Lecture 9

Lecture 9 - 11/4/2010 $) ! ! #$ % " & '(...

Info iconThis preview shows page 1. Sign up to view the full content.

View Full Document Right Arrow Icon
This is the end of the preview. Sign up to access the rest of the document.

Unformatted text preview: 11/4/2010 $) ! ! #$ % " & '( $% • #' • #' *! •) ! & ' !' ! • ! & ' !' ! •+ & • + &*! • !, ! ! + & '& % • . ! ' !' ) ' ! $% ( #' Tok Pisin English Bilingual newspaper ad ) #' !( . % ' & ' !' 1 ! # & ) % '% ! !# 2' ,3 4 % & ' !' ! ) #' ! ! ( & ' !' %! ! ! ! , ' !# ! # & !&) )& , % ,1 )& ! ! 1 ! 1 ! % ( &% # ! , % !% % ) ) 1 %! # ' !# 3 %! # !& 56/074 1 From Wantok, 1980, PNG / 0 ' % '% ! ' !' #' #' *! $% %) ( , % % ) !,3 4# & ' !' , % ! ! 8 )! # !& ! 2& % ! & ' !' ! '% )# ! )& # & ' ! ! ! ) #' ! &! % ! %! () !&( & & # ) ) 1 % ! !# & % '% % ) #' %! ! !& & ! & (! # ! # )% & '( ! # ( !21 ! # & ) !& ! & ! &1 &9 ! # ! ( ( • # #1) #' ! #,% % ) !2'% & % ! & ' !' ! • $% & ' !' ! ! !&( & !) ! 3 ) ! 4! # ! 3 ! 4& ' !' ! # : 1 11/4/2010 ) 3 ) ! ! 4 ! ' !' ! 3 ! 4 ! ' !' $% () !&( % & ' !' ) & ! ( % & !& #' ) )& , % %! ! , %% )! ;< = % ? ' !&& ' !' ! % , % %! !8 # ! % & ' !' $% ! ,! # ) !#' ! # + & & ' !' ! @ 2! )& 1 % ! & ' !' ! A ! #' , %! & !&A ! & ' !' 1 ' -! 1 , 1B !1 ! !1 ! ? 1C ' ! > 3 %! # !& 560 90 :4 ;< = % & ' !' ! ,% % % & 2 !& ! ) #' & %! # # !&( % & ) ! & ' !' ! % & ' !' ! % < ) ! = & !& ), % ' ,% % ) #' & ) - > 3 %! # !& 560 74 5 7 #' ! ; ) #' 1!& % & ' !' 1! ! %! -# $% ( ! ' %! $% ( ! # & ) !& ! ( 3 )! && !( # ! % 6 ::4 ! ; ! ;B '% ! % !&( # & ! ' !' > # % !% #' ; !#> ! ' !' #' ! %!)%!*! # 2 1 ! % ( D !#. D ! #. D 1# ). % & ' !' ! ,% % % (! # #> 3 #' & $ & 6 ::4 • $% '% 1 )! # ) #' # &) )& & 3 4 ) ! 1 ! & (1! # ( !2 ! % ) !- ,% !# % & ' !' ! & ! ) ) & !& % '% (1 %! % & ' !' ! ) !% & ' !' ! ! 4 3 #' & $ & & ' & -> # ! ' !' ' #' ) ! • & ' !' ! #' %! & •; & - !( ! % & ' &# ( !& ! & < ! !& & ' !' =! • % (#!( & ' !' ! )) ! # ! 2 &! ( ! !)) ! ) !# !&( ! 8 & ) !% • #' %! #! '& 9 & ! ! 8 && (! 36:/4 #' # #' ! ' !@ ! ! ; 3 #' & $ & 6 :74 3 )%! > !## #4 !! &1 %! # !