1 \u82f1\u8bd1\u6c49\u90e8\u5206.doc - 21 \u4e16\u7eaa\u7684\u51b0\u7bb1

1 英译汉部分.doc - 21 世纪的冰箱

This preview shows page 1 out of 6 pages.

You've reached the end of your free preview.

Want to read all 6 pages?

Unformatted text preview: 21 世纪的冰箱 即使冰箱空置、凌晨敞开,其耗电量也将大幅下降,消费者使用冰箱的成本将会大大 降低。美国能源局最近颁布了针对冰箱和冰柜的新的能效标准,为达到这一标准, 2001 年 7 月 1 号之后生产的冰箱必须在现有基础上降低 30%的能耗。 制造商主要通过改进压缩机来实现降低能耗,如降低润滑油粘度和缩小轴承游隙。还 将增加保温层厚度,提高风扇能效,增加冷凝器和蒸发器螺旋管面积等。制造商还将加快 步伐,引入智能功能,如利用传感器确定最佳的除霜时间等。“这是革新,并非革命,”美 国家电制造商协会芝加哥总部工程部莱恩·斯沃特考夫斯基这样评论。 冰箱还有可能通过新型发泡剂进行保温。目前使用的氯氟烃发泡剂会破坏臭氧层,因 此从 2003 年 1 月起将会禁止使用。而氢氟烃作为潜在替代品,在测试中显示出与氯氟烃同 样优秀的导热性能,且对地球臭氧层破坏减小。如果这种新的发泡剂能够提高能效,减少 污染,并可以大批量生产,那么制造商很可能在其降低能耗的方案中转而使用该发泡剂。 最重要的是,消费者使用一个最普遍尺寸(20 立方英尺)的冰箱,每年就可以因节能 而节省约 20 美元。尽管新一代冰箱售价会比原售价提高约 80 美元,但其平均使用寿命为 19 年,从长远来看,消费者还是会极大地节约开支。新一代的冰箱也会保留原有的特色和 使用空间。 现阶段,美国能源局已经把注意力放在了空调、炊具、洗衣机、热水器和日光灯镇流 器等家电上面,不出几年,也会针对以上家电制定相应的能耗标准。 新燃油危机:工程师人员紧缺(节选) 美国的公司为应对工程师人员紧缺在东南亚开设了加工设计工厂,培养了大批的工科 毕业生(虽然他们常常经验不足)。但根据 CERA 的估算,油田专用人员的缺口仍已达到 极限,无法与接下来五年内那些雄心勃勃的开采计划相适应。 专业人员紧缺意味着会增加工程成本,延长完工时间,从而导致能源价格走高,不过 这对那些有抱负的油田工程师来说是个好消息。去年春天,科罗拉多矿业大学每个拥有石 油工程学学士学位的毕业生都已经找到了工作,且薪资都具有竞争性。据调查,拥有本科 学历的人齐心一般在 7 万美元到 8 万 5 千美元之间,而拥有研究生学历工程师起薪就可达 到 6 位数。美国是由工程师学会(SPE)最近的一项调查表明,在美国经验丰富的石油专 家的平均工资和福利待遇超过了 16 万美元。仅去年一年,他们的平均工资涨幅就超过 8%。 “近期石油工程专业毕业生的起薪在所有工程专业毕业生里是最高的,” SPE 的执行董 事马克·鲁宾说。SPE 设置了计划项目去鼓励学生从小学开始就把能源行业作为自己的目标 。 “除去丰厚的薪酬,”鲁宾接着说道,“这是个刺激的高科技——比起除军事工业外的其他工 业,油气工业使用了更多的电脑技术和数据。工程师坐在休斯敦的控制室里,就能操纵钻 头从非洲海岸的钻井平台到一个普通卧室大小的地方。” 怀俄明大学曾于 1997 年因缺乏兴趣而停办石油工程本科课程,去年又重新开办。各 个大学也纷纷招贤纳士,寻求教学人员。例如,科罗拉多矿业大学的网站上就公开招聘各 个水平的石油工程教学人员,上至教授候选人,下至第一年的助理讲师。 但市场上人才紧缺的情况不可能一夜之间得到改善。斯科特认为一个年轻的工程师需 要 8 年的经验培养才能成为一项重大工程的领导者,而想要精通深海钻探则需要更长时间 。 学校已经开展了很多辅导项目,力求加快人才培养的成熟速度,但却无法解决燃眉之急。 斯科特表示,“行业的问题存在已久,现在自食其果了。” 金融权威败走麦城——两位诺贝尔经济学奖得主所经营的基金是如何失败的 (节选) 1992 年 2 月,在证券市场最惨淡的时候基金正式开始交易。许多证券持有者急于抛售。 作为为数不多的买家之一,基金发现证券价格和价值之间存在严重背离。