¦ÃñÎ ¾¢ñ¨½ìÌ §¿Ã¡×õ ¦ÃñÎ ƒýÉø; þó¾ ţΠ¦ÃñÎ ¸ñ¨½Ôõ ¦¾ÈóÐñÎ ¦¾Õ¨Åô À¡÷ì¸È Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ. þó¾ ¦ÃñÎ ƒýÉÖõ þó¾ Å£ðÎìÌ ¦ÃñÎ ¸ñ Á¡¾¢Ã¢. ƒýÉø Å£ðÎìÌì ¸ñ¾¡§É? ¡÷ ¦º¡ýÉ¡ «ôÀÊ?... ¡Õõ ¦º¡øħÄ. ±É째 «ôÀÊò §¾¡ýÈÐ... ¿¡ý¾¡ý ¦º¡ø§Èý. Å£ðÎìÌ ƒýÉø ±ÐìÌ ¦Åǡõ? ¸¡òÐ ÅÃÐìÌ; ţΠ¦¾Õ¨Åô À¡ì¸ÈÐìÌ; Å£ðÊÄ þÕ츢ÈÅ¡ ãîÍ Å¢¼ÈÐìÌ. Å£ðÊ¦Ä þÕ츢ÈÅ¡ ¦¾ÕÅ¢§Ä ¿¼ì¸¢È¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡ì¸ÈÐìÌ... ²ý À¡÷ì¸ÏõÉ¡ §¸ì¸§Èû? ¿ýÉ¡ §¸ð§¼û! ²ý À¡÷ì¸ôÀ¼¡ÐýÛ ¿¡ý §¸ì¸§Èý. «ÐìÌô À¾¢ø ¦º¡øÖí§¸¡. ²ý ãîÍ Å¢¼Ïõ? ²ý ¸¡òÐ ÅÃÏõÛ Ü¼ì §¸ô§ÀÇ¡? þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ƒýÉ§Ä þøÄ¡¦Áì ¸ðÊÉ¡ «ÐìÌ Å£ÎýÉ¡ §ÀÕ? «Ð ºÁ¡¾¢Ë «õÁ¡, ºÁ¡¾¢! ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ þÐ ´Õ §À? 'ƒýÉÄñ§¼ ¯ì¸¡óÐñÊÕ측... ƒýÉÄñ§¼ ¯ì¸¡óÐñÊÕ측'ýÛ ¸Ã¢ì¸§È§Ç... ±ÉìÌ ƒýÉÄñ§¼¾¡ý º¢ò§¾ ãîÍ Å¢¼ ÓÊÂÈÐ. þó¾ Å£ð椀 §Å§È ±í§¸ §À¡É¡Öõ ãîÍ Óð¼ÈÐ; ÒØí¸ÈÐ; ¯¼õÒ ¾¸¢ì¸¢ÈÐ. þó¾ Å£ðʧħÂ... ²ý? þó¾ §Ä¡¸ò¾¢§Ä§Â þ¨¾Å¢¼ ¦º¡¸Á¡É þ¼õ ¸¢¨¼Â¡Ð. «Ë «õÁ¡! þí§¸¾¡ý ±ýÉÁ¡ ƒ¢Öƒ¢ÖýÛ ¸¡òÐ ÅÃÐ! ¿¡ý ¯ì¸¡óÐñÊÕ째§É, þó¾ ƒýÉø ¸ð¨¼¾¡ý ±ýÉÁ¡ ÅÆÅÆýÛ þÕìÌ! §ºôÒì ¸Ä÷ º¢Á¢ðÊ âº¢ þÕ측... ±ýɾ¡ý ¦ÅöÂø ¿¡Ç¡ þÕó¾¡Öõ þÐ ÁðÎõ ¦¾¡ð¼¡ ƒ¢øÖÛ þÕìÌõ! ƒýÉÖìÌ §¿Ã¡ ¦¾Ã¢Âȧ¾ 37 ´Õ «Ãº ÁÃõ... ±ôÀô À¡÷ò¾¡Öõ «Ð 'ºÄºÄ'ýÛ ±ýɧÁ¡ §Àº¢ñ§¼ þÕìÌ. þó¾ ƒýÉø ¸ð¨¼Â¢§Ä ²È¢ 'ƒõ'Û ¯ì¸¡óÐñÎ þó¾ «Ãº ÁÃò¨¾ô À¡÷òÐñ§¼ þÕó¾¡ §¿Ãõ §À¡È§¾, ¸¡Äõ §À¡È§¾ ¦¾Ã¢ÂȾ¢ø§Ä - «ôÀÊò¾¡ý ¿¡ý ¯ì¸¡óÐ ñÊÕ째ý! þýɢ츢 §¿ò¾¢ì¸¡ ¯ì¸¡ó¾¢ñÊÕ째ý? þ¾¢§Ä ¯ì¸¡óÐñ¼¡ ±ÉìÌ «Ð ´Õ À¡ó¾Á¡ò¾¡ý þÕìÌ. ƒýÉÖìÌ ¦ÃñÎ Àì¸Óõ þÕì¸È ÍÅò¾¢§Ä ´Õ Àì¸õ ÓШ¸î º¡îÍñÎ þý¦É¡Õ Àì¸õ ¦ÃñÎ À¡¾ò¨¾Ôõ À¾¢Â ÅîÍ ¯¨¾îÍñ¼¡ 'Å¢ñ'ÏÛ ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀì ¸îº¢¾Á¡ þÕìÌ. þ¦¾ ±É측¸§Å ¸ðÊ ¦ÅÕ측. þÐ ±ý§É¡¼ ƒýÉø. ¿¡ý þó¾ ƒýɧġ¼ ¿¡ý! ±É측¸ þ¨¾ì ¸ðÊ ÅîÍ, þÐ측¸ ±ý¨Éì ¸ðÊ ÅîÍð¼¡. ¡Õõ ¦Åì¸ø§Ä; ¿¡§É ÅîÍñ§¼ý! ±ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ò¾¡ý ±ýÉÅ¡õ, þô§À¡? þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ Àì¸õ º¡ïÍñÎ þý¦É¡Õ Àì¸õ ¸¡¨Ä ¯¨¾îÍñÎ ¯ì¸¡ÃÏõÛ ±ùÅÇ× ¸¡Äõ À¢Ã¡¨ºô ÀðÊÕ째ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ¿¡ý? «ô§À¡¦ÅøÄ¡õ ±ÉìÌì ¸¡§Ä ±ð¼¡Ð. ¸¡ø ±ðÊÉ¡ ÓШ¸î º¡îº¢ì¸ ÓÊ¡Ð! «ôÀøÄ¡õ ƒýÉø ¸ð¨¼Â¢§Ä ²È¢ ¿¢ýÛñ¼¡ ±ÉìÌ ¯ºÃõ ºÃ¢Â¡ þÕìÌõ! ±ôÀÊ ¿¢ì¸Ïõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¦ÃñÎ ¸õÀ¢ìÌ ¿Î§Å ´Õ ¸¡¨Ä ÅîÍì¸Ïõ. ÅÄÐ ¸¡¨Ä ÅîÍñ¼¡ ÅÄÐ ¨¸Â¡§Ä ¸õÀ¢¨Â þØòÐô À¢ÊîÍñμÏõ... «ôÒÈõ þó¾ô Àì¸Á¡ þ¼Ð ¨¸¨ÂÔõ þ¼Ð ¸¡¨ÄÔõ ¿£ÇÁ¡ Å£º¢ Å£º¢ «¨Ã Åð¼Á¡ Íò¾¢î Íò¾¢ ¬¼Ïõ... âø §À¡È¾¡õ!... §Å¸ §Å¸Á¡ §À¡È¾¡õ; ¾ó¾¢ì ¸õÀ¢¦ÂøÄ¡õ µ¼È¾¡õ! «ôÀÈõ ÌõÁ¡½õ Åþ¡õ... ¾ïº¡ç÷§Ä ¿¢ì¸È¾¡õ; ÁÚÀÊÔõ §À¡È¾¡õ; ¾¢ÕõÀ¢ þí§¸§Â ÅóÐ ¼È¾¡õ... «Ë «õÁ¡! þó¾ ƒýÉø ¸ð¨¼Â¢§Ä ¯ì¸¡óÐñ§¼ ¿¡ý ±ò¾¨É À¢Ã¡½õ Àñ½¢ þÕ째ý!... ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ Å£º¢ Å£º¢î ¦ºïº À¢Ã¡½õ; ¸ñ¨½Ôõ ÁɨºÔõ ¦ÅÃðÊ ¦ÅÃðÊî ¦ºïº À¢Ã¡½õ; ¬¼¡Áø «ºí¸¡Áø ¦ºïº À¢Ã¡½õ; «ØÐñÎ ¦ºïº À¢Ã¡½õ; º¢Ã¢îÍñÎ ¦ºïº À¢Ã¡½õ; ¬Éó¾Á¡É À¢Ã¡½õ; À¢Ã¡½ò¾¢ý «Öô§À þøÄ¡Áø ¦ºïº À¢Ã¡½õ... ƒýÉÖìÌô ¦À¡Õò¾Á¡¸ô ¦À¡Õó¾¢ ¯ì¸¡óÐñÎ ¿¡ý ±ùÅÇ× À¢Ã¡½õ §À¡Â¢Õ째ý! À¢Ã¡½õ §À¡ÉÅ¡¨ÇÔõ À¡÷ò¾¢Õ째ý. ±ùÅǧš §À÷ §À¡È¡... ÍõÁ¡ §À¡ÈÅ¡, ¦º¡ÁóÐñÎ §À¡ÈÅ¡, ¾É¢Â¡ô §À¡ÈÅ¡, Üð¼Á¡ô §À¡ÈÅ¡, §ƒ¡Ê¡ö §À¡ÈÅ¡... þó¾ ƒýÉø ÅƢ¡¸ ¦Á¡¾ø§Ä ¡÷ À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡? ¦Á¡¾ø§Ä ±ýÉò¨¾ô À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡?... ¡§Ã¡ À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡... ±¨¾§Â¡ À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡... ¿¡ý ¦Á¡¾ø§Ä ±ýÉ À¡÷ò§¾ý? ±ÉìÌ »¡À¸Á¢Õì¸¢È ¦Á¡¾ø ¦¿¨É§Å þó¾ ƒýÉø ÅƢ¡ô À¡÷ò¾Ð ¾¡ý... ±ý¨Éô ¦Àò¾Å¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾ »¡À¸§Á þ¨Ä... ¯Â¢§Ã¡Î À¡÷ò¾ »¡À¸Á¢ø¨Ä. ±ÉìÌ »¡À¸Á¢Õì¸¢È ¦Á¡¾ø Å¢„§Á «Ð¾¡ý. «õÁ¡¨Åò à츢ñÎ §À¡É¡§Ç «Ð¾¡ý!... ¡÷ ¡§Ã¡ «ØÐñÎ Å¡ºø ŨÃìÌõ µÊ Å󾡧Ç... «Å¡ «Æ «Æ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡ «õÁ¡¨Åò à츢ñÎ ¿¡Ö §À÷ µÊÉ¡§Ç... ¿¡ý þó¾ ƒýÉø §Á§Ä ¿¢ýÛñÎ, ƒýÉø ÅƢ¡ô À¡÷òÐñÊÕ󧾧É!... «Ðì¸ôÀÈõ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É§Â¡ À¡÷ò¾¢Õ째ý. ºó¾Ê¢øÄ¡Áò à츢ñÎ ¾¢Î¾¢ÎýÛ µÎÅ¡... º¢Ä §À÷ ¾¡¨Ã, ¾ôÀð¨¼, ºíÌ ±øÄ¡õ ÅîÍò ¦¾Õ¨Å§Â «Áì¸ÇôÀÎò¾¢ñÎ §À¡Å¡. º¢Ä ºÁÂò¾¢§Ä «Å¡ §À¡ÉôÒÈõ ܼò ¦¾Õ¦ÅøÄ¡õ ¦Ã¡õÀ ¿¡Æ¢ °ÐÅò¾¢ Á½ìÌõ... 38 «§¾ Á¡¾¢Ã¢, ¸ø¡½ °÷§¸¡ÄÓõ À¡÷ò¾¢Õ째ý! «Ð ¦Ã¡õÀ ¿ýÉ¡ þÕìÌõ. «¦¾ýɧÁ¡ ¡ÕìÌì ¸ø¡½õ ¿¼ó¾¡Öõ ¿ÁìÌî ºó§¾¡„Á¡ þÕìÌ. °÷§¸¡Äõ ƒýÉø ¸¢ð§¼ Å÷ÈÐìÌ Óý§É ¦Ã¡õÀ ¿¡Æ¢ì¸¢ Óýɧ - ¾¢Îõ ¾¢ÎõÛ §ÁÇõ ¦¸¡ð¼È ºò¾õ àÃò¾¢§Ä §¸ì¸ ¬ÃõÀ¢îÍÎõ. «Ð×õ ¸ø¡½ §ÁÇî ºò¾õÉ¡ «Ð ÁðÎõ ¾É¢Â¡ò ¦¾Ã¢ÂÈÐ. «Ð ÅóÐ §À¡ÈŨÃìÌõ ¿¡ý ƒýÉ¨Ä Å¢ðÎ ¿¸Ã§Å Á¡ð§¼ý... «ó¾ ƒýÉø ÅƢ¡ò ¦¾Ã¢ÂÈ ¦¾Õ, «§¾¡... «ó¾ «Ãº ÁÃò¾Ê À¢û¨Ç¡÷ ¦¾Ã¢Âȧ¾ «í§¸ ¬ÃõÀ¢îÍ þó¾ô Àì¸õ º¢Å¡Éó¾õ ţΠŨÃìÌõ ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. «Ð×õ þó¾ì §¸¡ÊìÌõ «ó¾ì §¸¡ÊìÌõ ¾¨Ä¨Â ¿ýÉ¡ º¡îÍî º¡îÍô À¡÷ò¾¡ø¾¡ý þó¾ «Ç×ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¸ø¡½ °÷§¸¡Äõ ÅÃ, «ó¾ ¨ÄðÎò à츢ñÎ Åà ´Õò¾ý ¦Á¡¾ø§Ä «Ãº ÁÃò¾ÊìÌ ÅÕÅ¡ý. º¢Ä §À÷ ¨Ä𨼠«í§¸§Â ±È츢Ôõ ÅîÍÎÅ¡ý. ¬Â¢Ãó¾¡ý ±ÄìÊÃ¢ì ¨Äð þÕì¸ðΧÁ, ¸ø¡½õÉ¡ þó¾ ¨Äð¾¡ý §ÅñÊ¢ÕìÌ. 'µ'ýÛ À¡Â¢Ä÷ ±Ã¢ÂÈÁ¡¾¢Ã¢... ¿¡¾Íà ºô¾õ Àì¸ò¾¢§Ä §¸ìÌõ. «¦¾ýɧÁ¡ ¸ø¡½ ¿¡¾ÍÃò¨¾ì §¸ð¼¡ ÁðÎõ ÅÂòÐìÌû§Ç ±ýɧÁ¡ ÌÙ ÌÙíÌõ. «ôÒÈõ ¦¿¨È ¦Àð§Ã¡Á¡ìŠ ¨Äð... Å⨺¡ ÅóÐÎõ... ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ §Å÷òÐ ¿¨É ¿¨É «ó¾ò ¾×ø¸¡ÃÛõ ¿¡¾ÍÃ측ÃÛõ §À¡ðÊ §À¡ðÎñÎ Å¡º¢ôÀ¡. ±ÉìÌ ´òÐ °¾ÈŨÉô À¡÷ò¾¡î º¢Ã¢ôÒ º¢Ã¢ôÀ¡ ÅÕõ. Àø ÅĢ측Ãý Á¡¾¢Ã¢ «Åý š¢§Ä н¢¨Â ÅîÍñÎ ¿¢ôÀ¡ý. «Ðì¸ôÒÈõ ¸ø¡½ °÷§¸¡ÄòÐ측¸§Å §ºïÍ Åîº Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¸¡÷... «ó¾ì ¸¡ÕìÌõ «ýÉ¢ì¸¢ì ¸ø¡½õ! Á¡¨Ä¦ÂøÄ¡õ §À¡ðÊÕìÌõ. «ó¾ì ¸¡Ã¢§Ä ¡÷ þÕó¾¡Öõ þøÄ¡ð¼¡Öõ Å¡ñÎô À¨¼¸û ÁðÎõ ¿¢îºÂÁ¡ þÕìÌõ. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢§Ä Á¡ôÀ¢û¨Ç ÁðÎõ ¾É¢Â¡, ¦¸¡Æ󨾸û ¯ñÎ; «¾¡ÅÐ ¦À¡ñ þøÄ¡Áø ÅÕÅ¡÷. º¢Ä ºÁÂò¾¢§Ä ¦ÀñÏõ Á¡ôÀ¢û¨ÇÔõ §ƒ¡Ê¡ ÅÕÅ¡. ¦À¡ñÏ ¾¨Ä¨Âì ÌɢﺢñÊÕìÌõ. ¬É¡ ÁÉÍìÌû§Ç ´§Ã ºó§¾¡„õÛ ¦Á¡¸ò¾¢§Ä§Â ¦¾Ã¢Ôõ! ±øÄ¡ô ¦À¡ñ¸Ùõ ¾¨Ä¨Âì Ìɢﺢñξ¡ý þÕìÌõ. ¬É¡ ±ý§É¡¼ ÀÊ§Ç ÍÁ¾¢ «ÅÙìÌ ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ! °÷ÅÄõ ƒýÉÄñ¨¼ ÅÕõ§À¡Ð ±ý¨Éô À¡÷òÐ º¢Ã¢îÍñ§¼ ¨¸¨Â ¬ðÊÉ¡§Ç! ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡ô §À¡Â¢ÎòÐ... ±øÄ¡Õõ ¾¢ÕõÀ¢ ±ý¨É §ÅÈ À¡÷ì¸È¡. «ô§À¡¾¡ý ¿¡Ûõ À¡÷ò§¾ý. ±øÄ¡÷ ¬òÐ ƒýÉø§ÄÕóÐõ ±øÄ¡Õó¾¡ý À¡÷ì¸È¡. ¬Á¡; ±ý¨É ÁðÎõ ¦À㺡 ¦º¡øÈ¡§Ç... ¸ø¡½ °÷§¸¡Äõ Åó¾¡ «Å¡Ùó¾¡§É §ÅÊ쨸 À¡÷ì¸È¡... «Å¡ÙìÌ ¸ø¡½ °÷§¸¡Äõ ÁðÎõ¾¡ý §ÅÊ쨸; ±ÉìÌ ±øÄ¡§Á §ÅÊ쨸. ¿¡ý À¡÷ì¸ò¾¡ý À¡÷ô§Àý. ¸¡ÄòÐìÌõ þÐ ´Õ ÅÆ측; þÐ ´Õ §À? þó¾ Å£ðʧħ ±ò¾¨É§Â¡ ¸ø¡½õ ¿¼ó¾¢ÕìÌ. ±ùÅǧš °÷§¸¡Äõ ¦À¡ÈôÀÊÕìÌ. ¿¡ý «¨¾¦ÂøÄ¡õ ܼ þó¾ ƒýÉø ÅƢ¡ò¾¡§É À¡÷ò¾¢Õ째ý. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ïº þó¾ ¬ò¾¢§Ä ¿¼ó¾ ¦Á¡¾ø ¸ø¡½õ «ôÀ¡§Å¡¼ ¸ø¡½õ. ¬É¡ «ÐìÌ ²§É¡ °÷§¸¡Äõ þø¨Ä. º¢ò¾¢ «ô§À¡ ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡Â¢Õó¾¡... «ô§À¡øÄ¡õ ±ÉìÌ «Å¨Çì ¸ñ¼¡ À§Á þø¨Ä. ¦Á¡¾ ¦Á¡¾ø§Ä þó¾ Å¡ºø§Ä ƒð¸¡ ÅñÊ ÅóÐ ¿¢ýÛ, «¾¢§ÄÕóÐ º¢ò¾¢ ±Èí¸¢É¡§Ç, «ô§À¡ ¿¡ý þó¾ ƒýÉø §Á§Ä ²È¢ ¿¢ýÛñξ¡ý À¡÷ò§¾ý. º¢ò¾¢ ¦Ã¡õÀ ¿ýɡ¢Õó¾¡... «ôÀÈó¾¡ý §À¡¸ô §À¡¸... À¡Åõ, º¢ò¾¢! ±ýɧÁ¡ Á¡¾¢Ã¢ ¬Â¢ð¼¡. «Å «Êì¸Ê «Å «õÁ¡ ¬òÐìÌô §À¡Â¢ÎÅ¡. «Å °Õ ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Â¢ø. º¢Ä ºÁÂõ «ôÀ¡×õ ܼô §À¡Å¡÷. ¬É¡, «§¿¸Á¡ º¢ò¾¢ ÁðÎõ ¾É¢Â¡ò¾¡ý §À¡Å¡; ¾É¢Â¡ò¾¡ý ÅÕÅ¡... ¾É¢Â¡Å¡? À¢ÃºÅòÐ측¸ô §À¡öðÎ ÅÃ ¦À¡Èó¾ ¦¸¡Æ󨾨ÂÔõ à츢ñÎ, Ш½ìÌô À¡ðʨÂÔõ «¨ÆîÍñξ¡ý ÅÕÅ¡. À¡Ò ¦À¡Èó¾ôÀ×õ, ¿¡Ï ¦À¡Èó¾ôÀ×õ «ó¾ô À¡ðÊ Åó¾¡... «ôÒÈõ ÅÃø¨Ä. ´Õ ¾¼¨Å «Å ¦ºòÐô §À¡Â¢ð¼¡ýÛ «ÊîÍô ¦À¡ÃñÎ «ØÐñÎ º¢ò¾¢¾¡ý §À¡öðÎ Åó¾¡. «ôÒȦÁøÄ¡õ º¢ò¾¢ ÁðÎõ ¾É¢Â¡ô §À¡öì ¦¸¡Æ󨾨Âô ¦ÀòÐñÎ ÅóÐÎÅ¡. «ôÀ¡, ¿¡ý, Áò¾ ¦¸¡Æ󨾸û ±øÄ¡Õõ þí§¸§Â¾¡ý þÕô§À¡õ. «ôÀ¡¾¡ý º¨ÁôÀ¡... ¿¡ý 39 ¦¸¡Æ󨾸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ƒýÉø§Ä ¯ì¸¡ò¾¢ ÅîÍñÎ ¦Å¨Ç¡ÊñÊÕô§Àý. ¦¸¡Æ󨾸Ù즸øÄ¡õ º¡¾õ °ðΧÅý. «ôÀ¡ ±ÉìÌî º¡¾õ §À¡ÎÅ¡. ¦¸¡ïº ¿¡¨Ç츢 «ôÒÈõ ¿¡§É º¨Áì¸ ¬ÃõÀ¢î§ºý. ¿¡ý º¨ÁîÍ, ¦¸¡Æ󨾸ÙìÌô §À¡ðÎ, «ôÀ¡×ìÌõ §À¡ðÎ, ±øÄ¡ò¨¾Ôõ «¨ÆñÎ ŠÜÖìÌô §À¡öΧÅý. º¢ò¾¢ìÌ ´ñϧÁ Àñ½ ÓÊ¡Ð. ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡Å¡. ÅóРܼò¾¢§Ä àÇ¢¨Âì ¸ðÊñÎ ÀÎòÐñÎÎÅ¡; ¦¸¡ïºõ ±ØóРܼÁ¡¼ ´ò¾¡¨º §ºïÍñΠŨÇ ÅÕÅ¡. ÁÚÀÊÔõ ¾¨Ä¨Âî Íò¾ÈÐ, Å¡ó¾¢ ÅÃÐýÛ ÀÎòÐñÎÎÅ¡. «Ðì¸ôÀÈõ... ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Â¢ø... ƒð¸¡ ÅñÊ... ܼò¾¢ø àÇ¢¨Âì ¸ðÊñÎ ÀÎòÐñÎÎÅ¡. ¿¡ý ±ð¼¡í ¸¢Ç¡Š ÀÊñÊÕó¾ô§À¡ ±ý¨É ŠÜ¨Ä Å¢ðÎ ¿¢Úò¾¢ð¼¡. º¢ò¾¢¾¡ý §Åñ¼¡õÛð¼¡. «ôÒÈõ ¿¡û âá «Îì¸¨Ç §Å¨Ä¾¡ý. Ò¨¸, ¸Ã¢, ÒØì¸õ... «Ê «õÁ¡! ¦Á¡¸ò¨¾ò Ш¼îÍñÎ µÊ ÅóÐ º¢ò¦¾ þó¾ ƒýÉÄñ¨¼ ¿¢ýÉ¡, ±ùÅÇ× ¦º¡¸Á¡ þÕìÌõ! Š! «ôÀ¡Ë... «ôÀÊ ¿¢ì¸È¾¡ý ´Õ ¾¼¨Å ±ý§É¡¼ ÀÊ§Ç ÍÁ¾¢, «Å ¸ø¡½ °÷§¸¡Äõ Åó¾Ð. «ÅÙìÌ ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ! ƒýÉÄñ¨¼ ÅÃ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢îÍñ§¼ ¨¸¨Â ¬ðÊÉ¡§Ç! ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡ §À¡öÎòÐ. ¦¿ƒÁ¡¸§Å ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡ þÕó¾Ð, «ÅÁ¡ÉÁ¡ þÕó¾Ð. ¿¡ý ±ð¼¡Å§¾¡¼ ¿¢ýÛð§¼ý; «Å «Ðì̧Á§Ä ÀÊ, Àò¾¡ÅÐ À¡Š Àñ½¢É¡, À¡ðÎ ¸òÐñ¼¡, Å£¨½ ¸òÐñ¼¡, ¸ø¡½Óõ Àñ½¢ñ¼¡; °÷§¸¡Äõ Åá; þôÀ ±ý¨Éô À¡÷òÐì ¨¸¨Â ¬ð¼È¡. ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡ þÕ측¾¡? «ÅÁ¡ÉÁ¡ þÕ측¾¡? õ... ¿¡ý ±ýÉ Àñ½ô §À¡§Èý? À¡ò¾¢Ãõ §¾öì¸ §ÅñÊÂÐ; ¦¾Éõ ´Õ ã𨼠н¢ §¾¡öì¸ §ÅñÊÂÐ. «ÎôÀÊ¢§Ä ¯ì¸¡óÐ ¿¡Ûõ ¦ÅóÐñ§¼ ±¨¾Â¡ÅÐ §Å¸ ¨Åì¸ §ÅñÊÂÐ. ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡öðÎî º¢ò¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾ó¾¢Õ측§Ç «¨Ã ¼ƒý ¾õÀ¢¸û - «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÅÇ÷ì¸ §ÅñÊÂÐ. þÐìÌ þ¨¼Â¢§Ä ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ «Å¸¡ºõ ¦¸¼îº¡ ƒýÉÄñ¨¼ ÅóÐ º¢ò¦¾ ãîÍÅ¢¼ §ÅñÊÂÐ. §ÅÈ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡§Èý? ÍÁ¾¢ ¨¸¨Â ¬ðÊÉ¡§Ç! «ýÉ¢ì¸¢î º¢ò¾¢ ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡Â¢Õó¾¡. «ôÀ¡×õ ¿¡Ûõ Á¡ò¾¢Ãõ ¾É¢Â¡Â¢Õ󧾡õ. Àºí¸¨Çì Ü¼ì ¸¡§½¡õ. '±ýÉõÁ¡ ¸ñ¦½øÄ¡õ ¦ºÅó¾¢ÕìÌ'ýÛ «ôÀ¡ §¸ð¼¡÷. ÅÆì¸Á¡ ¿¡ý «Øõ§À¡Ð ¡áÅÐ À¡÷òÐð¼¡, '«õÁ¡¨Å ¦¿Éñ§¼ý'Û ¦À¡ö ¦º¡øÖ§Åý. ²ýÉ¡ ±ÉìÌô §À§Ã ¾¡Â¢øÄ¡ô ¦À¡ñϾ¡§É! «¾¢§Ä ±ÉìÌ ´Õ ¦ºÇ¸Ã¢Âõ. ¬É¡, «ýɢ츢 ¿¡ý «ôÀÊî ¦º¡øĨÄ. ¿õÀ «ôÀ¡¾¡§ÉýÛ ¦¸¡ïºõ ¨¾Ã¢ÂÁ¡ Áɨº Å¢ðÎì §¸ð§¼ý: "«ôÀ¡ «ôÀ¡... ±ÉìÌ ±ô§À¡ôÀ¡ ¸ø¡½õ Àñ½ô §À¡§Èû?"Û §¸ð§¼ý. ±ýÉ ¾ôÒ «¾¢§Ä?... ±ÉìÌ þýÉ¢ìÌõ þÐ ´Õ ¾ôÒýÛ §¾¡½§Å¢ø¨Ä. ¬É¡, ¿¡ý §¸ð§¼§É¡ þøÄ¢§Â¡ ¯¼§É «ôÀ¡ ¦Á¡¸õ Á¡È¢ÎòÐ. ±ýÉò¨¾§Â¡ «º¢í¸ò¨¾ À¡÷ì¸ÈÁ¡¾¢Ã¢ ¦Á¡¸ò¨¾ ÍÇ¢îÍñÎ ±ý¦É ¦Á¡¨ÈîÍô À¡÷ò¾¡÷. ¿¡ý ÀÂóÐ ¿Îí¸¢ð§¼ý. «Ð ì¸ôÒÈõ ¿¡ý «ôÀ¡ ¦Á¡¸ò¨¾ô À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä; ¦ºòÐô §À¡ÉôÒÈõ ܼô À¡÷츨Ä. ¿¡ý §¸ð§¼§É «ÐìÌô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡§Ã¡ §¸¡Åõ þÅÕìÌ ÁðÎó¾¡ý ÅÕ§Á¡? ±ÉìÌ Å츢ø§Ä. ¦À⺡ô §Àº¢É¡ ±øÄ¡Õõ. ¿¡ý Á¡Éí¦¸ð¼ÅÇ¡õ, ±ÉìÌì ¸ø¡½ô À¢ò¾¡õ, ÁÛ„÷? §¸¡Åõ ÅóÐð¼¡ô §À¡ÚÁ¡? Å᧾¡? §¸ð¼ÐìÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ «ôÀ¢Êì §¸ðÊÕì¸ô À¼¡¾¡õ, ¿¡ý ¬õÀ¨Çô À¢ò¾¢ÂÁ¡õ. ±ý¦ÉýɧÁ¡ 40 «º¢í¸õ «º¢í¸Á¡ô §Àº¢É¡. ±øÄ¡Õõ ÜÊì ÜÊô §Àº¢É¡. ±øÄ¡òÐìÌõ þó¾ «ôÀ¡¾¡ý ¸¡Ã½õ. º¢ò¾¢ Åó¾Ðõ Åá¾ÐÁ¡ «Å¸¢ð¦¼ô §À¡ö þ¦¾î ¦º¡øÄ¢ ÅÕ측÷. ±ÉìÌ §ÅÏõ. ¿ýÉ¡ §ÅÏõ. '¿õÀ «ôÀ¡Å¡î§º'ýÛ ¦º¡ó¾Á¡ ¿¡ý §¸ð§¼ý À¡Õí§¸¡; «ÐìÌ þÐ×õ §ÅÏõ. þó¾ ÁÛ„ý ±É측 «ôÀ¡? º¢ò¾¢ì¸¢ýÉ¡ ¬õÀ¨¼Â¡ý! «Ðì¸ôÒÈõ þÅ÷ ¸¢ð§¼ ±É즸ýÉ §ÀîÍ? þÅ÷ ¦Á¡¸ò¨¾ ±ýÉ À¡÷ì¸ §ÅñÊ¢ÕìÌ? ¦ºò¾ôÒÈÓõ ¿¡ý À¡÷ì¸ø§Ä. þôÀ ¦¿ÉîÍô À¡÷ò¾¡ìܼ «Å÷ ¦Á¡¸õ »¡À¸õ ÅÃÁ¡ð§¼í¸È§¾!... «ôÀÊ ±ý Áɨº ¦ÅÚì¸ô Àñ½¢ôÀ¢ð¼¡... õ!... ±ý¨Éì ¦¸¡ïºÁ¡Å¡ ÀÎò¾¢ ÅÕ측... «Ë «õÁ¡! ¦À¡ñ½¡ô ¦À¡Èó¾ÐìÌ ±ÉìÌ ´Õ ƒýÁòÐìÌ þÐ §À¡Ú§Á, §À¡Ú§Á... ¿¡ý ƒýÉÄñ¨¼ ¿¢ýÛñΠ¡¨Ã§Â¡ À¡ì¸§ÈÉ¡õ. ÌÇò¾í¸¨Ã «Ãº ÁÃò¾Ê §Á¨¼Â¢§Ä ¡§Ã¡ ÅóÐ ÅóÐ ¯ì¸¡óÐì¸È¡É¡õ. «Å¨Éô À¡÷ì¸ÈÐìÌò ¾¡ý ¿¡ý §À¡Â¢ô §À¡Â¢ ¿¢ì¸§ÈÉ¡õ. «í§¸ ¡Õõ þø§Ä. «Ãº ÁÃò¾Ê¢§Ä ÐõÀ¢ì¨¸Ôõ ¦¾¡ó¾¢ÔÁ¡ ´Õ À¢û¨Ç¡÷ ¾¡ý ¯ì¸¡ó¾¢Õ측÷. À¢û¨Ç¡¨Ãô À¡÷òÐñξ¡ý ¿¡Ûõ ¯ì¸¡÷óÐñÊÕ째ý, À¢û¨Ç¡÷ Á¡¾¢Ã¢. «Å÷ ¦¾öÅô À¢û¨Ç¡÷. ¿¡ý ÁÛ„ô À¢û¨Ç¡÷. «Å÷ ¬õÀ¢û¨Çô À¢û¨Ç¡÷. ¿¡ý ¦À¡õÀ¢¨Çô À¢û¨Ç¡÷. «ôÒÈõ «í§¸ º¢Ä ºÁÂòÐ§Ä ¿¡ö¸û §ÁïÍñÎ ¿¢ìÌõ. ºñ¨¼ §À¡ðÎñÎ ¿¢ìÌõ. ¦ÅÃðÊñÎ ¾¢Ã¢Ôõ. ºÃºÁ¡ÊñÎ ¦Å¨Ç¡Îõ. ̨ÃìÌõ. «Øõ. ÁÛ„¡ Á¡¾¢Ã¢ ÀÎòÐ ñÎ àíÌõ. Óý§É ´Õ ¿¡ö «ó¾ «ÃºÁÃò¾Ê §Á¨¼Â¢§Ä, «§¾¡ ´Õ ã¨Ä Á¡¾¢Ã¢ þÕ째 - «í§¸ ÌðÊ §À¡ðÎ ÅÕó¾Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡òÐñÎ ¿¡ý ¯ì¸¡÷ó¾¢Õ째ý. §¿ìÌ þ¦¾øÄ¡õ À¢Êì¸ÈÐ. À¡÷츧Èý. ¡ÕìÌ ±ýÉÅ¡õ? ¿¡ý ƒýÉÄñ¨¼ ¯ì¸ó¾¢Õì¸È ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Á â¨É Á¡¾¢Ã¢ «Ê §Áø «Ê ÅîÍ ÅóÐ ±ý ÓÐÌ §Á¦Ä ±ì¸¢ñÎ À¡÷ôÀ¡ º¢ò¾¢. ¦¾ÕÅ¢§Ä ¡áÅÐ §À¡É¡ «ÅÛ측¸ò¾¡ý ¿¡ý «í§¸ ÅóÐ ¿¢ì¸§ÈýÛ ¦¿¨ÉîÍìÌÅ¡. «ÃºÁÃò¾Ê¢§Ä ±ÅÉ¡ÅÐ ´Õ §º¡õ§ÀÈ¢ ¯ì¸¡óÐ À£Ê ÌÊñÊÕôÀ¡ý. «Å¨Éô À¡÷òÐò¾¡ý ¿¡ý ÁÂí¸¢ô §À¡§ÈýÛ þÅ ¦¿ÉîÍìÌÅ¡. ¡áÅÐ þÕó¾¡, «Å¨Éô À¡÷츧ÈÉ¡õ. ¡էÁ þø¨ÄýÉ¡ ¡Õ측¸§Å¡ ¸¡òÐñÎ þÕ째ɡõ! «ôÀʦÂøÄ¡õ §Àº¢ìÌÅ¡. ±É즸ýÉ §À¡îÍ? ¡÷ §ÅÏõÉ¡Öõ ±¨¾ §ÅÏõÉ¡Öõ ¦¿ÉîÍñÎ §À¡¸ðΧÁ! «Å¡ «Å¡ Òò¾¢; «Å¡ «Å¡ ¦¿ÉôÒ; «Å¡ «Å¡ ̽õ... ¡§Ã¡ ±ý¨Éô À¡÷ì¸È¡Ç¡õ. À¡ì¸ðΧÁ! À¡÷ò¾¡ ±ýÉÅ¡õ? ƒýÉÖõ À¡ì¸ÈÐ ìÌò¾¡ý þÕìÌ. ƒýÉøí¸ÈÐ ¯û§Ç þÕ츢ÈÅ¡ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ì¸ÈÐìÌò¾¡ý. ¦ÅÇ¢§Â þÕ츢ÈÅ¡ ¯û§Ç À¡÷ò¾¡, «ÐìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂÈÐ? ¦¿¨Éì¸ÈÐ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾¡ À¡ì¸È¾¢§Ä ´ñÏõ ¾ô§À¢ø¨Ä. §À¡¸ô §À¡¸ ±ÉìÌ Áɺ¢§Ä Àð¼Ð. ¡¨Ã§Â¡ ¿¡ý §¾Êñξ¡ý þÕ째ɡ? ¡÷ «Ð? §¾ÊÉ¡ø ¾ôÀ¡? ¿¡ý §¾¼§Å þø¨Ä§Â. ÍõÁ¡ ´Õ §ÀîÍìÌì §¸ì¸§Èý... §¾ÊÉ¡ì¸ ¾ôÀ¡? ¿¡ý ¡¨Ãò §¾¼§Èý? ¿¡ý ¡¨Ãò §¾¼§È§É¡ «Å§É ÅóÐð¼¡, ƒýÉø ÅƢ¡š ¿¡ý «Å§É¡Î µÊô §À¡¸ ÓÊÔõ? þÅ¡ûÇ¡õ ¦¿¨Éì¸È¡§ÇýÛ ¿¡Ûõ ¦Å¨Ç¡𼡠´Õ ¿¡¨Ç츢ò §¾Êô À¡÷ò§¾ý. ±ÉìÌ ´Õò¾Õ§Á ¦¾ýÀ¼§Ä. À¡Åõ! ´ù¦Å¡Õò¾Õõ «Å¡Å¡ À¡ðÎìÌ ±ýɧš §À¡È¡, Åá; ¿¢ì¸È¡; §ÀºÈ¡; ±ý¨É ´Õò¾Õõ À¡÷츨Ä. þÅ¡¾¡ý ¦¾ÕÅ¢§Ä §À¡ÈÅý ÅÃÅý ±øÄ¡¨ÃÔõ ±ý§É¡¼ ÓÊîÍô §À¡ðÎì¸È¡. º£! ±ùÅÇ× «º¢í¸Á¡ ¦¿¨Éì¸È¡! þó¾î º¢ò¾¢ ´Õ ¿¡û ±ý¨É ±ýɧÁ¡ «º¢í¸Á¡ §¸ð¼¡... §¿ìÌì §¸¡Àõ ÅóÐðÎÐ. 41 "¯ÉìÌô Òò¾¢ «ôÀÊò¾¡ý... ÅÕ„òÐìÌ ´Õ ¾¼¨Å µ¼È¢§Â ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Â¢ÖìÌ"ýÛ ±ýɧÁ¡ ¿ýÉ¡ì §¸ðÎð§¼ý... À¢ý§É ±ýÉ? þÅÁðÎõ ±ý¦Éì §¸ì¸Ä¡§Á¡? ¿¡ý¾¡ý ¦¿ƒò¨¾î ¦º¡ø§È§É, ±ÉìÌ Áò¾ þ¼ò¾¢¦ÄøÄ¡õ ãîÍ Óð¼ÈÐ. þí§¸ ÅóÐ ¿¢ýÉ¡¾¡ý º¢ò¦¾ ãîÍÅ¢¼ ÓÊÂÈÐýÛ. ¿¡ý¾¡ý ¦ÅǢ¢§Ä§Â §À¡¸ ÓÊ¡Ð. ¦ÅÇ¢§Â §À¡ÈÅ¡¨Ç¡ÅÐ À¡ì¸ôÀ¼¡¾¡? ³§Â¡! «¦¾ ¦¿¨É츧Š±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢ÕìÌ! ´Õ ¿¡û, ±ý ¸Øò¨¾ô ÒÊîÍ «Óì¸¢É Á¡¾¢Ã¢, ´Õ À¡¨É¢§Ä §À¡ðÎ ±ý¨Éò ¾¢½¢îÍ «¼îº Á¡¾¢Ã¢, ±ý¨Éô ÀÎì¸ ÅîÍ ±ý§ÁÄ ´Õ À¡È¡í¸ø¨Ä ÅîÍ «Øò¾¢É Á¡¾¢Ã¢... þó¾ ƒýÉ¨Ä ãÊð¼¡!... §¿ìÌì ¸ñ§½ ÌÕ¼¡Â¢ÎòÐ. «¦¾Å¢¼ «Å¡ ±ý¦Éì ¦¸¡ýÛÕì¸Ä¡õ. «ÄÈ¢, §Á¡¾¢, «ÊîÍñÎ «Ø¾¢Õ째ý À¡Õí§¸¡... þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡Æ¢ ƒýɨÄò ¦¾È측Á þÕó¾¢Õó¾¡ ¿¡ý ¦¿ïÍ ¦ÅÊîÍî ¦ºòÐô §À¡Â¢Õô§Àý. «ô...À¡, ¦¾ÈóÐð¼¡, «ýɢ츢 þó¾ ƒýÉø ¸ð¨¼Â¢§Ä ²È¢ ¯ì¸¡ó¾Å¾¡ý! ¿¡ý ²ý ±Èí¸§Èý? ¿¡ý «ó¾ô Àì¸õ §À¡É¡ þó¾ô Àì¸õ ãÊÎÅ¡§Ç!... ƒýɨÄò ¦¾ÈóРŢðÎð¼¡... «ò§¾¡¼ §À¡îº¡? ¾¢ñ¨½ ¦¿È ´§Ã Å¡ñÎô À¨¼¸û! ±ÉìÌ ´ñÏõ Òâ¨Ä. ±ý¨É ±ÐìÌ ±øÄ¡Õõ þôÀ¢Ê §ÅÊ쨸 À¡÷ì¸È¡? ¿¡Ûõ ¦À¡ÚòÐô ¦À¡ÚòÐô À¡òÐ ±ýÉ¡Ä ¾¡í¸ ÓÊ¡Á ´Õ ¿¡û ¦ÅÃðʧÉý. «Ê츧Ä; ¨Å§Ä... '±ýÉ ²ý¼¡ þôÀ¢Ê ±øÄ¡ÕÁ¡ô ÀÎò¾§Èû'Û «Ø§¾ý. «¦¾ô À¡òÐ ±øÄ¡Õõ 'µ'ýÛ º¢Ã¢ì¸È¡... «ôÀ¡ Åó¾¡÷. ¿¡ý «Å÷ ¦Á¡¸ò¨¾ô À¡÷츧Ä; ¬É¡ ±í§¸§Â¡ À¡òÐñÎ '«ôÀ¡'ýÛ «Ø§¾ý. «ÅÕõ ±í§¸§Â¡ À¡òÐñÎ Àì¸ò¾¢§Ä ÅóÐ ¿¢ì¸È¡÷Û ÒâïÍÐ. "«ôÀ¡! ¿¡ý ¦¾Ã¢Â¡Áì §¸ðÎð§¼ý. §¿ìÌ ¸ø¡½§Á §Åñ¼¡õ. þó¾ ƒýÉÄñ¨¼§Â ¿¡ý ¯ì¸¡ó¾¢ñÊÕ째ý. «Ð §À¡Úõ"Û ¦º¡ý§Éý. "ƒýÉ¨Ä ÁðÎõ ã¼ §Åñ¼¡õÛ ¦º¡øÖí§¸¡"ýÛ ¦¸ïº¢§Éý. "þÉ¢§Á ¿¡ý ¸ø¡½õ §ÅÏõÛ §¸ì¸§Å Á¡ð§¼ý... ²§¾¡ ±øÄ¡÷ Á¡¾¢Ã¢Ôõ þÕì¸Ïõ¸¢È ¬¨ºÂ¢§Ä, ±ÉìÌò¾¡ý «õÁ¡ ¦¸¨¼Â¡§¾, «ôÀ¡¸¢ð§¼ §¸ð¼¡ ¾ôÀ¢ø¨ÄýÛ §¸ðÎð§¼ý... «Ð측¸ ±ý¨É þôÀ¢Êô ÀÎò¾¢ ¦Å츧ȧÇ... ƒýÉ¨Ä ã¼ §Åñ¼¡õÛ ¦º¡øÖí§¸¡"ýÛ «Ø§¾ý. "¯ÉìÌ ƒýÉø¾¡§É §ÅÏõ? ƒýɨħ ¸ðÊñÎ «Ø"ýÛ «ôÀ¡ ¦º¡ýÉô§À¡ ±ÉìÌ ±ùÅÇ× ¬Ú¾Ä¡ þÕó¾Ð! «ôÒÈõ ´Õ ¿¡û... "Å¡Ë ±ý§É¡¼ ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Â¢ÖìÌ §À¡Â¢ðÎ ÅÃÄ¡õ"Û Å¡ºø§Ä ÅñʨÂì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÅîÍñÎ «ôÀ¡×õ º¢ò¾¢Ôõ ±ý¦É §ÅñÊ §ÅñÊ, ¯Õ¸¢ ¯Õ¸¢ «¨Æ... ¿¡É¡ §À¡§Åý? ÓÊ¡ÐýÛð§¼ý. ƒýÉø ¸õÀ¢¨Â þÚì¸Á¡¸ô ÒÊîÍñÎ ÅçŠÁ¡ð§¼ýÛð§¼ý. "§¿ìÌ ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Å¢Öõ §Åñ¼¡õ! þý¦É¡ñÏõ §Åñ¼¡õ. ±ÉìÌ ±ý§É¡¼ ƒýÉø §À¡Úõ. þí§¸Õó§¾ ¿¡ý ±øÄ¡ò¨¾Ôõ À¡òÐì̧Åý. ±ý¦É º¢ò¦¾ ¿¢õÁ¾¢Â¡ ãîÍÅ¢¼ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿£í¸ûÇ¡õ ±í§¸ §ÅÏõÉ¡Öõ §À¡í§¸¡"ýÛ þÕóÐð§¼ý. ±ÉìÌ þó¾ ƒýÉ§Ä §À¡Úõ! 42 «ôÒÈõ ¾¢Ë÷Û ´Õ ¿¡û ±ý¦Éî Íò¾¢ ´§Ã ƒýÉø... ¦Àâ ¦Àâ ƒýÉø.... Íŧà þøÄ¡Á ƒýÉø... ³¨Â§Â¡ þÐ ÜñÎýÉ¡? ¦¾öŧÁ! §¿ìÌ ÜñÎ Å¡ñ¼¡§Á! ¿¡ý ±ýÉ ÒĢ¡? º¢í¸Á¡? ±ý¦É ±ÐìÌì Üñ뤀 §À¡ð§¼û? ±ôÀÊô §À¡ð§¼û? ²ý §À¡ð§¼û? ±ôÀô §À¡ðÎ «¨¼î§ºû?... ¿¡ý ±ýÉË Àñ½?... «Ë «õÁ¡!... ¦ÅÚõ ƒýÉø ÁðÎó¾¡ý þÕó¾Ð; «Ãº ÁÃò¨¾ì ¸¡§½¡õ; «ÐìÌô À¢ýÉ¡§Ä þÕì¸¢È ÌÇò¨¾ì ¸¡§½¡õ. º¢Å¡Éó¾õ Å£ð¨¼ì ¸¡§½¡õ. ¸ø¡½Óõ þø§Ä, º¡×õ þø§Ä... ¦ÅÚõ ƒýÉø. «Ð×õ ¿õÀ¡òÐ ƒýÉø Á¡¾¢Ã¢ «Æ¸¡, º¢ýɾ¡ þø§Ä. ƒýÉø ¸ð¨¼ þø§Ä... ´Õ Àì¸õ º¡ïÍñÎ þý¦É¡Õ Àì¸õ ¸¡¨Ä ¯¨¾îÍñÎ õ†£õ... ´ñÏõ ÓÊ¡Ð. «ôÀ¢Ê ´Õ þ¼Á¡? «ôÀ¢Êìܼ ´Õ þ¼õ þÕìÌÁ¡? ÜñÎ Á¡¾¢Ã¢, ̨¸ Á¡¾¢Ã¢, ¦ƒÂ¢ø Á¡¾¢Ã¢. ´Õ §Å¨Ç «Ð ¦À¡ö§Â¡, ¸É× ¸ñÊÕô§À§É¡?... §¿ìÌ ´ñÏõ ¦¾Ç¢Å¡ ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¨Ä... Å¢Îí§¸¡... þôÀò¾¡ý ƒýÉÄñ¨¼§Â, ÁÚÀÊÔõ þí§¸§Â ÅóÐ𧼧É!... ´Õ ºÁÂõ ¯û§Ç ƒýÉø ÅƢ¡ ´Õ ¡¨É ÅóÐðÎÐ! ŠÅ¡Á¢ °÷ÅÄõ §À¡È «ó¾ ¡¨É¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ째ý... «§¾ ¡¨É! «Ë «õÁ¡! ±ùÅÇ× ¦Àâ¡ ¡¨É! ±ùÅÇ× ¨¿…¡ ¦Á¡¾ø§Ä ÐõÀ¢ì¨¸¨Â ¿£ðÊ ²ó¾¢ ±ý¦Éì ÜôÀ¼È Á¡¾¢Ã¢ ÅóÐ ¿¢ýÛÐ. «¨ºïº¢ «¨ºïº¢ ¦ÃñÎ ¸õÀ¢ìÌõ ¿ÎÅ¢§Ä ÐõÀ¢ì¨¸¨Â Å¢ðÎ ±ý ¸ýÉòÐ §Ä 'º¢ø'ÛÛ ¦¾¡ð¼ô§À¡ ¿ýÉ¡×õ þÕó¾Ð; ÀÂÁ¡¸×õ þÕó¾Ð. ƒýÉø ¸ð¨¼Â¢§Ä ¯ì¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¿¡ý ±Èí¸¢ ÅóÐ «¨È ¿ÎÅ¢§Ä ¿¢ýÛñ§¼ý. «ó¾ ¡¨É ¿£ÇÁ¡ ÐõÀ¢ì¨¸ ÓبºÔõ «¨ÈìÌû§Ç ¿£ðÊñÎ ±ý¦Éô À¢Êì¸ÈÐìÌ ÐÆ¡ÅÈÐ... «ôÒÈõ... «Ë «õÁ¡! þó¾ «¾¢ºÂò¨¾ô À¡Õí§¸¡§Çý... À¡÷ì¸ÈŨÃìÌõ¾¡ý «¾¢ºÂõ.. þôÀ ¦Ã¡õÀ º÷Å º¡¾¡ÃÉÁ¡ þÕìÌ... «ó¾ ¡¨É§Â¡¼ ¯¼õÒ «ô¢Ê§Â ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ ¾ð¨¼Â¡¸¢ ´Õ ¸ÚôÒò н¢ Á¡¾¢Ã¢ - ¡¨É ¯ÕÅòÐìÌ ´Õ Àξ¡Å¢§Ä ¸ò¾Ã¢îÍô ¦À⺡ ¦¾¡í¸ Ţ𼡠±ôÀÊ þÕìÌõ - «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¬Ê ¬Ê ƒýÉø ¸õÀ¢ìÌ ¿Î§Å ¦¿¡ÆïÍ ÓØì¸ ¯û§Ç ÅóÐðΧ¾! ¿Î «¨È¢§Ä ܨâ§Ä ÓÐÌ þÊì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ÁÚÀÊÔõ Óý§É Á¡¾¢Ã¢§Â ¡¨É¡ ¿¢ì¸È§¾... ÐõÀ¢ì¨¸Â¡§Ä 'ƒ¢ø'ÖÛ ±ý¦Éò ¦¾¡¼È§¾! «Ë «õÁ¡! ±ýÉ ¦º¡¸Á¡ þÕìÌ!... ±ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡ þÕìÌ!.. ÀÂÁ¡§Å þø§Ä. ¦¸¡ïºõ ܼô À§Á þø§Ä. ¾¢Ë÷Û º¢ò¾¢ ÅóÐð¼¡ûÉ¡ ±ýÉ ÀñÈÐýÛ ¦¿Éîº×¼§É ¾¡ý ÀÂõ ÅóÐðÎÐ. "§À¡... §À¡"ýÛ ¿¡ý ¡¨É¨Â ¦ÅÃð¼§Èý. «Ð ±ý ¸Øò¨¾ò ÐõÀ¢ì¨¸Â¡§Ä ŨÇîÍô À¢ÊîÍñÎ ±ý¨ÉÔõ "Å¡ Å¡"ýÛ þØì¸ÈÐ. ³¨Â§Â¡! ±Å§É¡¼§Â¡ 'À¸£÷'í¸ÈÐ!... µÊð¼¡ûÛ ÀÆ¢ ÅÕ§ÁýÛ ¦¿Éì¸È ÅÂòÐ§Ä "ºÉ¢Â§É! ²ý Åó§¾?... ±ý¦É ±í§¸ þØ츧È?"