& & ! - 1! # > 2 11/4/2010 #' ; ! ' !' )& ! # !D !& & ' !' .! )& ! 1# !# !# 2 1 # ! &1 %! & ' !' ! & ' !' ! % ,% 1 ) !&( & !!) ! # !&(1 % & !' # &) ! &! 1 ,% %, ! ! ! ) 9) #' 1 #& ( !# ' %& #9 ! ! > 3 #' & $ & 6 :74 % <= # '% @ !! !&& ' !' ! '! !& ' ! ! ! '& ( ! # #E ' '& ! ! !# ' & 1! # ' ! ! ! !&' # ! # & !& ! # '! & ! # 3 #' & $ & 6 ::4 •? '& ! 1! '& %6 •B! ! !&' # 1! • +! ! / # # ' 1! 6 B ? B !6 !6 !6 1# ! 6 0 2 • $% %) ,% ( 9! ) !' ! & ' !' ! % & ' ! ! ! !! ! ) ! 1 ! & (1 ( !21 ! ( 2' ) % ! & ' !' 3 #' & ! $ & 6: •;# 2 < ! )! % #( ) #' & ' !' ! # ! % !F & %) ) #' *! > 3 #' & $ & /604 & ' !' ! # ; ) !- #! !& ' ! ! ! ! #' !& E %! 1 !( % & ' !' ! #' 1 ) %!) )& ' !( !& & # ' % , ! % '9 )1! # )! # % !' !! ) !- 1)! % & ' !' ! ! '6 ! & (1' ! ! ! !& 1 (& # > 3 #' & $ & 6:4 : #' ! + ! & G' # • )! !# ; & ? ! ) #' %! %! ! 8 #! ) !- 1 !&(1 % # & #! ) #' ) !- , % ' , ) ' % ) #' ! % & ' !' ! ? - ) ', % % 2 ## !& & 1 & () !&( %! ! & ' & ! ! & (! # ! )& ! # ' ! ! !& %! ) #' > 3 - # ! # A% 6 /54 7 % $ @ !# ?& % ,% % ' &# ! ,% % # ! D #1 ! .3 # D)# 1 !. 4 •?! :% ( !# , # !# ) & !# ) ) )& !#! # & # '% % ) )& ) •! % , #, !))& # # % ') '! 1! # % & ' !' ) ! (% ') 5 3 11/4/2010 G' + & +& ! ;+ & ' ! #) ! & ( ' & *! ,% % #' ) )& , % &# ! %, !# % '%& ( #) # ) % ,% < )!= ! $% !&) ! & ! & !# ' !&( & & ' !& 3 # ' & ' !' ! # ! ) #' * # ) ! & ' !' 4 ) #' ! & ' !& ! # !&( ! & )& & % ' !& ! & ' !' ! )& # ( % ! & >3 ! 6 74 ! + & • ;+ & ! !&( & &! #! #' % & ' !' ! ,% % % ! &( ! 1 ' '& %9 ! #1@ %9 ! #1 ' 9 ! #1 , !% &9 ! # &> 3 %! # 1 !& 56 04 3 6: 4 3 - 6: 4 $2 $- !& ( 3 $!& #' H- • +& '! ! # '% % ( • ! $!! •" # /$% !I , # , B / # ! # ! #( ! %! # % !& / $- • &J !- 3 #' • H ! (K - ,E • ' 'L '% • ' % • ' & 'K 3 & !&9) • ( '( • '& K !- ! • ' )& ( • ', L &,K & • & #3 #' , J! &( ! , #4 ! # &$! J !) #F #4 )) 4 !0 4 11/4/2010 !& ( $- J! • • • &! #3 #' , #4 H & &( H & & ) ) K , & & ' '' )% K ! , -3 K $ ! J !- 4 •! '% ( )K ! • H- K ! & • K# 3 #' , #4 •! K 3 #' , #4 &( ! + &*! • $% %! %) (,% % ! & & ' !' ! # • +% & # &! ) !- % ) #' % )! ! # % ) )& ! #% 1 %) # '% %( ! !# 2)! # ( # '' ! ! !& 1 : +% & #. !# ! ; < '& ( # )! ! &) .! '' % ! ! # & !' = & %! % ! % & ' !' ! ! ! *! ! $,! + ! ! >3 - !, ! ! + !, ! ! +& ! ' !' '! + & )%! & * *! ! ! 6: 43 •?& ! ! * !## #4 7 % #' ! # !& ( !, ! ! 3 & ( !&' ! ! ' '! , - ' ! # ) !))& )& ! ! •? # ! !& ' ! ! !! , % ) - ! ( & ' !' 1 ! @ &) 1" ! 1M!)! 1 ! )! %1! # ) )& , % • !, ! ! , !, ! ! ) #' , ! )& # ! ,! ! # '& % ? '& % '! )!, ! ! 9 ! ) #' ! # !' 4# & ) # !, ! . '! 9 ! '% ,% ! +% 1 ' 1 , & !&( & # & 1! # ( ! , ) #' %! !, ! ! )-+ 5 #' 1 & ; • # % & '! # & ) ' ! ' % %& # !, ! % '! , •!# % , % 7 ., % & ) !, !# & # # %! % & %!# &( & # ! ! & ' !' ( ! % 1 % &' ! %! %! ! * !, ! ! + & '& % ! ) %)% , - '9 & ) )& ! !, ! E %! #! % ) ) + & ) !% % ))& ! !& & !) #& ( G% % %! #1 % ) % '! !& !( , ) #' 1!& % '% F , %! !- # ) # % #! % ' ! . ! !& !, ! ! , & ! % & ' ! . & ' !' ! -' ! # >3 6: 4 / 5 11/4/2010 A %( # # !, ! ! 9 &! !, ! ! + ;@ % !, ! ! 9 %& # )! 1% , 1% ,! &' #& %!, )& !# % )& ! # ! ( % %& # , ! !& ! !' 1! # ,! & & ! ) !- % % )! >3 - %& # &N & ' !& ; '! # # # &! !& & & ' !' ! % !% % ! & ' !' ! 6: 4 ' +% & # ! ' % %& # &' !&( & 2 # )! % ,! # !& !!# % )! .! & ' !' ! # !# ) ! ) #' % )! ( ) !# '% ' !# & 9' ! '! %& # & ,% 1 % %& # !, ! ! '! ! & ' !& & ' !& ! # % ( !# ) # % 1 & ' !' ! %) !!! & ' !' ! ) # !& ( % )! !! %! !&& ' !' > 3 ! 6:04 / / &9 ! # !, ! ! + & B ! ! + ! • ;+ & ! %& # '! ! !& • 1% )! ! • $! & + F '! + & '& • $! & + )! + & '& !, ! &! ( '% ' ! 1! # %% %! ) #' & + & '! !! ) !) !- 1! # % ( &% !& & % & >3 6:/4 + &B! ! )! ! #! # '& %1 !, ! ! %1! # ! ! )! '! ! !& ! #! # '& % ! # !, ! ! % // ?# !# + /0 & ?# 6 • ;? !( ' #! ( % >K ;?! ' ' % ( ! % 3 % 4> 6 • ;? !( ' #! ( % >K ;?! ' ' % ( %> • ;? !( ' #! ( % >K ;?! ' ' % ( %> 3 )! & % %! ) !- ) ! )) & !& !#( - , ! 4 / ; ! % & ' !' ! % (! ! , '! 1 & ! &' 6 +% & # ? #+ & '! ! !& & ! & ! ! % %! % ! ( % & ' !' 1 ! !& )) !& & & # ( %& # ) #' 9 ) !- ' & %! # 1 &- & %! ( ' !&! & (1 !& ) )& 1 & ) & % & ! >3 6:74 /: 6 11/4/2010 ! ' !' $% ( 3 • $% % %! & ! (,! # # %! % ## # # && ( & ' !' ! ,% % • !