那一年,长期资 本扣除费用后的净利润为 19.9%。 合伙人努力雪球如意大利银行外汇部这样的海外投资者,这样公司就拥有了在遥远土地上 的耳目,可以嗅探出廉价证券,并帮公司在不熟悉的市场上进行基金交易。同时,长期资 本在全球范围内四处搜索那些价格与其他相背离的证券,赌定其终会回到历史常态,然后 投资,从中获取高额利润。 来看这个交易:1994 年间公司注意到 29 年半的美国国债比 30 年的国债便宜。合伙人认 为这两种债券的价值会随着时间的推移合而为一,于是他们买进 20 亿美元 29 年半的国债, 又卖出 20 亿美元的 30 年国债。6 个月以后,他们从只用 1200 万美元资本的交易中获取 了 25 亿美元的利润。 随着交易的不断成功,扣除费用后基金在 1995 年的投资回报率达到了 42.8%,而 1996 年为 40.8%,远远超过同期对冲基金的 16%和 17%。1996 年中期,原始合伙人的股价 增长了两倍,超过 3 亿美元。 不过很快,梅里韦瑟的交易员就不在是债券套利游戏的唯一玩家。愈发激烈的竞争挤压了 利润空间。于是长期资本开始悄悄地采取核心策略之外的手段,股票收购套利。公司买下 讲义被收购公司的股票,卖空收购公司的股份。 即使按照长期资本的标准来看,这都是个风险交易。在英国通讯公司收购前 MCI 通信公司 的交易中,长期资本就损失了约 1 亿美元。最终在世界通讯公司收购 MCI 时才挽回损失。 正当长期资本成为一些高流通债券市场上最大玩家时,包括舒尔斯、默顿和穆林斯在内的 一些合伙人开始表示担忧。在周二早上的风险管理会议上,舒尔斯向他的助理在一个如直 接买卖货币这样的简单交易中所犯的错误施压。 而当基金投资策略有变的风声传出,一些投资者也开始担心了。 尽管有一些唱反调的人,贷款人和投资者仍是一门心思地想与长期资本合作生意。 1995 年底,基金关闭新的股权投资。但这并未阻挡有些投资者通过伦敦和苏黎世的中间商从早 早急于变现的人手中溢价购买基金现有股权。 即使是沉稳的曾经拒绝过梅里韦瑟的瑞士的银行,也争先恐后的想要分一杯羹。其中最为 迫切渴望的莫过于瑞士联合银行。 1994 年长期资本曾向瑞士联合银行寻求贷款,银行的信贷部门否决了他们的请求。原因 是对这支对冲基金了解有限,并在别处的贷款数额庞大。不过银行不断向信贷部门施压, 最终还是提供了贷款。 到 1996 年,长期资本获得了巨额利润。瑞士联合银行便想尝尝甜头。银行主管汉斯 ·彼 得·鲍尔令曾在所罗门时与梅里韦瑟交好的销售员罗恩 ·田纳鲍去接近该基金。但每次田纳 鲍提出股权投资的话题时,总是一无所获。基金运营状况太好,加入新的股权投资者就会 喜事原始投资者,包括合伙人在内的股份。 但随后舒尔斯还是提出了一个诱人的报价:瑞士联合银行可以购买基金中 10 亿美元的股 票。同时,基金合伙人在 7 年时间内从银行以固定价格用 3.2 亿美元购买基金价值 8 亿美 元的股票。 银行的主管们欣喜若狂,他们甚至把这一交易放在公司的幻灯片中,认为那是一年中最成 功的交易典范。而长期资本的股份也像是奖赏一样,银行各部门都对其趋之若鹜。事实上 银行的交易部已经开始对其投标竞价。最后,财政部旗得胜,以 5%的溢价购买了长期 资本的股份。 度假区规划和地区构想(节选) 度假区的主体构想和用地规则 坎昆的地理条件有利于建成大量临海宾馆,但也促使建筑呈线型分布。因此坎昆岛沿岸 的开发密度呈现多样化。一些高密度发展集群会穿插低密度发展地区,以改善这种格局。 旅游区内计划配备包括 18 洞冠军高尔夫球场在内的若干娱乐场所,一座大型码头,一些 零售商业中心,会展中心,防洪堤,水上运动设施以及其他配套设施场地。区内还保有玛 雅古迹及其他考古遗址。原本设计的与大礁湖相结合的海洋运输系统因为环境因素从未充 分运作。此外,还保留有一些地方作为城里人和不过夜旅客的公共海滩。 旅游区的规划实行多重标准。这样做到目的是为了提供高标准的住宿条件,同时使城市 布局与周围环境相和谐一致。确定开发密度分为四个等级:低级,中级,中高级和高级。 指定为低开发密度的地区每公顷土地限建 75 个房间,每栋楼高限为 3 层。高开发密度区每 公顷土地可建 150 个房间,楼高 20 层,占有 45%的覆盖率。中密度分区楼高 5 层,大部分 旅馆位于此处。甚至对广告牌都有严格的控制。 