ýÛ «ó¾ ¡¨É§Â¡¼ ¦¿ò¾¢Â¢§Ä ¦ÃñÎ ¨¸Â¡§ÄÔõ Ìò¾§Èý... ¡¨É ±ý¨Éò ÐõÀ¢ì¨¸Â¡§Ä ŨÇîÍò à츢ñÎ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ Åó¾ Á¡¾¢Ã¢§Â À¢ýÉõ Àì¸ò¾¢§Ä н¢ Á¡¾¢Ã¢ «¨Ä «¨Ä¡ ¦Á¾óÐñÎ ƒýÉø ¸õÀ¢ìÌû§Ç ѨÆïÍ §À¡Â¢ñ§¼ þÕìÌ. ¿¡ý ƒýÉÄñ¨¼ Åó¾Ðõ ƒýÉø Àì¸òÐ§Ä ¿ýÉ¡ ÓШ¸î º¡îÍñÎ, ¦ÃñÎ À¡¾ò¨¾Ôõ ±¾¢÷ 43 ÍÅò¾¢§Ä ¯¨¾îÍñÎ ÌÚ측 ¿¡¾¡í¸¢ §À¡ð¼¡ Á¡¾¢Ã¢ ¯ì¸¡óÐñ§¼ñ. ¡¨É ¦¿¡¨Æïº Á¡¾¢Ã¢ ¿¡ý ¦¿¡¨Æ ÓÊÔÁ¡?... À¡Åõ! «ó¾ ¡¨É ¦ÅǢ¢§Ä ¿¢ýÛñÎ À⾡ÀÁ¡ô À¡÷ò¾Ð. ±ýÉ ÀñÈÐ? ¿¡Ûõ¾¡ý «ôÀ¢Êô À¡÷òÐñÊÕ째ý... ±ùÅǧš §À÷ «ôÀ¢Êò¾¡ý À¡÷츢ȡ. «Ð ìÌ ¿¡ý¾¡ý ±ýÉ ÀñÈÐ? «Å¡¾¡ý ±ýÉ ÀñÈÐ? À¡÷òÐñ§¼ þÕì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý... «ôÀ¢Ê§Â ±ý¦Éô À¡÷òÐñ§¼ «ó¾ ¡¨É À¢ýÉõ Àì¸Á¡§Å ¿¼óÐ §À¡Â¢, «Ãº ÁÃò¾Ê¢§Ä À¢û¨Ç¡á Á¡È¢ÎòÐ... «¾¢ºÂÁ¡Â¢ÕìÌ þø§Ä! ±ÉìÌ þÐ º÷Å º¡¾¡Ã½Á¡ þÕìÌ. ²ýÉ¡, þó¾ Á¡¾¢Ã¢ «Êì¸Ê ¿¼ì¸¢ÈÐ. ¬¨É ÁðÎõ ¾¡ý ÅÕõ. ¿¡ý §À¡È¾¢ø§Ä - ÓÊÔÁ¡ ±ýÉ? þôÀøÄ¡õ ±ÉìÌ ƒýÉÄñ¨¼§Â º¡ôÀ¡Î ÅóмÈÐ. ±í¸ À¡Ò§Å¡¼ ¬õÀ¨¼Â¡û þÕ측§Ç ÌïÍ, ¾í¸õÉ¡ ¾í¸õ. ±ÉìÌ «ôÀ¢Ê º¢ÍÕ¨„ ¦ºöÂÈ¡ §À¡í§¸¡! ¿ýÉ¡ þÕì¸Ïõ. ¿¡Ï×õ, «Åý ¦À¡ñ¼¡ðÊÔõ ¦¿ö§ÅĢ¢§Ä þÕ측... À¡Ò ±í§¸ þÕ측§É¡ «í§¸¾¡ý ¿¡Ûõ þÕô§Àý. «ÅÛõ ±ý¦É Å¢¼Á¡ð¼¡ý. þôÀ º¢ò¾¢ þø¨Ä. «Å ¦ºòÐô §À¡Â¢ ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡îÍ! ÒÐÍ Òк¡ô ¦À¡Èì¸È¡§Ç «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÁÛ„¡ ÀÆÍ Àƺ¡ ¦ºòÐõ §À¡È¡. ¿¡ý Á¡ò¾¢Ãõ ±ôÀ×õ ƒýÉÄñ¨¼§Â ¯ì¸¡ó¾¢Õô§Àý. ¯ì¸¡óÐñ§¼ þÕô§Àý. þó¾ Å£¦¼øÄ¡õ þÊïÍ §À¡É¡Öõ þó¾ ƒýÉø Á¡ò¾¢Ãõ þÕìÌõ. ¿¡ý þ¾¢§Ä º¡ïÍñÎ ¸¡¨Ä ¯¨¾îÍñÎ À¡÷òÐñ§¼ þÕô§Àý. §Ä¡¸ò¨¾ ƒýÉÄ¡§Ä À¡÷ò¾¡ À¢Ã¡½õ §À¡È Á¡¾¢Ã¢ ¿ýÉ¡ þÕìÌ. þó¾ô À¢Ã¡½õ ¿ýÉ¡ þÕìÌ. þó¾ ţΠ´Õ Ã¢ø Á¡¾¢Ã¢ µÊñ§¼ þÕìÌ. âø ¦ÀðÊ Á¡¾¢Ã¢ þó¾ «¨È ƒýÉø§Ä ¯ì¸¡óÐñÎ À¡÷òÐñ§¼ ¿¡ý À¢Ã¡½õ §À¡§Èý... ±øÄ¡õ µ¼ÈÐ. ÁÛ„¡, ÁÃõ, Å£Î, À¢û¨Ç¡÷, ¦¾Õ, ¿¡ö, ¦º¡ó¾ì¸¡Ã ÁÛ„¡, «ó¿¢Â ÁÛ„¡, ¦ºò¾Å¡, ¦À¡Èó¾Å¡ ±øÄ¡Õõ µ¼È¡. âø§Ä §À¡¸î§º ¿¡Á µÊñÊÕ째¡õ. ¬É¡ì¸ ¾ó¾¢ì ¸õÀ¢Ôõ ÁÃÓõ µ¼È Á¡¾¢Ã¢ þÕ째¡ý§É¡? «§¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þí§¸ ¿¡ý ¯ì¸¡ó¾¢ñÊÕó¾¡Öõ ƒýÉÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â ±øÄ¡Õõ µ¼È¾É¡§Ä ¿¡§É µÊñÊÕì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ, ¡áÅÐ ´Õò¾÷ µÊÉ¡ ºÃ¢¾¡ý. ¿¡§Á µÊÉ¡ò ¾¡É¡? þôÀ ¡Õõ ±ý¨Éô À¡òÐ º¢Ã¢ì¸¢È¾¢ø¨Ä; ±ý¦É §ÅÊ쨸 À¡ì¸È¾¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ ±ÉìÌî º¢Ä ºÁÂò¾¢§Ä «Å¡ º¢Ã¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ. ±ý¨Éô Àò¾¢ «Å¡ 'ƒýÉÄñ¨¼ ¯ì¸¡ó¾¢Õ측, ¯ì¸¡ó¾¢Õ측'ýÛ ¦º¡øÄ¢ñÊÕì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ. Â¡Õ ¦º¡ýÉ¡ ±ÉìÌ ±ýÉ? ±í¸ ÌïÍ «ôÀ¢Ê¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øħŠÁ¡ð¼¡û. «Å ¾í¸õÉ¡ ¾í¸õ¾¡ý ÌïÍ - «¾¡ý À¡Ò§Å¡¼ ¬õÀ¨¼Â¡û. ¦¸¡Æ󨾸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±í¸¢ð§¼¾¡ý Å¢ðÎðÎ «Î츨Çì ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô À¡÷ôÀ¡. þôÀøÄ¡õ ¿¡ý ´Õ §Å¨ÄÔõ ¦ºöÂȾ¢ø§Ä. ±ý¦É §Å¨Ä ¦ºö Ţ¼§Å Á¡ð¼¡ ÌïÍ. 44 ¿¡ý ¦¸¡Æ󨾸¨Ç ¦ÅñÎ ƒýÉø ÅƢ¡ §ÅÊ쨸 ¸¡ðÊñÎ þÕ째ý þø§Ä, §ÅÊ쨸 À¡òÐñÊÕ째ý... ƒýÉÖìÌ «ýÉñ¨¼ ¦¾Ã¢ÂȦ¾øÄ¡§Á §ÅÊ쨸¡ò¾¡ý þÕìÌ! "À¡ðÊ! ƒýÉÄñ¨¼ ¯ì¸¡óÐñÎ ±ýÉ À¡÷츧È?" «Ë «õÁ¡! þ¦¾ýÉ §ÅÊ쨸? À¡ðÊ¡§Á ¿¡ý? "¡÷ «Ð ¡ÕÊ ¿£?" "¿¡ý¾¡ý º§Ã¡§Å¡¼ ¦À¡ñÏ Å츨½Â¡öô §ÀºÈÐ À¡Õí§¸¡. °÷§ÄÕóÐ §¿òÐ Å󧾧É"ýÛ ±ýÉ º§Ã¡×ìÌô ¦À¡ñ½¡? þùÅÇ× ¦ÀâÂÅÇ¡? º§Ã¡ ÅóÐ... À¡Ò§Å¡¼ ¦À¡ñÏ... «ô§À¡ ¿£ Ìïͧš¼ §Àò¾¢Â¡?... «Ë «õÁ¡! ƒýÉÖìÌ þó¾ô Àì¸õ þùÅÇ× §ÅÊ쨸¡ ¿¼ó¾¢ÕìÌ? ¿¡ý ¸Åɢ츧ŠþøÄ¢§Â... ÌïÍ! «Ë «õÁ¡! þí§¸ Å¡§Âý! þó¾ §ÅÊ쨸¨Â º¢ò¦¾ ÅóÐ À¡§Ãý... ¿¡ý À¡ðÊ¡§Á À¡ðË.... ¯ý §Àò¾¢ ¦º¡øÈ¡Ê... ÌïÍ... ÌïÍ...! (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1968) ¿ýÈ¢: ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ´Õ À¡÷¨Å - ¼¡ì¼÷. §¸.±Š. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý, Ó¾ø À¾¢ôÒ: 2000, ¸¨Ä»ý À¾¢ôÀ¸õ, ¦ºý¨É - 600 017. ---------- 26. ÌÕì¸û ¬òÐô ¨ÀÂý (1973) ´ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ý º¡öôÀ¢ø º¡öóÐ ¾¨ÄìÌ §Áø þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ À¢¼Ã¢Â¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ñÎ «õÁ¡Å¢ý ÒÄõÀ¨Ä ±øÄ¡õ ¸ñ¨½ ãÊÂÅ¡Ú §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý ¨ÀÂý. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ¦ÀÕãȢšý. §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼, ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «õÁ¡ àí¸¢ Å¢ÎÅ¡û. «¾ý À¢ÈÌ «ÅÛõ ¦Àâ ¾¢ñ¨½Â¢ø ²È¢ô ÀÎòÐì ¦¸¡ûÅ¡ý... «õÁ¡¨Å ¿¢¨É쨸¢ø «ÅÛìÌô À¡ÅÁ¡¸ þÕìÌõ. º¢Ä ºÁÂõ ¾¡í¸ ÓÊ¡¾ Å¢üÚÅĢ¡ø ÐÊôÀ¡û. «Åý þæÅøÄ¡õ ¸ñ ŢƢòÐì ¦¸¡ñÎ «ÅÙìÌ ¦Åó¿£÷ ¨ÅòÐ ´ò¾¼òÐìÌò ¾ÕÅ¡ý. «Åû, ¨¸ ¦À¡Ú측¾ Ýðμý «ó¾ ¦Åó¿£÷î ¦ºõ¨À Å¢üÈ¢ø ¨ÅòÐ ¯ÕðÊì ¦¸¡ñ§¼, '±ý¨É «¨ÆñÎ §À¡Â¢Îí§¸¡§Çý.." ±ýÚ «ôÀ¡¨Å ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ «ØÅ¡û. ±ô§À¡ÐÁ¡ «ôÀÊ? þ§¾ ¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢Ä¡Å¢ø «Åû ¦º¡øĢ ¾¢ùÂÁ¡É ¸¨¾¸û ±ò¾¨É! ±ùÅÇ× «Æ¸¡¸ «õÁ¡ À¡ÎÅ¡û! ¦¾Ç¢Å¡¸ «À¢Ã¡Á¢ «ó¾¡¾¢ áÚ À¡¼¨ÄÔõ ´§Ã ãø «õÁ¡ À¡ÎÅ¡§Ç! «õÁ¡ àí¸¢ Å¢ð¼¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ «Åý ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àíÌÅ¡ý. «Åû ±Øó¾¢ÕìÌõ Óý ±ØóÐ, ÌÇ¢òÐ, ¦Åñ¸Äô À¡¨É¢ø §º¡üÚ¼ý µÊô À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢¨Äò ¾¢ÈóÐ, «ÅÕìÌ þÃñΠ̼õ ¸¢½üÚ ¿£¨Ã «À¢§„¸õ ¦ºöÐ - Àì¸ò¾¢ø ¾¡Á¨Ãì ÌÇõ þÕ츢ÈÐ - ¸¢½üÚ ¿£÷¾¡ý Å¢§º„õ ±ýÚ «Åý «ôÀ¡ ¦º¡øÄ¢ 45 þÕ츢ȡ÷ - ¨¿§ÅòÂõ ¦ºöР⨃ Óʾ À¢ý ¦Åñ¸Äô À¡¨É¢ø ¯ûÇ À¢Ãº¡¾òÐ ¼ý Å£ðÎìÌ ÅóÐ - «¾üÌû «õÁ¡ ´ÕÅ¡Ú ºÁ¡Ç¢òÐ ±ØóÐ ¿¼Á¡Êì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û - «Åû ¨¸Â¡ø ¾¡Ûõ «ÅÙõ «ó¾ô À¢Ãº¡¾ò¨¾ô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñÎ ... þÐŨÃìÌõ þôÀÊò¾¡ý ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿¡¨ÇìÌ? "«õÁ¡, §¿ìÌ ´Õ §Â¡º¨É §¾¡ñȧ¾, ¿¡ý Àð¼½òÐìÌô §À¡Â¢..." - «Åû àí¸¢ Å¢ð¼¡û. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þó§¿Ãõ ÁÚÀÊÔõ ÒÄõÀò ¦¾¡¼í¸¢ þÕôÀ¡û. 'Àð¼½òÐ ìÌô §À¡Â¢? Àð¼½õ ±ôÀÊ þÕì̧Á¡? Àð¼½òÐ즸øÄ¡õ §À¡¸ §Åñ¼¡õ; Á¡ÂÅÃõ, º£÷¸¡Æ¢, º¢¾õÀÃõ ... ±í¸¡ÅÐ §À¡Â¢ ²¾¡ÅÐ!' - «ó¾ ²¾¡ÅÐìÌ §Áø «ÅÉ¡ø ±¨¾Ôõ ¦¾¡¼Ã ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. '±ýÉÅ¡É¡Öõ ºÃ¢, þÉ¢ ´Õ ¿¡û þó¾ «ýÉÅÂÄ¢§Ä þÕì¸ôÀ¼¡Ð' ±ýÈ ¾£÷Á¡Éòмý, À¢¼Ã¢Â¢ø §¸¡ò¾ ¨¸¸Ç¢ý §Áø «Å¢úóÐ ¸¢¼ó¾ ÌÎÁ¢¨Â ¯¾È¢ ÓÊóÐ ¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡ý. §Áø Ðñ¼¡ø ¯¼õ¨Àô §À¡÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ºüÚ ¯Ä¡Å¢É¡ý. '§¸¡Â¢ø Àì¸õ §À¡ö ÅÃÄ¡§Á' ±ýÚ ¦¾ÕÅ¢ø þÈí¸¢ ¿¼ó¾¡ý ... «ìÆ¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ¾¡Á¨Ãì ÌÇÓõ, À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢Öõ, ¬ÄÁÃò¾ÊÔõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ó¾ ¬ÄÁÃò¾Ê¢ø À¸Ä¢ø º¢Ú ÌõÀø þÕìÌõ. º¢ÚÅ÷¸û §¸¡Ä¢ Å¢¨Ç¡Îžü¸¡¸ô ÀÈ¢ò¾ ÌÆ¢¸Ùõ, ¸¢Æ¢ò¾ §¸¡Î¸Ùõ, ¿¢Ãó¾ÃÁ¡ö þÕôÀ¨¾, «Åý ¿¼óÐ Åó¾§À¡Ð ¦ÅÚõ À¡¾í¸Ç¡ø ¯½÷ó¾¡ý. «Åýܼ ±ô§À¡¾¡ÅÐ º¢Ä ¦ÀâÂÅ÷¸Ù¼ý «íÌ '¬Î ÒÄ¢' Å¢¨Ç¡ÎÅ¡ý. À¢û¨ÇÁ¡÷ ¦¾ÕŢĢÕóÐ ¦ÀâÂÅ÷¸Ùõ, Ä£×ìÌ Åó¾¢Õì¸¢È Å¡Ä¢À÷¸Ùõ, ¬ÄÁÃò¾Ê¢ø¾¡ý ÅóÐ ¦À¡ØÐ ¸Æ¢ôÀ¡÷¸û. º¢Ä÷ øº¢ÂÁ¡¸î º£ðΠŢ¨Ç¡ÎÅ¡÷¸û. Àò¾¢Ã¢¨¸ ÀÊôÀ¡÷¸û. «Ãº¢Âø, º¢É¢Á¡ ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ «ÅÃÅ÷ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¨¾ ¨ÅòР즸¡ñÎ Á¢Ìó¾ ºò¾òмý Ţš¾¢ôÀ¡÷¸û. «¨¾ô À¡÷òРú¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È þó¾ô ¨ÀÂÛìÌ «¾É¡ø ²üÀð¼ '§¸ûÅ¢ »¡Éõ' ¿¢¨È ¯ñÎ. «Å÷¸û þŨÉÔõ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ÅõÒ츢ØôÀ¡÷¸û. þÅÉÐ ÌÎÁ¢¨ÂÔõ, ƒ¡¾¢¨ÂÔõ, À¢û¨Ç¡¨ÃÔõ ܼ «ó¾ô ¨ÀÂý¸û À⸡ºõ ¦ºöÅ¡÷¸û. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ±ô§À¡Ðõ§À¡ø «Åý º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¡ý. «Å¨É Å¢ÍÅ¿¡¾ý ±ýÚ Â¡Õõ ¦À¨à ¿¢¨ÉôÀ§¾ þø¨Ä. ÀýÉ¢ÃñΠž¢ø «ó¾ô À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢ÖìÌì ÌÕì¸Ç¡¸ Á¡È¢Â¢ÕóÐõ ܼ - þô§À¡Ð «ÅÛìÌ þÕÀò¨¾óРž¡¸¢Ôõ - þýÛõ «Å¨Éì ÌÕì¸Ç¡òÐô ¨ÀÂý ±ý§È «ó¾ì ¸¢Ã¡Áõ «¨Æ츢ÈÐ. «ôÀ¡ þÕó¾§À¡Ð «ÅÕìÌ ¦Ã¡õÀ Á⡨¾. §¸¡Â¢Öõ «¾¨Éî º¡÷óÐ Å¡ú¸¢È Å¡ú쨸Ôõ «÷ò¾Ó¨¼ÂÐ ±ýÚ «Å÷ ¾ýÉÇÅ¢ø ¿õÀ¢ þÕó¾¡÷. þó¾ô À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢ÖìÌ ÌÕì¸û À¡ò¾¢Â¨¾ ¯¨¼Â ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Å÷ º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷ ±ýÀÅ÷. «ôÀ¡×ìÌ ´ýÚŢ𼠾õÀ¢ «Å÷; «Å÷ Àð¼½òÐìÌ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ì¸ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ¬É¡Öõ «ó¾ô À¡ò¾¢Â¨¾ô ¦ÀÕ¨Á¨Â Å¢¼ ÁÉÁ¢øÄ¡Áø, §¸¡Â¢ø Á¡É¢Â ţ𨼠«Å§Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ±ô§À¡¾¡¸¢Öõ ÅóÐ âðÊò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷. ¸¢Ã¡Áò¾¢üÌ ÅóÐ ¾í¸¢Â¢Õì¸¢È ¿¡ð¸Ç¢ø §¸¡Â¢ÖìÌ ÅóÐ «¾¢¸¡Ãõ ¦ºöÅ¡÷. «ôÀ¡¾¡ý ±ô§À¡Ðõ ÌÕì¸û §Å¨Ä À¡÷òÐ Åó¾¡÷. «ôÀ¡ ¾¢Ë¦ÃÉ ´Õ¿¡û Áò¾¢Â¡Éõ þÈóÐŢ𼠧À¡Ð, þÅý ¬ÄÁÃò¾Ê¢ø Á¡ðÎ측Ãô ¨ÀÂý¸§Ç¡Î §¸¡Ä¢ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾ý À¢ÈÌ þÅý §¸¡Ä¢ Å¢¨Ç¡Ê§¾ þø¨Ä. 'ÌÕì¸Ç¡ÉôÒÈõ «¦¾øÄ¡õ À¼¡Ð' ±ýÚ «õÁ¡ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡û. 46 ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡¸¢Å¢ð¼ þŨÉÔõ, §¿¡Â¡Ç¢ò ¾¡Â¡¨ÃÔõ ¬¾Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ °÷ ÜÊ þŨÉì ÌÕì¸Ç¡¸ ¿¢ÂÁ¢ôÀÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾¡÷¸û. º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷¾¡ý «¾üÌ Óý ¿¢ýÈ¡÷. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ô ¨ÀÂÛìÌ ²ü¸É§Å âßø §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð ¯ò¾¢Ã¡À¾¢ô À¢û¨Ç - þô§À¡Ð þÕ츢ȡ§É ¿¡¸â„½õ þÅý ¾¸ôÀÉ¡÷ ¾÷Á¸÷ò¾¡Å¡¸ þÕó¾¡÷. «Å÷ ¿øÄ º¢Å Àì¾÷. «ÅÕ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸¡Äò¾¢ø ²üÀð¼ À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢¨Äô ÀâÀ¡Ä¢ôÀ¾¢ø À¢Ð÷츼ý ¦ºö¾ ¿¢¨È¨Å «ÛÀÅ¢ò¾¡÷ ¯ò¾¢Ã¡À¾¢ôÀ¢û¨Ç. «Å÷¾¡ý Å¢ÍÅ¿¡¾¨Éì §¸ð¼¡÷. "±ýÉ ³Â§Ã, ¯í¸ôÀ¡Õ ܼ þÕóÐ ±øÄ¡õ À¡ò¾¢ÕôÀ£§Ã... ´Øí¸¡ ¦ºöţá, þø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼§À¡Ð «ôÀ¡¨Å ¿¢¨ÉòÐì ¸ñ¸Äí¸ò ¾¨Ä¡ðÊÉ¡ý ¨ÀÂý. «ô§À¡Ð °ÕìÌ Åó¾¢Õó¾ º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷ þÅÉ¢¼õ ¾Á¢Æ¢ø ±Ø¾¢Â º¢Ä …ÁŠ¸¢Õ¾ Š§Ä¡¸ô Òò¾¸í¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐ þÃñÎ ãýÚ ¿¡ð¸û «¨¾ ÁÉôÀ¡¼õ ¦ºöÂî ¦º¡øÄ¢ þÅ¨É 'Ũ¾Â¡ö Ũ¾òÐ' Å¢ðÎô §À¡ÉÀ¢ý, þÅý ÌÕì¸û À½¢¨Â §Áü¦¸¡ñ¼¡ý. ÅÕ„òÐìÌ þùÅÇ× ¦¿ø, þùÅÇ× §¾í¸¡ö, þùÅÇ× ±ñ¦½ö, þùÅÇ× åÀ¡ö ±ýÚ ²§¾¡ ´Õ ¸¡ÄòÐ ¿¢¨Ä¨Á째üÀ ±Ø¾¢ ¨Åò¾ÀÊ, ´Õ ¸¼¨Á측¸ì '¸¼×û ¿õÀ¢ì¨¸ ¾É츢ø¨Ä' ¦ÂýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾Õ¸¢È¡ý ¿¡¸â„½õ. º¢Ú ž¢Ä¢Õó§¾ ¬ÄÁÃò¾Ê¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ þŨÉì §¸Ä¢ ¦ºöÐ ÀƸ¢ÂÅý «Åý. «Åý ÀﺡÂòÐò §¾÷¾Ä¢ø ¿¢ýÚ ¦ƒÂ¢ò¾§À¡Ð «Åý Á¨ÉÅ¢Ôõ ÌÆ󨾸Ùõ À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢ÖìÌ ÅóÐ «À¢§„¸õ ¿¼ò¾¢É¡÷¸û. «Åý Á¨ÉÅ¢ áüÈ¢¦ÂðÎò §¾í¸¡ö¸¨Ç þó¾ì ÌÕì¸û ¨ÀÂý ãħÁ ¯¨¼ì¸ ¨Åò¾¡û. þÅÛõ Á¢¸ ¯üº¡¸Á¡¸ò §¾í¸¡ö¸¨Ç ¯¨¼ò¾¡ý. 'À¢û¨Ç¡¨Ã§Â ¯¨¼ì¸ §ÅñÎõ' ±ý¸¢È ¿¡¸â„½õ «íÌ ÅóÐ §¾í¸¡ö ¯¨¼ì¸¢È ÌÕ츨Çô À¡÷òÐ À⸡ºõ ¦ºöо¡ý ¾ÉÐ ÀÌò¾È¢×ì ¦¸¡û¨¸¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð. ÌÕì¸û ¨ÀÂý þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ú¢òÐî º¢Ã¢ì¸¡Áø §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ý? - þôÀÊ ±¨¾¦Â¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø, ¬ÄÁÃò¾Ê¢ø ¸¢¼ó¾ - ¯¨¼óÐ §À¡öô À¡¾¢ Áñ½¢ø Ò¨¾ÔñÊÕó¾ º¢ÅÄ¢í¸ò¾¢ý Á£Ð ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý ÌÕì¸û ¨ÀÂý. ±ýɾ¡ý ÌÕì¸Ç¡òÐô ¨ÀÂÉ¡¸ þÕó¾¡Öõ ´ÕÅý ±ô§À¡Ðõ º¢ÅÄ¢í¸ò¨¾§Â ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Å¡ ÓÊÔõ? «ó¾ º¢ÅÄ¢í¸õ ¯¨¼óÐ §À¡Â¢Õó¾¡Öõ ´Õ Àì¸õ Áñ½¢ø º¡öóÐ Ò¨¾ÔñÊÕó¾¡Öõ, '«Ð º¢ÅÄ¢í¸õ' ±ý¸¢È Å¢„Âò¨¾§Â ±øÄ¡Õõ ÁÈó¾¢Õó¾¡÷¸û. «¾ý Á£Ð ¯ð¸¡ÕÅÐ µ÷ «Àº¡ÃÁ¡¸ ±ÅÕì̧Á Àð¼¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø, þÅÛìÌô ÀÎõ. þÅý «¾ýÁ£Ð ¯ð¸¡÷󾧾 þø¨Ä. þô§À¡Ð ûÇ ÁÉìÌÆôÀò¾¢ø ... "«õÁ¡ ¦Ã¡õÀô À¡Åõ... ±ðΠź¢§Ä ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Åû. ÓôÀРž¢§Ä ´Õ À¢û¨Ç ¦ÀüÚ «¾¢§Ä¢ÕóÐ ¾£Ã¡¾ §¿¡Â¡Ç¢..." «ÅÙìÌ ±ýÉ Å¢Â¡¾¢ ±ýÚ Â¡Õõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. Å¢üÈ¢ø ¸ðÊ ±ýÚ ¨Åò¾¢Â÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ¬ô§Ã„Û째¡, ¬ŠÀò¾¢Ã¢ì§¸¡ «Å¨Çî ºõÁ¾¢ì¸ ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð. þó¾ «ýÉÅÂø ¸¢Ã¡Áò¨¾ ±ðΠž¢ø ÅóÐ Á¢¾¢ò¾¡Ç¡õ. «¾ý À¢ÈÌ þó¾ °Ã¢ý ±øĨ «Åû ¾¡ñʧ¾Â¢ø¨Ä¡õ; «Ð þó¾ ¦ƒýÁò¾¢ø ¸¢¨¼Â¡¾¡õ. «ÅÇÐ ÒÄõÀÖ츢¨¼§Â þôÀÊô Àð¼ ¨Åá츢 šº¸í¸û ¿¢¨È ÅÕõ. ¨ÀÂý «¨¾Ôõ ú¢ôÀ¡ý. þó¾ °¨Ãò ¾¡ñÊô §À¡öÅ¢ÎÅÐ ¿¢îºÂÁ¡¸ «ÅÙìÌî º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä. ÀŠ¨…ô À¢ÊôÀÐ ±ýÈ¡§Ä ÅñÊ þÕôÀÅ÷¸û ³óÐ ¨Áø ÅñÊô À¡¨¾Â¢Öõ, ¿¼óÐ §À¡¸¢ÈÅ÷¸û ãýÚ ¨Áø ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾Â¢Öõ À½õ §À¡¸§ÅñÎõ. âÄÊ 47 ±ýÀ§¾¡ þÕÀÐ ¨Áø¸ÙìÌ «ôÀ¡ÖûÇ ´Õ ¦ºö¾¢ ±ý§È «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Åû âø ºò¾ò¨¾ìÜ¼ì §¸ð¼¾¢ø¨Ä. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø þó¾ «ìÆ¡Ãõ ¸¨Ç§Â¡Îõ, ¦À¡Ä¢§Å¡Îõ þÕó¾Ð. ¬É¡ø, þô§À¡Ð ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡É Å£Î¸û ¿ÁÐ Òá¾É Å¡ú쨸ô ¦ÀÕ¨Á¸û §À¡Ä§Å þÊÀ¡Î¸Ç¡¸¢Å¢ð¼É. ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡É º¢Ä Å¢¾¨Åì ¸¢ÆÅ¢¸Ùõ, À¢û¨Ç¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ±í§¸¡ ÀÈ¢¦¸¡ÎòРŢð¼Ð Á¡¾¢Ã¢ô À¢Ã¢óÐ Å¡ú¸¢È þÃñΠž¡É ¾õÀ¾¢¸Ùõ, À¢û¨Ç þøÄ¡¾ ´Õ ÌÎõÀÓõ, ÌÕì¸Ç¡òÐ «õÁ¡×õ, ¨ÀÂÛõ ... þùÅÇ×¾¡ý. ÌƢ¢ø §¾í¸¢Â ¦ÅûÇòÐ ¿£÷ Á¡¾¢Ã¢ þô§À¡Ð «í§¸ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. «ìÆ¡Ãò¨¾î §º÷ó¾ þÅÛ¨¼Â Å¢¨Ç¡ðÎò §¾¡Æ÷¸û ̨È ¬ÃõÀ¢ò¾ À¢È̾¡ý þÅý Á¡ðÎ측Ãî º¢ÚÅ÷¸Ù¼ý §¸¡Ä¢ Å¢¨Ç¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «ó¾ «ìÆ¡ÃòÐô ¨ÀÂý¸¦ÇøÄ¡õ þô§À¡Ð ±í¦¸í§¸¡ þÕ츢ȡ÷¸û. ±ô§À¡¾¡ÅÐ º¢Ä÷ §¿Ã¢Öõ ÀÄ÷ ¿¢¨ÉÅ¢Öõ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ¡Õõ þŧɡΠ§¾¡Æ¨Á ¦¸¡ñ¼¡Îž¢ø¨Ä. «ÅÛõ «¾ü¸¡¸¦ÅøÄ¡õ ²í¸¢ÂÐõ þø¨Ä. þó¾ Å¡ú쨸 ¸¡¨Ä¢Öõ Á¡¨Ä¢Öõ ÌÇ¢òÐ ¦ƒÀõ ¦ºöÅÐõ, À¢û¨Ç¡ÕìÌ «À¢§„¸õ ¦ºöРŢÇ째üÚÅÐõ, ¦¾Ã¢ó¾ À¡¼ø¸¨Çî ;ó¾¢ÃÁ¡¸ô À¡Ê ÁÄ÷¸¨Ç «÷ôÀÐõ, §¸¡Â¢ÖìÌ Åó¾Å÷¸Ç¢ý Óý ¸üâÃò ¾ð¨¼ ²ó¾¢ Ţ⾢ ¦¸¡ÎôÀÐõ - ´Õ ¦¾¡Æ¢ø ±ýÚ §À¡ÉÅ¡Ãõ Ũà «ÅÛìÌò §¾¡ýȢ§¾ þø¨Ä. ¬ÃõÀò¾¢ø º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷ ¦¸¡Îò¾ «ó¾ô Òò¾¸í¸¨Çô ÀÊìÌÁ¡Ú «õÁ¡ «Å¨É ¿îºÃ¢ôÀ¡û. «ô§À¡§¾ ´Õ¿¡û «ÅÇ¢¼õ «Åý ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ý: "«õÁ¡, ¿¡ý «í§¸ ±ýÉ ¦º¡ø§ÈýÛ Â¡Õ§Á ¸ÅÉ¢ì¸È¾¢ø¨Ä; §¿ìÌò ¦¾Ã¢ïº¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ±ó¾ô À¡¨„¢ø À¢û¨Ç¡÷¸¢ð¼ ÓÏÓÏò¾¡ ¡ÕìÌ ±ýÉ? ¿£ À¡ÊñÊÕ츢§Â «¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎ ¿¡ý À¡¼§Èý; «¨¾Å¢¼ ±ýÉ Áó¾¢Ãõ §ÅÏõ? ¿¡ý À¢û¨Ç¡¨Ã ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ ÁÉôâ÷ÅÁ¡ ¿ÁŠ¸¡Ãõ Àñ§Èý. «÷Éò ¾ð¼ò¨¾ ±ý ¨¸Â¢§Ä ¾Ã ±ý ÁÉÍ ¿Îí¸ÈÐ. ¾£À¡Ã¡¾¨É ¸¡ð¼È ¿¡ý ±ýÉ À¢Ã¡÷ò¾¨É Àñ§Èý ¦¾Ã¢Ô§Á¡; "Å¢ì§ÉŠÅá, þÅ¡ûÇ¡õ þó¾ì ÌÆ󨾨 ÌÕì¸ûÛ ¿õÀÈ¡; ¿¡ý ¯ý¨É ¿õÀ§Èý. þÅ¡ ¿ýÉ¡ þÕó¾¡ §¿ìÌ ´Õ ¦¸¡¨ÈÔõ ÅáÐ. ±øÄ¡Õõ ¿ýÉ¡ þÕì¸Ïõ... '…÷§ÅƒÉ¡, …£¸¢§É¡ ÀÅóÐ' ýÛ ¦¿ÉîÍ츧Èý. «ÐìÌ §Á§Ä ±ó¾ Š§Ä¡¸Óõ §¿ìÌ ÓØì¸ ÅçÄ? ¯¼§É 'Å¡ìÌñ¼¡õ ¿øÄ ÁÉÓñ¼¡õ' ¦º¡øĢΧÅý. §À¡È¡¾¡?" - ±øġâ¼Óõ º¡ÐÅ¡¸ þÕóЦ¸¡ñÎ ¾ýÉ¢¼õ ÁðÎõ þôÀÊ Å¢¾ñ¼¡Å¡¾õ ¦ºö¸¢È¡§É ±ýÚ «õÁ¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡û. þô§À¡Ð ¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡ö «õÁ¡Å¢ý ¸Å¨Ä «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¨ÀÂÛìÌì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¨ÅòÐ À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡õ. «¨¾î º£ì¸¢ÃÁ¡¸î ¦ºöÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¡Ûõ º£ì¸¢ÃÁ¡¸ì ¸ñ¨½ ãÊÅ¢¼ §ÅñÎÁ¡õ. ¦ÃñÎòÐìÌõ §¿Ãõ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡õ. þó¾ì Ì츢áÁò¾¢ø ÌÕì¸Ç¡¸ þÕì¸¢È ¨ÀÂÛìÌô ¦Àñ ¸¢¨¼ì¸ Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¾¡õ. þô§À¡§¾ þÅÛìÌ Å¾¡¸¢ Ţ𼾡õ... þôÀÊôÀð¼ ÁÉ ¯¨ÇîºÄ¢É¡ø º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø 'þó¾ ¦Åñ¸Äô À¡¨Éî º¡¾òÐ측¸ ±ý À¢û¨Ç¢ý Å¡ú쨸¨Â ¿¡ý¾¡ý À¡úÀÎò¾¢ð§¼É¡?' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ôÀÊ ¿¢¨Éò¾ «Àº¡ÃòÐ측¸ì ¸ýÉò¾¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡û «õÁ¡. "«õÁ¡ «õÁ¡, À¸Å¡¨É ¿õÀÈÅ¡ þôÀʦÂøÄ¡õ «ï»¡ÉÁ¡ «ÅŠ¨¾ôÀ¼Ä¡§Á¡? þ§¾ §¸¡Â¢ø§Ä ÌÕì¸Ç¡Â¢Õó¾ «ôÀ¡×ìÌ ¿£ ÅÃĢ¡?" "¬Á¡, ¿¡ý ÅóÐ Å¡ú󧾧É! «Å÷ ±ýÉ À¡Åõ Àñ½¢É¡§Ã¡! «Å÷ À¢û¨ÇìÌõ «ôÀÊ ¬¸ §Åñ¼¡õ. §¿ìÌ ÄðÍÁ¢ Á¡¾¢Ã¢ ´Õò¾¢ ÅÕÅ¡, À¡§Ãý" ±ýÚ «ó¾ì ¸üÀ¨É¢§Ä Á¸¢úóÐ §À¡Å¡û. 48 "ÅçÄýÉ¡¾¡ý ±ýÉÅ¡õ; À¢û¨Ç¡÷ ´Õ ´ñÊì¸ð¨¼; ¿¡Ûõ ´Õ ´ñÊì¸ð¨¼; «ÅÕìÌ «À¢§„¸õ Àñ½¢ñÎ ¬Éó¾Á¡ þÕô§Àý. ¦Åñ¸ÄôÀ¡¨É º¡¾õÛ «ùÅÇ× «Äðº¢ÂÁ¡ ¦º¡øĢ𼡠¬îº¡? «ó¾ º¡¾òÐ측¸ò¾¡ý Àð¼½ò¾¢§Ä ²¸ì¸ÄÅÃÁ¡õ; §ÀôÀ÷§Ä ܼô §À¡ðÊÕ측ý" ±ýÚ ¾ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸¢È þó¾ ¯Ä¸ò¨¾§Â «õÁ¡Å¢ý ÓýÉ¡ø ÁðÎõ À⸺¢òÐî º¢Ã¢ôÀ¡ý. ¦ÅÇ¢§Â þÐ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ «Åý §ÀÍÅ¡É¡ ±ýÉ? '³§Â¡! þ¦¾ýÉ, º¢ÅÄ¢í¸ò¾¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢§È¡õ' ±ýÚ À¾È¢ ±Øó¾¡ý. «¨¾ò ¦¾¡ðÎ Å½í¸¢Å¢ðÎ þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¿¼óÐ ¬ÄÁÃòÐ ¿¢ÆÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢Ä¢Õó¾ ͨÁ ¾¡í¸¢ì ¸øÖìÌô §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. §Áø Ðñ¨¼¦ÂÎòÐò ¾¨ÄôÀ¡¨¸Â¡¸ì ¸ðÊÉ¡ý. ¬ÄÁÃò¨¾Ôõ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¨¾Ôõ À¡÷òÐ '«ýÉÅÂø «Æ¸¡öò¾¡ý þÕ츢ÈÐ' ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¾ü¸¡Ä Å¡ú쨸 ºõÀó¾ôÀð¼ ±øÄ¡ô À¢Ãî¨É¸¨ÇÔõ ´Õ §ÅÊ쨸¡¸§Å À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Å¡úó¾¢Õó¾ þó¾ì ÌÕì¸Ç¡òÐô ¨ÀÂÛìÌ þó¾ Å¡ú쨸ìÌõ ´Õ À¢Ãî¨É ¯ñÎ ±ýÚ §À¡ÉÅ¡Ãõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾ò¨¾ì ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡¸â„½õ þÅÉ¢¼õ ´Õ¿¡û ¦º¡ýÉ¡ý: "¯í¸ º¢ò¾ôÀ¡ ⨼Â÷ ¬¸¢ð¼¡Ã¡õ... ºõº¡Ãõ §À¡ÉòÐì¸ôÒÈõ ¨À§ɡ¼ þÕì¸ô À¢Ê츨Ä¡õ. ¸¨¼º¢ì ¸¡Äò¾¢ø þí§¸ ÅóÐ §¸¡Â¢ø ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÂÈÐýÛ ÓÊ× Àñ½¢ð¼¡Ã¡õ. 'Å¢ÍÅ¿¡¾ý¾¡ý ¦Àâ ¨ÀÂÉ¡ ÅÇ÷óÐ𼡧É, þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ §ÅÈ ²¾¡ÅÐ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¾¡Â¡¨Ã ¸¡ôÀ¡ò¾ §Å½¡Á¡' ýÛ «Å÷ §¸ì¸È¡÷... ºÃ¢¾¡§É?" ±ýÚ ¿¡¸â„½õ þÅÉ¢¼õ §¸ð¼§À¡Ð, 'ºÃ¢¾¡ý' ±ýÚ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡ý: "«ÐìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂÏõÛ ¦º¡øÖí§¸¡." "¯í¸ º¢ò¾ôÀ¡ Åó¾ ¯¼§É §¸¡Â¢¨Ä «Å÷ ¨¸Â¢ø ´ôÀ¨¼ì¸Ïõ..." "µ, §À„¡!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ Åó¾¡ý. "¿£ ±ýɼ¡ ¦º¡ý§É?" ±ýÚ Å¡ºüÀÊ¢ø ¾¨Äº¡öòÐô ÀÎò¾¢Õó¾ «õÁ¡, þÕðÊø ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ §¸ð¼¡û. ´ðÎò¾¢ñ¨½Â¢ø ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ Å¡Éò¨¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾ Å¢Í ¦º¡ýÉ¡ý: "ºÃ¢, «ôÀʧ ¬¸ðÎõ§Éý." '«º§¼ «º§¼' ±ýÚ «õÁ¡ Óɸ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "§Å§È ±ýÉ ¦ºöÂȾ¡ §Â¡º¨É? ¿£ ±ýɼ¡ ¦¸¡Æó¨¾ ¦ºö§Å?" ±ýÚ þÕðÊø þÃñÎ ¯ûÇí¨¸¸¨ÇÔõ ²ó¾¢ÂÅ¡§È §¸ð¼¡û «õÁ¡. «Åý «Å¨Çò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¦À¡ØÐ þÕðÊø ¸Å¢úòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ¦Åñ¸Äô À¡¨É ÀÇÀÇò¾Ð. "±ýÉ ¦ºöÂÈÐ? ¦Á¡¾ø§Ä «§¾¡ þÕ째 «ó¾ ¦Åñ¸Äô À¡¨É¨ÂÔõ, þÕõÒî º¡Å¢¨ÂÔõ ¦¸¡ñÎ ¦À¡Â¢ «Å¡¸¢ð¼ ÌÎò¾¢¼ §ÅñÊÂо¡ý." "«ôÒÈõ? §¿¡ìÌô ÀÊôÒõ ¸¢¨¼Â¡Ð; Å¢¾Ã¨½Ôõ ¸¢¨¼Â¡Ð; §¿¡ìÌ §ÅÈ ´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡§¾¼¡?" «Åý º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡ý: "±ýÉò¨¾ò ¦¾Ã¢ïÍñÎ «õÁ¡ ¿¡Á þùÅÇ× ¸¡Äõ Å¡ú󧾡õ? ¸¼×û ¸¡ôÀ¡òÐÅ¡÷" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ §Â¡º¢ò¾¡ý: "±ýɼ¡ 49 þÅý §Å¾¡ó¾õ §ÀºÈ¡§ÉýÛ §¿¡ìÌò §¾¡ñȾ¡? þó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä þôÀÊ Å¡úó¾¢ñÊÕì¸¢È ¿¡Á¾¡õÁ¡ §Å¾¡ó¾ò¨¾ô §ÀºÅ¡ÅÐ ÓÊÔõ." "§¿¡ìÌ ±ýɼ¡ ¦¸¡Æó¨¾. ¿£ ¦Ã쨸 Ó¨Çîº ÀȨÅ; ±ý ¸Éò¨¾Ôõ ¸Øò¾¢§Ä ¸ðÊñÎ ¯ýÉ§Ä ÀÈì¸ ÓÊÔ§Á¡? ±ý¨É þôÀÊ ´Õ ¦ƒýÁÁ¡ À¸Å¡ý þýÉõ ¦ÅñÊÕì¸ §Åñ¼¡õ. §¿ìÌ ¯¼õÒ Áñ½¡¸×õ ¯º¢Õ ¸øÄ¡¸×õ ¬Â¢ÎòÐ. ¦Àò¾Å¨Ç þôÀÊ Å¢ðÎÎô §À¡É¡ «ó¾ô À¡Åõ ¯ý¨É ŢΧÁ¡ýÛ ¿£ ¾Å¢ì¸§È! ¦À¡ØРŢÊÂÈÐìÌû§Ç §¿ìÌ ¯Â¢÷ §À¡Â¢ ±ý¨É þØòÐô §À¡ðÎðÎ ¿£ §À¡¸ÏõÛ ¿¡ý ¾Å¢ì¸§Èý. «ÐìÌõ ¬¸¡Á «É¡¨¾ô ¦À¡½Á¡ô §À¡Â¢Î§Å§É¡?..." "«ôÀʦÂøÄ¡õ §Àº¡§¾ «õÁ¡. ±í§¸ þÕó¾¡Öõ ¬¾¢ºí¸Ã÷ Åó¾Á¡¾¢Ã¢ ¿¡ý Åóм Á¡ð§¼É¡?" ±ýÚ «Å¨Ç ¯üº¡¸ôÀÎòОü¸¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. «Åý Å¡÷ò¨¾ «ÅÙìÌõ þ¾Á¡¸ þÕó¾Ð... «ó¾ þ¾ò¾¢ø ºüÚ «¨Á¾¢ «¨¼óÐ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¦º¡ýÉ¡û: "¦¸¡Æó¨¾! ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂÈ¡? ¿¡¸â„½õ ¿øÄ ¨ÀÂý. ¿£ «Åýð¼ §À¡Â¢ ¿øľÉÁ¡ ¦º¡øÖ. ±í¸õÁ¡ þôÀÊ þÕ측... «Å¨Ç Å¢ðÎðÎ ¿¡ý µ¦Ã¼òÐ ìÌõ §À¡ÈòÐ츢ø§Ä... «Ð Á¸¡ À¡Åõ... «Å þýÛõ ¦Ã¡õÀ ¿¡¨ÇìÌ ¯º¢§Ã¡Î þÕì¸ Á¡ð¼¡... «Å ¯¼õÀ¢§Ä ¯º¢÷ þÕ츢ÈŨÃÔõ ¿¡§É §¸¡Â¢¨Äô À¡÷òÐ ñÊÕ째ýÛ §¸ðÎ째¡... «Å¨É§Â Å¢ðÎ «ó¾ô À¢Ã¡Á½ÛìÌ ´Õ ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾¢ô §À¡ðÎ¼î ¦º¡øÖ..." Å¢ÍÅ¿¡¾ÛìÌ þó¾ §Â¡º¨É ºÃ¢¦ÂÉôÀð¼Ð. ¬É¡Öõ, «ÅÇÐ º¡¨Å ´Õ ¦¸ÎÅ¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þ¨¾ ´Õ §Å¨Ä¡¸ì §¸ðÀÐ «ÅÉÐ ÁÉò¾¢üÌ Á¢Ìó¾ ¦Åð¸ò¨¾ò ¾ó¾Ð. ²§¾§¾¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡¸â„½ò¾¢ý ±¾¢§Ã ´ÕÅ¡Ú §À¡ö ¿¢ýÈ¡ý. ¿¡¸â„½ò¾¢üÌ þŨÉô À¡÷ò¾¡§Ä ´Õ §¸Ä¢ ¯½÷ ÅóÐÅ¢Îõ. þô§À¡Ðõ '¸¼×û ¯ñ¼¡ þø¨Ä¡?' ±ýÀÐ Á¡¾¢Ã¢ Å¢¨Ç¡𼡸 ²§¾¡ §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "þ§¾¡ À¡Õõ. ¸¼×û ¯ñ¼¡, þø¨Ä¡ý¦ÉøÄ¡õ §¿ìÌ Å¡¾õ Àñ½ò ¦¾Ã¢Â¡Ð; §¿ìÌõ ±í¸õÁ¡×ìÌõ ÍÅ¡ºõ Å¢¼È Á¡¾¢Ã¢ «Ð ´Õ «Åº¢Âõ; ¯ÁìÌ ±ùÅǧš ³ÍÅâÂõ þÕìÌ; ±ùÅǧš ¦¾¡ø¨ÄÔõ þÕìÌ. §¿ìÌ ´Õ ¦¾¡ø¨ÄÔõ ¸¢¨¼Â¡Ð ... ³ÍÅâÂõÉ¡§Ä ®ŠÅà «ÛìøõÛ §ÀÕ... ®ÍÅà ±ý¸¢È Å¡÷ò¨¾Â¢Ä¢Õóо¡ý ³ÍÅâÂõÛ ÅÃÐ... þ¦¾øÄ¡õ ¦ÀâÂÅ¡ ¦º¡ýÉÐ... ¿£ ¸øÖýÛ ¦¿¨Éì¸È¨¾ þò¾¨É ÅÂÍ Å¨ÃÔõ À¢û¨Ç¡÷Û ¿õÀ¢ñÎ Ò‰Àõ §À¡ðÎñΠŢîáó¾¢Â¡ ¿¡ý þÕ째ý... §¿¡ìÌô ÒâÂÈ Á¡¾¢Ã¢ ¦º¡ø§Èý. ´Õ ¦Åñ¸Äô À¡¨É §º¡ò¨¾ ¿õÀ¢ñÎ «ó¾ô À¢û¨Ç¡ÕìÌî º¡ðº¢Â¡ ±ý ¾¡Â¡ÕìÌî ¦ºö §ÅñÊ ¸¼¨Á¨Â ¿¡ý ¦ºö¾¢ñÊÕ째ý... ¯í¸ ¾¡ò¾¡ ¸¡Äò¾¢§Ä ¬ÃõÀ¢îº þó¾ô Òñ½¢Âò¾¢§Ä ¿£÷ ¿õÀ¢É¡Öõ ¿õÀ§ÄýÉ¡Öõ - ¯ÁìÌõ ´Õ ÀíÌ ¯ñÎýÛ «õÁ¡ ¯õÁ¸¢ð¼ ¦º¡øÄî ¦º¡ýÉ¡... '«ýÉ ¾¡¾¡ ͸£ÀÅ'ýÛ ¦ÀâÂÅ¡ ¦º¡øĢ¢Õ측... «õÁ¡ ¯Â¢÷ þÕì¸È ŨÃìÌõ ¿¡§É §¸¡Â¢¨Äô À¡òÐì¸ÈÐìÌ ¿£÷¾¡ý ¦Àâ ÁÉÍ Àñ½Ûõ..." "±ýÉôÀ¡ þÐ ¾÷Áºí¸¼Á¡ô §À¡îÍ... «ôÀ§Å ¿£ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ ¿¡ý «ÅÕìÌ ±Ø¾¢Â¢Õô§Àý þø§Ä? ¿£ ºÃ¢ýÉÐÉ¡§Ä ¿¡Ûõ «Å¨Ã ÅÃ¡øÄ¢ ±Ø¾¢ð§¼§É" ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý ¿¡¸â„½õ. þýÚ ¸¡¨Ä º¡Á¢¿¡¾ ³Â§Ã «ýÉÅÂÖìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷. ÅÂÐ ¸¡Ã½Á¡¸§Å¡, þùÅÇ× ¿¡û Àð¼½ò¾¢ø Å¡úó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷, ¿¡¸â„½õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾ ¾¸Å¨Äò ¾ÅÈ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷. ¿¡¸â„½õ ÜôÀ¢ð¼ÛôÀ¢Â¾¡¸ ÌÕì¸Ç¡òÐìÌ ¬ûÅóÐ ¦º¡ýÉ¡ý. 50 À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢ÖìÌ ÓýÉ¡ø ¬ÄÁÃò¾Ê¢ø ¬ð¸û ¿¡ü¸¡Ä¢¸û ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §À¡¼, º¢ò¾ôÀ¡×õ ¿¡¸â„½Óõ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "¿£ ±ýÉ ¦Ã¡õÀ ¦ÀâÂÅ¡Ç¡ ¬Â¢ð¼¾¡¸ ¿¢¨Éô§À¡?" ±ýÚ ¨À嬃 Á¢ÃðÊÉ¡÷ º¢ò¾ôÀ¡. "º¢Åº¢Å¡; ¦ÀâÂÅ¡ ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸Ïõ... «õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡; «¨¾ «Å÷¸¢ð¼ ¦º¡øÄ¢ñÊÕó§¾ý" ±ýÚ Å¡ö Á£Ð ¨¸¦À¡ò¾¢î ¦º¡ýÉ¡ý ¨ÀÂý. "«õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡, ¬ðÎìÌðÊ ¦º¡ýÉ¡! §¿¡ìÌ Åº¡¸§Ä? ¯¼õ¨À ŨÇîÍ §Å¨Ä ¦ºöÂî §º¡õÀÄ¡? ¿¡ý¾¡ý À¡÷ò¾¢ñÊÕ째§É, ¿£ «÷îº¨É ÀñÈ Äðº½ò¨¾!" ±ýÚ «Å÷ ±ô§À¡Ðõ§À¡ø «Å¨Éì ¸ñÊò¾¡÷. ¿¡¸â„½õ «ó¾î ºÁÂò¾¢ø º¢Ã¢ò¾Ð «É¡Åº¢Âõ. "º¢ò¾ôÀ¡, ¿£í¸ ¦Ã¡õÀô ¦ÀâÂÅ÷... «Ð측¸ ¿¡ý ¬ñ¼ÅÛìÌî ¦ºöÂȨ¾ì ̨ÈîÍî ¦º¡øÈÐ ¯í¸Ù째 ¿ýɡ¢ø¨Ä... ¿¡ý ±ôÀÊ «÷îº¨É Àñ§ÈýÛ «ó¾ Å¢ì§ÉŠÅÃÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿£í¸ ±ý¨É þùÅÇ× «ÅÁ¾¢ôÀ¡ §ÀºÈ¾É¡§Ä ¯í¸ÙìÌ ´ñÏ ¦º¡ø§Èý... «ÚÀÐ ÅÂÍì¸ôÒÈõ¾¡ý ¯í¸ÙìÌ þó¾ô À¢û¨Ç¡÷ Á¸¢¨Á ¦¾Ã¢ïº¢ÕìÌ... §¿ìÌ þÕÀÐ ÅÂÍìÌû§Ç ¦¾Ã¢ïÍÎòÐ... «¾É¡ø¾¡ý «Å÷¸¢ð¼ ¿¡ý «ôÀÊ ¦º¡ý§Éý... §Åñ¼¡õÉ¡ §À¡Â¢¼§Èý." - §Áø Ðñ¨¼Ôõ âߨÄÔõ §º÷òÐ «Åý Á¡÷§À¡Î ¨¸¸¨Ç þÚ¸ì ¸ðÊ¢Õó¾¡ý. º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷ ºõÀó¾Á¢øÄ¡Áø ²§¾§¾¡ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. "þÅÛ째¡, þÅý «ôÀÛ째¡ ܼ þ¾¢§Ä ´ñÏõ À¡ò¾¢Â¨¾ þø¨Ä¡õ. þÅý §º¡õ§ÀȢ¡õ. ÐôÒì ¦¸ð¼ÅÉ¡õ. þó¾ §Å¨Ä¨Âì ܼ þÅý ºÃ¢Â¡ ¦ºöÂȾ¢ø¨Ä¡õ. þÅ÷ ±ùÅǧš ¾¨ÄôÀ¡¼¡ «ÊñÎõ þÅý «÷îº¨É Áó¾¢Ãõ Ü¼î ºÃ¢Â¡öî ¦º¡øȾ¢ø¨Ä¡õ..." 'þÅ÷ ²ý ¿¡¸â„½ò¨¾Ôõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þôÀʦÂøÄ¡õ §À͸¢È¡÷' ±ýÚ ÌÆõÀ¢É¡ý Å¢ÍÅ¿¡¾ý. ¿¡¸â„½õ Á¢¸×õ þÇ측Ãòмý þÅÛìÌ ¬Ú¾ø ¦º¡ýÉ¡ý: "¯ÁìÌò ¾Ìó¾ Á¡¾¢Ã¢ ²¾¡ÅÐ §Å¨Äô À¡÷òÐ ¨Åì¸Ä¡õ... ±ÐìÌ «¨ÃÔõ ̨ÈÔÁ¡ þó¾ §Å¨Ä¨Âì ¸ðÊ츢ðÎ «ÆÈ£÷? Å¢Îõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¢Ã¢òÐ ÁÚÀÊÔõ ¦º¡ýÉ¡ý: "¿£÷ ±ôÀÅ¡ÅÐ ÅóРݨÈò §¾í¸¡ö ´¨¼Ôõ... þò¾¨É ¸¡ÄÁ¡ Áó¾¢Ãõ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ ¿£ «÷îº¨É Àñ§È! Áó¾¢Ãõ ¦¾Ã¢Â¡Á ⨺ ÀñȨ¾Å¢¼ ..." ±ýÚ «Åý ¦º¡øÄ Å󾨾 ÓÊìÌÓý ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ý ¬§ÅºÁ¡öî º£È¢É¡ý ÌÕì¸û ¨ÀÂý: "¿¡¸â„½õ À¢û¨Ç, ¿¡ì¨¸ «¼ì¸¢ô §ÀÍõ..." «¨¾î ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ §Á§Ä Å¡÷ò¨¾¸û ÅáÁø «Åý ¯¾Î¸û ÐÊò¾É. ¯¼§É ¾ÉÐ §¸¡ÀòÐ측¸ ÅÕóи¢ÈÅý Á¡¾¢Ã¢ ÌÃø þÈí¸¢ô §Àº¢É¡ý: "«Å÷ ±ý¨Éì ¸ñÊì¸Ä¡õ. ¿£í¸ «ôÀʦÂøÄ¡õ §ÀºôÀ¼¡Ð À¢û¨Ç. ¯í¸ «ôÀ¡ ¦Ã¡õÀô ¦Àâ ÁÛ„÷. «Å÷¾¡ý ±ÉìÌ þó¾ô À¢û¨Ç¡÷¸¢ð¼ ¨¸¸¡ðÊ Å¢ð¼¡÷. ¯õ¨ÁÔó¾¡ý ÀÊì¸ ¦Å÷... ¯ÁìÌô ÀÊôÒ ²È§Ä... «Ð측¸ ¯õ¨Á ±ýÉ §ÅÏõÉ¡Öõ ¦ºöÂî ¦º¡øÄÄ¡§Á¡? ¿ÁìÌ «Ð ÁðÎõ Íò¾Á¡ ¦ºöÂò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ìÌõ... «ôÀʦÂøÄ¡õ ±ó¾ò ¦¾¡Æ¢¨ÄÔõ §¸ÅÄÁ¡ô §ÀºôÀ¼¡Ð À¢û¨Ç..." ±ý¦ÈøÄ¡õ ¾ÉÐ §¸¡Àò¾¢É¡ø ¾¡§É ÀÂóÐ ¿¡¸â„½ò¾¢üÌô Òò¾¢Á¾¢Ôõ ºÁ¡¾¡ÉÓõ ÜȢɡý. "¿¡ý ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡ ²¾¡ÅÐ ¦ºïº¢Õó¾¡ ¦ÀâÂÅ¡ ÁýÉ¢îÍì¸Ïõ. þ§¾¡ þô§À¡ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ´ôÀ¨¼îͼ§Èý" ±ýÚ º¢ò¾ôÀ¡Å¢¼õ ¯ò¾Ã× Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñΠţðÊüÌô §À¡ö ¦Åñ¸Äô À¡¨É¨ÂÔõ §¸¡Â¢ø º¡Å¢¨ÂÔõ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. 51 Å£ðÊüÌô §À¡É§À¡Ð, "±ýɼ¡ ¦¸¡Æó¨¾ ¦º¡ýÉ¡" ±ýÚ «õÁ¡ Å¢º¡Ã¢ò¾¨¾ «Åý ¸¡¾¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ûǧŠþø¨Ä. º¡Å¢¨Âî º¢ò¾ôÀ¡Å¢ý ¨¸Â¢Öõ, À¡¨É¨Â «Å÷ «Õ¸¢Öõ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, «Å¨Ã «Åý ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ §À¡Ð¾¡ý, 'þó¾ «ýÉÅÂÄ¢ø þÉ¢ ´Õ ¿¡û þÕì¸ôÀ¼¡Ð' ±ýÚ ÁÉòÐû Óɸ¢ÂÅ¡Ú ±Øó¾¡ý. «õÁ¡ þýÚ ¦¸¡ïºõ «¾¢¸Á¡¸§Å ÒÄõÀ¢É¡û. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎ즸¡ñÊÕóРŢðÎ þò¾¨É ¿¡û àíÌÅÐ Á¡¾¢Ã¢ þý¨ÈìÌ «ÅÉ¡ø àí¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. àí¸¢É¡ø ´Õ ¿¡û ¬¸¢Å¢Î§Á. «ÅÇ¢¼õ ¦º¡øÄ¡Á§Ä §À¡ö Å¢ÎÅо¡ý ¯º¢¾õ ±ýÈ ÓÊ×¼ý ͨÁ¾¡í¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ Å£ðÊüÌò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. '¬ò¾¢§Ä «Ã¢º¢ þÕìÌ; «õÁ¡×ìÌ ÁðÎõ¾¡§É? ´Õ Á¡ºòÐìÌ ¾¡Ã¡ÇÁ¡ ÅÕõ; Àì¸ò¾¢§Ä ¯¾Å¢ìÌ «Å¨Ç Á¡¾¢Ã¢§Â ÁÛ„¡ þÕ측. Àð¼½òÐ즸øÄ¡õ ¦Ã¡õÀ àÃõ §À¡¸¡Á Á¡ÂÅÃõ, º£Â¡Æ¢ ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡Â¢ ²¾¡ÅÐ' ±ýÚ «Åý ±ñ½õ §¾öó¾§À¡Ð, '²¾¡Å¦¾ýÉ? ´Õ ¸¡À¢ ¸¢ÇôÀ¢§Ä §À¡Â¢, Á¡Å¡ðÊô À¢¨Æ츢ÈÐ" ±ýÚ ¦¾õÒ¼ý ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. Å£ðÊüÌ ÅóÐ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «õÁ¡Å¢ý À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡¼¡Áø ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼§À¡Ð, '±í§¸ þÕó¾¡Öõ ¬¾¢ºí¸Ã÷ Á¡¾¢Ã¢ Åóм Á¡ð§¼É¡?' ±ýÚ ºüÚÓý «ÅÇ¢¼õ §ÅÊ쨸 Á¡¾¢Ã¢ ¦º¡ýɨ¾ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷, À¢û¨Ç¡ÕìÌ ¨¿§Åò¾¢Âõ ÓÊòÐ ¦Åñ¸ÄôÀ¡¨É Á£Ð ®Ãòн¢ §À¡ðÎ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¨¸Â¢ø «ìÆ¡ÃòÐì ¸¢ÆÅ¢¦Â¡Õò¾¢ ¦º¡ýÉ¡û: "þó¾ ÌÕì¸Ç¡òÐô ¨ÀÂý ±í§¸§Â¡ §À¡Â¢ð¼¡ý §À¡Ä þÕìÌ... «Åý «õÁ¡ «ÆÈ¡... À¡ÅÁ¡ þÕìÌ." º¡Á¢¿¡¾ ³ÂÕìÌ ÁÉõ ºí¸¼ôÀð¼Ð. §¿üÚ «Åý ¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾¸û - "¯í¸ÙìÌ «ÚÀРź¢ø ¦¾Ã¢ÂÈ Á¸¢¨Á ±ÉìÌ þÕÀÐ ÅÂͧÄ..." ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§É «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸û... «ÅÕìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¨¾ò¾¢Õó¾Ð. «¾üÌõ §Á§Ä «ó¾ ¿¡¸â„½ô ÀÂø ¦¸¡ïºõ Á⡨¾ ¾ÅÈ¢ô §Àº¢Â§À¡Ð «Å¨É ¿õÀ¡òÐô ¨ÀÂý ºÃ¢Â¡¸ì ¦¸¡ÎòÐ «¼ì¸¢É¡§É ±ýÚ ´Õ À¡Ã¡ðν÷×õ þÕó¾Ð. Å¢ÍÅ¿¡¾ý Å£ðÎ Å¡ºüÀÊ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ¯û§Ç ¾¨Ä ¿£ðÊ, "ÁýÉ¢ ÁýÉ¢" ±ýÚ «¨Æò¾¡÷. ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾ «õÁ¡, Ó측𨼠þØòРŢðÎì ¦¸¡ñÎ, "¬ÃÐ?" ±ýÚ ±Øó¾¡û. "¿¡ý¾¡ý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ ¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷ ³Â÷. "þó¾ì ¦¸¡Æó¨¾ ±í§¸ §À¡Â¢ ¿¢ìÌõ? «ÅÛìÌ §Ä¡¸§Á ¦¾Ã¢Â¡§¾" ±ýÚ ÒÄõÀ¢ì¦¸¡ñ§¼ ±ØóÐ Åó¾¡û «õÁ¡. "¿£í¸ ´ñÏõ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾í§¸¡... ¿¡Ûõ «Å¨É «ôÊò¾¡ý ¦¿¨Éý. ¬É¡ «Åý Á¸¡ ºÁ÷òÐ. «Åý ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õ츢ÈÐ ´ñÏõ Ìò¾Á¢ø§Ä... Å¡ìÌõ ÁÉÓõ Íò¾Á¡ þÕ째. §À¡È¡§¾¡? ¿£í¸ §ÅÏÁ¡É¡ À¡Õí§¸¡, «Åý ¦ºÇ츢ÂÁ¡ º£ì¸¢ÃÁ¡ ÅÕÅ¡ý. º¢ò¾Á¢ýÉ «Å¨É ¦¿¨ÉîÍñ§¼ ¿¡ý À¢û¨Ç¡ÕìÌ «À¢§„¸õ Àñ½¢§Éý. ±ôÀÊ «Å¨É ¦¿¨É측ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÔõ? ÀòРź¢§ÄÕóÐ ¾ý À¢ïÍ Å¢ÃÄ¡ø «Å¨Ãò ¦¾¡ðÎ «À¢§„¸õ Àñ½¢ñÊÕó¾¢Õ측§É, «Ð Á¡¾¢Ã¢ ±ý¦Éýɧš ¦ºöÐðÎ ¸¨¼º¢ì ¸¡Äò¾¢§Ä ±ý À¡Åò¨¾ô À¢û¨Ç¡÷ ¾¨Ä¢§Ä ¸ØÅ Åó¾¢Õì¸¢È - ±ý ¨¸Â¡§Ä ÀñÈ «À¢§„¸õ Å¢¿¡Â¸ÕìÌ ¯¸ì̧Á¡? «ó¾ì ¨¸Â¡ÌÁ¡ ±ý ¨¸?" ±ýÚ «Å¨Éô Ò¸úóÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §ÀîÍš츢ø, 52 "þó¾¡Õí§¸¡ ÁýÉ¢, À¢Ãº¡¾ò¨¾ ¯û§Ç ±ÎòÐ ¨Åí§¸¡!" ±ýÚ ÁÈ측Áø ¦º¡ýÉ¡÷ º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷. (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1973) ¿ýÈ¢: ºì¸Ãõ ¿¢üÀ¾¢ø¨Ä (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ³ó¾¡õ À¾¢ôÒ: ƒ£¨Ä, 1995 - Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1. ---------- 27. Óý ¿¢Ä×õ À¢ý ÀÉ¢Ôõ (1962) ¸¢Ã¡ÁòÐ째 «Å÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷ ÁÈóÐÅ¢ð¼Ð. ¦Àâ §¸¡É¡÷ ±ýÀÐõ º¢ýÉì §¸¡É¡÷ ±ýÀЧÁ «Å÷¸Ç¢ý ¦ÀÂḢ ¿¢Ä׸¢ÈÐ. º¢ýÉì §¸¡É¡Ã¢ý «ñ½ý ±ýÀ¾É¡ø ¦ÀâÂÅÕìÌ Á¾¢ôÒ. ¦Àâ §¸¡É¡÷ Á¾¢ô§À¡Î Å¡úó¾¢Õó¾ ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ ±ô¦À¡Ø§¾¡ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾ Å¡úÅ¢ý ±ïº¢Â À̾¢¨Â Å£ðÎìÌô À¢ýÉ¡ÖûÇ Óó¾¢Ã¢ò §¾¡ôÀ¢ý ¿Î§Å «¨Áó¾ ¾É¢ìÌʨºÂ¢ø Å¡úóÐ ¸Æ¢òРŢÎÅÐ ±ýÈ ¾£÷Á¡Éò¾¢ø ²¸¡ó¾ Å¡ºõ Ò⸢ȡ÷ ¦ÀâÂÅ÷. º¡ôÀ¡ðÎ §¿ÃòÐìÌ ÁðÎõ, ¨¸ò¾Ê¢ý '¼ì ¼ì'¦¸ýÈ ºô¾õ ´Ä¢ì¸, ¸ø Å£ðÊüÌû, §¾¡ð¼òÐ Å¡ºø ÅÆ¢§Â À¢Ã§Åº¢ôÀ¡÷ ¦Àâ §¸¡É¡÷. ¾õÀ¢Â¢ý ÌÎõÀò§¾¡Î «ÅÕìÌûÇ ¯È× «ùÅǧÅ. º¢ýÉì §¸¡É¡¨Ãô§À¡ø ¦º¡òÐì¸û ±ýÈ Å¢Äí̸§Ç¡, ¦º¡ó¾í¸Ç¢É¡ø Å¢¨Çó¾ ÌÎõÀõ ±ýÈ Í¨Á§Â¡ þøÄ¡¾ ¦ÀâÂŨÃ, «ó¾ì ÌÎõÀ§Á «¾¢¸õ Á¾¢òÐ Á⡨¾ ¸¡ðΞüÌì ¸¡Ã½õ, ÌÎõÀò ¾¨ÄÅáö Å¢ÇíÌõ º¢ýÉì §¸¡É¡÷ «ñ½ý ±ýÈ ¯È×측¸, «ó¾ì ÌÎõÀò¾¢ý ¾¨Ä¨Áô À¾Å¢¨Â '¦¸ÇÃÅô À¾Å¢' ¡öô ¦ÀâÂÅÕìÌò ¾óÐ ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌõ «Å÷ «í¸£¸¡Ãõ ¦ÀÈô À½¢óÐ ¿¢üÀо¡ý. ÓôÀÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý Á¨ÉÅ¢ þÈó¾ «ý§È ¦º¡ó¾õ ±ýÈ Í¨Á ¦ÀâÂÅâý §¾¡Ç¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ Å¢ð¼Ð. «Åû Å¢ðÎî ¦ºýÈ ³óÐ ÅÂÐî º¢ÚÅý ºÀ¡À¾¢¨Âò ¾É즸¡Õ ͨÁ ±ýÚ ¸Õ¾¡ÁÖõ ÍÁ측ÁÖõ þÕóРŢð¼¡÷ ¦ÀâÂÅ÷. «¾üÌì ¸¡Ã½õ, ¿¡§Ä¡Î ³ó¾¡¸ þÕì¸ðΧÁ ±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢ø ¾ÉÐ 'Òò¾¢Ãî ͨÁ' §Â¡Î ºÀ¡À¾¢¨ÂÔõ º¢ýÉì §¸¡É¡÷ ²üÚì ¦¸¡ñ¼Ð¾¡ý! ¬É¡ø ºÀ¡À¾¢, ¾ý ¦À¡Úô¨Àò ¾¡ý ÍÁìÌõ ÅÂÐ ¾ÉìÌ ÅóÐŢ𼾡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼ ž¢ø ¦ÀâÂÅâý ±ïº¢ ¿¢ýÈ ¦º¡òÐì¸û ±ýÈ Å¢Äí̸¨ÇÔõ «Åý ¸ÆüÈ¢ Å¢ð¼¡ý. ¡¨ÃÔõ Á¾¢Â¡¾ «Åý §À¡ìÌõ, þÃñ¼¡ÅÐ ¯Ä¸ Ôò¾¸¡Äò¾¢ø «Åý ¦ºö ÓÂýÈ Å¢Â¡À¡Ãí¸Ç¢É¡ø Å¢¨Çó¾ ¿‰¼Óõ, ¨¸ ¿¢¨ÈÂô À½Á¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ «¸õÀ¡Åò¾¢ø ¬Ê ¬ð¼í¸Ùõ ¦ÀâÂŨÃô À¡ôÀá츢É. À¢ÈÌ ´Õ¿¡û - ¾ÉÐ ²¸ Ò¾øÅý Àð¼¡ÇòÐìÌ µÊô§À¡É¡ý ±ýÈ ¦ºö¾¢ §¸ðÎô ¦Àâ §¸¡É¡÷ ¾ÉÐ ÌʨºÂ¢ø µ÷ þÃ× ÓØÅÐõ «ØÐ ¦¸¡ÊÕó¾¡÷. ¾ý À¢û¨Ç¢ý ¦ºÂÄ¡Öõ, «Åý À¢Ã¢Å¡Öõ ÁÉÓ¨¼ó¾ ¦Àâ §¸¡É¡÷ Àñ¼Ã¢ÒÃõ §À¡Ìõ §¸¡‰ÊÔ¼ý §º÷óЦ¸¡ñÎ °÷ °Ã¡öò ¾¢Ã¢óР¡º¸õ ÒâóÐ, þÚ¾¢Â¢ø ¡ÕÁüÈ «É¡¨¾Â¡ö Àì¾÷¸Ç¢ý ¯È§Å¡Î À¸Å¡¨É «¨¼óРŢÎÅÐ ±ýÈ ÓʧšΠ§¾º¡ó¾¢Ãõ ÒÈôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢ý ±ø¨Ä¨Âì ¸¼ìÌõ§À¡Ð - Àì¸òÐ °÷ ºó¨¾ìÌô §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢ýÉì §¸¡É¡÷ - ¾¨Ä¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ¦Àâ ÀÄ¡ôÀÆò¨¾ «ôÀʧ §À¡ðÎÅ¢ðÎ, «Å¢úó¾ ÌÎÁ¢¨Âìܼ ÓÊ¡Áø µÊÅóÐ À羺¢ì Üð¼ò¾¢ý ¿Î§Å þÕó¾ «ñ½É¢ý ¸¡ø¸Ç¢ø º¡‰¼¡í¸Á¡ö Å£úóÐ 53 ¸¾È¢É¡÷. «ÅÃÐ ¦À¡ý ¸¡ôÀ¢ð¼ ¸Ãí¸û «ñ½É¢ý Òؾ¢ ÀÊó¾ À¡¾í¸¨Ç ¿¸Ã Å¢¼¡Áø þÚ¸ô ÀüÈ¢ þÕó¾É. "«ñ§½... ¿¡ý ¯ÉìÌ ±ýÉ ¾ôÀ¢¾õ Àñ½¢§Éý? ¿¡ý ¦ºòÐô §À¡Â¢ð§¼ýÛ ¿¢¨ÉîÍðÊ¡..." ±ýÚ «ÄȢɡ÷ º¢ýÉì §¸¡É¡÷. «ó¾ì ¸¡ðº¢, ÁÉ¢¾ÛìÌ 'ÅóÐ Å¡öò¾Ðõ' 'Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾Ðõ' ÁðÎõ¾¡ý ¦º¡ó¾õ ±ýÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚ °Ã¡Õ째 ¯½÷ò¾¢ÂÐ. "±ýɧš «Æ¢ÂÏõÛ þÕó¾ ¦º¡òÐ «Åý ãÄÁ¡ «Æ¢óÐ §À¡îÍ... «ó¾ ÅÕò¾ò¾¢§Ä «Åý §À¡Â¢ð¼¡ý... «Åý µÊð¼¡ýÛ ¯ÉìÌ ²ý ÅÕò¾õ?... ¿¡ý ¾¡§É ±ý ÁÅÉ¡ ÅÇ÷ò§¾ý, «Å¨É!... ÅÇ÷ò¾Å§É «ó¿¢ÂÁ¡öô §À¡Â¢ð¼¡ý, «ÅÛìÌ... ¿¡ý ¾¡§É ¯ý À¢û¨Ç... ¿£Ôõ «ñ½¢ÔÁ¡ò¾¡§É «ôÀÛõ ¬ò¾¡ÙÁ¡ þÕóÐ ±ý¨É ÅÇò¾£í¸?... ±ý¨É ÅÇò¾ÅÛÁ¡ ±ÉìÌ «ó¿¢ÂÁ¡¸Ïõ? ±ý ¦º¡òÐ ¯ý ¦º¡òÐ þøĢ¡?... ±ý ¦º¡ó¾õ ¯ý ¦º¡ó¾õ þøĢ¡?..." ±ý¦ÈøÄ¡õ °¨Ãì ÜðÊ ¿¢Â¡Âõ §¸ð¼¡÷ º¢ýÉì §¸¡É¡÷. «ýÚ §ÅÚ ÅƢ¢ýÈ¢ Å¢Ãì¾¢Ô¼ý 'ÁÉÍ ÁÃòÐô §À¡ÉôÒÈõ ±í§¸ þÕó¾¡ø ±ýÉ' ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРţðÎìÌô À¢ýÉ¡ø Óó¾¢Ã¢ò §¾¡ð¼ò¾¢ý ¿Î§ÅÔûÇ ÌʨºìÌ ƒ¡¨¸ Á¡üȢ즸¡ñÎ, '¸¢Õ‰½¡ §¸¡Å¢ó¾¡' ±ýÚ þÕÀÐ ÅÕ„Á¡ö Å¡úóÐ ÅÕõ ¦Àâ §¸¡É¡ÕìÌ, À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÀ¡¸§Å Å¡ú쨸¢ý Á£Ð ÀüÚõ À¡ºÓõ ²¸Á¡ö Á¢ÌóÐ Åà ¬ÃõÀ¢òРŢð¼Ð. ¬Á¡õ; ºÀ¡À¾¢ ÁÉõ Á¡È¢ «ôÀ¨Éô À¡÷ì¸ Àð¼¡Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ´ÕÓ¨È ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õó¾¡ý... À¢ÈÌ «Êì¸Ê ÅóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸ñ À¡÷¨Å Áí¸¢ô §À¡É ¦Àâ §¸¡É¡÷ Á¸¨Éò ¾¼Å¢ô À¡÷òÐ ¯îº¢ §Á¡óÐ ¸ñ½£÷ ¯Ìò¾¡÷. «ô§À¡Ð ¾¸ôÀÉ¢ý ¨¸¨Â «ýÒ¼ý ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¬¾ÃÅ¡É ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡ý ºÀ¡À¾¢: "¿£ ´ñÏõ ÀÂôÀ¼¡§¾ ¨¿É¡... þôÀò¾¡ý ºñ¨¼¦ÂøÄ¡õ ¾£óÐ §À¡Â¢ð¼§¾... ±ÉìÌ ¯º¢ÕìÌ ´ñÏõ ¬ÀòÐ ÅáÐ." "«Ð ºÃ¢¾¡ý¼¡ ¾õÀ¢... ´ÉìÌì ¸ñ½¡Äõ ¸ðÊ ¨ÅîÍô À¡÷ì¸ÏõÛ þÕó§¾ý..." ±ýÚ ¾ý ¬¨º¨Âò ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ì ÜȢɡ÷ ¸¢ÆÅ÷. «¾üÌî ºÀ¡À¾¢ º¢Ã¢ò¾Å¡Ú À¾¢ÄÇ¢ò¾¡ý. "«Ð즸ýÉ¡, ¸ðÊ츢ð¼¡ô §À¡îÍ... «í§¸§Â '§¸¡ð¼÷Š' ¾Ã¡í¸... ÌÎõÀò§¾¡¼ §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ... ¦À¡ñÏ À¡÷òÐ ¦ÅÕ츢¡?" "«¼ §À¡¼¡... ¦À¡ñÏìÌò ¾¡É¡ Àïºõ Åó¾¢Î? ¯ý º¢ýÉ ¨¿É¡¸¢ð§¼ ¦º¡ýÉ¡ ±ò¾¢É¢ ¦À¡ñÏ §ÅÏõÛ §¸ðÀ¡§É!..." ±ýÚ ¦ÀâÂÅ÷ ¦À¡ì¨¸ Å¡öî º¢Ã¢ôÒ¼ý ´Õ Ì„¢Â¢ø §Àº¢É¡÷. "þùÅÇ× ¬¨º¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Àñ¼Ã¢ÒÃõ §À¡Ìõ À羺¢ì Üð¼ò§¾¡Î §À¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢É¡§Ã ÁÛ„ý!" ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ º¢ýÉì §¸¡É¡÷ Åó¾ º¢Ãô¨À «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ó¾ ÅÕ„§Á ¾ïº¡çâø ¦Àñ À¡÷òÐ, ºÀ¡À¾¢ìÌì ¸ø¡½õ ¿¼ó¾Ð. «¾ý À¢ÈÌ ºÀ¡À¾¢ ÅÕ„ò¾¢üÌ ´ÕÓ¨È ¾ý Á¨ÉÅ¢Ô¼ý ÅóÐ ¸¢ÆŨÃì ¸ñÎ ¦ºøÅÐ ÅÆì¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þó¾ô ÀòÐ ÅÕ„Á¡öì ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ö Áí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ ¸ñ À¡÷¨Å ÓüÈ¢Öõ þÕñÎŢ𼠧À¡¾¢Öõ ¸¢ÆÅâý Áɺ¢ø ¬¨ºÔõ À¡ºÓõ ÁðÎõ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñξ¡ý þÕó¾É; þô§À¡Ð «Å÷ ¾ý ¯¼Ä¢ø ¯Â¢¨Ãî º¢¨È ¨ÅòÐ Å¡úÅÐ Á¸Û측¸ì ܼ «øÄ; ¿¡ýÌ ÅÕ„í¸Ç¡ö ¬ñÊü¦¸¡Õ Ó¨È ÅóÐ «ÅÕ¼ý ´Õ Á¡¾õ ÓØì¸×õ 54 ¾í¸¢, À¡÷¨Å¢Æó¾ «Å§Ã¡Î ¸ñ¨½ì ¸ðÊ Å¢¨Ç¡Êî ¦ºøÅЧÀ¡ø ¦¸¡ïº¢ô ÒâÔõ, Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ «Å÷ §ÀÃý... «ó¾ô ÀÂø À¡Ò×측¸ò¾¡ý. «Å§É¡Î ¸Æ¢ì¸ô §À¡Ìõ «ó¾ ÓôÀÐ ¿¡ð¸Ù측¸ò¾¡ý ÅÕ„õ ÓبÁìÌõ Å¡ú¸¢È¡÷ ¸¢ÆÅ÷. 'À¡Ò'... ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø «ÅÃÐ ÌÕðÎì ¸ñ¸û þÎí¸¢ ¸ýÉ ãÄí¸Ç¢ø Åâ Åâ¡öî ÍÕì¸í¸û Ţâ ¦À¡ì¨¸ Å¡öô Òýɨ¸Ô¼ý ¿£ñ¼ §Á¡Å¡ö ºü§È Å¡¨É §¿¡ì¸¢ Å¡¸¡¸¢ ¿¢Á¢Õõ; þÕÇÊò¾ À¡÷¨Å¢ø ´Ç¢ Å£Íõ Ò¨¸Áñ¼Ä¦Á¡ýÚ ¯ÕÅ¡¸¢ «¾¢ø À¡ÒÅ¢ý §¾¡üÈõ... ¦¸¡ïÍõ ÁƨÄÔ¼ý, ÌÖíÌõ º¢Ã¢ôÒ¼ý, ÌÇ¢÷ó¾ ŠÀâºòмý ¦¾Ã¢Ôõ... «ó¾ ¯ÕÅõ ¸ÉÅ¢ø ÅÕÅЧÀ¡ø «Åâ¼õ ¾¡Å¢ÅÕõ... ±ò¾¨É§Â¡ Ó¨È ¾ý¨É ÁÈó¾ ÄÂò¾¢ø ¸¢ÆÅ÷ ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊ즸¡ñÎ "À¡â..." ±ýÚ ÐûÇ¢ ¿¢Á¢÷óРŢÎÅ¡÷... À¢ÈÌ «Ð ¯ñ¨ÁÂøÄ; ¸ñ½¢ø ¦¾Ã¢Ôõ Á¡Âò§¾¡üÈõ ±ýÚ ¯½÷¨¸Â¢ø þ¨Á ŢǢõÀ¢ø ÀÉ¢ò¾ ¿£Õõ, þ¾ú¸Ç¢ø ŨÇóÐ ÐÊìÌõ ÒýÓÚÅÖÁ¡öò ¾¨Ä ÌÉ¢óРŢÎÅ¡÷. ¾É¢¨Á¢ø ÌʨºÂ¢ø ¾¡÷ò¾ ¯ñ¨Á¡ö À¡Ò§Å¡Î ¸Æ¢ìÌõ ´Õ Á¡¾õ ¾Å¢Ã... «¾üÌ ÓýÛõ À¢ýÛÁ¡É Á¡¾í¸û «ÅÕìÌ þôÀÊò¾¡ý... þó¾ ÄÂò¾¢ø¾¡ý ¸Æ¢¸¢ýÈÉ. «Ð ºÃ¢, «Å÷¾¡ý À¡Ò¨Åô À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä§Â? «Å÷ ¸ñ¸Ç¢ø «Åý ¯ÕÅõ ¦¾Ã¢Å¦¾ôÀÊ? ¾ý ÌÆó¨¾ ±ýÚ Àó¾õ À¢Èì¸×õ, ¦º¡ó¾õ ¦¸¡ñ¼¡¼×õ¾¡ý ¾ý ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸õ ¦¾Ã¢Â §ÅñÎõ. ÌÆó¨¾ Á£Ð ¦¸¡ñ¼ À¡ºò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¡¼, «ó¾ Àì¾¢¨Â ÅÆ¢À¼ ´Õ Ó¸õ¾¡ý §ÅñÎÁ¡, ±ýÉ?... Å¡Éò¾¢ø ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¼×¨Ç ÁñÏ츢È츢 ÁÆ¨Ä º¢óÐõ ÌÆó¨¾Â¡ì¸¢ µ¼ Å¢ðÎ, µÊòÐÃò¾¢ì ¨¸¨Âô À¢Êò¾¢ØòÐ, ¨¿Âô Ò¨¼ò¦¾ÎòÐ, ÁÊ¢ø ¸¢¼ò¾¢, Á¡÷À¢ø «¨½òÐ, Óò¾õ ¦¸¡ÎòÐ, Ó¨ÄôÀ¡ø «Ç¢òÐ... ¬õ, ¸¼×¨Çì ÌÆó¨¾Â¡¸×õ, ÌÆ󨾨Âì ¸¼×Ç¡¸×õ ¦¸¡ñ¼¡Îõ ¸¨Ä¨Â§Â À쾢¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¨Å‰½Å ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åá¢ü§È ¦Àâ §¸¡É¡÷!... «Å÷ ¸ñ¸Ç¢§Ä ¦¾Ã¢Ôõ §¾¡üÈõ ¸ñ½ý §¾¡üȧÁ... ±É¢Ûõ «Å÷ ÅÆ¢ÀÎÅÐ À¡ÒÅ¢ý ¿¢¨É¨Åò¾¡ý! §À¡É ÅÕ„õ À¡Ò Åó¾¢Õó¾§À¡Ð ¿ýÈ¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾¡ý. '±ýÉô §ÀîÍô §À͸¢È¡ý?'... ¬É¡ø ´Õ Å¡÷ò¨¾Â¡ÅÐ ¸¢ÆÅÕìÌô Òâ§ÅñΧÁ! «Åý †¢ó¾¢Â¢ÄøÄÅ¡ §À͸¢È¡ý. '´Õ Å¡÷ò¨¾ ܼò ¾Á¢ú ¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ À¢û¨Ç ÅÇ÷ôÒ' ±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ º¢Ä ºÁÂõ ÁÉõ ºÄ¢ôÀ¡÷. þÕó¾¡Öõ ¾ý §ÀÃý §À͸¢È¡ý ±ýÀÐ Ó츢§Á ¾Å¢Ã, ±ýÉ À¡¨„¡¸ þÕó¾¡ø ±ýÉ? -±ýÈ Ìà¸Äòмý «Å¨Éô §Àº ¨ÅòРú¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. À¡Ò¨Åô §À¡ø Íò¾Á¡ö ¯¨¼ ¯Îò¾¢, ¸¡Ä¢ø §ƒ¡Î «½¢óÐ, ´Õ Àì¸õ «¨Á¾¢Â¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸ þí§¸ þÕìÌõ þó¾ô À¢û¨Ç¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? °†£õ, ¦¾Ã¢Â§Å ¦¾Ã¢Â¡¾¡õ. ¸¢ÆÅ÷ «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡÷. ¾ý ÌʨºìÌ ÁðÎõ «Å¨Éò ¾É¢§Â «¨ÆòÐ ÅÕÅ¡÷. À¢ýÉ¡ø ÅÕõ ÁüÈ ÌÆ󨾸¨Çô '§À¡ §À¡' ±ýÚ Å¢ÃðÊÅ¢ðÎ, À¡Ò¨Å ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡Ã¨ÅòÐ, «Åý ¸¡ÄÊ¢ø «Á÷óÐ, šШÁ, ¸ø¸ñÎ, Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒ §À¡ýÈÅü¨È- ´Õ ¼ôÀ¢Â¢ø «ÅÛ측¸î §º÷òÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¾¢ýÀñ¼í¸¨Çò ¾óÐ, À¡¨„ ¦¾Ã¢Â¡¾ «ÅÉ¢¼õ §Àº¢, «Åý §ÀÍŨ¾Ôõ ú¢ôÀ¡÷ ¸¢ÆÅ÷. «Åý «Å¨Ãò '¾¡¾¡' ±ýÚ¾¡ý «¨ÆôÀ¡ý. «ÅÕõ «ÅÛìÌò '¾¡ò¾ö¡' ±ýÚ «Å÷¸û ÅÆì¸ôÀÊ ¯îºÃ¢ì¸ô ÀÄÓ¨È ¦º¡øÄ¢ò¾ó¾¡÷. «Åý «¨¾ ÁÚòÐ "¨¿... ¨¿... ¾¡¾¡" ±ýÚ «ÅÕìÌì ¸üÚò ¾ó¾¡ý. «ô§À¡Ð «í§¸ Åó¾ «Åý ¾¡ö Á£É¡ ¸¢ÆÅâ¼õ Å¢Ç츢ɡû: "«ÅÛìÌò ¾Á¢§Æ §Àº ÅÃÁ¡ð§¼íÌÐ Á¡Á¡... þýÛõ þÃñÎ 55 ÅÂÍ §À¡É¡ ¸òÐìÌÅ¡ý. «í§¸ ¡Õõ ¾Á¢Æ¢§Ä §ÀºÈÅí¸ þø¨Ä... «í§¸ Àì¸òРţð椀 ´Õ º÷¾¡÷ ¾¡¾¡ þÕ측Õ... ¿¡Ù âá «ÅÕ¸¢ð¼¾¡ý þÕôÀ¡ý. ¯í¸¸¢ð¼ ÅÃÁ¡ð§¼í¸¢È¡§É... «ÅÕ츢𼠧Á§Ä ²È¢ «ÅÕ ¾¡Ê¨Âô ÒÊ þØôÀ¡ý. «Å¨Ãò¾¡ý ' ¾¡¾¡ ¾¡¾¡'ýÛ ÜôÀ¢ðÎô ÀƸ¢ô§À¡Â¢ð¼¡ý... «ÅÕìÌõ À¡Ò¨Åô À¡÷측Á þÕì¸ ÓÊ¡Ð. °ÕìÌô ÒÈôÀÎõ§À¡Ð, 'º£ì¸¢Ãõ ÅóÐÎí¸'ýÛ ´Õ ÀòÐ ¾¼¨ÅìÌ §Á§Ä ¦º¡øÄ¢ð¼¡Õ, «ó¾ º÷¾¡÷ ¾¡ò¾¡" -±ýÚ «Åû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð, ¸¢ÆÅÕìÌò ¾ÉìÌî ¦º¡ó¾Á¡É §ÀÃì ÌÆ󨾨 ±Å§É¡ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, ¿¡¦ÇøÄ¡õ ¦¸¡ïº¢ Å¢¨Ç¡Ê, ¾ý¨ÉÔõ Å¢¼ «¾¢¸ ¦¿Õì¸Á¡¸¢, «Åý À¡¨„¨Âì ¸üÚì ¦¸¡ÎòÐ, ¾ýÉ¡ø ¾ý §ÀÃÛ¼ý §ÀºÓÊ¡Áø ¬ì¸¢Å¢ð¼ «ó¾ Ó¸ÁȢ¡ º÷¾¡÷ ¸¢ÆÅý Á£Ð ±Ã¢îºø ±Ã¢îºÄ¡ö Åó¾Ð. ´Õ ²ì¸ô ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷... «ó¾ô ¦ÀÕãø- ÅÕ„ò¾¢ø À¾¢§É¡Õ Á¡¾õ À¡Ò§Å¡Î ¦¸¡ïÍžüÌ º÷¾¡÷ ¸¢ÆÅÛìÌ ÅÆ¢ þÕó¾ §À¡¾¢Öõ, ÅÕ„ò¾¢ü¦¸¡ÕÓ¨È ´Õ Á¡¾õ «Å§É¡Î ¸Æ¢ì¸ò ¾ÉìÌ Å¡öôÀ¢Õ츢ȧ¾, þЧŠ§À¡Ðõ ±ýÈ ¾¢Õô¾¢ ¯½÷×õ þÕó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨Å À¡Ò ÅóÐ ¦ºøÖõ§À¡Ðõ, «ÅÛìÌ ´Õ ÅÂÐ Üθ¢ÈÐ ±ýÈ Á¸¢úÔõ, ¾ÉìÌ ´Õ ÅÂÐ ¸Æ¢óÐ §À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ ÅÕò¾Óõ ¸¢ÆÅÕìÌ ¦¿ï¨º «¨¼ìÌõ. '«Îò¾ ¾¼¨Å «Åý ÅÕõ§À¡Ð ¿¡ý þÕ츢§È§É¡ ¦ºòÐô §À¡¸¢§È§É¡' ±ýÈ ¯½÷Å¢ø «Å÷ ¸ñ¸û ¸ÄíÌõ. þó¾ò ¾¼¨Å Á£É¡×ìÌô §ÀÚ ¸¡Äõ. ºÀ¡À¾¢ Á¨ÉÅ¢¨Âô À¢ÃºÅò¾¢ü¸¡¸ «Åû ¾¡öÅ£¼¡É ¾ïº¡çÕìÌ §¿§Ã «¨ÆòÐô §À¡öÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ ¸Ê¾õ Åó¾§À¡Ð ¸¢ÆÅ÷ ¾Å¢Â¡öò ¾Å¢ò¾¡÷. ƒÀøââø þÕóÐ ¾ïº¡çÕìÌ þó¾ ÅƢ¡¸ò ¾¡§É «Å÷¸û §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ÓýÜðʧ ´Õ ¸Ê¾õ §À¡ðÊÕó¾¡ø, ãýÚ ¨ÁÖìÌ «ôÀ¡Ä¢ÕìÌõ âÄÊìÌô §À¡ö, ¾ý §ÀÃ¨É Ã¢Ģø À¡÷òÐ Åó¾¢ÕôÀ¡÷ «øÄÅ¡ ¸¢ÆÅ÷! «ó¾ ÅÕò¾ò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐî ºÀ¡À¾¢ìÌì ¸Ê¾õ ܼ ±Ø¾î ¦º¡ýÉ¡÷, º¢ýÉì §¸¡É¡÷ ãÄõ. «ÅÕõ ±Ø¾¢É¡÷. Á¨ÉÅ¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¨¸Â¢ø ÅÆì¸õ§À¡ø ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅóÐ ´Õ Á¡¾õ ¾í¸¢î ¦ºøž¡¸î ºÁ¡¾¡Éõ ÜÈ¢ô À¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý ºÀ¡À¾¢. 'À¡Ò ÅÕÅ¡ý, À¡Ò ÅÕÅ¡ý' ±ýÚ Å£ðÎì ÌÆ󨾸Ùõ, ¦Àâ §¸¡É¡Õõ ¿¡ð¸¨Ç ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡ò¾¢Õó¾É÷. §¸¡É¡÷ Å£ðÎìÌ ±¾¢Ã¢ø ´Õ áó¾ø ¸õÀõ ¯ñÎ. áó¾ø ¸õÀõ ±ýÈ¡ø, º£¨Á ±ñ¨½¨Âì ÌÊò¾ §À¡¨¾Â¢ø º¢Åó¾ ¸ñ¸Ù¼ý þæÅøÄ¡õ ¦¾Õ¨Åì ¸¡Åø ÒâÔõ «ºø ÀðÊ측ðΠáó¾ø ¸õÀõ¾¡ý. º¢ì¸Éõ ¸Õ¾¢§Â¡, ¿¢Ä¡¨Å ú¢ì¸ ±ñ½¢§Â¡, «ó¾ áó¾ø ¸õÀõ ¿¢Ä¡ì ¸¡Äí¸Ç¢ø ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾ô À¼¡Áø ¦Åüڼġö ¿¢üÌõ. þó¾ µö× ¿¡ð¸Ç¢ø¾¡ý ¦¾Õì ÌÆ󨾸û ¿¢Ä¡¨Åì ¸Õ¾¢ «í§¸ Å¢¨Ç¡¼ ÅÕÅ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ý ¸ñ½¡õâ Å¢¨Ç¡ðÊø áó¾ø ¸õÀÓõ '¾¡îº¢' ¡¸ì ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÙõ. «ÚÀÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý ¦Àâ §¸¡É¡Õõ, «ÅÕìÌôÀ¢ý º¢ýÉì §¸¡É¡Õõ, þó¾ áó¾ø ¸õÀò¨¾î ÍüÈ¢ Å¢¨Ç¡Ê¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾ý À¢ÈÌ ÓôÀÐ ÅÕ„í¸Ç¢ø, «Å÷¸Ç¢ý À¢û¨Ç¸û, þô§À¡Ð ÀýÉ¢ÃñΠž¢Ä¢ÕóÐ ³óÐ ÅÂРŨâÖûÇ º¢ýÉì §¸¡É¡Ã¢ý §ÀÃì ÌÆ󨾸û À¾¢§É¡Õ §À÷ áó¾ø ¸õÀò¨¾î ÍüÈ¢ µÊ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. ´§Ã ¬ÃÅ¡Ãõ; º¢Ã¢ôÒ; Üîºø. 56 «ô§À¡Ð ¾¡ý ¾¢ñ¨½Â¢ø ÀÎ쨸 Ţâò¾¡÷ º¢ýÉì §¸¡É¡÷. ±¾¢÷ Å£ðÎì ܨøǢý Á£Ð §Äº¡É ÀÉ¢ãð¼Óõ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºÓõ ÌÆõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. À¢ý ÀÉ¢ì ¸¡ÄÁ¡É¾¡ø ÀÉ¢ô À¼ÄÁ¢Õó¾§À¡¾¢Öõ, ÌǢâý ¦¸¡Î¨Á þýÛõ ¬ÃõÀÁ¡¸Å¢ø¨Ä. ¦¾ÕÅ¢ø «í¦¸¡ýÚõ þí¦¸¡ýÚÁ¡¸ ¬û ¿¼Á¡ð¼õ ¸¡ñ¸¢ÈÐ. ¦¾ÕÅ¢ø ÌÆ󨾸û ±øÄ¡õ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È §¿Ãò¾¢ø, º¡ôÀ¢ð¼ ¨¸¨Âò Ш¼òÐ즸¡ñÎ «ÅÃÕ§¸ ¾¢ñ¨½Â¢ý §Áø ÅóÐ ²È¢É¡ý µ÷ ²Ø ÅÂÐî º¢ÚÅý. "¬÷á «Åý? «¼§¼ ¾õ¨À¡š?... ²ý¼¡ ¸ñÏ, ¿£ §À¡Â¢ Å¢¨Ç¡¼Ä¢Â¡?" "õ†£õ... ¿¡ ¦Å¨Ç¡¼§Ä. ¸¨¾ ¦º¡øÖ ¾¡ò¾¡!" "¸¨¾ þÕì¸ðÎõ... ¦Àâ ¾¡ò¾¡ §¾¡ð¼òÐìÌô §À¡Â¢ð¼¡Ã¡, À¡Õ..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼, ¾¨Ä Á¡ðÊÄ¢ÕóÐ ÍÕð¨¼Ôõ ¦¿ÕôÒô ¦ÀðʨÂÔõ ±Îò¾¡÷ º¢ýÉì §¸¡É¡÷. "«×Õ ±ôÀ§Å¡ §À¡Â¢ð¼¡§Ã" ±ýÚ ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢Õó¾Àʧ ţðÊüÌû ¾ý ÌÎÁ¢ò ¾¨Ä¨Â ¿£ðÊ ÒÆ츨¼ Å¡ºø ÅÆ¢§Â ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¦¾Ã¢Ôõ §¾¡ð¼òÐì Ìʨº¨Âô À¡÷ò¾¡ý ¾õ¨À¡. ¾õ¨À¡- º¢ýÉì §¸¡É¡Ã¢ý ¦ºòÐô §À¡É ´§Ã Á¸û, «Å÷ źõ ´ôÒÅ¢òРŢðÎô§À¡É, §º¡¸Óõ ¬Ú¾Öõ ¸Äó¾ «Åû ¿¢¨É×! ¾¡Â¢øÄ¡ì ÌÆó¨¾ ±ýÀ¾É¡ø, ÌÎõÀò¾¢ÖûÇ ±ø§Ä¡Ã¢ý «ýÒìÌõ À¡ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õó¾¡ý ¾õ¨À¡. «ÅÛõ ÁüÈì ÌÆ󨾸û §À¡ø «øÄ¡Áø «È¢×õ «¼ì¸Óõ ¦¸¡ñΠŢÇí¸¢É¡ý. ¬É¡ø, ¦Àâ §¸¡É¡Õ째¡, º¢ýÉì §¸¡É¡Ã¢ý §ÀÃô À¢û¨Ç¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡öò¾¡ý «ÅÛõ §¾¡ýȢɡý. «ÅÕìÌ «ÅÕ¨¼Â À¡Ò¾¡ý ´ºò¾¢! ¦Àâ §¸¡É¡÷ §¾¡ð¼òÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ ¾õ¨À¡Ţý ãÄõ «È¢ó¾ º¢ýÉÅ÷ ÍÕð¨¼ì ¦¸¡Ùò¾Ä¡É¡÷. "¾¡ò¾¡... ¯ÉìÌô ¦Àâ ¾¡ò¾¡¸¢ð¼ ÀÂÁ¡?" "ÀÂÁ¢ø§Ä¼¡... Á⡨¾!? "õ... «ÅÕìÌò¾¡ý ¸ñÏ ¦¾Ã¢ÂÄ¢§Â... ¿£ ÍÕðÎì ÌÊ츢§ÈÛ «ÅÕ ±ôÀÊô À¡ôÀ¡Õ?" "«ÅÕìÌì ¸ñÏ ¦¾Ã¢Â§ÄýÉ¡ ±ýÉ?... ±ÉìÌì ¸ñÏ ¦¾Ã¢Ô§¾... «×Õ ±¾¢§Ã ÍÕðÎì ÌÊ ±ÉìÌô ÀÆì¸õ þø¨Ä... ºÃ¢, ¿£ §À¡ö Å¢¨Ç¡Î!" "õ†£õ... ¿¡Ç츢ò¾¡ý Å¢¨Ç¡ΧÅý. þýÉ¢ì¸¢ì ¸¨¾¾¡ý §ÅÏõ." "¿¡Ç츢 ±ýÉ, Å¢¨Ç¡¼ ¿¡û À¡ò¾¢Õ째?" "¿¡¨ÇìÌò¾¡§É ºÀ¡À¾¢ Á¡Á¡ šáí¸. «Åí¸ ¦Å¨Ç¡ΧÅý!" ±ýÚ ¯üº¡¸Á¡öî ¦º¡ýÉ¡ý ¾õ¨À¡. Åó¾ôÒÈõ À¡Ò§Å¡¼ 57 "«¼§¼, ¯ÉìÌ Å¢ºÂ§Á ¦¾Ã¢Â¡¾¡?... «ó¾ þó¾¢ì¸¡Ãô ÀÂÖõ, «Å «ôÀÛõ ¿õÀ¨Ç¦ÂøÄ¡õ ²Á¡ò¾¢ô À¢ð¼¡ÛÅ... «×í¸ ÅÃÄ... «¾¡ý ¦Àâ ¾¡ò¾¡×ìÌ ¦Ã¡õÀ ÅÕò¾õ.." ±ýÚ º¢ýÉì §¸¡É¡÷ ¦º¡ýɨ¾ ¿õÀ ÁÚòÐ, ¾õ¨À¡ ÌÚ츢ðÎì ¸ò¾¢É¡ý. "³Â¡... ¦À¡ö¢, ¦À¡ö¢... ¿£ ÍõÁ¡É¡îÍìÌõ ¦º¡øÈ... ¿¡¨ÇìÌ «×í¸ ÅÕÅ¡í¸!" "¦À¡ö¢ þø§Ä¼¡, ¦¿ºõ¾¡ý. º¡Âí¸¡Äõ ¸Î¾¡º¢ Åó¾¢î§º... ¾¢Ë÷Û ÅÃî ¦º¡øÄ¢ì ¸Î¾¡º¢ Åó¾¢îº¡õ Àð¼¡Çò¾¢Ä¢ÕóÐ... «¾É¡§Ä þýÉ¢ìÌ Ã¡ò¾¢Ã¢§Â ¦À¡ÈôÀðÎ ¾ïº¡ç÷¦ÄÕóÐ §¿Ã¡ô §À¡È¡í¸Ç¡õ... «Îò¾ ¾¼¨Å º£ì¸¢ÃÁ¡ Å÷áí¸Ç¡õ. ¯í¸ ºÀ¡À¾¢ Á¡Á¡ ±Ø¾¢Â¢Õ측ý..." "¸Î¾¡º¢ ±í§¸? ¸¡ðÎ" ±ýÚ «Å¿õÀ¢ì¨¸Ôõ þ¨Æó¾É. "¸Î¾¡º¢ ¦ÀâÂÅ÷¸¢ð§¼ þÕìÌ!" "¿¡ý §À¡Â¢ À¡÷ì¸ô §À¡§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóР̾¢ò¾¡ý ¾õ¨À¡. "þó¾ §¿Ãò¾¢§Ä¡ §¾¡ð¼òÐìÌô §À¡§È? Å¢Êﺢ À¡òÐì¸Ä¡õ" ±ýÚ ¾Îò¾¡÷ º¢ýÉÅ÷. "«Ð¾¡ý ¦¿Ä¡ ¦ÅÇ¢îºÁ¢Õì̧¾" ±ýÚ À¾¢ø ¦º¡øĢŢðÎ, §¾¡ð¼òÐì Ìʨº¨Â §¿¡ì¸¢ µð¼Á¡ö µÊÉ¡ý ¾õ¨À¡. ¾õ¨À¡ ¦Àâ §¸¡É¡¨Ãò §¾Êò §¾¡ð¼òÐì ÌʨºÂÕ§¸ Åó¾ §À¡Ð, ÌʨºÂ¢ý Óý, ºÕ̸¨Ç ±Ã¢òÐò ¾£Â¢ø ÌÇ¢÷ ¸¡öó¾Å¡Ú ¦¿ÕôÀ¢ø Íð¼ Óó¾¢Ã¢ì ¦¸¡ð¨¼¸¨Çî º¢È¢Â þÕõÒÄ쨸¡ø ¾ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ ¸¢ÆÅ÷. ¸¢ÆÅâý ±¾¢Ã¢ø ÅóÐ þÎôÀ¢ø ¨¸äýÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ý¨É «Å÷ ¸Åɢ츢ȡá ±ýÚ À¡÷ôÀÅý §À¡ø ¦ÁÇÉÁ¡ö ¿¢ýÈ¡ý ¾õ¨À¡. ¸¢ÆÅ÷ Ó¸õ ¿¢Á¢÷ò¾¢ò ¾õ¨À¡×ìÌ §¿§Ã ŢƢ ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ «½¢ó¾¢Õó¾ «ÖÁ¢É¢Âô À¢§ÃÁ¢ø À¾¢ò¾¢Õó¾ ¾Êò¾ ¸ñ½¡Ê¢맼 «ÅÃÐ ¸ñ¸Ùõ, þ¨Á §Ã¡Áí¸Ùõ Á¢¸ô ¦À⾡öò ¦¾Ã¢ó¾É ¾õ¨À¡×ìÌ. «ó¾ì ¸ñ½¡Ê¢ý ÀÄ§É «ùÅÇ×¾¡ý ±ýÚ ¦º¡øĢŢ¼ ÓÊ¡Ð. «ó¾ì ¸ñ½¡ÊÔõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, þÕÇ¢ø ±Ã¢Ôõ ¦¿Õô¨À§Â¡, ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¢ÆÖÕÅ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ ¯ÕÅí¸¨Ç§Â¡ ܼ «Åáø ¸¡½¡ þÂÄ¡Ð §À¡öÅ¢Îõ. «Å÷ À¡÷¨Å ±¾¢Ã¢ø ¿¢üÌõ ¾õ¨À¡¨Å °ÎÕÅ¢, «ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø ±¨¾§Â¡ ¸ÅÉ¢ôÀÐ §À¡ø þÕó¾Ð. «Åý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý À¢ýÉ¡ø Å¡Éò¾¢ø Åð¼Á¢øÄ¡¾, À¢¨ÈÔÁ¢øÄ¡¾ ¿Íí¸¢ô §À¡É Óý ¿¢ÄÅ¢ý ãÇ¢ò§¾¡üÈõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ ´Ç¢¨Â À¢ñ½É¢ §À¡Äì ¦¸¡ñÎ, ¿¢ÆÖÕÅ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ ¾õ¨À¡Ţý ¯ÕÅ¢ø ±í§¸¡ àÃò¾¢ø þÕìÌõ À¡Ò¨Åò¾¡ý ¸ñ¼¡÷ ¸¢ÆÅ÷. «ÅÃÐ þ¨Á¸û À¼À¼òÐ ãÊò ¾¢Èó¾É. Á£ñÎõ ¦¾Ã¢ó¾ «ó¾ ¯ÕÅò¨¾ì ¸ñÎ «Å÷ Å¢Âó¾¡÷. "ÌÕ¼Ã¡É Àì¾ §º¾¡ ¾õâ¨Ã Á£ðÊì ¦¸¡ñÎ À¡Îõ§À¡Ð «ÅÃÐ þ¨ºÂ¢ø ¸ðÎñ¼ ÀÃó¾¡Áý À¡Ä¸¢Õ‰½ý ÅÊÅÁ¡ö «Å÷ «È¢Â¡Áø «Å¦Ã¾¢§Ã «Á÷óÐ §¸ðÀ¡É¡§Á, §¸ðÌõ§À¡Ð ¾õ¨À¡Ţý ÌÃÄ¢ø ²Á¡üÈÓõ 58 «ó¾ Á¡Â Ä£¨Äì ¸¨¾ «Å÷ ¿¢¨É×ìÌ ÅÃ, ¸¢ÆÅâý ¯¾Î¸Ç¢ø Á󾆡…Á¡É ´Õ Òýɨ¸ ¾Åúó¾Ð. "À¡â!" "À¡Ò þø§Ä ¾¡ò¾¡, ¿¡ý ¾¡ý ¾õ¨À¡." "¾õ¨À¡š?... ¿£ ±í§¸ Åó§¾ þó¾ þÕðʧÄ?" "À¡Ò ¿¡¨Ç츢 ÅÕÅ¡É¢ø§Ä ¾¡ò¾¡?... ¿£ «ÐìÌò ¾¡§É Óó¾¢Ã¢ì¦¸¡ð¨¼ ͼ§È?... º¢ýÉò ¾¡ò¾¡ ¦º¡øÈ¡Õ, «Åý ÅÃÁ¡ð¼¡É¡õ..." ±ýÚ Ò¸¡÷ ÜÚÅЧÀ¡ø ¦º¡ýÉ¡ý ¾õ¨À¡. À¡ÒÅ¢ý ÅÕ¨¸ì¸¡¸ò ¾ý¨Éô§À¡ø «ÅÛõ ¬ÅÖ¼ý ¸¡ò¾¢ÕôÀÅý ±ýÚ §¾¡ýȧŠ¸¢ÆÅÕìÌ ¾õ¨À¡Ţý Á£Ð ´Õ Å¢§º„ š墨 À¢Èó¾Ð. "¬Á¡ñ¼¡ À§Ä, «Åý «ôÀý «ÅºÃÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡È¡É¡õ... «¾É¡§Ä ÅÃø§Ä..." ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐõ ¾õ¨À¡Ţý Ó¸õ Å¡Êô §À¡Â¢üÚ. «Åý À¾¢ø §Àº¡Áø ¦ÁÇÉÁ¡ö ¿¢üÀ¾¢ÖûÇ §º¡¸ò¨¾ì ¸¢ÆÅ÷ ¯½÷ó¾¡÷. "À¢ý§É ²ý ¾¡ò¾¡ ¿£ þó¾ §¿Ãò¾¢§Ä Óó¾¢Ã¢ì ¦¸¡ð¨¼ ͼ§È?" - ±ýÚ Å¾í¸¢Â ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý ¾õ¨À¡. Ó¸¦ÁøÄ¡õ ÁÄà ިÇó¾ º¢Ã¢ôÒ¼ý ¾¨Ä¡ðÊ즸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡÷ ¸¢ÆÅ÷: "«Åý ¿õÀ¨Ç ²Á¡ò¾ô À¡÷ò¾¡Öõ ¿¡ý ŢΧÅÉ¡?... §¼ºý§Ä §À¡Â¢ À¡÷òÐðÎ ÅÃô §À¡§È§É... «Ð측¸ò¾¡ý þÐ. «ó¾ô À¡Òô ÀÂÖìÌ Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒýÉ¡ ¯º¢Õ... Ã墅 ¿õÀ °ÕìÌ Å¢Ê ¸¡¨Ä¢§Ä ÅÕÐ... «¾É¡§Ä¾¡ý þôÀ§Å ͼ§Èý... ¯ì¸¡Õ. ¿£Ôõ ¯Ã¢..." ±ýÚ ÍðÎ §Á§Ä¡Î ¾£öó¾ Óó¾¢Ã¢ì ¦¸¡ð¨¼¸¨Çò ¾õ¨À¡Ţý Óý ¾ûǢɡ÷ ¸¢ÆÅ÷. ¾õ¨À¡×õ «Å÷ ±¾¢§Ã ¯ð¸¡÷óÐ Óó¾¢Ã¢ì ¦¸¡ð¨¼¸¨Çò ¾ðÊ ¯Ã¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¢ÆÅ÷ ±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡§Ã¡, ¾õ¨À¡Ţý ¨¸¨Âô À¢Êò¾¡÷. «Åý ¨¸¸û ¯Ã¢òÐì ¦¸¡ñξ¡ý þÕó¾ý ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡ÉÐõ ¦º¡ýÉ¡÷: "¿£ ¿øÄ ¨ÀÂɡ... ¦¸¡ð¨¼ ¦¸¡ïºÁ¡ò¾¡ý þÕìÌ. ¿£ ¾¢í¸¡§¾... ¿¡õÀ¾¡ý þí§¸ ¦¿¨ÈÂò ¾¢í¸§È¡§Á. À¡Ò×ìÌò¾¡ý «ó¾ °Ã¢§Ä þÐ ¦¸¨¼ì¸§Å ¦¸¨¼ì¸¡Ð. ¿£¾¡ý ¿øÄÅɡ. þó¾ì ¸ñϺ¡Á¢¾¡ý ¾¢ÕðÎô ÀÂ... ¯Ã¢ì¸¢§ÈýÛ ÅóÐ ¾¢ÕÊò ¾¢õÀ¡ý..." ±ýÚ ¾õ¨À¡¨Å ¾¡ƒ¡ ¦ºöžü¸¡¸, º¢ýÉì §¸¡É¡Ã¢ý §ÀÃý¸Ç¢ø ´ÕŨÉò ¾¢ðÊÉ¡÷. "±ÉìÌ §Åñ¼¡õ, ¾¡ò¾¡. ¸ñϺ¡Á¢ ±ý¨Éô À¡ì¸ ¦Å ¦¿¨ÈÂò ¾¢ýÉ¡ý. «¾É¡§Ä¾¡ý «ÅÛìÌ Å¢òÐ ÅÄ¢ ÅóРŢ§È ºÃ¢Â¡Â¢ø§Ä... º¡Âí¸¡Äõ ܼ À¡ðÊ «ÅÛìÌì ¸„¡Âõ ÌÎò¾¢î§º..