% 1% & ! ! ' ) #' % ! '! ! ) #(! ) '! () % 4 ?! #( -,% '! ! !& & ! & & ' !' ! ! % ) ! !# ! % (! !# & %& # &( # ' !& ! ' %! ! % &' & /7 ?! B! ! !& #& # & & ' !' ! '' %! 9& ' !' ! 8 ! # ! # (! ! # < %! = ) # % % & , % ! '& # !#!& ) ( '! ! !& # & ? , ! & ( ) #' 9 ) !- ' 1, % % ,! '! ! !& # & %! & # ) , %% %& #. ! '! ! 1 %! % ! '! ! !& # &, ! !&( )) & # $% ! '! ! ,! % & % # , %! ! &( ! , ! & !&( ! ! & & ! # '! & ! % & & ' !' % !# #!(> 3 ! 6:79:54 ! !& #& • +% & # ! , %! ! !)! ( & ! % & ' !' ! ,% % % (! 2) # • $% &' ! & ( !' ! !3 ; ! '! ! !& # & %! >4 ) & # & • A % ! %& # 2) # & ' !' ! %! +% 1 '& %1@ %1 % %& &! # % '! ! % & ' !' 1! # % ! ! 3 & 4' ! ! )) #E% , 1 % ! '! ! !)) ! ! & !' ( % & & ' !' ) # #. ! /5 $% ;$% B! (6 +% & # + 8 )) # , % + • ;? % ! & '! ) # % #1 %& # ! !8 & ' !' > 3 ! A & & !#( # &B! ! ! %, & & ' !' ! %! % 6:54 / ! ' !' +% & # ' & (! # ? ' & ( ! ! . ! ' !' 9& ! ' • ? % ! & !' ( &! ' & ' !' % & ! # #% ) '& ( ! % ' & ( %! %! ! ! * ! !&& ' !' ! • , 1 % ) !- ! #% % %& # &! % & % & ' !' . ! ' & ( ! (, !( ! 0 '& %9 ) !- ' +% & # .; + + &B! ! '& %9 •? !, ! ! •? 0 ) !- ' % & #1 # %! K ? + & '& %6 # %! (! > !' 6 # %! 0 7 11/4/2010 & '! '& % 6 '! + ! !& & 0/ % 1M ! ,! * ! . F '6 @ ! ' !' $ ! % ' ! # !% 1 + & ! ' !' ? A & ! 9( A ! '1 # ,! . & * / . 0 * *) , C -6 A @ ! ! # + )! ( ) 9: / B& '% 00 0: ) # ' $ #' &1 & # '%6 # O , %? ! +% & ! ' !' ! # + & # %! # 1M! - + 1M % & 1! # ! #& ! 5 / * ,! ) $ ' " '6 ## A &( ' ! +% !1 # - #1M % ! #M % A% ! ' !' ! ! # & ' !' ' ! ! 6 ) #' ! # & ? @& ! + & ! 1 # 1$% !# &' F '6 @ ' ! ' !' $ ! % ' ! # !% ' 0 $ ! '& %9 ) !- ' % & # ! !' &! ' )# 8 & ( ! 6 ;C ! 2 % N> K +! ( 2% N && ! (1 & & ' !' # ! ,## 8 && (( ! 6 '& %9 ) !- ' % & 6 # ;A % ?! ) N> K A % ! ?) N !, ! ! + & '& %6 A% ?! ) N G& ( & !& , '! & F ,% '! 6 • '& %9 ) !- ' % & #1 (! & #6 ; #( # . &>K #( &• B (! + &6 ; #( &> 36:54 $ #' &1 & @ !( 6 &' ( 07 8 ...
View Full Document

This note was uploaded on 06/16/2011 for the course HUMA 100E taught by Professor Allenhuang during the Fall '10 term at HKUST.

Ask a homework question - tutors are online