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Åý, ¯Ã¢òÐ ¨Åò¾ ÀÕôÒ¸û ¦Åû¨Ç ¦Å§Ç¦ÃýÚ Å¢ì¸¢Éõ þøÄ¡Áø Óغ¡¸×õ ¦À⺡¸×õ þÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ ¾¢Ë¦ÃýÚ §¸ð¼¡ý. "²ó¾¡ò¾¡! þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£ À¡Ò×측¸ýÛ À¡òÐô À¡òÐô ¦À¡Ú츢 ¦Å¡? ±øÄ¡õ ¦ÀÃ¢Í ¦À⺡ þÕ째?" "¬Á¡... ¿¢¨È ¦ÅÕó§¾ý... ¸ñϺ¡Á¢ ÅóÐ ¿¡ý þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢§Ä ¾¢ÕÊ츢ðÎô §À¡Â¢ð¼¡ý..." ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡§¾, ¾¡ý ¦Ã¡õÀ «øÀò¾ÉÁ¡öò ¾õ¨À¡×õ ¾¢ÕÎÅ¡§É¡ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀð¼¾ü¸¡¸ ÅÕò¾ÓüÈ ¸¢ÆÅ÷ ̨Æ×¼ý ¦º¡ýÉ¡÷: 59 "ÀÚ¢ø§Ä, ¿£ ¦ÃñÎ ±ÎòÐ츼¡... À¡Ò×ìÌò ¾¡ý þùÅÇ× þÕ째. «ôÀ¢Ê§Â ¯û§Ç §À¡Â¢ Á¡¼ò¾¢§Ä ´Õ ¼ôÀ¡ þÕìÌ. «¦¾ì ¦¸¡ñ½¡óÐ þó¾ô ÀÕô¨À¦ÂøÄ¡õ «ÐìÌû§Ç «ûÇ¢ô§À¡Î" ±ýÈ¡÷. ¾õ¨À¡×ìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ӾĢø «Å÷ «¨¾ò ¾¢ýÉìܼ¡Ð ±ýÚ ±îºÃ¢òРŢðÎ, þô¦À¡ØÐ ¾¢ýÉî ¦º¡øÄ¢ ÅüÒÚòÐÅÐ ²ý ±ýÚ ´Õ Å¢É¡Ê §Â¡º¢ò¾¡ý. §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¯û§Ç §À¡É¡ý. «ó¾ ¼ôÀ¡¨Åì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «ûÇ¢ ¨Åò¾¡ý. À¢ÈÌ ¨¸Â¢¦Ä¡Õ Óó¾¢Ã¢ô ÀÕô¨À ±ÎòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ §¸ð¼¡ý. "²ó¾¡ò¾¡ ±ý¨Éò ¾¢í¸î ¦º¡ø§È? þøÄ¡ðÊ À¡Ò×ìÌ... ¿¡¦Ç츢 Å¢ò¦¾ ÅÄ¢ìÌõ þø§Ä?" ±ýÚ À¡Ò×ìÌ Å¢üÚÅÄ¢ ÅáÁø þÕôÀ¾ü¸¡ò ¾¢ýÀÅý Á¡¾¢Ã¢ ´ý¨È ±ÎòРš¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý ¾õ¨À¡. ¸¢ÆÅ÷ ¾õ¨À¡¨Åò ¾¨Ä ¿¢Á¢÷ò¾¢ô À¡÷ò¾¡÷. þùÅÇ× «È¢×õ ¿øÄ Ì½Óõ «¨Áó¾ ¾õ¨À¡ ¾¡Â¢øÄ¡ì ÌÆó¨¾ ±ýÈ ±ñ½Óõ, ¦ºòÐô§À¡É- «Å¨Çô§À¡Ä§Å «È¢×õ ̽Óõ Á¢Ìó¾ «ÅÉÐ ¾¡Â¢ý Ó¸Óõ, þò¾¨É ¸¡Äõ þŨÉô ÀüȢ º¢ó¾¨É§Â þøÄ¡Áø ÁüÈì ÌÆ󨾸Ǣø ´ýÈ¡¸§Å ¸Õ¾¢ þŨÉÔõ ¾¡ý Å¢ÃðÊÂÊò¾ À¡Å¨ÉÔõ, ¾¡ÂüÈ ÌÆ󨾨 ŢÃðÊÅ¢ðÎò ¾ý §ÀÃý ±ýÀ¾¡ø À¡Ò¨Å þØòÐ ¨ÅòÐî º£Ã¡ðÊ ÌüÈ ¯½÷×õ «ÅÃÐ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¸Å¢óÐ ¸¢ÆÅâý ÌÕðΠŢƢ¸û ¸Äí¸¢É. ±¾¢Ã¢ø ¿¢ýÈ ¾õ¨À¡¨Å þØòÐò §¾¡§Ç¡Î «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Å÷ ¯¾Î¸û «Ø¨¸Â¡ø ÐÊò¾É. «Åý ÓÐÌìÌô À¢ýÉ¡ø ¸ñ½¡Ê¢ý þ¨¼¦ÅǢ¢맼 Å¢Ãø ѨÆòÐ þ¨Á ŢǢõÀ¢ø ÐÇ¢ò¾ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ À¡ºõ ¦¿ïº¢ø «¨¼ì¸, "¯í¸õÁ¡ Á¡¾¢Ã¢ ¿£Ôõ ¦Ã¡õÀ Òò¾¢º¡Ä¢Â¡Â¢Õ째... À¡Åõ, «Å¾¡ý þÕóÐ «ÛÀÅ¢ì¸ì ÌÎòÐ ¨Åì¸ø§Ä... ¿£ ¿øÄ¡ ÀÊ츢Ȣ¡?... ¿øÄ¡ ÀÊîº¢ì ¦¸ðÊ측ÃÉ¡ ¬¸Ïõ" ±ýÚ ¦¾¡¼÷À¢øÄ¡¾ š츢Âí¸¨Çî º¢ó¾¢É¡÷. «Å÷ ¸Øò¨¾ ¦¿ÕÊÂÅ¡Ú Å¡Â¢Ä¢Õó¾ Óó¾¢Ã¢ô ÀÕô¨Àì ¸ýÉò¾¢ø ´Ð츢즸¡ñÎ "¾¡ò¾¡, ¾¡ò¾¡..." ±ýÚ ¦¸¡ï͸¢ýÈ ÌÃÄ¢ø «¨Æò¾¡ý ¾õ¨À¡. "±ýɼ¡ §ÅÏõ?" "¿¡Ûõ ¯ýܼ §¼ºÛìÌ Å÷§Ãý ¾¡ò¾¡... À¡Ò¨Åô À¡ì¸ÈòÐìÌ..." ¦¸ïº¢É¡ý. ±ýÚ "Å¢ÊÂì ¸¡ÄõÀà ÅñÊìÌ ¿¡ý þÕ𧼡¼ ±ó¾¢Ã¢îÍô §À¡§Å§É... ¿£ ±ó¾¢ÕôÀ¢Â¡? þÕð椀 ±ÉìÌô ÀÆì¸õ. ¾¼Å¢ì¸¢ð§¼ §À¡Â¢Î§Åý... ¯ý§É ±ôÀÊ ÜðÊ츢ðÎô §À¡ÈÐ?..." ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡÷ ¸¢ÆÅ÷. "¿£ ܼ ±ÐìÌ ¾¡ò¾¡ þÕð椀 §À¡ÅÏõ? áó¾ø ¦ÅÇ째 ¦¸¡Ùò¾¢ ±ý ¨¸Â¢§Ä ÌÎ. ¿¡ý ¦ÅÇ째 ±ÎòÐ츢ðÎ ÓýÉ¡§Ä ¿¼ì¸¢§Èý... ¿£ ±ý ¨¸¦Âô À¢Ê츢ðÎ ÅóÐÎ..." ±ýÚ Á¡üÚ §Â¡º¨É ÜȢɡý ¾õ¨À¡. "¬! ¦¸ðÊ측Ãý ¾¡ý¼¡ ¿£... ºÃ¢, «ôÀ §¿Ãò§¾¡¼ §À¡öô ÀÎ! Ţʠ¸¡¨Ä¢§Ä ÅóÐ ±ØôÀ§Èý." "¿¡ý þí§¸¾¡ý ÀÎòÐì̧Åý." "«í§¸ §¾ÎÅ¡í¸§Ç." 60 "º¢ýÉò ¾¡ò¾¡ ¸¢ð§¼ ¦º¡øÄ¢ðÎò¾¡ý Åó§¾ý..." "ºÃ¢... ¸Â¢òÐì ¸ðÊÖ §Á§Ä ÀÎ쨸 þÕìÌ. «¾¢§ÄÕóÐ ´Õ ºÓ측Çò¨¾Ôõ ¦Åò¾¢¨Äô ¦ÀðʨÂÔõ ±ÎòÐì ÌÎò¾¢ðÎì ¸ðÊø§Ä ÀÎ쨸¨Â Ţâ ¿£ ÀÎòÐ ì¸..." ±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ ¦º¡ýÉÐõ ƒÓ측Çò¨¾ ±ÎòÐ «ÅÕìÌô ÀÎ쨸 Ţâò¾À¢ý, ¸Â¢üÚì ¸ðÊÄ¢ø ²È¢ô ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý ¾õ¨À¡. ¸¢ÆÅ÷ þÕõÒÃÄ¢ø '¦¼¡ì ¦¼¡ì'¦¸ýÚ ¦ÅüÈ¢¨Ä þÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ¿Îî º¡Áõ ¸Æ¢óÐ, Ó¾ø §¸¡Æ¢ ÜÅ¢Â×¼§É ¦Àâ §¸¡É¡÷ âÄÊìÌô ÒÈôÀ¼ ¬Âò¾Á¡¸¢ò ¾õ¨À¡¨ÅÔõ ±ØôÀ¢É¡÷. ¾õ¨À¡ Ìà¸Äòмý ¸ñ ŢƢòÐì ¸Â¢üÚì ¸ðÊĢĢÕóÐ ÐûÇ¢ ±ØóÐ, "²ó ¾¡ò¾¡, ¿¡Æ¢Â¡Â¢Î?" ±ýÚ ¸ñ¸¨Çì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "þôÀ§Å ¦À¡ÈôÀð¼¡ò¾¡ý §¿Ãõ ºÃ¢Â¡ þÕìÌõ. ¦ÅǢ¢§Ä ¦¾¡ð椀 ¾ñ½¢ ¦ÅÕ째ý. §À¡Â¢ ¦Á¡¸ò¨¾ì ¸ØÅ¢ì¸..." ±ýÈÐõ ¾õ¨À¡ Ìʨºì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý. "«ôÀ¡...!" ±ýÚ Àü¸¨Çì ¸ÊòÐ Á¡÷À¢ý Á£Ð ºð¨¼¨Â þØòÐ ãÊì ¦¸¡ñÎ ¿Îí¸¢É¡ý ¾õ¨À¡.¦ÅÇ¢§Â ±¾¢Ã¢Ä¢ÕìÌõ ÁÃí¸ûܼò ¦¾Ã¢Â¡Áø ÀÉ¢ôÀ¼Äõ ¸ÉòÐô ÀÃÅ¢ô À¡÷¨Å¨Â Á¨Èò¾Ð... "¾¡ò¾¡... ´§Ã ÀÉ¢... ÌÇ¢ÕÐ" ±ýÚ ÌÃø ¿Îí¸ì ÜȢɡý ¾õ¨À¡. ¾¡ò¾¡ ÌʨºìÌû Å¢ÇìÌ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¸¢Õ‰½ý À¼ò¾¢üÌ ±¾¢§Ã «Á÷óÐ ¯ûÇí¨¸Â¢ø ¾¢ÕÁñ¨½ì ̨ÆòÐ ¿¡ÁÁ¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ º¢Ã¢ò¾¡÷. "À夀 ¯ÉìÌ ÅÂÍ ²Ø. ±ÉìÌ ±ØÅÐ... Àò ¾ñ½¢Â¢§Ä ÌǢðÎ Åó¾¢Õ째ý. ¿£ ¦Á¡¸õ ¸Ø×ÈÐ째 ¿ÎíÌȢ¡? ¦Á¡¾ø§Ä «ôÀ¢Êò¾¡ý ¿ÎíÌõ. «ôÒÈõ ¦º¡¸Á¡ þÕìÌõ. ¦¾¡ðÊ¢§Ä¾¡ý ¾ñ½¢ ¿¢¨È þÕ째. ¦ÃñÎ ¦º¡õÒ §ÁÖìÌõ °ò¾¢ì ÌÇ¢îÍÎ... ¾¨Ä¢§Ä °ò¾¢ì¸¡§¾. ¯ý ÌÎÁ¢ ¸¡Â §¿ÃÁ¡Ìõ... º£ì¸¢Ãõ ¿¡Æ¢Â¡×Ð" ±ýÚ «ÅºÃôÀÎò¾§Å, ¾õ¨À¡ ºð¨¼¨ÂÔõ ¿¢ƒ¡¨ÃÔõ «Å¢úò¦¾È¢óÐÅ¢ðÎ, ´§Ã À¡öîºÄ¡öò ¦¾¡ðÊÂÕ§¸ µÊÉ¡ý. ºüÚ §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ ¾À¾À¦ÅÉ ¾ñ½£÷ þ¨Ã¸¢ýÈ ºô¾ò§¾¡Î, «ÊÅ¢üÈ¢ø ãñ¼ ¸¢Ù¸¢ÙôÒ½÷Å¡Öõ ÌǢáÖõ ¾õ¨À¡ §À¡Îõ ÜìÌèÄì §¸ðÎì ¸¢ÆÅ÷ Å¡öìÌû º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. áó¾ø Å¢Ç쨸Ôõ ¦¸¡Ùò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒ ¼ôÀ¡×¼ý ¾õ¨À¡ ÌÇ¢òÐ ÓÊòÐ ÅÕõŨà ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷ ¸¢ÆÅ÷. "¿¡ý ¦ÃÊ ¾¡ò¾¡, §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ Ìà¸Äòмý «Øó¾ šâî ÍüȢ¢Õó¾ ÌÎÁ¢ò ¾¨Ä¨Âì ¸¨Ä측Áø ºÃ¢¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý ¾õ¨À¡. áó¾¨Äò ¾õ¨À¡Ţ¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, ´Õ ¨¸Â¢ø Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒ ¼ôÀ¡×õ, þý¦É¡Õ ¨¸Â¢ø ¾ÊÔÁ¡¸ô ÒÈôÀðÎ, Ìʨºì ¸¾¨Åî º¡òÐõ§À¡Ð, ±ýɧš ¿¢¨ÉòÐ, "¾õ¨À¡, þ¦¾ì ¦¸¡ïºõ ÒÊ... Å÷§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷. À¢ÈÌ ¦ÅǢ¢ø Åó¾§À¡Ð ¾õ¨À¡Ţ¼õ ´Õ ¿¡½Âò¨¾ò ¾óÐ, "þÐ ´Õ åÀ¡ ¾¡§É?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¾õ¨À¡ «ó¾ ÓØ åÀ¡ö ¿¡½Âò¨¾ô À¡÷òÐ "¬Á¡õ" ±ýÈ¡ý. À¢ÈÌ, "À¡Ò¨Åô À¡÷òÐ ¦ÅÚí¨¸§Â¡¼Å¡ «ÛôÀÈÐ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ó¾ åÀ¡¨Âô À¡Ò×측¸ þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. 61 ¦Á¢ý §Ã¡ÎìÌõ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌõ ¿Î§ÅÔûÇ ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾Â¢ý ÅÆ¢§Â «Å÷¸û ¿¼ó¾É÷. «Å÷¸û þÕÅÕõ ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾Â¢ø ´Õ ¨Áø ¿¼ó¾À¢ý À¢Ã¾¡É º¡¨ÄÂ¡É ¸ôÀ¢ì¸ø ʾ¡Å¢ø ²È¢Â§À¡Ð, ÀÉ¢ ãð¼ò¾¢ý ¸Éò¨¾ «Å÷¸û ¯½Ã ÓÊó¾Ð. ±¾¢§Ã º¡¨Ä§Â ¦¾Ã¢Â¡Áø ÅƢ¨¼ò¾Ð§À¡ø þÕó¾Ð. ¾¨Ã¦ÂøÄ¡õ ÀÉ¢ ®Ãõ. ÁÃí¸§Ç¡ ¸¡Î¸§Ç¡ þøÄ¡¾¾¡Öõ, º¡¨Ä ¯Â÷óÐ þÕôÀ¾¡Öõ °¾ø ¸¡üÚ Å£Íž¡Öõ ÌÇ¢÷ «¾¢ìÁ¡Â¢üÚ. ¸¢ÆÅ÷ ¾ý §¾¡ûÁ£Ð ¸¢¼ó¾ Ðñ¨¼ ±ÎòÐ ¿¡ý¸¡ö ÁÊòÐò ¾õ¨À¡Ţý ¾¨Ä¢ø §À¡÷ò¾¢, ӸšöìÌì ¸£§Æ ÐñÊý þÃñΠӨɸ¨ÇÔõ §º÷òÐ ÓÊóÐ ¸ðÊ Å¢ð¼¡÷. "¾ÉÐ §ÀèÉô À¡÷ì¸ þó¾ì ÌǢâø ¾¡ý §À¡Åо¡ý ºÃ¢. þÅÛõ ²ý þò¾¨É º¢ÃÁòмý ¾ý§É¡Î ÅÕ¸¢È¡ý" ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷ ¸¢ÆÅ÷. «¨¾ «Å÷ «ÅÉ¢¼õ §¸ð¼§À¡Ð «Åý ¯ñ¨Á¨Â ´Ç¢ì¸¡Áø ÜȢɡý. "±ÉìÌõ À¡Ò¨Åò¾¡ý À¡÷ì¸Ïõ... ¬É¡, ¿¡ý ¦Ã¢¨Äô À¡÷ò¾§¾ þø§Ä ¾¡ò¾¡... «Ð측¸ò¾¡ý Å÷§Ãý. «§¾¡¼ ¸ñÏ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¿£ þÕð椀 ¸‰¼ôÀÎÅ¢§Â, ¯ÉìÌõ ¦¾¡¨½Â¡ þÕì¸Ä¡õÛ¾¡ý Å÷§Ãý..." -¾õ¨À¡ §ÀÍõ ´ù¦Å¡Õ ºÁÂÓõ ¸¢ÆÅÕìÌ «ÅýÁ£Ð ¯ñ¼¡É «ýÀ¢ý À¢ÊôÒ ÅÖ×üÈÐ... «ó¾ ¦¿Ê º¡¨Ä¢ø þÃñÎ ¨Áø àÃõ ¿¼ó¾ À¢ý, âø ÅÕžüÌ ´Õ Á½¢ §¿Ãò¾¢üÌ ÓýÀ¡¸§Å, þÕû Å¢ÄÌžüÌûÇ¡¸, «Å÷¸û þÕÅÕõ «ó¾î º¢È¢Â âø§Å Š§¼„¨É Å󾨼ó¾É÷. «Å÷¸û Åó¾ §¿Ãò¾¢ø âø§Å Š§¼„É¢ø ´Õ ƒ£Åý þø¨Ä. '§†¡' ¦ÅýÈ ¾É¢¨ÁÔõ, ÀÉ¢ ¸Å¢ó¾ Å¢ÊÂü¸¡¨Ä þÕÙõ, þÐŨà À¡÷ò¾¢Ã¡¾ «ó¾ô À¢Ã§¾ºÓõ ¾õ¨À¡×ìÌ ÁÉòÐû ´Õ ¾¢¸¢¨Äì ¸¢ÇôÀ¢üÚ. «Åý ¾¡ò¾¡Å¢ý ¨¸¸¨Ç þÚ¸ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å÷¸û þÕÅÕõ Š§¼„ÛìÌû ¸¢¼ó¾ ´Õ ¦Àﺢý Á£Ð ÓÆí¸¡ø¸¨Çì ¸ðÊ즸¡ñÎ «Á÷ó¾É÷. ¸¢ÆÅ÷ ÌÇ¢ÕìÌ þ¾Á¡ö þÎôÒ §Åðʨ «Å¢úòÐ ¯¼ø ÓØÅÐõ §À¡÷ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ºð¨¼Â¢øÄ¡¾ ¯¼õÒ ±ùÅÇ× §¿Ãõ ÌÇ¢¨Ãò ¾¡íÌõ? ¦ÅÌ §¿ÃòÐìÌô À¢ý §À¡÷ð¼÷ ÅóÐ Á½¢ÂÊò¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ Á½¢§Â¡¨º §¸ðÎò ¾¢Î츢ð¼¡ý ¾õ¨À¡. ¸¢ÆÅ÷ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "«Îò¾ §¼ºý§ÄÕóÐ ÅñÊ ¦À¡ÈôÀðÎÎòÐ. Å¡, «í§¸ §À¡¸Ä¡õ" ±ýÚ ¾õ¨À¡¨Å «¨ÆòÐ즸¡ñÎ À¢Ç¡ðÀ¡ÃòÐìÌ Åó¾¡÷. «Å÷¸ÙìÌ ÓýÀ¡¸, «í§¸ ãýÚ ¿¡ýÌ ¸¢Ã¡ÁòÐô À¢Ã¡½¢¸û ¿¢ýÈ¢Õó¾É÷. þô§À¡Ð ÀÉ¢¨Âò ¾Å¢Ã, þÕû ÓüÈ¡¸§Å Ţĸ¢Å¢ð¼Ð. ¸¢ÆÅ÷ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕìÌõ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚì ¸ÅÉ¢òÐ §À¡÷ð¼Ã¢¼õ "ÅñÊ þí§¸ ±õÁ¡ ¿¡Æ¢ ¿¢üÌõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þýÉ¡, ´Õ ¿¢Á¢ºõ, þøÄ¡ðÊ ´ýɨà ¿¢Á¢ºõ" ±ýÚ À¾¢ÄÇ¢ò¾¡ý §À¡÷ð¼÷. "†£õ... þó¾ò ¾¼¨Å ¿ÁìÌì ¦¸¨¼îº¢Ð ´ýɨà ¿¢Á¢ºõ¾¡ý" ±ýÚ ±ñ½¢Â ¦Àâ §¸¡É¡ÕìÌ ÅÕ„õ âá×õ À¡Ò§Å¡Î ¦¸¡ïºô §À¡Ìõ «ó¾ Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ º÷¾¡÷ ¸¢ÆÅÉ¢ý »¡À¸õ Åó¾Ð. "º£º£! þÐìÌô §À¡Â¢ ¦À¡È¡¨Áô À¼Ä¡Á¡?... À¡Åõ, «ó¾ º÷¾¡÷ ¸¢ÆÅý. ¿õ¨Á Á¡¾¢Ã¢ ±ó¾ °Ã¢§Ä ¾ý §ÀÃ¨É Å¢ðÎðÎ ÅóÐ ¿õÀ À¡Ò¨Åì ¦¸¡ïº¢ ¾¢Õô¾¢ô À¼È¡§É¡" ±ýÚ Ó¾ø Өȡ¸î º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾¡÷ ¦Àâ 62 §¸¡É¡÷. -«ô§À¡Ð ÀÉ¢ô À¼Äò¨¾ °ÎÕÅ¢ì ¦¸¡ñÎ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Ç¢ì ¸¾¢÷¸û ¸¢ÆÅâý ¸ñ¸Ç¢ø Å£º¢É. "§¼... ¾õ¨À¡! ÅñÊ ÅóÐðÎÐ... ¿£ «ó¾ì ¸¨¼º¢Â¢§Ä §À¡Â¢ ¿¢øÖ. ÅñÊ Åó¾×¼§É ´ù¦Å¡Õ ¦À¡ðÊ¡ À¡÷òÐ츢𧼠µÊ¡... ¿¡ þí§¸ÕóÐ þﺢý ŨÃìÌõ µÊô À¡÷츢§Èý. «í§¸§Â «×í¸ þÕó¾¡ ±ý¨Éì ÜôÀ¢Î..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾, §Àâ¨ÃġΠâø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ¸¢ÆÅ÷ "À¡â...À¡â..." ¦ÅýÚ ´ù¦Å¡Õ ¦ÀðÊÂÕ¸¢Öõ ¿¢ýÚ ÜÅ¢ÂÅ¡Ú þﺢýŨà µÊÉ¡÷. ¾õ¨À¡ þý¦É¡Õ §¸¡Ê¢ø "ºÅ¡¾¢ Á¡Á¡ù...Á£É¡ Á¡Á£...À¡Ò" ±ýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼ µÊÅó¾¡ý. ±øÄ¡ô ¦ÀðʸǢý ƒýÉø ¸¾×¸Ùõ ÌÇ¢Õ측¸ «¨¼ì¸ô ÀðÊÕó¾É... "À¡â...À¡â" ±ýÈ ¾Å¢ôÒì ÌÃÖ¼ý ¸¢ÆÅ÷ þﺢýŨà µÊ ÅóРŢð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â À¡Ò¨Å «Å÷ ¸¡½Å¢ø¨Ä. «Åý ±ó¾ô ¦ÀðÊ¢ø ͸Á¡¸ò àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É¡? -þó¾ô Àɢ¢Öõ ÌǢâÖõ, À¡ºõ ±ýÈ ¦¿ÕôÀ¢ø ÌÇ¢÷ ¸¡öóÐ ¦¸¡ñÎ, ´Õ ÌÕðÎì ¸¢ÆÅý ¾É측¸ ÅóÐ ¿¢üÀ¡ý ±ýÚ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÅñÊ ÒÈôÀΞü¸¡¸ Ó¾øÁ½¢ «ÊòРŢð¼Ð. ´Õ ¿¢Á¢„õ ¾ÉÐ ÌÕðΠŢƢ¸Ç¡ø ¾ý À¡Ò¨Åì ¸¡½×õ, ´Õ ¾¼¨Å «ó¾ô À¢ïÍ Å¢Ãø¸¨Ç ŠÀ⺢òÐ þýÀÁ¨¼Â×õ, þó¾ò ¾¼¨Å ¾ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸ Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø, «ó¾ ²Á¡üÈò¨¾ò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø, ¸¢ÆÅâý ¸ñ¸û ¸Äí¸¢É. âø ÓØÅÐõ ¸ò¾¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ µÊÅó¾ ¾õ¨À¡, â¨Äô À¡÷ò¾ Á¸¢ú¨ÂÔõ ÐÈóÐ, ¸¢ÆÅâý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ À⾡ÀÁ¡ö ¿¢ýÈ¡ý. ¸¢ÆÅ÷ Å¡Éò¨¾ô À¡÷ò¾Å¡Ú "À¡â" ¦ÅýÚ ºüÚ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¯½÷ źôÀðÎì ÜŢŢð¼¡÷. «ô§À¡Ð þﺢÛìÌô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ µ÷ þÃñ¼¡õ ÅÌôÒô ¦ÀðÊ¢ý ¾¢Èó¾ ƒýÉĢĢÕóÐ µ÷ «Æ¸¢Â ÌÆó¨¾ Ó¸õ ±ðÊô À¡÷òÐô ¦Àâ §¸¡É¡¨Ãò "¾¡¾¡" ¦ÅýÚ «¨Æò¾Ð. «ó¾ô ¦ÀðÊ À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¨¾ò ¾¡ñÊ þÕ󾾡ø, ¸¢ÆÅ÷ ¬Éó¾õ §ÁÄ¢ð¼Åáöì ¸£§Æ þÈí¸¢ µÊ ÅóÐ, «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢¼õ Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒ ¼ôÀ¢¨Â ¿£ðÊÉ¡÷. "¨¿ §†¡É¡, ¨¿" ±ýÚ ÌÆó¨¾ «¨¾ô ¦ÀÈ ÁÚòÐì ¨¸¸¨Ç ¬ðÊÉ¡ý. ¸¢ÆŧáΠµÊ Åó¾ ¾õ¨À¡, ¦ÀðÊ Á¢¸×õ ¯ÂÃò¾¢ø þÕó¾ÀÊ¡ø, ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áø "À¡Ò À¡Ò" ±ýÚ «¨ÆòÐ ±õÀ¢ ±õÀ¢ì ̾¢ò¾¡ý. ¸¢ÆÅ÷ ¼ôÀ¢¨Âò ¾¢ÈóÐ "¯ÉìÌô À¢Êì̧Á Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒ" ±ýÚ ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊÉ¡÷. ÌÆó¨¾ Óó¾¢Ã¢ô ÀÕô¨Àì ¸ñ¼Ðõ ¼ôÀ¢Â¢ø ¨¸Å¢ðÎ «ûǢɡý. "±øÄ¡õ ¯ÉìÌò¾¡ý" ±ýÚ ¼ôÀ¢¨Â «ÅÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷ ¸¢ÆÅ÷. «ô¦À¡ØÐ, ÅñÊìÌûÇ¢ÕóÐ Ó측Êð¼ ŠàÄ ºÃ£ÃÁ¡É ´Õ ż¿¡ðÎô ¦Àñ½¢ý Ó¸õ "§¸¡ý¨†" ±ýÈÅ¡Ú ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð. ¸¢ÆŨÉÔõ ÌÆ󨾨ÂÔõ À¡÷ò¾§À¡Ð ¡§Ã¡ ¸¢ÆÅý ¾ý ÌÆó¨¾ìÌ «ýÒ¼ý ¾ó¾¢Õ츢ȡý ±ýÈ ¿ýÈ¢ ¯½÷Å¢ø «Åû ÒýÓÚÅø âò¾¡û. 63 þÃñ¼¡ÅÐ Á½¢Ôõ ´Ä¢ò¾Ð. þﺢý ܦÅýÚ ÜÅ¢ô ÒÈôÀ¼ ¬Âò¾ô ÀΨ¸Â¢ø«ó¾ ż¿¡ðÎò ¾¡ö ¾ý ÌÆó¨¾Â¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û: "¾¡¾¡§¸¡ ¿ÁŠ§¾¸§Ã¡ §Àð¼¡." ÌÆó¨¾ ¸¢ÆŨÃô À¡÷òÐ "¿ÁŠ§¾ ¾¡¾¡ƒ¢" ±ýÚ Å½í¸¢É¡ý. ¸¢ÆÅÕõ À¡ºò¾¡ø, À¢Ã¢×½÷Å¡ø ¿ÎíÌõ ¨¸¸¨Çì ÌÅ¢òÐ «ÅÛìÌô ÒâÔõÀÊ "¿ÁŠ§¾ À¡Ò" ±ýÚ Å½í¸¢É¡÷. «ô§À¡Ð ÅñÊ ¿¸÷ó¾Ð. ÅñÊ ¿¸÷ó¾§À¡Ð ¾¡ý, «ÅÕìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢¨É× Åà þÎôÀ¢Ä¢Õó¾ ´Õ åÀ¡ö ¿¡½Âò¨¾ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡ö ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼¡Ê, ÌÆó¨¾Â¢¼õ ¿£ðÊÉ¡÷... «¨¾ì ¸ñ¼ «ó¾ ż¿¡ðÎô ¦ÀñÁ½¢ìÌ ±í§¸¡ àÃò¾¢ø À¢Ã¢ó¾¢ÕìÌõ ¾ý ¸¢Æò¾ó¨¾Â¢ý ¿¢¨É× Å󾧾¡?... «Åû ¸ñ¸û ¸Äí¸¢É. ¸Äí¸¢Â ¸ñ¸Ù¼ý ¾ý Á¸É¢¼õ ¸¢ÆÅ÷ ¾Õõ åÀ¡¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÙõÀÊ †¢ó¾¢Â¢ø ÜȢɡû. º¢ÚÅÛõ «¨¾ô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ, ¸¢ÆŨà §¿¡ì¸¢ì ¸Ãõ «¨ºò¾¡ý. ÅñÊ Å¢¨Ãó¾Ð. "ºÀ¡À¾¢ àí¸È¡É¡ Á£É¡? ±Øó¾Ðõ ¦º¡øÖ" ±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ ÜÈ¢ÂÐ «Å÷¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¢Õ측Ð. ÅñÊ Á¨ÈÔõ Ũà ¾õ¨À¡×õ ¸¢ÆÅÕõ À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾É÷. ¸¢ÆÅ÷, ¸ñ¸Ç¢ø ÅÆ¢ó¾ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òРŢðÎì ¦¸¡ñÎ, ´Õ ¿¢õÁ¾¢ ¯½÷Å¢ø º¢Ã¢ò¾¡÷. "«Îò¾ ¾¼¨Å À¡Ò ÅÕõ §À¡Ð ¿¡ý þÕ째§É¡, ¦ºòÐô §À¡Â¢¼§È§É¡" ±ýÚ ÅÆì¸õ §À¡ø ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾õ¨À¡ ÐõÁ¢É¡ý. "þ¦¾ýÉ, «ÀºÌÉõ Á¡¾¢Ã¢ò ÐõÓ¸¢È¡§É" ±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ «Å¨Éô À¡÷ò¾§À¡Ð, ¾õ¨À¡ þÃñ¼¡ÅÐ Ó¨ÈÔõ ÐõÁ¢ ÍÀ ºÌÉÁ¡ì¸¢É¡ý... ¾õ¨À¡¨Åì ¸¢ÆÅ÷ Á¡÷ÒÈò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. þÉ¢§Áø À¾¢§É¡Õ Á¡¾í¸ÙìÌ «Åý¾¡§É «ÅÕìÌò Ш½!... (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: ¬¸Šð 1962) ¿ýÈ¢: Ô¸ºó¾¢ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ´ýÀ¾¡õ À¾¢ôÒ: 1999 - Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1 ---------- 28. ÓüÚ¨¸ þÃñÎ Á½¢ §¿ÃÁ¡ö «ó¾ ±Å§Ç¡ ´Õ 'Á¢Š'¤ì¸¡¸ò ¾ÉÐ Á¡Ê¨È¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý Å¡Í. ¦À¡Ú¨Á þÆóÐ Ó¸õ º¢ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Åý ¸¨¼º¢ø §¸¡Àò§¾¡Î ±ØóЦºýÚ '¸ô'§À¡÷¨¼ò ¾¢Èó¾¡ý. «¾Ûû «Æ¸¢Â ÅÊÅí¸Ç¢ø ÅÊì¸ôÀð¼ ¸ñ½¡Ê ÁÐì ¸¢ñ½í¸Ùõ, ¸¡ø À¡¸õ ̨Èš¢Õó¾ Š¸¡ðî Å¢Š¸¢ À¡ðÊÖõ þÕ츢ýÈ §¸¡Äò¨¾ ²§¾¡ ´Õ ¸¨Äô¦À¡Õ¨Çô ¸¡ñÀЧÀ¡ø ú¢òÐô À¡÷ò¾¡ý «Åý. «ó¾ ÁÐì ÌôÀ¢Ôõ, ¸¢ñ½í¸Ùõ ÁÐÅ¢ý Å¢§Ã¡¾¢¸¨Çìܼì ÌÊì¸ò àñÎõ «ÇÅ¢üÌ ÁÂì¸ò ¾ì¸ ¸¨ÄÂÆÌ ¦ÀüÈ¢Õó¾É. "«¾¢Õ‰¼ÅºÁ¡¸§Å¡, Ðþ¢Õ‰¼ÅºÁ¡¸§Å¡ ´Øì¸õ ±ýÈ «Çק¸¡Ä¢É¡ø ´Ð츢ò ¾ûÇôÀðÎûÇ Å¢„Âí¸¦ÇøÄ¡õ ¯Ä¸ò¾¢ø Á¸ò¾¡É ¦ºÇó¾÷Âí¸Ç¡ö Á¡È¢Â¢Õ츢ýÈÉ!" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾Å¡§È ¾ýÛû ¸¢Ç÷ó¦¾Ã¢¸¢ýÈ ¯½÷¸¨Çò ¾½¢ì¸§Å¡ ÅÇ÷츧š ¦¸¡ñ¼ ¦ÅÈ¢Ô¼ý ÌôÀ¢Â¢Ä¢Õó¾¨¾ì ¸¢ñ½ò¾¢ø ÅÊòÐì 64 ¸ÄôÀ¼ÁüÈ À¢Ãº¡¾õ §À¡ø ´§Ã Á¼ì¸¢ø Å¢Øí¸¢ì ¸¢ñ½ò¨¾ Á£ñÎõ ¿¢ÃôÀ¢ì¦¸¡ñÎ Åáó¾¡×ìÌ Åó¾¡ý Å¡Í. «ó¾ Åáó¾¡×õ «ÅÉÐ ²÷¸ñÊ„ñ𠫨ÈÔõ ÓØì¸×õ §Á¿¡ðÎô À¡½¢Â¢ø «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. «ÅÛõܼ º¢ó¾¨É¢Öõ ú¨É¢Öõ Å¢§¾º¢ ÁÂÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾¡ý. ¿¡½ø ¾ð¨¼¨Âô §À¡ýÈ À¢Ç¡ŠÊ츢ɡø ¯ÕÅ¡ì¸Àð¼ ¾ðʸû ¦¾¡í¸ Å¢¼ôÀðÊÕìÌõ «ó¾ Åáó¾¡Å¢ý ´Õ ã¨Ä¢ĢÕó¾ '§Ãʧ¡ ¸¢Ã¡Á¢'ý «Õ§¸ «Åý Åó¾¡ý. ÁÐì ÌôÀ¢¨Â «¾ý Á£Ð ´Õ ÒÈõ ¨ÅòÐ ´Õ þ¨ºò ¾ð¨¼ ±ÎòÐ '§Ãʧ¡ ¸¢Ã¡õ' ¦ÀðÊ¢ø ¨Åò¾¡ý. «Îò¾ Å¢É¡Ê '¦¿õÀ÷ ³õÀò¾¢ ¿¡Ö ãí¸¢ø Å£Î' ±ýÈ ¬í¸¢Ä Å⸨Çò ¾¡Çò§¾¡Î ´Ä¢ì¸¢ýÈ þ¨ºìÌ ²üÀ ŢèÄî ¦º¡Î츢즸¡ñÎ «ó¾ Åáó¾¡Å¢ý §ÁÖõ ¸£Øõ ¯ÄŢ즸¡ñÊÕó¾¡ý Å¡Í. «í§¸ ¿ÎÅ¢ø þÃñÎ Ì„ý §º¡À¡ì¸ÙìÌ þ¨¼§Â þÕó¾ ËÀ¡Â¢ý Á£Ð ºÐÃí¸ô ÀĨ¸Â¢ø Å⨺¡¸ ¿¢Úò¾¢ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ ¸¡ö¸¨Ç «ó¾ô À¡¼ø ÓÊÔõŨà «Åý ¸Åɢ츧Å¢ø¨Ä. À¡ðÎ ÓÊó¾Ðõ «Åý Á£ñÎõ ƒýÉø ÅƢ¡¸ ¦ÅǢ¢ø ±ðÊôÀ¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ †¡Ä¢Ä¢Õó¾ ¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. À¢ýÉ÷ Áò¾¢Â¡Éõ þÃñÎ Á½¢Â¢Ä¢ÕóÐ - «ÅÉ¡ø ¿¢Úò¾¢ ¨Åì¸ôÀðÎì ¸¡òÐ즸¡ñÊÕìÌõ - «ó¾ ºÐÃí¸ô À¨¼ Å⨺¨Âô À¡÷ò¾¡ý. ãñÚ Á½¢ìÌ ÅÕž¡öî ¦º¡øĢ¢Õó¾ «ó¾ Á¢Š . . .? §¿üÈ¢Ã× ´Õ Å¢Õó¾¢ø «Å¨Éî ºó¾¢òÐ «Å¨Éì ¸Å÷óÐõ, «ÅÉ¡ø ¸ÅÃôÀðÎõ þíÌ ÅÕž¡¸ Å¡ì¸Ç¢ò¾¢Õó¾ «Åû ¦ÀÂ÷ܼ «ÅÛìÌ ÁÈóЧÀ¡ö þÕó¾Ð. «ÅÛìÌ ¦ÀÂ÷¸û Ó츢ÂÁøÄ; ¯È׸û ¦À¡Õð¼øÄ. «Åý ¯½÷¸¨Ç ÅÆ¢Àθ¢ÈÅý. «Æ̸¨Ç ¬Ã¡¾¢ôÀÅý; ¦ÅÚõ ¯ÕÅ «Æ¸¢§Ä§Â «Åý ÁÉõ ÀÈ¢ ¦¸¡ÎôÀ¡ý. «ôÀÊô ÀÈ¢¦¸¡ÎôÀÐ ¾ÅÈøÄ ±ýÚ Å¡¾¢ôÀ¡ý. À¢È¨Ãì ¸Åà ¾ÉÐ ¯ÕÅò¾¢Öõ, ¿¨¼Ô¨¼ À¡Å¨É¢Öõ, §ÀÖõ ú¨É¢Öõ ´Õ Å¢¾ «Æ¸¢¨É ÅÇ÷òÐ ì ¦¸¡ûŧ¾ Å¡ú쨸 ±ýÚ ¿õÀ¢Â¢Õó¾¡ý. þó¾ ÓôÀò¨¾óÐ ÅÕ¼ Å¡ú쨸ÂÛÀÅò¾¢ø «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸ «ÅÛìÌô ÀÂÉÇ¢ò§¾ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. «Å§É¡Î ÀÆ̸¢ýÈ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ±Ð À¢Êì̧Á¡, «¾¨É ±ôÀ¡Î Àð§¼Ûõ «Åý §¾Ê¨ÅôÀ¡ý. ¬É¡ø ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡É ºÁÂí¸Ç¢ø «ùÅ¢¾õ §¾¼§ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡Á§Ä «ÅÉ¢¼õ «¨Å ¨¸Â¢ÕôÀ¢§Ä§Â þÕóРŢÎÅÐõ ¯ñÎ. §¿üÚ «ôÀÊò¾¡ý «ÅÇ¢¼õ §Àº¢ì¦¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, '«ÅÙìÌ Á¢¸×õ À¢Êò¾ ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ ±ýÉ?' ±ýÚ §¸ðÎ, «Å¦Ç¡Õ '¦ºŠ º¡õÀ¢Âý' ±ýÈȢ §¿÷ó¾¾¢ø «Åý Á¢¸×õ Á¸¢úÔüÈ¡ý. ²¦ÉÉ¢ø «ÅÛìÌõ «¾¢ø ÀâîºÂõ ¯ñÎ. ±É§Å «ÅÙìÌ «Åý Å¢¨Ç¡ð¼¡ö ºÅ¡ø Å¢Îò¾¡ý. "±ý§É¡Î Å¢¨ÇÂ¡Ê ±ý¨É ¿£ ¦ƒÂ¢ôÀ¡Â¡?" ±ýÚ «Åý «¸í¸¡Ãò§¾¡Î §¸ð¼¦À¡ØÐ, "þÂýÈŨà ÓÂýÚ À¡÷ô§Àý" ±ýÚ «Åû ¬í¸¢Äò¾¢ø ÜÈ¢, «ó¾î ºÅ¡¨Ä ²üÚ즸¡ñ¼¡û. "Å¢¨Ç¡ðÊø ¦ÅüÈ¢ ±ýÀÐ ±ùÅÇ× þÂøÀ¡É§¾¡ «ùÅÇ× þÂøÀ¡É§¾ §¾¡øÅ¢Ôõ" ±ýÚ «Åý ¾òÐÅ¡÷ò¾Á¡öî ¦º¡ýÉ À¾¢ø «ÅÙìÌ Á¢¸×õ À¢Êò¾¢Õó¾Ð. 65 «Å¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨È «Åý «¨Æô¨À «Åû ²üÚ즸¡ñ¼§¾ «ÅÛìÌ ¦ÅüȢ¡ö þÕóòÐ. «ÅÉÐ ¿¡ð¼õ «ÅÇÐ ÅÕ¨¸Â¢ø¾¡§É¦Â¡Æ¢Â «Åû Åó¾ À¢ý ¿¢¸Øõ Å¢¨Ç¡ðÊø '¡÷ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚ¸¢È¡÷¸û? ¡÷ §¾¡ü¸¢È¡÷¸û' ±ýÀ¾¢ø «øÄ. ´Õ ¬Ïõ ¦ÀñÏõ ºõÀó¾ôÀð¼ Å¢¨Ç¡ðÎ - «Ð ±ò¾¨¸Â¾¡ö þÕó¾¡Öõ ¦ÅýÈÅ÷ §¾¡üÈÅáÅÐõ, §¾¡üÈÅ÷ ¦ÅýÈÅáÅÐõ þÂøÒ ±ýÚ «Åý «È¢ó¾¢Õó¾¡ý. þô¦À¡ØÐ «Åý ÁÉô ÒØ츦ÁøÄ¡õ ¾ý ÅáÁÄ¢ÕôÀ¾¡ø Å¢¨Çó¾ ²Á¡üÈò¾¢É¡ø¾¡ý. «¨Æô¨À ²üÚ즸¡ñÎ «Åû §Ãʧ¡¸¢Ã¡õ Á£Ð þÕó¾ ÁШŠ±ÎòÐ ´Õ ¦ÅÈ¢Ô¼ý «Åý ¯È¢ïº¢ò ¾£÷ò¾¡ý; «ô§À¡Ð Á½¢ ³ó¾¨Ã «Êò¾Ð. ãýÚ Á½¢ìÌ ÅÕž¡ö þÕó¾Åû, ³ó¾¨Ã Á½¢Å¨Ã Åá¾¾¡Öõ, «ÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ ¦¼Ä¢§À¡ý ãÄõ ܼ ´Õ ¦ºö¾¢Ôõ ¦¾Ã¢Â¡¾¾¡Öõ «Åû ¾ýÉ¢¼õ ¦À¡ö Å¡ìÌò ¾óÐ ²Á¡üȢŢð¼¡û ±ýÚ ¬ò¾¢ÃÓüÈ Å¡Í, ´Õ ²Á¡Ç¢¨Âô§À¡ø «ÅÙ측¸ þùÅÇ× §¿Ãõ ¸¡ò¾¢Õó¾ «ÅÁ¡Éò¾¡ø ¾¢Ë¦ÃÉî º¢Éõ Á¢ÌóÐ «ó¾ þÃñÎ §º¡À¡ì¸Ç¢ý þ¨¼§Â þÕó¾ ËÀ¡¨Âì ¸¡Ä¡ø ±üȢɡý. ¦Åû¨ÇÔõ ¸ÚôÒÁ¡öî ºÐÃí¸ì¸¡ö¸û Ä¢§É¡Ä¢Âõ Ţâì¸ôÀð¼ ¾¨Ã¢ø º¢¾È¢ ¯Õñ¼É. ¾ÉÐ ¬ò¾¢Ãò¨¾ò ¾¡§É ºÁÉõ ¦ºöЦ¸¡ûÇ §ÅñÊ «ó¾ §º¡À¡Å¢ø º¡öóÐ ¸ñ¸¨Ç ãÊÉ¡ý Å¡Í. «¨Á¾¢Â¡É «ó¾ ŢɡʸǢø «ÅÉÐ ¦ºÅ¢¸Ç¢ø Å£¨½Â¢ý þɢ ¿¡¾õ ¦Áø¦ÄÉ ÅóÐ ´Ä¢ò¾Ð. «ó¾ Å£ðÊý ¸£úô À̾¢Â¢ø þÃñÎÁ½¢ §¿Ãí¸Ç¡¸ «øÄ, þÃñÎ ÅÕ„í¸Ç¡¸ «ÅÛ측¸ì ¸¡òÐì ¸¢¼ìÌõ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý - «Åý Á¨ÉÅ¢ º£¾¡Å¢ý ¿¢¨É× «ÅÛìÌ þô§À¡Ð Á¢¸×õ º¡¾¡Ã½Á¡¸ «ó¾ Å£¨½Â¢ý ¿¡¾ò¾¡ø ²üÀð¼Ð. þÃñÎ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý, ÁÉõ §À¡É §À¡ì¸¡ö ¾É¢Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ šͨŠ´Õ ÌÎõÀì ¸ðÎìÌû ¿¢ÚòОý ¦À¡ÕðÎ «ÅÛìÌ Á¨ÉÅ¢ ±ýÈ Ò¾¢Â ¯È¨Å ²üÀÎò¾¢É÷ «ÅÉÐ ¦Àü§È¡÷. «ó¾ ÓÂüº¢¨Â ÁÚ측Áø «Åý ²üÚ즸¡ñ¼¡ý. «ó¾ «Ç×ìÌ «Åý ¿øÄÅÉ¡¸ þÕó¾¾¢ø «ÅÉÐ ¦Àü§È¡ÕìÌ ¦Áò¾ Á¸¢ú. '¿¡ý ;ó¾¢Ã ÒÕ„É¡¸ þÕôÀ¨¾ò¾Å¢Ã ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ¡ÕìÌò ¾£ÂÅý?' ±ýÚ §¸ðÌõ «ÅÉÐ §¸ûÅ¢ìÌ þýÚŨà «ÅÉÐ ÌÎõÀò¾¢ø ¾ì¸ À¾¢ø ¦º¡øÄ Â¡Õõ Óý Åà Ţø¨Ä. º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸×õ º¡Ð÷ÂÁ¡¸×õ -â÷Å£¸î ¦º¡òÐ ±ùÅǧš þÕóÐõ «Åü¨È ±¾¢÷ôÀ¡÷측Áø -;ó¾¢ÃÁ¡¸ 'À¢øÊí ¸¡ñðáìð' ¦¾¡Æ¢Ä¢ø þùÅÇ× ºõÀ¡¾¢ò¾¢ÕìÌõ ¾ÉÐ Á¸¨É ±ñ½¢ «Åý ¾ó¨¾ìÌ ±ùÅÇ× ¦ÀÕÁ¢¾Á¢ÕóÐõ Å¡ÍÅ¢ý ¸ðÎôÀ¡¼üÈ Å¡ú쨸 Ó¨È ´ý§È «ÅÕìÌ ¦ÀÕí ̨È¡¸ þÕó¾Ð. Á¨ÉÅ¢¦ÂýÚ ´Õò¾¢ Åó¾¡ «Åý Á¡ÚÅ¡ý ±ýÚ ¿õÀ¢§Â º£¾¡ «ÅÛìÌ Å¡ú쨸ò Ш½Â¡ì¸ôÀð¼¡û. þýÛõܼ «Åý «ùÅ¢¾§Á Á¡üÈÁ¢øÄ¡Áø þÕ츢ȡý ±ýÈ¡ø «¾üÌ «Å§Ç ¦À¡ÚôÒ ±ýÚ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöРŢð¼¡÷¸û «Å÷¸û. 66 «Åû ±ýÉ ¾£÷Á¡Éò¾¢§Ä¡, ¾ý¨É «Åý ¦À¡ÕðÀÎò¾¡¾Ð §À¡Ä§Å «ÅÉÐ ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç ¾¡Ûõ ¦À¡ÕðÀÎò¾Áø ¾É¢ Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢È¡û. ¾É¢ Å¡ú쨸¡? þ¨½óÐ ¸ÄóÐ þÃñÎ ¬òÁ¡ì¸û þÕ§ÅÚ ¯Ä¸í¸Ç¢ø À¢Ã¢óÐ ¸¢¼ó¾¡Öõ «ó¾ «ÛÀŧÁ ¾¡õÀòÂõ ¾¡ý! þÃñÎ ¬òÁ¡ì¸û º¹¸ÁÁ¢øÄ¡Áø ¯¼ø¸û ±ýɾ¡ý ´ðÊì ¸ÄóÐ ¯ÈšʧÀ¡¾¢Öõ «ó¾ Å¡ú§Å ´Õ ¾É¢ Å¡ú쨸¾¡ý. «ùÅ¢¾õ ´§Ã Å£ðÊø Å¡úóÐõ, ¸½Åý ÜôÀ¢ð¼ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø, ´ù¦Å¡Õ Å¢¿¡ÊÔõ «¨Æô¨À ±¾¢÷ §¿¡ì¸¢ì ¸¡ò¾¢Õó¾Åû §À¡ýÚ µÊÅóÐ ±¾¢÷¿¢ýÚõ «Åý Å¢ÕõÒŨ¾ Å¢ÕõÀ¢ÂÅñ½õ «Ç¢òÐô À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÐõ ´Õ †¢óÐ Á¨ÉŢ¢ý ÀñÒ¸§Ç¡Î Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢ Åó¾¡Öõ, «ÅÇÐ Å¡ú쨸 ¾É¢¨Áô ÀðÎì ¸¢¼ôÀÐ §À¡ýÈ ´Õ «¨Á¾¢Â¡É §º¡¸õ º£¾¡Å¢ý ŢƢ¸Ç¢ø ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ô ÀÊó¾¢Õó¾Ð. ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡ð¸Ç¢ø þÃÅ¢ø ¦Å̧¿ÃõŨà ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸ÙÁ¡ö «ó¾ Å£ðÊý Á¡Êô À̾¢Â¢ø «Å§É¡Î ÌØÁ¢Â¢ÕóÐ ÌõÁ¡ÇÁÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §¿Ãí¸Ç¢ø º¨ÁÂü¸¡Ãô À¡ðÊ ÁÉõ ¦À¡Ú측Áø, "þôÀÊì ܼ ´Õ ÜòÐ ¯ñ§¼¡?" ±ýÚ Å¢ÂôÀÐ §À¡ø ¦À¡ÕÁ¢Â§À¡Ð, Å¡ú쨸¢ý §¸¡Äí¸¨Ç Å¢Ä¸¢ ¿¢ýÚ Ãº¢ìÌõ ´Õ »¡É¢¨Âô§À¡ø ÒýÓÚÅø ¸¡ðÊ ¾øÄ¡Áø, ´Õ Å¡÷ò¨¾ À¡ðʧ¡Π§º÷óÐ §Àº¢Â¾¢ø¨Ä º£¾¡. º£¾¡¨ÅôÀüÈ¢ Á¢¸×õ º¡¾¡Ã½Á¡¸ ±ñ½¢Â Å¡Í, º£¾¡ ±ýÈ ¦ÀÂâø ´Õ º¡¾¡Ã½ô §À¨¾¨Âò ¾¡ý ¸ñ¼¡ý. ¾ÉìÌ Á¨ÉŢ¡ö Å¡öò¾ «ó¾ô ¦ÀÂâø «Åý «È¢Â¡Áø øº¢ÂÁ¡ö Á¨Èóи¢¼ìÌõ Á¸ò¾¡É «÷ò¾í¸¨Ç «Åý ¸ñ¼¡É¢ø¨Ä. þô§À¡Ð «Åý «Å¨Ç ¿¢¨Éò¾¾üÌ §¿Ã¢¨¼Â¡É ´Õ ¸¡Ã½ÓñÎ. þýÚ ¸¡¨Ä «Åý «¨Æò¾¾ý §Àâø «Åû Á¡ÊìÌ Åó¾¢Õó¾¡û. «ÅÉÐ ¯¨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ºÄ¨ÅìÌô §À¡Îžü¸¡¸ - «ó¾ «Øì̸¨Ç ÍÁóÐ ¦ºøÄ «Åû Åó¾¢Õó¾¡û. «ô§À¡Ð «Ø째¡Î «Ø측ö «ÅÉÐ §¸¡ðÎô ¨À¢ø §¿üÚ þÃ× «ó¾ ±Å§Ç¡ ´Õ Á¢Š «ÅÉ¢¼õ §¸¡Îò¾¢Õó¾ Å¢º¢ðÊí ¸¡÷¨¼ ¨Åò¾ ¿¢¨É× - «¨¾ ¨ÅìÌõ§À¡Ð ±ó¾ ¿¢¨Ä¢ø þÕ󾡧ɡ «§¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾üºÁÂõ þÕìÌõ «ÅÛìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø Åó¾Ð. Å£¨½ ´Ä¢¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ º£¾¡×õ, º£¾¡¨Åò ¦¾¡¼÷óÐ ¾ÉÐ «Øì̸Ùõ, «ó¾ «Ø츢ø ´ýÈ¡ö «ó¾ Á¢Š…¢ý Å¢º¢ðÊí ¸¡÷Îõ ¾ÉÐ ¿¢¨É×ìÌ Å󾨾¦Âñ½¢ò ¾¡§É º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Õ¸¢Ä¢Õó¾ '¸¡Ä¢í' ¦Àø¨Ä «Åý «Øò¾¢É¡ý; Å£¨½ þ¨º ¿¢ýÈÐ. Á¨ÉÅ¢¨Âìܼ Á½¢ÂÊòÐ «¨ÆìÌõ ÀÆì¸ò¾¢üÌì ¸¡Ã½õ «Åý ±¨¾ ÓýÉ¢ðÎõ «ó¾ Å£ðÊý ¸£úÀ̾¢ìÌ À¢Ã§Åº¢ôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾¢Õó¾Ð¾¡ý. «¾üÌì ¸¡Ã½õ, ¾ÉìÌ ¯¼ýÀ¡ÊøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ À¢È÷ ¯½÷¸¨Ç Á¾¢ìÌõ ¿¡¸Ã¢¸õ «ÅÉ¢¼õ þÕó¾Ð¾¡ý; ´Õ Ó¨È ¦ºÕôÒì ¸¡§Ä¡Îõ, º¢¸¦ÃðÎì ¨¸§Â¡Îõ ¯û§Ç ѨÆó¾ ¦À¡ØÐ, þó¾¢Â ¿¡¸Ã¢¸§Á ´Õ ¦ÀñÏÕÅ¢ø ÅóÐ ±¾¢Ã¢ø ¿¢ýÈÐ §À¡ø «Åû Á¢Ìó¾ §¸¡Àò§¾¡Î «Å¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢, 'þР⨃ «¨È' ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ ¾¡ý. ¾ÉÐ þí¸¢¾ÁüÈ ¦ºÂÖìÌ ÅÕó¾¢ÂÅý §À¡ø. '³ ¡õ …¡Ã¢' ±ýÚ Óɸ¢ì¦¸¡ñ§¼ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ À¢ÈÌ þó¾ þÃñÎ ÅÕ„ì ¸¡Äò¾¢ø «Å¨É ¡Õõ «í§¸ «¨Æò¾Ð 67 Á¢ø¨Ä; «Åý §À¡ÉÐÁ¢ø¨Ä. «ôÀÊô §À¡Â¢Õó¾¡Öõ ÐǺ¢ Á¡¼Óõ, ⨃ «¨ÈÔõ, º¡½¢ ¦ÁظÖõ, º¡Â째¡ÄÓõ «ÅÛìÌô À¢Êò¾¢Õ측Ð. «ÅÛìÌ «Åû §¾¨ÅÂ¡É ¦À¡ØÐ þÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å¨Ç «¨Æì¸ þó¾ ¿Å£É ¸¡Äò¾¢ø ź¾¢¸Ç¡ þøÄ¡Áø §À¡Â¢É? «§¾¡ Á¡ÊôÀʸǢø ¦ÁðÊý ´¨º ´Ä¢ì¸ «Åû ÅóÐ ±¾¢§Ã ¿¢ü¸¢È¡û. «ô§À¡Ð «íÌ Å£º¢Â Å¡¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ «ÅÉÐ ¿¢¨Ä¨Â «Åû °¸¢òÐ즸¡ñ¼¡û. Ó¸ò¾¢ø ´Õ ÍÇ¢ôÒ þÕ츧ÅñΧÁ! Òýɨ¸§Â¡Î ±¾¢§Ã ¿¢üÌõ Á¨ÉÅ¢¨Â º¢Åó¾ ŢƢ ¾¢ÈóÐ À¡÷òÐô Òýɨ¸ Òâó¾¡ý Å¡Í. "ºÄ¨ÅìÌò н¢ §À¡¼È À¡ì¦¸ð¦¼øÄ¡õ À¡÷ì¸ÏõÛ ¦º¡øÄ¢ þÕ째ɡ þø¨Ä¡?" "¬Á¡õ, ¦º¡øĢ¢Õ째û." "þýÉ¢ìÌô À¡÷ò¾¢Â¡?" "À¡÷ò§¾ý . . þо¡ý þÕó¾Ð. §¸ìÌõ§À¡Ð ¾Õ§Å¡õÛ Àò¾¢ÃÁ¡ ±ÎòÐ ¨Åý " ±ýÚ «ÅÉ¢¼õ «Åû ¿£ðÊ «ó¾ Å¢…¢ðÊí ¸¡÷¨¼ ´Õ Ó¨È À¡÷òÐÅ¢ðÎ «Å¨Ç §¿¡ì¸¢ò ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ, "¾¡íìŠ . ." ±ýÚ «Åý ¿ýÈ¢ ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðõ ´Õ ÒýÓÚÅÄ¡ø «ÅÛìÌô À¾¢ÄÇ¢òРŢðÎ «Åû ¾¢ÕõÀ¢É¡û. "º£¾¡ . . ." ±ýÉ ¿¢¨Éò§¾¡ «Å¨Ç «¨Æò¾¡ý. «Åû ¿¢ýÚò ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Éô À¡÷ò¾¡û. "þí§¸ Å¡" ±ýÚ «Åý «Å¨Ç «Õ§¸ «¨Æò¾¡ý. «Åû «Õ§¸ Åó¾Ðõ, " ¿£ ¾¡ý ¯í¸ °÷§Ä Àò¾¡ÅРŨÃìÌõ ÀÊÕ츢§Â . . ±í§¸ þ¨¾ôÀÊ" ±ýÚ «ÅÇ¢¼õ «ó¾ Å¢…¢ðÊí ¸¡÷¨¼ì ¦¸¡Îò¾¡ý. "Á¢Š Í̽¡ - þí¸¢Ä£‰ ¦ÄìºÃ÷" ±ýÚ ¦Àñ¸û ¸øæâ ´ýÈ¢ý ¦À¨ÃÔõ §º÷òÐô ÀÊò¾À¢ý, «¾¢Ä¢Õó¾ «Åû Å£ðÎ ¦¼Ä¢§À¡ý ±ñ¨½Â¢õ Å¡º¢òÐì ¸¡ðÊÉ¡û º£¾¡. «¨¾ô ÀÊò¾ À¢ýÉ÷ «Åû Ó¸ò¾¢ø ²§¾Ûõ ºÄÉÁ¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÚ Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡ý Å¡Í. ÅÆì¸õ §À¡ýÈ Òýɨ¸§Â¡Î ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ À¡¾¢ì¸ôÀ¼¡¾ ¯½÷¸§Ç¡Î «Åû ¿¢ýÈ¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾ Å¡Í×ìÌ, "þÅÇ¡ø ±ôÀÊ þùÅ¢¾õ þÕì¸ Óʸ¢ÈÐ?" ±ýÈ ±ñ½õ Ӿġ¸ ±Øó¾Ð. «Åý «Åû ¸ñ¸ÙìÌû Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡ý. «¾¢§Ä ¬úóРТÖõ §º¡¸õ «ÅÛìÌì ¦¾Ã¢ó¾§¾¡ þø¨Ä§Â¡? þÅÇ¢¼õ ¾ÉìÌ ´÷ ¬úó¾ Ä¢ôÒ þøÄ¡Áø §À¡É¾ý ¸¡Ã½ò¨¾ «Åý ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ý. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¾ýÉ¢¼õ þÅÙìÌ ²§¾Ûõ Ä¢ôÒ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. 'Ä¢ôÒ þÕó¾¡Öõ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ºð¼â÷ÅÁ¡ö þÅû ±ý Á¨ÉÅ¢,' ±ýÈ ãýÈ¡õ ÀðºÁ¡É, ¬É¡ø Á¢¸×õ ÓÃðÎò ¾ÉÁ¡É ´Õ À¢Êô¨Àô ÀüÈ¢ ¬Ã¡öóÐô À¡÷ò¾¡ý. ¦ÅÌ §¿ÃÁ¡ö ´Õ Ш½¨Â ¿¡Êì ¸¡ò¾¢ÕóÐ ¦ÅÚôÒò ¾ðÊ «ÅÛìÌ ²§¾¡ ´Õ Ш½ §¾¨Åô Àð¼Ð. ±É§Å «Å¨Ç «í§¸ ¯ð¸¡Ãî ¦º¡øÄ¢ô À½¢ó¾¡ý. 68 «Åû «Åý ±¾¢§Ã þÕó¾ Áü¦È¡Õ §º¡À¡Å¢ø «Á÷ó¾¡û. ¸£§Æ þ¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾ ºÐ Ãí¸ì ¸¡ö¸Ç¢ø ´ýÚ «Åû À¡¾ò¾¢ø ¾ðÎôÀð¼Ð. «¨¾ «Åû ¨¸Â¢¦ÄÎòÐ ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä§Â¡Î À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡û. "«Ð ±ýÉ ¦º¡øÖ, À¡÷ô§À¡õ?" ±ýÚ ´Õ ÌÆ󨾨Âì §¸ðÀЧÀ¡ø «Åý §¸ð¼¡ý. «Åû ¾ÉÐ ¦Àâ ŢƢ¸¨Çî ºü§È ¯Â÷ò¾¢ «Å¨Éô À¡÷òÐô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡û: "¦ºŠ ¸¡öý". "õ‹õ, " ±ýÚ «Åû »¡Éò¨¾ º¢Ä¡¸¢òÐÅ¢ðÎ, "«Ð ±ýÉ '¸¡öý'Û ¦¾Ã¢Ô§Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "Åöð À¢„ô." "¯ÉìÌ ¦ºŠ Å¢¨Ç¡¼ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "ÍÁ¡Ã¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ." "¦Äð «Š …£. §À¡÷¨¼ ±ÎòÐ ¨Å «ÎìÌ À¡÷ô§À¡õ" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÀ¢ý ´Õ º¢¸¦Ãð¨¼ô ÀüÈ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡ý Å¡Í. «Åû ÌÉ¢óÐ ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ «ó¾î ºÐÃí¸ì ¸¡ö¸¨Çô ¦À¡Úì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø «Å¨Ç§Â «Åý À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý. º¢Ä Å¢¿¡Ê¸ÙìÌô À¢ÈÌ «Åû «Æ¨¸ò ¾¡ý ú¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ «Åý ¯½÷ó¾¡ý. ËÀ¡Â¢ýÁ£Ð ºÐÃí¸ôÀĨ¸Â¢ø þÃñÎ ¾ÃôÀ¢Öõ ¸¡ö¸¨Ç «½¢ÅÌòÐ ¿¢Úò¾¢¨Åò¾À¢ý '«Åû ¸¡ö¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸ «Î츢¨Åò¾¢È¡Ç¡?" ±ýÚ ´Õ Ó¨È Àâº£Ä¨É ¦ºöÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, '¯ÉìÌ ±Ð? À¢Ç¡ì ¬÷ Åöð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "À¢Ç¡ì' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Åý ¾ÉÐ ¸¡¨Â ¿¸÷òОü¸¡¸ «Åû ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. «Åý ´Õ Ó¨È ¸¡ö ¿¸÷ò¾¢ÂÀ¢ý À¾¢ÖìÌ «Åû ¿¸÷ò¾¢É¡û. þùÅ¢¾õ Á¡È¢ Á¡È¢ ¿¡ýÌ 'ãù'¸û ¬Â¢É. «Åý «ÅÇ¢¼õ §¸ð¼¡ý: "¿£ ²¾¡ÅÐ ¾¢Ââ ÀÊÕ츢¡?" "þø§Ä . . ±ôÀ§Å¡ Å¢¨Ç¡ÊÉ ÀÆì¸õ¾¡ý." «ô§À¡Ð ¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢ «Êò¾Ð. þÃñÎ ãýÚ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¬ð¼ò¾¢ø Ó¨Éó¾¢Õó¾¡ý Å¡Í. Ó¨È «ó¾ µ¨º¨Âô "«Ð ¡ÕýÛ §¸Ù, " ±ýÚ «ÅÇ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡ý. º£¾¡ ±ØóÐî ¦ºýÚ ¦¼Ä¢§À¡ý ⅣŨÃì ¨¸Â¢¦ÄÎò¾¡û. "†§Ä¡ . . ±Š . . ±Š . . Á¢Š¼÷ Å¡Í'Š †×Š . . ³ ¬õ †¢Š Åöô . .¦º¡ø§Èý . . §¿¡ ¦Áý„ý À¢Ç¢Š ' ±ýÚ Ã¢…£Å¨Ã ¨ÅòÐÅ¢ðÎ Åó¾ º£¾¡ Ó¸ò¾¢ø ±ùÅ¢¾ ºÄÉÓÁ¢øÄ¡Áø «ÅÉ¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. 69 "Á¢Š Í̽¡ . . §¿ò¾¢ìÌ ±í§¸§Â¡ À¡÷ðÊ¢§Ä ºó¾¢î§ºÇ¡õ. þýÉ¢ìÌ ãÏ Á½¢ìÌ Å÷þ¡ ¦º¡øÄ¢ þÕó¾¡Ç¡õ. ¸¡§Äƒ¤§Ä ²§¾¡ ¾¢Ë÷Û §Å¨Ä ÅóÐÎò¾¡õ þôÀ ¯¼§É Åáǡõ " ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¬ð¼ò¨¾ò ¦¾¡¼÷žü¸¡¸î §º¡À¡Å¢ø «Á÷ó¾¡û º£¾¡. «Åû ¾ý ¸¡¨Â ¿¸÷ò¾¢Â À¢ÈÌõܼ «Å¨Ç§Â «Åý ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾Å¡§È ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. "¯í¸ ãù¾¡ý " ±ýÚ «Åû «ÅÛìÌ ¿¢¨ÉçðÊÉ¡û. «¨¾ ¸¡¾¢ø ²üÚì ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä§Â «Åý «Å¨Çì §¸ð¼¡ý. "¿£ ±ý¨ÉôÀò¾¢ ±ýÉ ¿¢¨É츢§È?" "±ýÉ ¿¢¨Éì¸Ïõ? ¿£í¸ ±ý¨Éì ¸ø¡½õ Àñ½¢ þÕì¸ÈÅ÷ - «¾¡ÅÐ ±ý§É¡¼ ÒÕ„ýÛ ¿¢¨É츢§Èý." «Åý ¦¿üÈ¢¨Âî ¦º¡È¢óЦ¸¡ñÎ ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ Á£ñÎõ «Åý §¸ð¼¡ý: "±ý §Á§Ä ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ §¸¡Àõ . . ?" "þø§Ä . . ." "ÅÕò¾õ?" "õ‹õ . . " "¸Å¨Ä?" "þø¨Ä." "²ý þø¨Ä?" "²ý þÕì¸Ïõ?" - «ÅÉÐ §¸ûÅ¢¸Ù즸øÄ¡õ «ÅÇ¡ø À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊó¾Ð. «ÅÉÐ §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢Ä¡ö þý¦É¡Õ §¸ûÅ¢¨Â§Â «Åû ¾¢ÕôÀ¢ô §À¡ð¼¦À¡ØÐ «ó¾ì §¸ûÅ¢ìÌ «ÅÉ¡ø À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. 'þÅû ¾ý¨ÉôÀüÈ¢ ±ýɾ¡ý ¿¢¨É츢ȡû' ±ýÚ «È¢Âò ÐÊìÌõ «ÅÉÐ µ÷ ¬÷Åò¾¢üÌ, '´ýÚ§Á ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä' ±ýÈ À¾¢ø ¯¸ó¾¾¡ö þø¨Ä. «ôÀÊ¦Â¡Õ À¾¢ø «ÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ ÅÕõ¦À¡ØÐ þÅû ¾ýÉ¡ø ±ôÀÊôÀð¼ Á¨ÈÅ¡É ÐÂÃò¨¾ «ÛÀÅ¢òÐ ±ùÅÇ× ¦¸¡Ê Á÷ÁÁ¡É À¨¸¨Á¨ÂÔõ ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ±ýÚ «È¢Â ÓÊó¾Ð. þýÛõܼ '±ý¨ÉôÀüÈ¢ ¿£í¸û ±ýÉ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û?" ±ýÈ §¸ûÅ¢¨Â «Åû §¸ðÀ¡Ç¡ ±ýÚ «Åý ²í¸¢É¡ý. «ôÀÊì §¸ð¸§ÅñΦÁýÈ µ÷ ¯½÷×ܼ «ÅÇ¢¼õ þø¨Ä ±ýÚ ÒâóÐ ¦¸¡û¨¸Â¢ø «¾¢ø Å¢¨Ç¸¢ýÈ ´Õ ÝýÂÁ¡É, ¸ºôÀ¡É ¯½÷¨Â «ÅÉ¡ø Å¢Äì¸×õ ÓÊ¡Áø ²ü¸×õ ÓÊ¡Áø «Åý ¾Å¢ò¾¡ý. ¯ñ¨Á¢ø «ó¾ ¯½÷ «ÅÉ¡ø ²ü¸ ÓÊ¡¾¾¡¸×õ Å¢Äì¸ ÓÊ¡¾¾¡¸×õ «Å¨É ÓüÚ¨¸Â¢ðΠŢĸ¡ÁÖõ §ºÃ¡ÁÖõ Å¢ä¸õ «¨Áò¾¢Õó¾Ð. '¿¡ý «¨Æò¾§À¡Ð þÅû Åó¾¢Õ츢ȡû . . ¿¡ý «ÁÃî ¦º¡ýÉ¡ø «Á÷¸¢È¡û. §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø §À¡¸¢È¡û. º¢Ã¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡ø º¢Ã¢ì¸¢È¡û. ¬É¡ø þÅû ±ý¨É ±Ð×õ 70 ¦º¡øÅÐÁ¢ø¨Ä . . þÅÙ측¸ ¿¡ý ±Ð×õ ¦ºöÅÐÁ¢ø¨Ä . . þÅû ±ýÉ¡ø ¬ì¸¢ÃÁ¢ì¸ôÀð¼Åû . . þÅÙìÌ ±ýÉ¢¼õ «ýÒ þø¨Ä; À¨¸ÔÁ¢ø¨Ä. «ýÒ ¦ºÖò¾×õ À¨¸¨Á À¡Ã¡ð¼×õ ܼ ´ÕŨ¸ô ÀüÚ §ÅñÎõ. þÅû ±ýÉ¢¼õ ÀüÈüÚ Å¡ú¸¢È¡û. . . " "±ý¨ÉôÀüÈ¢ ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡¾ Á¡¾¢Ã¢ - ¯ý¨Éô Àò¾¢ì ¸Å¨Äô À¼¡Á ¿¡Ûõ þÕì¸ÏõÛ ¦¿¨É츢Ȣ¡? «Ð ¯ÉìÌõ ¦Ã¡õÀ ¦ºÇ¸Ã¢ÂÁ¡ þÕ측? ±ý þ‰¼ôÀÊ ¿¡ý þÕ츢Ȩ¾ô Àò¾¢ ¿£ ¸Å¨Äô À¼¡Áø þÕ츢ȾüÌ «÷ò¾õ - ¯ý þ‰¼ôÀÊ ¿£ þÕì¸Ïõ¸¢ÈòÐìÌò ¾¡§É?" ±ýÚ ÁÐ ¦ÅȢ¢ø «Åû Áɨ¾ò ¨¾ôôЧÀ¡ø §¸ð¼¡ý Å¡Í. «Åû ¸ñ¸û «ó¾ Å¢¿¡Ê¢ø ¸Äí¸¢É. ±É¢Ûõ «Åû «ÆÅ¢ø¨Ä. "þо¡ý ¦Àñ½¢ý ¾¨ÄÅ¢¾¢. ±ôÀÊ Â¢Õó¾¡Öõ ¦¸ð¼ ¦ÀÂ÷¾¡ý!" ±ýÚ ¾ÉìÌû Óɸ¢ì¦¸¡ñ¼¡û º£¾¡. À¢ýÉ÷ ¦º¡ýÉ¡û: "¿¡ý ´Õ †¢óÐô ¦Àñ. ¡Õõ ¡¨ÃÔõ ¦¸¼ Å¢¼È¾¢ø¦Ä . . .¦¸¼ÈÅ¡¨Ç ¡Õõ ´ñÏõ Àñ½×õ ÓÊ¡Ð." «ÅÇÐ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ «ÅÉÐ º¢ó¾¨É ¸¢Ç÷ÔüÈÐ. ±ØóÐ ¦ºýÚ §ÁÖõ ´Õ ¸¢ñ½õ ÁÐ «Õó¾ ±ñ½¢ ±Øó¾¡ý; À¢ÈÌ ²§É¡ '§Åñ¼¡õ' ±ýÚ Ó¸òÐìÌ §¿§Ã ¾¡§É ¨¸ Å£º¢ «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Å¢ÃðÊÅ¢ðÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý Å¡Í. "±Š . . ¦Äð «Š À¢§Ç . . " ±ýÚ ¦Å̧¿Ã ¦ÁÇÁ¡É º¢ó¾¨ÉìÌôÀ¢ý ´Õ ¦ÀÕãîͼý ÜȢɡý Å¡Í. "¯í¸ ãù¾¡ý" ±ýÚ «¨Á¾¢Â¡öô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡û. 'þÅ¨Ç ¬ð¼ò¾¢Ä¡ÅÐ ¦ÅøÄ §ÅñÎõ' ±ýÈ Ó¨ÉôÀ¢ø ¸¡¨Â ¿¸÷ò¾Ä¡É¡ý Å¡Í. º£¾¡ ¾ÉÐ ºì¾¢ Å¡öó¾ ¸¡ö¸¨Ç ±øÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡ö «ÅÛìÌô ÀÈ¢ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Å¡ÍÅ¢ý ¸¡ö¸û Óý§ÉÈ¢ Óý§ÉÈ¢ «ÅÇÐ ¸¡ö¸¨Ç ¦ÅðÊ ¦ÅðÊ ±ÎòЦ¸¡ñÊÕó¾É. ¾¢Ë¦ÃýÚ º£¾¡ «ÅÛ¨¼Â ´§Ã ´Õ '¸¡ö'¨É ±ÎòÐ, "¦ºì «ñð §Áð' ±ýÚ ¬ð¼ò¨¾ ÓÊò¾¡û. Å¡Í, «ÅÉÐ ´ù¦Å¡Õ ¸¡öìÌõ ¦ºì¸¢Ä¢ÕóÐ ¾ÉРს¨Å Å¢ÎÅ¢ì¸ ²¾¡ÅÐ ÅÆ¢ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ý. «¨Å ¡×õ ÓüÚ¨¸Â¢ø þÕó¾É. «ÅÉÐ ¸¡ö¸û Óý§ÉÈ¢ þÕó¾Ð ¯ñ¨Á§Â; «ÅÇÐ ºì¾¢ Á¢ì¸ ¸¡ö¸¨Ç ±øÄ¡õ «ÅÉ¢¼õ «Åû ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾Ðõ Å¡Š¾Åõ ¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÉРს «ÅÇÐ ÓüÚ¨¸Â¢ø º¢ì¸¢Â¢Õó¾Ð ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ ¯ñ¨Á. '¦Åø¼ý º£¾¡!" ±ýÚ «ÅÇÐ §¾¡Ç¢ø ¯üº¡¸Á¡öò ¾ðÊÉ¡ý Å¡Í. «Åû ±ô§À¡Ðõ §À¡ø «¨Á¾¢Â¡É Òýɨ¸§Â âò¾¡û. «ô¦À¡ØÐ ¸£§Æ þÕóÐ '¸¡Ä¢í ¦Àø'Ä¢ý µ¨º §¸ð¼Ð. º£¾¡ ±Øó¾¡û. "º£¾¡ . . «ÅÇ¡ò¾¡ý þÕìÌõ. ¿¡ý þø§ÄýÛ ¦º¡øÄ¢Î" ±ýÚ Å¡Í ÀÂóЦ¸¡ñÎ ¦À¡ö ÜÈ¢ÂÐõ, «Åû ´Õ ¸ºó¾ Òýɨ¸§Â¡Î Á¡Êô ÀÊ þÈí¸ô §À¡É¡û. 71 "«Å¨Ç «ÛôÀ¢Å¢ðÎ ¿£ Å¡ " ±ýÚ ÜÈ¢ÂÀ¢ý Å¡Í þÃñ¼¡ÅÐ ¬ð¼ò¾¢ü¸¡¸î ºÐ Ãí¸ô ÀĨ¸Â¢ø ¸¡ö¸¨Ç «Îì¸Ä¡É¡ý. ºüÚ §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ Á¡ÊôÀʸǢø ´Ä¢ò¾ ¦ÁðÊ¢ý ¿¡¾õ §¸ðÎ «Åý ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾Ð. «Åû «Åý ±¾¢Ã¢ø ÅóÐ ¿¢ü¨¸Â¢ø Å¡ÍÅ¢ý ŢƢ¸Ç¢ø þÐŨà «Åû ºó¾¢ì¸¡¾ ´Õ Ò¾¢Â ¯½÷ Á¢ýÉ¢ÂÐ. ¬É¡ø «ÅÇРŢƢ¸Ç¢ø ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ô ÀÊó¾¢Õó¾ «ó¾î §º¡¸õ ÁðÎõ Á¡È§Å þø¨Ä. «Åý «Å¨Ç Å¢¨Ç¡¼î ¦º¡ýÉ¡ý; «Åû Å¢¨Ç¡ÊÉ¡û. (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1966) ¿ýÈ¢: ;âºÉõ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ±ð¼¡õ À¾¢ôÒ: ƒÉÅâ 1994 Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1 ---------- 29. ͨÁ¾¡í¸¢ (1962) ¸¡ÄÉ¢ý àÐÅý§À¡ø ´Õ §À¡Ä£Š¸¡Ãý «ó¾ì ¸¡ÄÉ¢ìÌû ÅóÐ ´ù¦Å¡Õ Å£¼¡¸ì §¸ð¼¡ý. §¸ð¼¡ý... §¸ð¼¡É¡?... «Åý ¾ý ¦¿ïÍõ ¯¼Öõ À¨¾À¨¾ì¸ ´ù¦Å¡Õ Å£ðÊý ÓýÒõ ¿¢ýÚ, "«õÁ¡! ¯í¸ Å£ð椀 ²¾¡ÅÐ ¦¸¡Æó¨¾, ¬õÀ¨Çì ¦¸¡Æó¨¾, ÀòÐ ÅÂÍ þÕìÌõ, ¸¡ì¸¢ ¿¢º¡Õõ ¦Åû¨Çî ºð¨¼Ôõ §À¡ðÎ츢ðÎ... ¯ñÎí¸Ç¡?" ±ýÚ ¾¢½È¢É¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý. Å£ðÎì ¦¸¡Ê¢ø н¢ ¯Ä÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ «õÁ¡¨Çô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, «Åý ¸ñ¸û ¸Äí¸¢É. «Åû §À¡Ä£Š¸¡Ã¨Éô À¡÷òÐ, "²ý.. þÕ측ý; ±ýÉ Å¢„Âõ? ²§Ä ³Â¡! þí§¸ Å¡" ±ýÈÐõ ¯ûÇ¢ÕóÐ ´Õ ¨ÀÂý µÊ ÅóÐ, §À¡Ä£Š¸¡ÃÉ¢ý ¾¨Ä¨Âì ¸ñ¼Ðõ, "¿¡ý ÅÃÁ¡ð§¼ý" ±ýÚ ÀÂóÐ ¯û§Ç ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. "±Ðì̼¡ö¡ ÀÂôÀ¼§È? ´ñÏõ Àñ½ Á¡ð¼¡Õ, Å¡" ±ýÚ ¨À嬃 «¨Æò¾¡û ¾¡Â¡÷. §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¦ÀÕãîÍÅ¢ð¼¡ý: "ÜôÀ¢¼¡¾£í¸õÁ¡... þÕì¸ðÎõ. §¾¡, «í§¸ µÅ÷ À¢Ã¢ðƒ£¸¢ð¼, ġâ¢§Ä º¢ì¸¢ ´Õ ¨ÀÂý §À¡Â¢ð¼¡õÁ¡... «ôÀʧ Áñ¦¼ ¦º¾È¢ô§À¡îºõÁ¡... Š" ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø, ºüÚ §¿ÃòÐìÌ Óý ¾ý À¡Àõ ¦ºö¾ ŢƢ¸Ç¡ø ¸ñ¼¨¾ ±ñÏõ§À¡§¾ §À¡Ä£Š¸¡ÃÉ¢ý ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. "³§Â¡ ¦¾öŧÁ! «ôÒÈõ ±ýÉ ¬îÍ? Òû¨Ç ¯º¢ÕìÌ..." ±ýÚ «Åû §¸ðÎ ÓÊìÌÓý Áü¦È¡Õ ¦ÀÕã§Â À¾¢Ä¡¸î ¦º¡øĢŢðÎ ¿¸÷ó¾¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý. «í¸¢ÕóÐ §À¡Ìõ§À¡Ð, "þó¾ì ¸¡Äɢ¢§Ä þÕì¸È Òû¨Ç¾¡ýÛ ¦º¡ýÉ¡í¸... Òû¨Çí¸¨Ç ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐìÌí¸õÁ¡" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «Îò¾ Å£ðÊý Óý ¿¢ýÚ, ´Õ ¦Àâ §º¡¸ò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ò ¾Å¢ìÌõ ¾ÉÐ ¦¿ï¨º þÚ츢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼, "«õÁ¡! ¯í¸ Å£ð椀 ²¾¡ÅÐ ¦¸¡Æó¨¾..." ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý. "±í¸ Å£ð椀 ¦¸¡Æ󨾧 ¦¸¨¼Â¡§¾" ±ýÈ¡û Å£ðÎìÌûÇ¢ÕóÐ Åó¾Åý. 72 "«õÁ¡! ¿£ Òñ½¢Âž¢!" ±ýÚ «ó¾ô ¦ÀÈ¡¾Å¨Ç ±ñ½¢ ÁÉòÐû ¦ÀÕ¨ÁôÀð¼Å¡§È ¦ÀüÚ ÅÇ÷òÐ þýÚ ¦¾ÕÅ¢§Ä Ãò¾Óõ º¨¾ÔÁ¡öò ¾ý ¦ºøÅò¨¾î ݨÈ¢ðÎÅ¢ð¼ ÌÆó¨¾ìÌâ "À¡Å¢"¨Âò §¾Êî ¦ºýÈ¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý. 2 ´ù¦Å¡Õ Å£ðÊý Óý ¿¢üÌõ§À¡Ðõ, '«Ð «ó¾ Å£¼¡ö þÕì¸ì ܼ¡§¾' ±ýÚ «Åý ÁÉõ À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ¦Àñ¨½ô À¡÷ìÌõ§À¡Ðõ, '³§Â¡! þÅû «ó¾ò ¾¡Â¡ö þÕì¸ §Åñ¼¡§Á' ±ýÚ «Åý þ¾Âõ ¦¸ïº¢ÂÐ. '±ôÀÊ þÕó¾ §À¡¾¢Öõ þó¾ì ¸¡ÄÉ¢ìÌû ²§¾¡ ´Õ Å£ðÊø ¡§Ã¡ ´Õ ¾¡Â¢ý þ¾Âò¾¢ø «ó¾ '¨¼õÀ¡õ' §¿Ãõ Åó¾Ðõ, ¦ÅÊòÐî º¢¾Èò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ' ±ýÈ ¿¢¨ÉôÒ Åó¾Ðõ §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¾Âí¸¢ ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý. «ó¾î §º¡¸ò¨¾ò ¾ýÉ¡ø ¾¡í¸ þÂÄ¡Ð ±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢§Ä§Â «ó¾ì ¸¡ðº¢ «Åý ÁÉò¾¢ø ¯ÕÅ¡¸¢ ¯¼õÒõ Ó¸Óõ §Å÷òÐ, ¿¡ìÌ ¯Ä÷ó¾Ð. ´Õ Å£ðÊý ¾¢ñ¨½§Áø '¯Š' ±ýÈ ¬ŠÅ¡ºô ¦ÀÕãîͼý ¯ð¸¡÷óÐ, ¦¾¡ôÀ¢¨ì ¸ÆüÈ¢, ¸÷ôÀ¡ø Ó¸ò¨¾Ôõ ¸Øò¨¾Ôõ Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. '¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ?' ±ýÚ ÁÉÍ Á£ñÎõ ¯Ú¾¢ÂüÚì ÌÆõÀ¢ÂÐ. '¿¡ý §À¡öÅ¢ð¼¡ø, «¾É¡ø «ó¾ì ÌÆó¨¾ìÌ ´Õ ¾¡ö þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢ÎÅ¡Ç¡? ³§Â¡! «Ð ¾¡Â¢øÄ¡ì ÌÆó¨¾Â¡ö þÕì¸ì ܼ¡¾¡! ´Õò¾¢ ÀòÐ Á¡ºõ ÍÁóÐ ¦Àò¾ ÌÆ󨾨 þôÀÊì §¸ûÅ¢ ӨȢøÄ¡Á ±ÎòÐì¸ì ¸¼×ÙìÌò¾¡ý ±ýÉ ¿¢Â¡Âõ?.. º£º£! ¸¼×û¾¡ý ¯Â¢Õí¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸È¡÷ - þó¾ ÂÁý ¾¡ý... ÂÁ¨É ¯ñ¼¡ì¸¢ÉР¡Õ? «Åý þôÀÊ «ìÌÕõÒ Àñ½ þó¾ì ¸¼×û ±ôÀÊî ºõÁ¾¢ì¸¢È¡Õ? «ó¾ì ¸¼×§Ç ÀòÐ Á¡ºõ ¦º¡ÁóÐ ¦Àò¾¢Õó¾¡ò ¦¾Ã¢Ôõ... ±ôÀÊò¾¡ý ¾¡í¸ô §À¡×§¾¡ «ó¾ô ¦Àò¾ Å¢Ú... ÁÛºý º¡¸ÈÐ ¦Àâ §º¡¸Á¢ø§Ä; «¨¾ô À¡òÐ Áò¾Åí¸ ÐÊì¸¢È §¸¡ÄÁ¢Õ째... «¼ ¸¼×§Ç!' '°Ã¢§Ä ¾¡ý ´ù¦Å¡Õò¾¢Ôõ ´ñÏìÌô ÀòÐ ¦ÀòÐ ¦Å þÕ측§Ç, ´ñÏ §À¡É¡ò¾¡ý ±ýÉ? ³§Â¡! «ôÀÊÔõ ¿¢¨Éì¸ ÓÊÔÁ¡?... ÓÊ¡Ð, ÓÊ¡Ð. ¦ÀÈ¡¾ ±ýÉ¡§Ä§Â - À¢û¨Çô À¡ºõýÉ¡ ±ýÉ¡ýÛ ¦¾Ã¢Â¡¾ ±ýÉ¡§Ä§Â - ¡է¾¡ §À¡îº¢, ¿Á즸ýÉ¡ýÛ þÕì¸ ÓÊ¡¾ ÁÛ„ ÁÉÍìÌ, ¾ý§É¡¼§¾ §À¡îº¢ýÉ¡? §¿ÃÓõ ¸¡ÄÓõ ÅóÐ ¦¸¼ôÀ¡ì ¦¸¼óÐ §À¡É¡Öõ ÀÚ¢ø§Ä... þôÀÊò ¾¢Ë÷ì ¦¸¡û¨Ç¢§Ä «ûÇ¢ì ÌÎì¸ô ¦Àò¾ ÁÉÍ ¾¡íÌÁ¡? '³§Â¡'ýÛ ´§Ã «ÄÈø§Ä «Å ¯º¢§Ã §À¡Â¢Î§Á! «¼ò ¦¾öŧÁ! º¡×ýÛ ´ñÏ þÕìÌõ§À¡Ð À¡ºõÛ ´ñ¨½Ôõ ²ý¼¡ôÀ¡ ¯ñ¼¡ì¸¢§É?... ¦¸¡ïº ¿¡Æ¢ìÌ Óý§É, º¢ðÎìÌÕÅ¢ Á¡¾¢Ã¢ ´§Ã ºó§¾¡„Á¡ ÀÈóÐ ¾¢Ã¢ïº¢ µÊ츢ðÊÕ󾡧É!...' '¨¸Â¢§Ä ³Š¸¢Ã£õ Ì¨Âô ÒÊîÍ츢ðÎ µÊ¡ó¾¡ý. ¿¡ý ¾¡ý À¡Å¢ À¡òи¢ðÎ ¿¢ì¸È§É... «Ð ¿¼ì¸ô§À¡×ÐýÛ ¦¾Ã¢ÔÐ... Å¢¾¢¾¡ý ±ý ¨¸¨Âì ¸¡¨Ä Å¡¨Â¦ÂøÄ¡õ ¸ðÊì ¸ñ¨½ ÁðÎõ ¦¾Èì¸Å ±ùÅÇ× §¸¡ÃÁ¡É Å¢¨Ç¡𨼠¿¼ò¾¢ì ¸¡ðÊÎ?... ¨ÀÂý ¸ò¾¢É¡É¡? °†£õ! «ÐìÌû§Ç Åó¾¢Î º¡×! §À¡È ¯º¢Õ ³Š¸¢Ã£Ó측¸ þø§Ä ¾Å¢Â¡ ¾Å¢îº¢ÕìÌõ! º¡×§Ä þÕì¸È §¸¡Ã§Á «Ð¾¡ý. ¾¢Ë÷Û ÅóÐ º¡¾¡Ã½ «øÀ ¬¨º¨Âô ¦À⺡츢 ²Á¡ò¾¢Îõ. þýÛõ þùÅÇ× ¿¡Æ¢¾¡ýÛ Óý¦ÉîºÃ¢ì¨¸ ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¢îº¢ýÉ¡ ÁÛºý ºó§¾¡„Á¡î ¦ºò¾¢ÎÅ¡§É - «Ð ¦À¡ÚìÌÁ¡ «ó¾ì ¦¸¡¨Ä¸¡Ãò ¦¾öÅòÐìÌ?' 73 'º¡×õ §À¡Ð ±øÄ¡ ¯º¢Õí¸ÙìÌõ ´Õ ²Á¡ò¾õ ¾¡ý Á¢ïº¢ ¿¢ìÌõ §À¡Ä þÕìÌ. ¬Á¡... þÕìÌõ§À¡Ð ±ùÅÇ× «ÛÀŢÖõ º¡Ìõ§À¡Ð ¦¸¨¼ì¸ô §À¡ÈÐ ´Õ ²Á¡ò¾õ ¾¡ý... ³§Â¡.. ±ýÉ Å¡ú쨸!' '«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¡ý «ýɢ츢 ´Õ ¿¡Ù, §¼ºý§Ä, ´Õ º¢ðÎìÌÕÅ¢ '¸£î¸£î'Û ¸ò¾¢ì¸¢ðÎ, ¦À¡ð¨¼§Â¡¼ ´§Ã §ºð¨¼ Àñ½¢ì¸¢ðÎò ¾¢Ã¢ÂÈô¦ÀøÄ¡õ þÉ¢…£¦Àì¼Õ ³Â¡ ܼ §ÅÊ쨸 À¡òÐ츢ðÎ þÕôÀ¡Õ... ¦À¡ð¨¼§Á§Ä ¬ñ ÌÕÅ¢ ¾¢Ë÷Û ±í¸¢Õ󧾡 Å¢ÍìÌÛ ÀÈóÐ ÅóÐ ¾¡Å¢ ²È¢Éô§À¡, «ó¾ì ¸Ø¨¾ '¸¡îãî'Û ¸ò¾¢ì¸¢ðÎ ±¾¢÷î ÍÅò¾¢§Ä þÕó¾ ´Õ ¦À¡ó¾¢§Ä §À¡Â¢ ¯ì¸¡óР츢ðÎì '¸¢Ã£î' '¸¢Ã£î'Û ²ì¸õ ¸¡ðÊ... «ó¾ ¬ÏìÌ ²Á¡ó¾ ¦ÅȢ¢§Ä À¼À¼ýÛ ¦¿ïº¢ «ÊìÌÐ. ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢ôÀ¢ì¸¢ðÎ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¦À¡ð¨¼¨Â ¦Á¡¨Èô À¡÷ò¾Ð. «ó¾ô À¡÷¨Å¢§Ä§Â ¦À¡ð¨¼ìÌ ÁÉÍ Á¡È¢ô§À¡îº¢. ÁÉÍ Á¡È¢ÉôÒõ þó¾î ºÉ¢Â§É ¬ñ ÌÕŢ츢ð¼ô §À¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? ¦À¡øÄ¡ì ¸Ø¨¾ ÁÅÙÐ... þó¾ô ¦À¡ó¾¢§Ä§Â, ¦Åì¸ôÀðÎ츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ¯ì¸¡óÐ츢Î. «Ð ¾¢ÕõÀ¢ÉÐ ¾¡ý ¾¡Á…õ. Å¢ÕðÛ ´Õ À¡öîºø À¡ïÍÐ ¬Ï... ¿¡Ûõ, þÉ¢…£¦Àì¼Õõ ¿¼ì¸ô §À¡È ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡ì¸ÈÐìÌò ¾Â¡Ã¡ò ¾¢ÕõÀ¢§É¡õ; þÉ¢…£¦Àì¼Õ ±ý¨Éô À¡òÐ ì ¸ñ¨½î º¢Á¢ðÊÉ¡Õ.' "«Ð즸ýÉ¡í¸, ±øÄ¡ ¯º¢Õí¸ÙìÌõ ¯ûÇо¡§É"ý§Éý. ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ Å¡ö ã¼ø§Ä... '¸¢Ã£î'º¢Û ´Õ ºò¾õ! ¬ñ ÌÕÅ¢ '¦À¡ð'ÎÛ ±ý ¸¡ÄÊ¢§Ä ÅóРŢØó¾Ð. ¾¨Ä âá '¦ºÅ ¦ºÅ'ýÛ ´§Ã Ãò¾ì ¸ÇÈ¢! ³§Â¡ ¸¼×§ÇýÛ «ñ½¡ó§¾ý. '¸¼¸¼... ¸¼¸¼'ýÛ º¡§Å¡¼ º¢Ã¢ôÒ Á¡¾¢Ã¢ «ó¾ô À¨Æ ¸¡ÄòÐ '§Àý' Íò¾¢ì¸¢ðÎ þÕìÌÐ... þÉ¢…£¦Àì¼Õ ±ó¾¢Ã¢îº¢ µÊ¡óÐ «¨¾ì ¨¸Â¢§Ä ±Îò¾¡Õ... "õ... §À¡Â¢ÎîÍ ³Â¡!... ¿£ ¦º¡ýÉ¢§Â þôÀ, '±øÄ¡ ¯º¢Õí¸éìÌõ ¯ûÇо¡ý'Û... º¡¨Åô Àò¾¢ ¾¡§É ¦º¡ý§É?" ýÛ §¸ðÎ츢𧼠ºýÉø ÅƢ¡ «¨¾ò à츢 ¦ÅÇ¢§Â §À¡ð¼¡÷. '«ó¾ ¬ñ ÌÕÅ¢ '§Àý'§Ä «ÊÀðÎî ¦ºò¾Ð ´ñÏõ ¦Àâ Ţ„ÂÁ¢ø§Ä. ¬É¡, «ó¾ô ¦À¡ð¨¼ - ±¨¾§Â¡ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¸¡ò¾¢Õó¾ «ó¾ô ¦À¡ð¨¼ì ÌÕÅ¢ ¾Å¢îº ¾Å¢ôÒ þÕ째... ³§Â¡! ³§Â¡!.. «ôÀò¾¡ý §¾¡½¢îÍ - ¸¼×û ¦Ã¡õÀì §¸ÅÄÁ¡É ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý. ¸¨¼ ¦¸ð¼ «Ãì¸ÛìÌÁ¢øÄ¡¾, º¢ò¾¢ÃŨ¾¨Â ú¢ì¸¢È Ìåà ÁÉÍ À¨¼îºÅýÛ. þø§ÄýÉ¡, º¡×ýÛ ´ñÏ þÕìÌõ§À¡Ð À¡ºõÛõ ´ñ¨½ ¯ñ¼¡ìÌÅ¡É¡?...' 'Å¡í¸¢É ³Š¸¢Ã£¨Áò ¾¢ýÛ ÓÊì¸ÈÐìÌû§Ç ´Õ ¦¸¡Æó¨¾ìÌî º¡× ÅÃÄ¡Á¡? «¼, þÃì¸Á¢øÄ¡¾ ¦¾öŧÁ! ¯ý¨Éò¾¡ý §¸ì¸§Èý; ÅÃÄ¡Á¡ º¡×? - «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡? ÌÆó¨¾ ¨¸Â¢§ÄÕóРŢØó¾ ³Š¸¢Ã£õ ¸¨ÃÂÈÐìÌû§Ç ¯º¢÷ ¸¨ÃïÍ §À¡Â¢Î...' - ÁÉÍ ±ý¦Éýɧš ±ñ½¢¦Âñ½¢ò ¾Å¢ì¸ò ¾¢ñ¨½Â¢§Ä§Â ¦ÅÌ §¿Ãõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ §À¡Ä£Š¸¡Ãý ´Õ ¦ÀÕãîͼý ±Øó¾¡ý. ¸ÆüÈ¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¦¾¡ôÀ¢¨Âò ¾¨Ä¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢Á¢Õõ§À¡Ð À¡÷¨Å «¸ŠÁ¡ò¾¡¸ «ó¾ Å£ðÎìÌû ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð ´Õ ¦Àñ - þÇõ ¦Àñ ÌÆó¨¾ìÌô À¡ø ¦¸¡Îò¾Å¡§È ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. «Ð µ÷ «üÒ¾Á¡É ¸¡ðº¢¾¡ý. "«õÁ¡! ÌÊì¸ì ¦¸¡ïºõ ¾ñ½¢ ¾÷â¡?" ±ýÚ §¸ð¼Å¡Ú Á£ñÎõ ¾¢ñ¨½§Áø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý. 74 ÌÆ󨾨 Á¡÷§À¡Î «¨½ò¾Å¡§È ±ØóÐ ¯û§Ç ¦ºýÚ ¨¸Â¢ø ´Õ ¦ºõÀ¢ø ¾ñ½£§Ã¡Î ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û «ó¾ þÇõ¦Àñ. ÌÆó¨¾ Á¡÷À¢ø Ó¸õ Ò¨¾òÐô À¡ÄÕóÐõ ºò¾õ '¦Á¡î ¦Á¡î' ¦ºýÚ ´Ä¢ò¾Ð. §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¾ñ½£÷î ¦ºõ¨À Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ ¾¡ö¨Áî ͸ò§¾¡Î ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¨ÄÓʨ Á¢ÕÐÅ¡¸ò ¾¼Å¢É¡û «Åû. ¾¢Ë¦ÃÉô §À¡Ä£Š¸¡ÃÉ¢ý ¸ñ¸û Á¢Ãñ¼É. '´Õ§Å¨Ç þÅû «ó¾ò ¾¡Â¡¸ þÕì¸ ÓÊÔ§Á¡? º£, þÕ측Ð. º¢ýÉ Åº¡ þÕ측§Ç!' "²õÁ¡! þо¡ý ¾¨Äîºý ÌÆó¨¾Â¡?" ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "þø§Ä... ¦Àâ ¨ÀÂý þÕ측ý. «ÅÛìÌ «ôÒÈõ ¦ÃñÎ ¦À¡ÈóÐ ¦ºòÐô §À¡îÍ... þÐ ¿¡Ä¡õ §ÀÚ..." "þôÀ ¦Àâ ¨ÀÂý ±í§¸?" "ÀûÇ¢ìܼõ §À¡Â¢Õ측ý." "ÀûÇ¢ìܼÁ¡... ±ýÉ ºð¨¼ §À¡ðÊÕó¾¡ý?" "ÀûÇ¢ì ܼò¾¢§Ä ¸¡ì¸¢ ¿¢º¡Õõ ¦Åû¨Çî ºð¨¼Ôõ §À¡¼ÏõÛ ¦º¡øÄ¢ þÕ측í¸ýÛ ¯º¢¨Ã Å¡í¸¢ §¿ò¾¢ìÌò ¾îº¢ì ÌÎò¾ôÀÈõ¾¡ý ¦ÃñÎ ¿¡Ç¡ô ÀûÇ¢ìܼòÐìÌô §À¡È¡ý... ±ÐìÌ þ¦¾øÄ¡õ §¸ì¸¢È£í¸...?" §À¡Ä£Š¸¡Ãý ´Õ ¿¢Á¢„õ ¦ÁÇÉÁ¡ö ¿¢ýÚÅ¢ðÎ, "¨ÀÂÛìÌô ÀûÇ¢ìܼõ µÅ÷À¢Ã¢ðˆ Àì¸Á¡ þÕì̾¡?" ±ýÚ º¡¾¡Ã½Á¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý. "þø§Ä. þó¾ô Àì¸õ þÕìÌ... ¬É¡, «Ð °¦ÃøÄ¡õ ÍòÐõ. Å¡Öò¾Éõ «¾¢¸Á¡ô §À¡îÍ... ¦º¡ýÉ §Àî¨ºì §¸ì¸È¾¢ø§Ä... ¸¡ò¾¡§Ä '³Š¸¢Ã£õ Å¡í¸ «¨Ã½¡ ÌÎ'ýÛ ¯º¢¨Ã Å¡í¸¢É¡ý. ¿¡ý ¾ÃÁ¡ð§¼ýÛð§¼ý. «ôÒÈõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áô ¦À¡ðʦÂò ¦¾¡ÈóÐ «¨Ã½¡ ±ÎòÐ츢ðÎô §À¡Ìõ§À¡Ð ¿¡ý À¡òÐðÎ µÊ¡ó§¾ý. «Åý µð¼ò¨¾ ¿¡ý ÒÊì¸ ÓÊÔ¾¡? Å¢ÃðÊ츢𧼠Åó§¾ý. µÊð¼¡ý. ±ýÉ ¦¸¡ð¼õ! ±ýÉ ¦¸¡ð¼õ! ±ÉìÌ ¦Åîº¢î ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊÂø§Ä... Åó¾ ¬ò¾¢Ãò¾¢§Ä '«ôÀʧ ´Æ¢ïÍ §À¡, ¾¢ÕõÀ¢ Å᧾'ýÛ ¾¢ðʧÉý..." §À¡Ä£Š¸¡Ãý þ¨¼ÁÈ¢òÐ, '³¨Â§Â¡! «ôÀÊ ¿£ ¦º¡øÄ¢ þÕì¸ì ܼ¡ÐõÁ¡... ܼ¡Ð ' ±ýÚ ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¸ñ½£¨Ã Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ ºü§È ¦ÁÇÉòÐìÌô À¢ý ´Õ ¦ºÕÁÖ¼ý '±É즸ýÉ, ±ý ¸¼¨Á¨Âî ¦ºö¸¢§Èý' ±ýÈ ¾£÷Á¡Éò§¾¡Î, ¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¢, ¸Äí̸¢ýÈ ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊì ¦¸¡ñÎ þ¨Á ŢǢõÀ¢ø ¸ñ½£÷ ¸º¢Âî º¢¨Ä§À¡ø ´Õ Å¢É¡Ê ¿¢ýÈ¡ý. «Åý þ¾Â§Á þÚ¸¢, ÐÕ§ÅȢ ¯½÷îº¢ì ¸Ã¸ÃôÒ¼ý ¯¾ðÊÄ¢ÕóÐ Å¡÷ò¨¾¸û ¦ÅÇ¢Åó¾É: "µÅ÷ À¢Ã¢ðƒ£¸¢ð§¼ ġâ¢§Ä «ÊÀðÎ ´Õ ¨ÀÂý ¦ºòÐì ¸¢¼ì¸¡ý. §À¡! §À¡Â¢, ¯õ Òû¨Ç¾¡É¡ýÛ." '³§Â¡ ạ!' ±ýÈ «ÄÈÄ¢ø «ó¾ Å£§¼ - «ó¾ì ¸¡ÄÉ¢§Â «¾¢÷ó¾Ð. «ó¾ «¾¢÷¢ø §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¦ºÂÄüÚò ¾¢ñ¨½Â¢ý Á£Ð §º¡÷óРŢØó¾¡ý. 75 À¡ÄÕóÐõ ÌÆ󨾨 Á¡÷ÒÈ þÚ¸ò ¾ØŢ즸¡ñÎ ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼Åû§À¡ø «ó¾ò ¾¡Â¡÷ Å£¾¢Â¢ø µÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû... 3 "þýÛõ ´Õ ¦¾Õ× ¾¡ñÊô §À¡¸Ï§Á... ±ýÈ À¨¾À¨¾ôÒ¼ý ¨¸ìÌÆ󨾨 þÎôÀ¢ø þÎì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, §Áø и¢ø Ţĸ¢ ´ü¨È  ¦ÅÇ¢ò¦¾Ã¢Â ¾ý ¯½÷× þÆóÐ, ¾¡ö¨Á ¯½÷Å¢ý ¦ÅÈ¢¦¸¡ñÎ À¡öóÐ À¡öóÐ µÊ ÅÕ¸¢È¡û «Åû. Å¢ÀòÐ ¿¼ó¾ þ¼ò¨¾ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐÅ¢ðÎ ±¾¢Ã¢ø ÅÕõ Üð¼õ ¾¡ö¨Á¢ý ¦º¡åÀÁ¡¸ þÅû ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ, ¾¢ÕõÀ¢ þŨÇôÀ¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºø¸¢ÈÐ... - ÌõÀÖìÌ ±øÄ¡§Á ´Õ §ÅÊ쨸¾¡ý! '±ýÉ¡ ¬îÍ?' - ¦ºö¾¢ò¾¡û ŢŸ¡Ãõ§À¡ø ´ÕÅ÷ §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ §Áõ§À¡ì¸¡ö ´ÕÅ÷ À¾¢ø ¦º¡ø¸¢È¡÷: "´Õ ¨ÀÂý ġâ¢§Ä Á¡ðÊ츢ð¼¡ý..." "«ôÒÈõ?" "«ôÒÈõ ±ýÉ? §†§†... ̧ǡŠ..." ±ýÚ ´Õ †¢ŠÊÃ¢Â¡î º¢Ã¢ôÒ¼ý ¨¸ Ţâ츢ȡý ´ÕÅý. "ġâ측ÃÛí¸ÙìÌì ¸ñÏÁñÏ ¦¾Ã¢Ô¾¡?... «ÅÛí¸¨Ç ¦Å §Á§Ä ²ò¾Ïõ ġâ¨Â" ±ý¸¢È¡÷ ´Õ ÁÛ¿£¾¢î §º¡Æý ÀÃõÀ¨Ã! - «Å÷¸ÙìÌ ¬ò¾¢ÃôÀÎŧ¾ ´Õ ÍšÊÂõ! Å£¾¢Â¢ý ÁÚ§¸¡Ê¢ø «ó¾ô §À¡Ä£Š¸¡Ãý µÊ ÅÕ¸¢È¡ý. ¾¢Õ¼¨Éò ÐÃò¾¢ô À¢ÊìÌõ ¾¢ÈÛûÇÅý¾¡ý. À¡ºò¾¢ý §Å¸ò¨¾ò ¦¾¡¼Ã ÓÊ¡Áø À¢ý¾í¸¢ Å¢ð¼¡ý. þÎôÒô À¢û¨ÇÔ¼ý µ§¼¡Ê ÅóÐ ¸¨¼º¢ò ¦¾Õ¨ÅÔõ ¾¡ñÊ Å¢ÀòÐ ¿¼ó¾ ¦¾Õ×ìÌû ѨÆó¾§À¡Ð Üð¼ò¾¢ý ¿Î§Å þÕóÐ ´Õò¾¢, ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ ÒÃñ¼ §¸¡Äòмý þÕ ¨¸¸¨ÇÔõ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¯Â÷ò¾¢, '«¼ ¸¼×§Ç!.. ¯ÉìÌì ¸ñ½¢ø¨Ä¡?' ±ýÚ ¸¾È¢ «ØŨ¾ì ¸ñ¼Ðõ ó¾ò ¾¡ö ¿¢ýÈ¡û. ¸ñ¸Ç¢ø ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡öì ¸ñ½£÷ ÅƢ þÅû º¢Ã¢ò¾¡û. '«Ð ¿õÁ ạ þø§ÄÊ, ¿õÁ ạ þø§Ä' ±ýÚ ¨¸ìÌÆ󨾨 Ӹò§¾¡Î «¨½òÐ즸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾¡û. †¢Õ¾Âõ ÁðÎõ þýÛõ §¾õÀ¢ò §¾õÀ¢ Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þô¦À¡Øо¡ý ¾¡ö¨Á ¯½÷Å¢ý ¦ÅÈ¢ «¼í¸¢, ¾ýÛ½÷× ¦¸¡ñ¼¡û. Á¡÷Òò н¢¨Â þØòÐÅ¢ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û. «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ §À¡Ä£Š¸¡ÃÉ¢¼õ, '³Â¡, «Ð ±õ ¨ÀÂý þø§Ä... §ÅÈ Â¡§Ã¡ ³Â¡.. «Ð ±ý ¨ÀÂý þø§Ä...' ±ýÚ ¸ñ¸¨Ç ãÊò ¦¾öÅò¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¸Ãõ ÜôÀ¢É¡û. 'º£... þùÅÇ×¾¡É¡! ¾¡öô À¡ºõí¸¢ÈÐ þùÅÇ× «øÀÁ¡! ´Õ º¢ýÉ Åð¼òÐìÌû§Ç ¦Á¡¼í¸¢ô §À¡Èо¡É¡?' ±ýÚ Ó¸õ ÍÇ¢ò¾ §À¡Ä£Š¸¡Ãý Å¢ÀòÐ ¿¼ó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. 76 ÌõÀÄ¢ý ¿Î§Å ¾¢Î츢ð¼¡ý. Å£úóÐ ¸¾È¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀŨÇô À¡÷ò¾Ðõ §À¡Ä£Š¸¡Ãý «í§¸ «Åý Á¨ÉÅ¢ - Á¡÷즸ðÎìÌô §À¡öÅ¢ðÎ ÅÕõ ÅƢ¢ø þó¾ì §¸¡Ãò¨¾ô À¡÷òРŢ𼡧ǡ?... «§¾¡, ¸¡ö¸È¢ô ¨À ¸£§Æ Å¢ØóÐ º¢¾È¢ì ¸¢¼ì¸¢È§¾! '«Êô À¡Å¢!... ¯É째ýÊ ¾¨Ä¦ÂØòÐ!' ±ýÚ Óɸ¢É¡Öõ §À¡Ä£Š¸¡ÃÉ¡ø ¦À¡í¸¢ÅÕõ «Ø¨¸¨Â «¼ì¸ÓÊ¡Áø ÌÆó¨¾ Á¡¾¢Ã¢ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡ý. '¾í¸õ... þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ¡Ê?' ±ýÚ «Å¨Çò àì¸ô §À¡É¡ý. ÒÕ„¨Éô À¡÷ò¾Ðõ «Åû ÌÓÈ¢ì ÌÓÈ¢ «Ø¾¡û. '³§Â¡! À¡ò¾£í¸Ç¡ þó¾ «¿¢Â¡Âò¨¾? þ¨¾ì §¸ì¸ ´Õ §À¡Ä£Í þøĢ¡? ´Õ ºð¼õ þøĢ¡...? þÕÅÐ ÅÕºÁ¡ ¿¡õÀ ±ùÅÇ× ¾ÅÁ¡ò¾Á¢ÕóÐ ÅÃÁ¡ ÅÃí §¸ðÎõ ÌÎ측¾ «ó¾ì ¸ñ½Å¢ïº ¦¾öÅõ þôÀÊ «¿¢Â¡ÂÁ¡ ´Õ ¨ÅÃô ¦À¡¨¾Â§Ä šâ ±¨ÈîÍ þÕ째!...' ±ýÚ ¸¾È¢É¡û. '¾í¸õ!... «×í¸ «×í¸ Å¢¾¢ìÌ ¿¡õÀ «Ø¾¡ô §À¡ÚÁ¡?... ±ó¾¢Ã¢... ¨Àò¾¢Âõ Á¡¾¢Ã¢ô ÒÄõÀÈ¢§Â! Å£ðÎìÌô §À¡¸Ä¡õ Å¡...!' ±ýÚ Á¨ÉŢ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐò à츢ɡý §À¡Ä£Š¸¡Ãý. «Åû «Å¨Éò ¾¢Á¢È¢ì ¦¸¡ñΠŢĸ¢ ¿¢ýÈ¡û. «Ø¾ ¸ñ¸û «Åý Ó¸ò¨¾ ¦ÅÈ¢ì¸, 'þÐ ±ý ÌÆó¨¾! ¬Á¡, þÐ ±ý ÌÆ󨾾¡ý' ±ýÚ À¢¾üȢɡû. §À¡Ä£Š¸¡ÃÉ¢ý ¸ñ¸û, 'þÈó¾Ð ¾ý ÌÆó¨¾ÂøÄ' ±ýÚ ¾ý¨Éò ¾¡§É ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, «§¾¡ §ÅÊ쨸 À¡÷ìÌõ ¯½÷¢ø ÅÕ¸¢È¡§Ç, «ó¾ô À⾡À¸ÃÁ¡É ¾¡¨Â ¦ÅÈ¢ò¾É. ³§Â¡, À¡Åõ «Åû!... «ÎòÐ «í§¸ ¿¢¸Æô§À¡Ìõ ´Õ ¦¸¡Ê §º¡¸ò¨¾ì ¸¡½ Å¢ÕõÀ¡Áø, ¾ý Á¨ÉÅ¢ìÌõ «¨¾ì ¸¡ð¼ Å¢ÕõÀ¡Áø, «Å¨Ç Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ «Åý ¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ò à츢ɡý. «Åû «Å§É¡Î ÒÄõÀ¢ô ÒÄõÀ¢ «Ø¾Å¡Ú ¾Ç÷óÐ ¿¼ó¾¡û. ÌõÀø þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢óÐ þó¾ô §À¡Ä£Š¸¡Ãò ¾õÀ¾¢¸Ç¢ý §º¡¸ ¿¡¼¸ò¨¾ §ÅÊ쨸 À¡÷ò¾Å¡Ú «Å÷¸Ç¢ý À¢ý§É Åó¾Ð. "À¡Å¢! ´Õ ÌÆ󨾨Âô ¦ÀòÐì ¦¸¡ïºÈòÐìÌò¾¡ý À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¡¾ ÁÄÊ ¬Â¢ð§¼ý, ¦ºòÐô§À¡É ´Õ ÌÆó¨¾ìÌ «Æìܼ ±ÉìÌî ¦º¡ó¾Á¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ ¾¢Á¢È¢Â «Å¨Ç ÅÖì¸ð¼¡ÂÁ¡ö þØòÐî ¦ºýÈ¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý. «ó¾ò ¦¾Õ째¡Ê¢ø ¯ûÇ ¾ý Å£ð¼Õ§¸ Á¨ÉÅ¢¨Â «¨ÆòÐ ÅÕõ§À¡Ð, àÃò¾¢ø Å¢ÀòÐ ¿¼ó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ '¨¼õÀ¡õ' ¦ÅÊò¾Ð! §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¸¡Ð¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. "³§Â¡! ±ý ạ!" ±ýÚ ¸¡Äɢ¢ø ´Ä¢ò¾ «§¾ ÌÃø Å£¾¢§Â «¾¢Ã ¦ÅÊò¦¾Øó¾§À¡Ð, ¾ý À¢Ê¢ĢÕóÐ ¾¢Á¢È¢§Â¡¼ ÓÂýÈ Á¨ÉÅ¢¨Â þÕ ¨¸¸Ç¢Öõ ²ó¾¢ò àì¸¢ì ¦¸¡ñΠţðÎìÌû ѨÆó¾¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý. 4 §À¡Ä£Š¸¡ÃÉÐ ²ó¾¢Â ¸Ãí¸Ç¢ø Á¨ÉŢ¢ý ¯¼ø À¡Ãõ ÁðÎÁ¡ ¸Éò¾Ð? 77 «Åû ¾ý þ¾Âò¾¢ø ¾¡íÌõ ¯Ä¸ò¾¢ý ͨÁ - ¾¡ö¨Á¢ý §º¡¸õ - «¾ý «ÅÉ¡ø ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯û§Ç §À¡ÉÐõ þÕÅÕõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¾ØŢ즸¡ñÎ 'µ'¦ÅýÚ ¸¾È¢ÂؾÉ÷. ¾¢Ë¦ÃÉò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ §À¡Ä£Š¸¡Ãý Å¡ºÄ¢Öõ ºýÉø ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ ÌõÀø ÜÊ ¿¢üÀ¨¾ô À¡÷òÐ ±ØóÐ §À¡öì ¸¾¨Åô 'ÀË÷ ÀË÷' ±ýÚ «¨ÈóÐ º¡ò¾¢É¡ý. §À¡Ä£Š¸¡Ãý Å£ðÎ Óý§É ÜÊ¢Õó¾ ÌõÀø Á£ñÎõ Å¢ÀòÐ ¿¼ó¾ þ¼òÐ째 µÊÂÐ . - ¬Á¡õ; ÌõÀÖìÌ ±øÄ¡§Á ´Õ §ÅÊ쨸¾¡ý. (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: ƒÉÅâ 1962) ¿ýÈ¢: ͨÁ¾¡í¸¢ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ) - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý. ---------- 30. ¿¨¼À¡¨¾Â¢ø »¡§É¡À§¾ºõ (1972) þ¼õ: ã÷ Á¡÷즸ðÎìÌû Á¢Õ¸ì ¸¡ðº¢î º¡¨ÄìÌô §À¡¸¢È ÅƢ¢ø ±Š.³.².². ¾¢¼ÖìÌ §¿§Ã §ÅÄ¢§Â¡Ãô À¢Ç¡ðÀ¡Ãõ. ¿¡ý §À¡¸¢È §¿Ãò¾¢ø «ó¾ Á¡ó¾¢Ã£¸ì¸¡Ãì ¸¢ÆÅ÷ ¸¨¼¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ¼ò ¾Â¡Ã¡¸¢È¡÷. "«¼¼¡, ¦¸¡ïºõ Óó¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø §À¡öŢ𧼡§Á" ±ýÚ «í¸Ä¡ö츢ȡ÷ ܼ Åó¾Å÷. "«¾É¡¦ÄýÉ? §À¡öì ¦¸¡ïºõ ¦¿Õì¸Á¡¸ ¿¡õ ¿¢ý§È¡Á¡É¡ø, ºüÚ §¿Ãò¾¢ø þýÛõ ÀÄ÷ ¿¢ü¸ ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡÷¸û. «ôÒÈõ þó¾ '¬ÊÂý¨…' Å¢¼ ÓÊ¡Áø ¸ðÊ ¸¨¼¨Âô À¢Ã¢ì¸ ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡÷ õÛ„ý" ±ýÚ ÜÈ¢§Éý. ¿¡Ûõ ¿ñÀÕõ §À¡ö ¿¢ü¸¢§È¡õ. ¦ÀðÊ §Áø ¦ÀðÊ¡¸ «Î츢 ¨ÅòÐò н¢Â¡Öõ ¸Â¢üÈ¡Öõ þÚ츢 þÚ츢 ã𨼨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñ§¼ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ´Õ ¿¡ðÎôÒÈÅ¡º¢Â¢¼õ ¯üº¡¸Á¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷, Á¡ó¾¢Ã£¸÷. «Å÷ §Àø ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ÌÈ¢ø¦¿Êø Å¢ò¾¢Â¡ºõ þøÄ¡Áø ±øÄ¡ Å¡÷ò¨¾¸Ùõ ¿£ñ§¼ ´Ä¢ì¸¢ÈÐ. "Á󾢧Ãõ Á¡Âõ ±øÄ¡õ ´Õ Àì¸õ ¾ûéö¡. Å¡ì …£ò¾õ µÏõ. Íò¾Á¡É Å¡ì̾¡ý Áó¾Ãõ. ¦º¡øÖ¾¡ý¡ ¦¿Õôâ. ÁÉŠ Íò¾Á¡ þÕì¸Ïõ. ¦¸ð¼ ¦¿ÉôÒ, 'þÅ§É «Â¢îͼÏõ', '«Å§É ´Â¢îͼÏõ'Û ¦¿Éì¸¢È ÁÉŠ þÕ째- «¾¡ý¡ ¨„ò¾¡ý. ¨„ò¾¡ý þí§¸ ¸£È¡ý¡..þí§¸! §Å§È ±í§¸ ¸£È¡ý? Á¡Éò¾¢§Ä þø¨Ä... ¨„ò¾¡Ûõ þí§¸¾¡ý ¸£È¡ý. ¬ñ¼ÅÛõ þí§¸¾¡ý ¸£È¡ý. ¿øÄ ¦¿Éôâ ¬ñ¼Åý; ¦¸ð¼ ¦¿Éôâ ¨„ò¾¡ý" ±ýÚ Á¡÷À¢ø ¾ðÊ ¦¿ï¨º ¯½÷òи¢È¡÷. "±øÄ¡Õõ ¿øÄ¡Õì¸ßõÛ ¦¿¨É츢ȡý À¡å... «Å§É Á󾢧Ãõ, Á¡Âõ, À¢øÄ£, ÝÉ£Âõ, §Àö À¢º¡Ý ... ´ñÏõ (´Õ ¿¡Í츢øÄ¡¾ Å¡÷ò¨¾¨Âì ÜÈ¢ò ¾ý ¸ÕòÐìÌ «Øò¾õ ¾óÐ) ¦ºö ÓÊ¡Ð...þò¦¾ Áɺ¢§Ä ¦ÅîÍì¸..." "ÐðÞ째¡ºÃõ...Å×òÐ측¸ «ìÌÃÁõ Àñ½ÈÐ ¿õÁ ¦¾¡Â¢ø þø§Ä... ±Ð§Å¡ ¾Á¡„£ìÌò¾¡ý Á󾢧Ãõ, Á¡Â¦ÁøÄ¡õ... ¦¾¡Â¢ø ÁÕóà ÌÎì¸ÈÐ... ¬É¡, ÁÕóÐ ¦ºöÂÈÐìÌò ÐðÞ µÏõÀ¡... þó¾ ÁÕóà ¦¾ÕÅ¢§Ä ¦Å¨ÇÔàýÛ 78 ¦¿¨É츣ɢ¡?... «ÒåÀÁ¡É ãÄ¢¨¸í¸... §ÅÕí¸... ÁŠ¾¡É ºÃìÌí¸... ±øÄ¡õ §ºòÐ ¯¼õ§À ¸ºì¸¢ô À¡Î ÀðÎ ¦ºöÂÈÐ þó¾ ÁÕóà... §¿¡× ÅóÐ𼡠Ðð¦¼ô À¡÷ì¸Ä¡Á¡?... Å÷ åÀ¡ Å÷ åÀ¡Å¡ þÕÅÐ °º¢ §À¡ðÎì¸¢Û §¿¡¨Å ¦Åîº¢ì¸¢Û þÕì¸È¡í¸... ÀòÐ åÅ¡ ÀòÐ åÅ¡Å¡ ¦ÃñÎ °º¢ §À¡ðÎ츢ɡ §¿¡× µÎÐ... «ò¦¾ ¦¿ýº¢ô ¡÷ì¸È¾¢ø§Ä..." "«ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ¦¾¡¨Ãí¸ÙìÌ, ¿Å¡ôÒí¸Ù즸øÄ¡õ ÁÕóà ÌÎòÐ, Å¢ò¦¾ ¸¡Á¢îº¢ ¦Á¼ø Å¡í¸¢ þÕ째ý... ¦ºðË ¿¡ðÎô À츦ÁøÄ¡õ §À¡Â¢Õ째ý. «ôÀøÄ¡õ þó¾ À¡À¡×ìÌ ¦Ã¡õÀ Á⡾¢, «ó¾ ¨…ð§Ä. «ôÀøÄ¡õ ¦Åû¨Ç측à ¦¾¡¨Ãí¸ «ûÇ¢ì ÌÎôÀ¡Ûí¸... ±ñ½£ì ÌÎì¸È ÀÂ츧Á ¦¸¨¼Â¡Ð... þôÀò¾¡ý ¿õÁ Á¡¾¢Ã¢ ¾¡Ê ¦Åîº¢ì¸¢Û ¸¡ø§Ä ¦ºÕôâ þøÄ¡¦Á ¦Åû¨Ç측à ¦¾¡¨Ãí¸ À¢î§ºì¸¡ÃÛí¸ Á¡¾¢Ã¢ þí§¸ Íò¾È¡Ûí¸..." (þí§¸ «Å÷ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ ¿¡¦ÁøÄ¡õ '†¢ôÀ£Š' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§È¡§Á, «Å÷¸¨Ç.) "¿¡õÀû ¦º¸ó¾ÃÀ¡ò, âÉ¡, ÀõÀ¡ö, ¸¡ýâ÷ ±øÄ¡õ Íò¾¢ÉÅý¾¡ý... «ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ¦ÃñÎ §¸¡Æ¢ þÕÅÐ ¦Ã¡ðÊ ÐñϧÅý... þôÀò¾¡ý §º¡òÐ째 ¾¡Çõ §À¡ÎÐ... «§¼! «¾¢ì¦¸ýÉ¡... «¾¢ Å÷ ¸¡Äõ; þ¾¢ Å÷ ¸¡Äõ... ¬É¡ ÁÕóÐ «ýÉ츢õ þ¾¡ý... þýÉ츢õ «¾¡ý... Å¢ò§¾Ü¼ «ôÀ¢Êò¾¡ý. ¿øÄ ÁÉŠ µÏõÀ¡. Å¡ì Íò¾õ... ÁÉŠ Íò¾õ þÕìÌ... ¬ñ¼Åý ¿õÀ ܼ þÕì¸È¡ý..." "þý¦É¡Õò¾ÛìÌì ¦¸Î¾¢ ¦¿¨É측§¾. ¿£ ¦¸ðÎô âΧÅ... ¿øħ¾ ¦¿¨É. ¬ñ¼Å¨É ¾¢Â¡Éõ ÀñÏ. ±¾¢ì§¸¡ºÃõ ¬ñ¼Å¨É ¾¢Â¡Éõ Àñß ¦º¡ø§Èý... ¬ñ¼ÅÛìÌ «¾¢É¡§Ä ±¾¢É¡îÍõ Ä¡Àõ ÅÕà... þø§Ä¼¡, þø§Ä! ¯ÛìÌò¾¡ý Ä¡Àõ ÅÕÐ. ¦¸ð¼ Å¢ºÂí¸¨Ç ¦¿¨É츢ÈÐìÌ ¿£ §Â¡º¨É Àñ½Á¡ð§¼... ¬ñ¼Å¨É ¦¿¨É츼¡ýÉ¡ §Á§ÄÔõ ¸£§ÂÔõ À¡÷òÐì¸¢Û §Â¡º¨É Àñ§È... ±øÄ¡òÐìÌõ ¿øÄ ÁÉŠ µÏõ..." "ºÃ¢ôÀ¡... ¿¡Â¢ ¬×Ð... ¦Å墅 À¼ §Àƒ¡Ã¡ ¸£Ð... ¨º¾¡ô§Àð¨¼ìÌô §À¡ÅÏõ... ¿¡ ŧÃõÀ¡. ¬Á¡, ¿£ ±ô§À¡ °ÕìÌô §À¡§È?" ±ýÚ «ó¾ ¿¡ðÎôÒÈòÐì ¸Š¼Á¨Ã Å¢º¡Ã¢ì¸¢È¡÷. "º¡Âí¸¡Äõ ¬×õ" ±ý¸¢È¡÷ ¸Š¼Á÷. "§À¡È Å¢§Á§Ä ¨º¾¡ô§Àð¨¼Â¢¦Ä çð¼¡ñ§¼¾¡ý þÕô§Àý... Åóà À¡å... ÁÕóà ¾Â¡÷ Àñ½¢ ¦ÅÕ째ý. Å¡í¸¢ì¸¢Û §À¡. þýÉ¡ôÀ¡ §Â¡º¢ì¸¢§È? ÐðÞ ¦¸¡ñ¼¡ÃĢ¡?" -¿¡ðÎôÒÈòÐì ¸Š¼Á÷ Àø¨Äì ¸¡ðθ¢È¡÷. "ÐðÞ ¦¸¼ìÌÐ. ÁÕóÐ ÅóÐ Å¡í¸¢ì¸¢Û §À¡. §¿¡× þÕìÌõ §À¡Ð ÁÕóà ÌÎì¸Ïõ. ÐðÞ þÕìÌõ§À¡Ð ÐðÞ Å¡í¸¢ì¸§Èý... «ôÒÈÁ¡ì ¦¸¡Î. ¯¼õÒìÌ §¿¡× Åó¾¡ ÁÕóà þÕìÌÐ... ÁÉŠ §¿¡×ìÌ ¬ñ¼Åý¾¡ý À¡ì¸Ïõ... ¿øÄ ÁÉŠ¾¡ý ¬ñ¼Åý. ¦¸ð¼ ÁÉŠ ¨„ò¾¡ý.." ±ýÈ ´Õ Ýò¾¢Ãò¨¾ô ÀÄ ¾¼¨Å ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡ýÉ¡÷ «ó¾ À¡À¡. «Å÷ ¦ÀÂ÷ À¡À¡ ±ýÚ «ó¾ì ¸Š¼Á¨Ãì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ã𨼠¸ðÊÂ¡É À¢ÈÌ º¢Ä Ţɡʸû ¸ñ¸¨Ç ãÊ Á¡÷ÒìÌ §¿§Ã þÕ ¨¸¸¨ÇÔõ ²ó¾¢, º¢È¢Ð ¸¼×¨Çò ¾¢Â¡Éõ ¦ºö¾ À¢ÈÌ ¸¡ÅÊ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¸õÀ¢ý þÕ Ó¨É¸Ç¢Öõ 79 ã𨼨Âì ¸ðÊò ¦¾¡í¸ Å¢ðÎò §¾¡Ç¢ø àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ±ØÀÐ ÅÂÐìÌ §ÁÄ¡É À¡À¡ ¦¾õÒ¼ý ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ¿¡ý ¸¡ïº¢ô ¦ÀâÂÅ¡Ç¢¼Óõ, áÁ¸¢Õ‰½ ÀÃÁ†õºÃ¢¼Óõ, ¨ÀÀ¢Ç¢Öõ, ¿£¾¢ áø¸Ç¢Öõ À¢ø¸¢È »¡Éò¨¾§Â- þó¾ ¿¨¼À¡¨¾ô ¦ÀâÂÅ÷ ¾ýÉ¢¼õ ÅóÐ Üθ¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ¯À§¾ºõ ¦ºöŨ¾ì ¸ñ§¼ý. »¡Éí¸Ùõ ¿øÖÀ§¾ºí¸Ùõ Å¡ú쨸¢ý ±øÄ¡ ÅÆ¢¸Ç¢Öõ ¿¢¸úóÐ ¦¸¡ñξ¡ý þÕ츢ýÈÉ. Á¸¡ý¸¨ÇÔõ, §Å¾ Å¢òÐ츨ÇÔõ, ¿£¾¢ áø¸¨ÇÔõ ¿¡Êî ¦ºýÚ »¡Éõ ¦ÀÈ ±øÄ¡ ÁÉ¢¾÷ìÌõ ÓÊž¢ø¨Ä. ±É§Å þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ãÄõ «Ð ã÷Á¡÷즸𠿨¼À¡¨¾Â¢ø ܼ Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ. þó¾ À¡À¡ ´Õ »¡ÉÅ¡ý ¾¡ý. (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1972 š츢ø, "¿¡ý Á£ñÎõ ºó¾¢ì¸¢§Èý" ±ýÛõ ¦¾¡¼Ã¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ þó¾ô À¨¼ôÒ "«Å÷¸û ¯û§Ç þÕ츢ȡ÷¸û' ±ýÈ Òò¾¸ò¾¢ø "¿¡ý ºó¾¢ò¾ þÅ÷¸û" ±ýÛõ ¾¨ÄôÀ¢ý ¸£ú þ¼õ ¦ÀüÚûÇÐ.) ¿ýÈ¢: «Å÷¸û ¯û§Ç þÕ츢ȡ÷¸û, ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ³ó¾¡õ À¾¢ôÒ: 2000 - Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1 ---------- 31. ´Õ Àì¾÷ (1972) «¼¡øô †¢ðÄ÷ ´Õ ÁÉ §¿¡Â¡Ç¢ ±ýÈ ¯ñ¨Á, ¿¡ƒ¢ ¦ƒ÷ÁÉ¢ Å£úÔüÈ À¢È̾¡ý ¯ÄÌìÌò ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ä¾÷¸¨ÇÔõ, ƒ¢ô…¢¸¨ÇÔõ, ¸õäÉ¢ŠÎ¸¨ÇÔõ- ²ý, ¦ƒ÷Á¡É¢Â÷¸û «øÄ¡¾ «¨ÉŨÃÔ§Á ¿Ã §Åð¨¼Â¡Ê, Á¨Ä Á¨Ä¡öô À¢½ì ÌÅ¢Âø¸¨Çì ÌÅ¢ò¾ ¿¡ƒ¢ áÏŧÁ «ó¾ ´ÕÅâý ¨Àò¾¢Âò¾¢üÌ ¬ðÀð¼Ð. ÀÌò¾È¢× ¯¨¼Â ±ÅÛ§Á ºüÚ §Â¡º¢ò¾¡ø ¸üÀ¨É¢Öõ ¾¡í¸ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ´Õ §¾ºò¾¢ý áÏŧÁ ¦ºö¾Ð. «Ð À¢È §¾º áÏÅí¸¨ÇÔõ- ¾ýÛ¨¼Â ¨Àò¾¢Â측à ¦ÅÈ¢¨Â ´Õ §¿¡ö§À¡ø ¦¾¡üÈ ¨ÅòÐò ¦¾¡¼÷Òõ ¯È×õ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. ´Õ ¾¨ÄÅÉ¢ý ¬¨½ «øÄРáÏÅì ¸ðÎôÀ¡Î ±ýÀ¾ý ¦ÀÂáø ¯Ä¸ò¨¾§Â «ó¾ì ¦¸¡¨Ä¦ÅÈ¢ ÌÖ츢 ¨Åò¾Ð. «ý¨È ¦ƒ÷Áɢ¢ø '«¼¡øô †¢ðÄÕìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ' ±ýÚ ¬Ã¡öóÐ ¸ñ¼ ¨Åò¾¢Â ¿¢Ò½÷¸Ùõ «¨¾ ¦ÅÇ¢§Â ¦º¡øÄ «ïº¢É÷. ´Õ ¾É¢ ÁÉ¢¾É¢ý ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ «ÅÉÐ «¾¢¸¡Ã À£¼ò¾¡ø, «ÅÉÐ ºÓ¾¡Â «ó¾Š¾¡ø, «ÅÉÐ §¾º¢Âò ¾¨Ä¨Á¡ø, ´Õ §¾ºò¾¢ý, ´Õ ¸¡Äò¾¢ý ¨Àò¾¢Â측Ãò¾ÉÁ¡Â¢üÚ. ÓýÒ ´ÕÓ¨È ±ÉÐ ¨…츢¡ðâŠð ¿ñÀâ¼õ ¿¡ý §¸ð§¼§É, «ó¾ì §¸ûÅ¢¨ÂÔõ «ÅÃÐ À¾¢¨ÄÔõ Á£ñÎõ þí§¸ ¿¢¨É×ÀÎò¾¢ì ¦¸¡û§Å¡õ. 'þÅ÷¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸ «¾¢¸Á¡¸¢, ¿¡õ ̨ÈóÐ §À¡É¡ø, ¿¡õ ¯û§ÇÔõ «Å÷¸û ¦ÅÇ¢§ÂÔõ þÕì¸ §¿Ã¢Îõ «øÄÅ¡?' 80 -'±ñ½¢ì¨¸Â¢ø ±ùÅÇ× «¾¢¸Ã¢ò¾¡Öõ «Å÷¸û ´ýÈ¢¨½ó¾ ÀÄÁ¡¸ ¬¸ ÓÊ¡Ð... ²¦ÉÉ¢ø, ¾É¢ò¾É¢ ¿¢Â¡Âí¸Ùõ ¾É¢ò¾É¢ ¿¨¼Ó¨È¸Ùõ ¦¸¡ñ¼ «Å÷¸û º¢¾ÚñÎ §À¡É ¯Ä¸í¸û. «Å÷¸û ´Õ ¯Ä¸ò¨¾ ¿¢÷Ÿ¢ì¸§Å¡, «¾ý ¾ý¨Á¨Âò ¾£÷Á¡É¢ì¸§Å¡ ÓÊ¡¾Å÷¸û' ±ýÚ ¿ñÀ÷ ¦º¡ýÉ¡÷. †¢ðĨÃô ÀüÈ¢Â, ¿¡ƒ¢ áÏÅò¨¾ô ÀüȢ þó¾ ¯¾¡Ã½õ ¿ÁÐ ¨…츢¡ðâŠð ¿ñÀâý ÜüÚìÌ Óý¡Â¢Õ츢ȧ¾ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢È¾øÄÅ¡? ÁÉÅ¢Âø ¿¢Ò½÷¸û †¢ðÄÕìÌ ÁðÎõ¾¡ý ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷¸û. ¿¡ƒ¢ áÏÅò¨¾î §º÷ó¾ «¨ÉÅÕìÌõ («Å÷¸ÇÐ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éò¾¡ø ¯Ä¸§Á À¡¾¢ì¸ôÀðÊÕôÀ¢Ûõ ܼ) ¨Àò¾¢Âõ ±ýÈ §¿¡ö ÓüÈ¡¸ô À¢ÊòРŢð¼Ð ±ýÚ ÁÕòÐÅ º¡Š¾¢Ãõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þíÌ ¿¡õ Ó츢ÂÁ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ ´ýÚ. '¨Àò¾¢Âõ' ±ý¸¢È §¿¡ö §ÅÚ. '¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ' ±ý¸¢È «È¢Â¡¨Á §ÅÚ. 'Åì¸Ã¢ôÒ' ±ý¸¢È ÁÉ §¿¡öìÌ ¬Ç¡É ´ÕÅ¨É ´Õ ƒÉ ºã¸§Á º÷Å ÅøĨÁ ¦À¡Õó¾¢Â ¾¨ÄÅÉ¡¸ ²üÚì ¦¸¡ñ¼ '¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ' ±ýÈ «È¢Â¡¨Á¢ɡø «øÄÐ ¦¾öÅòÐìÌ ¿¢¸Ã¡É º÷Å ÅøĨÁ ¦À¡Õó¾¢Â ´Õ ¾¨ÄÅÛìÌô ¨Àò¾¢Âõ ±ýÈ §¿¡ö À¢Êò¾ À¢ÈÌõ «¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ¡¾ ´Õ ƒÉ ºã¸ò¾¢ý ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ ±ý¸¢È «È¢Â¡¨Á¢ɡø¾¡ý «ó¾ì ¸¡Ã¢í¸û ¿¼ó§¾È¢É ±ýÚ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡ø, ±ÉÐ ¨…츢¡ðâŠð ¿ñÀâý ÜüÚìÌ þó¾ ¯¾¡Ã½õ ÓýøÄ ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡Ìõ. ´Õ ¨Àò¾¢Â측ÃÉ¢ý ã¨Ç째¡Ç¡Ú «ÅÛìÌ þÕìÌõ «ó¾Š¾¡Öõ, «Åý Á£Ð À¢ÈÕìÌ þÕìÌõ Á¾¢ôÒ Á⡨¾¸Ç¢É¡Öõ ÀÄ ¸¡Äõ Á¨Èó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¨Àò¾¢Âí¸û Òò¾¢º¡Ä¢¸Ç¡¸ - «¾£¾ Òò¾¢º¡Ä¢¸Ç¡¸×õ þÕì¸ ÓÊÔõ. «§¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä§Â ´Õ ÁÉ §¿¡Â¡Ç¢Â¢ý Á£Ð «È¢Â¡Áø ¨Åò¾¢ÕìÌõ Á¾¢ôÒ Á⡨¾¸Ç¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ «ÅÉÐ §¿¡ö ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ À¡¾¢ì¸¢ÈÐ. º¢ÄÕìÌî º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «ó¾ §¿¡§Â ¦¾¡üÈ¢ Å¢ÎÅÐõ ¯ñÎ. º¢Ú¸î º¢Ú¸ «ó§¿¡öìÌ ´Õ §¾º§Á ܼ þ¨Ã¡Ìõ. þó¾ Å¢¾Á¡¸, ´Õ ÌÎõÀò ¾¨ÄÅÛìÌ ²üÀð¼ Áɧ¿¡ö ´Õ ÌÎõÀò¨¾§Â À¡¾¢ò¾ ºõÀÅò¨¾ ±ÉÐ ¨…츢¡ðâŠð ¿ñÀ÷ Å¢Ç츢ì ÜȢɡ÷. «ó¾ì ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾ ÁüÈÅ÷¸û º¢¸¢î¨ºÂ¢ý ãÄõ Å¢¨ÃÅ¡¸§Å ̽Á¨¼óРŢð¼¡÷¸û. ¬É¡ø «ó¾ì ÌÎõÀò ¾¨ÄÅ÷ þýÛõ Ü¼î º¢¸¢î¨º ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¦Ã¡õÀ×õ ÓüȢ §¸Š! «Å÷ ´Õ þý¸õ¼¡ìŠ ¬À¢…÷. ţà ¨Å‰½Å÷. ÌÎõÀ§Á Àì¾¢ ¦¿È¢Â¢ø ¾¨Æò¾Ð. Å£§¼ ²Èò¾¡Æ ´Õ §¸¡Â¢ø Á¡¾¢Ã¢. þÃ× ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢Å¨Ã- º¢Ä Àñʨ¸ ¿¡ð¸Ç¢ø Å¢ÊÔõŨà ܼ- «Å÷ Å£ðÊø Àì¾÷¸Ç¢ý ÌõÀø ¿¢¨Èó¾¢ÕìÌõ. ¿ÁÐ Àì¾÷, º¢ôÇ¡ì ¸ð¨¼Ô¼ý ¾ý¨É ÁÈó¾ ÄÂò¾¢ø áÁ ¿¡Á ºí¸£÷ò¾Éò¾¢ø ¿÷ò¾ÉÁ¡Êì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. «ÅÃÐ þ¨Ç º§¸¡¾ÃÕõ, Á¨ÉÅ¢Ôõ, ¬À¢Š º¢ôÀ󾢸Ùõ ÁüÚõ «ÅÕ¨¼Â ¾¡ðºñÂòÐ측¸, «Å÷ «¨Æô¨Àò ¾ð¼ ÓÊ¡Áø «íÌ ÅóÐ Á¡ðÊì ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ùõ, «ÅÕ¼ý §º÷óÐ «ÅÃÅ÷ À쾢¢ý «ÇÅ¢ü§¸üÀ À¸Å¡ý ¿¡Áò¨¾ô ⃢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. 'À쾢¢ɡø ´ÕÅý «Áà ¿¢¨Ä ±ö¾Ä¡õ' ±ýÚõ, '±øÄ¡ ¯Â¢÷¸Ç¢Öõ ¿¡§É þÕ츢§Èý' ±ýÀÐ×õ ¨Å‰½Å÷¸ÙìÌ Á¢¸×õ ¯¼ýÀ¡¼¡É ¦¸¡û¨¸. 81 ¦º¡øÄô§À¡É¡ø «ó¾ì ¦¸¡û¨¸§Â «Å÷¸Ù¨¼Âо¡ý. ºã¸ Å¡ú×ìÌ ´Õ ŨÃÓ¨È ¯ñÎ «øÄÅ¡? ´Õ ÌÎõÀòÐìÌâ Ä𺽧Á þøÄ¡Áø, º¾¡ §¿ÃÓõ Àì¾¢ ±ýÈ ¦ÀÂáø ¸§ÇÀÃõ Á¢Ìó¾ ¬ñÊÁ¼Á¡¸ ¬Â¢üÚ «ó¾ Å£Î. ¦¾Õ ÅÆ¢§Â §À¡¸¢ýÈ ±ÅÛõ þó¾ Å£ðÊüÌû ¾¡Ã¡ÇÁ¡ö ѨÆÂÄ¡õ. ѨÆó¾Åý ±Åɡ¢Õó¾¡Öõ "«Ê§Âý ¾¡…¡Û¾¡…ý" ±ýÚ ¾ý¨É «È¢Ó¸õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ, «Åý ¸¡Ä¢ø º¡‰¼¡í¸Á¡ö Å¢ØóÐ ÌõÀ¢ÎÅ¡÷ ¬À¢…÷. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ¬Ú Á½¢ §¿Ãõ ±ýÈ¢Õó¾ Àƒ¨É, ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ, þÕÀòÐ ¿¡Ö Á½¢ §¿Ãõ ±ýÚ ÅÇ÷óÐ, þÃñÎ Ýâ ¯¾Âí¸¨ÇÔõ «Š¾ÁÉí¸¨ÇÔõ ܼò ¾¡ñθ¢È «Ç×ìÌ ±ø¨Ä Á£È¢Â §À¡Ð, Àì¾ÕìÌ ¬À¢º¢Ä¢ÕóÐ «¨ÆôÒ Åó¾Ð. ¸¡Ä ŨâýÈ¢ Àƒ¨É ¦¾¡¼÷óÐ ¿£ñ¼¾¡ø Üð¼Óõ ̨ÈóÐ §À¡Â¢üÚ. §ÅÚ ÅƢ¢øÄ¡Ð «ÅÃÐ À¢äý ÁðÎõ "þÐ ±ýÉ Àì¾¢§Â¡? þÐ ±ýÉ Àƒ¨É§Â¡!" ±ýÚ «ÖòÐì ¦¸¡ñÎ, «í§¸§Â ¸¢¼ó¾¡ý. ¬À¢ºÃ¢ý Á¨ÉÅ¢Ôõ, ¾õÀ¢Ôõ, «Å¨Ã ´Õ º¢õÁ¡ºÉõ §À¡ýÈ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ , ÌõÁ¢ «ÊôÀÐ §À¡ø ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ, «Å÷ Ó¸ò¾¢üÌ ±¾¢§Ã Åà §¿Õõ§À¡¦¾øÄ¡õ ´ÕÓ¨È Å½í¸¢ ±ØóÐ, «Å¨Ã ¦¾öÅ ¿¢¨ÄìÌ ¯Â÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. «Åâø «Å÷¸û áÁ¨Éì ¸ñÎ ÅÆ¢ÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. «Å÷ ±¾É¢ø, ±¨¾ì ¸ñ¼¡§Ã¡?... º¢¨Ä¡ö «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷, þáÁ÷ Àð¼¡À¢§„¸ À¡½¢Â¢ø «À†Š¾õ ¸¡ðÊ... ¨¸Â¢§Ä §¸¡¾ñ¼Óõ ¸¡ÄÊ¢ø †ÛÁ¡Ûõ¾¡ý þø¨Ä, §À¡í¸û! ¬À¢º¡ÅÐ, «¨ÆôÀ¡ÅÐ? §¸ÅÄõ, «Ê¨Áò ¦¾¡Æ¢ø ¡ÕìÌ §ÅñÎõ?... ¾À¡Ä¢ø Åó¾ §Å¨Ä ¿£ì¸ ¯ò¾Ã¨Åî ºüÚò ¦¾Ç¢ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾õÀ¢¾¡ý Å¡í¸¢ô ÀÊò¾¡÷. 'þáÁâý ¦¸¡Ö Áñ¼Àò'¾¢üÌî ¦ºýÚ Á¢Ìó¾ À½¢×¼ý ¨¸¸ðÊ, Å¡ö ¦À¡ò¾¢, "«ñ½¡" ±ýÚ «¨Æò¾¡÷. "ÄðÍÁ½¡!" ±ýÚ ÒýÓÚŧġΠ¸ñ ¾¢Èó¾¡÷! "«¦¾ýÉ µ¨Ä?" "«ñ½¡! ¯í¸ ¯ò¾¢§Â¡¸õ §À¡Â¢ÎòÐ!" "±ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀõ «Ð¦ÅÉ¢ø þýÛõ ´Õ Ó¨È ÅÉõ ²¸Ä¡õ." "¿¡ý þøÄ¡ÁÄ¡?" ±ýÚ «Å÷ ¾÷Á Àò¾¢É¢Ôõ ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ð¼¡û. "ÄðÍÁ½¡! À¢Ã¡½ò¾¢üÌ ²üÀ¡Î ¦ºö!" þó¾ ¿¡¼¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §Å¨Ä측à ¿¡ÔÎ×ìÌì ¨¸ ¸¡ø ¯¾Èø ¸ñÎÅ¢ð¼Ð. "³¨Â§Â¡" ±ýÚ ´Õ «ÄÈÖ¼ý ÁÛ„ý µð¼õ ±Îò¾¢Õ츢ȡ÷ À¡Õí¸û... §¿§Ã §À¡Ä£Š Š§¼„É¢ø §À¡öò¾¡ý ¿¢ýÈ¢Õ츢ȡ÷. ´Õ Àì¸õ ÀÂõ. ´Õ Àì¸õ ¾¡í¸ÓÊ¡¾ §º¡¸õ. ±ôÀÊôÀð¼ ÌÎõÀõ ±ôÀÊôÀð¼ Å£ú «¨¼óРŢð¼Ð ... 82 À쾢¢ý ¦ÀÂáø, À¸Å¡É¢ý ¦ÀÂáø «ó¾ì ÌÎõÀò¾¢ý ¦º¡òÐì¸û ¡×õ ݨÈ¡¼ôÀðΠŢð¼É. Àì¾¢ ±ýÈ §À¡¨¾Â¢ø ²üÀð¼ ÀÃźò¾¡ø «Å÷¸û ¾í¸¨Çò ¾¡í¸§Ç ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¿‰¼ôÀðΠŢð¼É÷. ÀÊò¾Å÷, ¦ºøÅ¡ìÌ Á¢Ìó¾Å÷, «Ãº¡í¸ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ ±ýÈ Á¾¢ôÒ¸¦ÇøÄ¡õ- Àì¾¢ ±ýÀ¾ý ¦ÀÂáø «ÅÕìÌ ²üÀÎõ ¦¾öÅ ºó¿¾õ ´ÕÅ¢¾ '†¢ŠËâ¡' ±ýÚ ±ÅÕ§Á ºó§¾¸¢ì¸ þ¼Á¢øÄ¡Áø ¦ºöÐÅ¢ð¼É. ÒÕ„ý Á£Ð ¦¸¡ñ¼ ¸¡¾Ä¡ø ´Õ Á¨ÉÅ¢ìÌ «Åý ¦¾öÅÁ¡¸§Å þÕì¸Ä¡õ. «ó¾ô ÒÕ„ý ¾ý¨É áÁÉ¡¸ ¯½Ã ¬ÃõÀ¢ò¾ À¢ÈÌ, ±øÄ¡ Å¢¾í¸Ç¢Öõ «ÅÉÐ ¬Ù¨¸ìÌ ¯ðÀð¼ «ÅÙìÌò ¾¡Ûõ º£¨¾Â¡¸ Á¡ÚžüÌ ¸ºìÌÁ¡ ±ýÉ? «Å÷¸û ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸§Å «ùÅ¢¾õ ÀÊÀÃõ ¿õÀ¢É¡÷¸û. «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ¬¾¡ÃÁ¡É ¿¢Â¡Âí¸û «Å÷¸ÙìÌ ÁðΧÁ ÒâÅÉ. Á§É¡¾òÐÅ ¿¢Ò½÷¸û «ÅüÈ¢¨É ¬úóÐ À⺣ĢòÐ «Å÷¸ÇÐ ¿¢Â¡Âí¸¨Ç µÃÇ×ìÌ ¸½¢ì¸Ä¡õ. ¿ÁÐ ºÓ¾¡Âò¾¢ø ¸¼×û ¿õÀ¢ì¨¸¨ÂÅ¢¼, Àì¾÷¸Ç¢ý Á£Ð ¦¸¡ûÙõ Á¾¢ô§À «¾¢¸Á¡ÉÐ. ¾ÉìÌ þÕìÌõ þ¨È ¿õÀ¢ì¨¸¨Â Á¢¨¸Â¡¸ì ¸¡ðÊô À¸¢Ãí¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûž¢ø Àì¾÷¸ÙìÌô ÀÃÁ ͸õ þÕ츢ÈÐ. «ÊÀ½¢óÐ «ÊÀ½¢ó§¾ ¾ÁÐ Àì¾÷¸û ±Å¨ÃÔõ «Ê¨Á ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷. þó¾ þý¸õ¼¡ìŠ ¬À¢ºÃ¢ý À쾢¢ø Á¡Í ¸¢¨¼Â¡Ð. «Ð ´Õ ¦À¡ö §Å„Á¡¸ þÕó¾¢Õó¾¡ø, «Å÷ þó¾ ¿¢¨ÄìÌ ¬Ç¡¸¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷. áÁ¿¡Á ¯îºÃ¢ôÀ¢ý ãÄõ, ¾¡§É áÁÉ¡¸¢ Å¢Îõ «Ç×ìÌ «¨¾ ´Õ Áó¾¢ÃÁ¡¸§Å þÅ÷ ¨¸ì¦¸¡ñΠŢð¼¡÷. þ¨ÈÅÉ¢ý ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø¸û ±ùÅÇ× ÃºÁ¡É¨Å. ¸¼×û ÁÉ¢¾ «Å¾¡Ãõ ±Îì¸Ä¡õ ±É¢ø, ÁÉ¢¾ý ¸¼×û «Å¾¡Ãõ ±Îì¸ì ܼ¡¾¡ ±ýÉ? ¾¡ÇÓõ, þ¨ºÔõ, ¬§Åºì ÌÃø¸Ùõ §ºÕ¸¢ýÈ §À¡Ð ²üÀÎõ ÀÃźò¾¢ý ¯îº ¸ð¼ò¾¢ø Å¢¨Ç¸¢ýÈ ¬Éó¾õ ÌʦÅÈ¢ Á¡¾¢Ã¢, ´Õ ¾¼¨ÅìÌ ´Õ ¾¼¨Å Á¢Ì¾¢Â¡É «ÇÅ¢ø þó¾ô Àì¾÷¸ÙìÌ §¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ. ¿¨¼Ó¨È Å¡ú쨸¢ø þÕóÐ ´ÕÅ¨É Å¢Ä츢, ´ÕÅÉ¢ý «È¢¨Å ±Ð ÁÂí¸î ¦ºö¸¢È§¾¡, «Ð§Å §À¡¨¾. «Ð ¸¼×û À쾢¡ɡø ±ýÉ? ¸ûÇ¢ý §À¡¨¾Â¡É¡ø ±ýÉ? ´Õ ºõº¡Ã¢ìÌ, ´Õ ¸¢Õ¸Š¾ÛìÌ ±ó¾ «× Àì¾¢ þÕì¸Ä¡§Á¡ «ó¾ «Ç× þÕôÀÐ ¾¡ý ¦ÄǸ¢¸õ. þ¨¾ «ÅÕìÌ ±ÎòÐî ¦º¡øÖõ «Ç×ìÌ «Å¨ÃÅ¢¼ »¡ÉŠ¾÷¸§Ç¡, ¸øÅ¢Á¡ý¸§Ç¡, ¦ÀâÂÅ÷¸§Ç¡ ¡Õõ «ÅÕ¼ý þøÄ¡Ð §À¡Â¢É÷. «ó¾ò ¾õÀ¢ þó¾ «ñ½É¡ø ÅÇ÷ì¸ôÀð¼Åý. º¢Ú ž¢Ä¢Õó§¾ «ñ½ý Á£Ð ¾õÀ¢ìÌ ´Õ '†£§Ã¡ ´÷„¢ô' - ţà ÅÆ¢À¡ðν÷× - þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þó¾ Å£ðÊø §¿Ãõ, ¸¡Äõ þøÄ¡Áø ¿¼óÐÅÕõ ¸§ÇÀÃò¨¾ì ÌÈ¢òÐ ²ü¸É§Å þÃñ¦¼¡Õ Ò¸¡÷¸û §À¡Ä£ÍìÌô §À¡Â¢Õó¾É. ¸¨¼º¢Â¢ø «ó¾ Å£ðÊÄ¢Õó§¾ ´Õ ¬û Åó¾×¼ý §À¡Ä£º¡÷ ¿¼ÅÊ쨸 ±Îò¾É÷. þýŠ¦À켨Ãì ¸ñ¼Ðõ, "̸§É ÅÕ¸! ¿¢ý¦É¡Îõ ³Åá§É¡õ" ±ýÚ ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷, Àì¾÷. 83 ãýÚ Á¡¾í¸û «ó¾ Àƒ¨Éì ܼò¾¢ø àñ¼¡Á½¢ Å¢Çì̸û ±Ã¢Â¡Áø ¸¢¼ó¾É. «ó¾ò ¦¾Õ¨Åô ¦À¡Úò¾Å¨Ã «Ð ´Õ Áí¸Ä ݺ¸Á¡¸ þÕó¾Ð. º¢Ä Å¡Ãí¸Ç¢ø ¬À¢ºÃ¢ý Á¨ÉÅ¢Ôõ, º§¸¡¾ÃÕõ º¢¸¢î¨º «Ç¢ì¸ôÀðÎ, ̽õ «¨¼óÐ, º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾÷¸Ç¡¸ Å£ðÊüÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼É÷. À¡Åõ! «Å÷ þýÛõ ¯û§Ç§Â þÕ츢ȡ÷. ¡÷ ¿õÀ¢É¡ø ±ýÉ, ¿õÀ¡ Å¢ð¼¡ø ±ýÉ? «Å÷ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÒ¸¢È¡÷. «Å÷ áÁ¡Å¾¡Ãõ¾¡É¡õ! «ÅÕìÌò¾¡ý «ó¾ §¿¡ö À£ÊòÐ ÓüȢŢð¼Ð. «ÅÃÐ Á¨ÉÅ¢Ôõ º§¸¡¾ÃÕõ «Å÷Á£Ð ¦¸¡ñ¼ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø «Å¨Ãî ºó§¾¸¢ì¸¡Áø «Åáø À¡¾¢ì¸ôÀðΠŢð¼É÷. ¿¼óÐ §À¡É ¿¢¸ú¸¨Ç ±ñ½¢ «Å÷¸û þô§À¡Ð ÅÕò¾ÓÚ¸¢ýÈÉ÷. «ÅÃÐ §¿¡ö þó¾ «Ç×ìÌ ÓüÚžüÌò ¾¡í¸Ùõ ¸¡Ã½Á¡¸¢ Ţ𧼡§Á ±ýÚ ±ñ½¢¦Âñ½¢ ÁÉõ ÒØí̸¢ýÈÉ÷. «Å¨Ãô À¡÷ì¸ Åó¾¢Õó¾ «Å÷¸¨ÇÔõ ¿¡ý '¯û§Ç' ¾¡ý ºó¾¢ò§¾ý. ±ý§É¡Î ¦ÅÇ¢§Â ÅÕõ§À¡Ð- "À¸Å¡ý ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉÐìÌ þôÀÊ ´Õ ÀÄý ¸¢¨¼ì¸ì ܼ¡Ð" ±ýÚ ¸ñ¸Äí¸ì ÜȢɡû «Å÷ Á¨ÉÅ¢. "þ¨¾ô Àò¾¢ ±ØÐí¸ º¡÷! ¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ. ¬É¡ø, ¸¼×û §Á§Ä ÀÆ¢ §À¡ðμ¡§¾í§¸¡. ¿õ§Á¡¼ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾ÉòÐìÌì ¸¼×û ±ýÉ Àñ½ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡÷ «ÅÃÐ º§¸¡¾Ã÷. (±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1972) ¿ýÈ¢: «Å÷¸û ¯û§Ç þÕ츢ȡ÷¸û, ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ³ó¾¡õ À¾¢ôÒ: 2000 - Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1 ...
View Full Document

This note was uploaded on 05/05/2011 for the course ECON 121 taught by Professor Nono during the Spring '11 term at Auckland.

Page1 / 279

3181674-Tamil-Stories-Jayakanthan-Sirukathaigal -...

This preview shows document pages 1 - 4. Sign up to view the full document.</