开始进行填埋工作来拓宽岛上的狭窄部分,加固到机场的道路,建造高尔夫球场以及扩 建一些旅馆。填埋物采用的是疏浚相邻海湾和大礁湖的疏浚土。大礁湖的疏浚也有利于其 水流循环。 图 9 所示的新城区坐落在开发工程的北端,旨在沿着与海岸垂直的梅里达—华雷斯高速 公路扩建。这些先进的城市规划原则适用于城市布局和土地利用规划。计划开发区是使车 辆禁行区与提供绿化带、公共海滩、公共教育、公共健康、公共安全、其他社区服务和商 业区相分离。道路规划大致包括人行道和负担公共交通的道路。开发的具体事项分别列入 度假区整体规划的三个阶段。为了减轻噪声的影响,避免土地利用冲突,国际机场的选址 与度假区和城区相分隔。 初步计划建立自然保护区,主要目的是保护大礁湖的生态环境。后又指定几块额外的陆 地作为自然保护区。这些地方不属于 GONATUR 而为华雷斯市下辖区。这些额外的土地会阻 碍沿海岸联邦高速公路地区的发展,但也因此会减少流入坎昆大礁湖的地下淡水的污染。 沿公共道路有大面积绿化带,人行道为行人提供方便。 坎昆角附近是主要娱乐中心,包括会展中心、手工艺品中心、室内购物广场、其他百货 大楼和一些饭店。虽然娱乐中心远离位于度假区南端的旅馆,但仍能吸引绝大部分的坎昆 游客。整个中心特别是零售商店分布相当广阔,但没有建筑特色。基于其在整个度假区开 发中的明确作用,随着设计规划的实际应用,娱乐中心会从更多的细节计划中获利。 正在进行中的计划使度假区的开发建设不断得到完善。 FONATUR 最近提出了两个重大工 程的提议:一是在坎昆建立广阔的欧式游艇码头和旨在吸引富裕游客的综合住宅区;二是 在圣布埃纳文图拉建立高端的大型海滨住所,带有广场、散步场所和传统建筑,会凭其独 特的历史风貌构建有情趣的社区环境。而且计划在度假区北边对坎昆进行继续扩建,以减 轻对地下蓄水层和大礁湖的环境破坏。 基础设施建设的构想 度假区的基础设施建设实行国际标准,以实现建立综合体的双重目标。建成后可与世界 其他地方的国际度假区相媲美,且注重环保。在某些情况下,未来扩建在整体规划中没有 具体明确规定的可以分期建设。 机场启用了 2700 米的跑道,最初建设用来起降中型喷气式飞机。但同时为机场未来扩建 以能够起降宽体客机作了相应规定,且已经为跑道扩建至 4000 米分配了充足的土地。最初 的小型航站楼也可以继续扩建。 道路系统考虑到了度假区竣工后的交通状况。坎昆岛上的主干道为四车道马路。因为很 少有住旅馆的客人开车,所以马路可以轻松应对目前已经相当通畅的交通。大部分客人乘 坐度假区内班次频繁的公交车,而且他们中的绝大部分人在去景区旅游时乘坐旅游大巴。 此外,从机场到旅馆也提供周到的客货车服务。坎昆市内的道路系统设计可以应对比现有 交通更为拥堵的情况。分散开的商业中心也提供了车辆禁行区,许多住户可以步行。大部 分道路都种植了棕榈树,修建了具有吸引力的美化景观。 这片地区的主要特点之一就是位于坎昆 30 千米处,来自岛上地下蓄水层的可用淡水。需 要的水井、输电线路和仓储设备在最初建造时是为当地 3 万居民服务的。后来又增加了其 系统服务的能力。 工厂建设技术援助协议(节选) 第二条 技术援助: 对于乙方生产特许产品的生产设施建设,甲方应在如下方面提供技术支持: 1)准备厂房布置工作。 2)整理制定机械、装备和设施规范 3)提供有关工厂建筑、管道、电力设备、中和池、运输设施等的全部基础数据和基 础规划,具体说明……(国名)承包商可以用明细图向乙方提出报价。 4)确保监管人员对建设、安装、建筑机械、装备和设施的监督。 5)制备机械、装备和设施的操作手册。 6)制备维修和维护机械、装备和设施的手册。 7)确保监管人员和经验丰富的操作人员进行试运行。 通过上述技术援助,甲方应对工厂实行特许产品的常规生产负责,予以技术保障,并 提供甲乙双方的充分合作。 乙方应依照甲乙双方分别协定的劳务合同,向甲方派遣到乙方工厂的工程师和操作员 支付薪资、差旅费、住宿费及其他必须花费。 第三条 工程费用 甲方提供给乙方上述第 2 条中所述….钢铁厂以及配套设施的技术援助,乙方需向甲方 支付 15 万美元(US $150 000)作为工程费用。 具备下列条件时,乙方应在一个月内把上述协定金额的 80%汇给甲方: 1)….国家政府批准汇款。 2)甲方交付关于钢铁厂机器安装规范。 剩余的 20%费用应在试运行成功后汇给甲方。 乙方应依照….国家法律缴纳所得税,并向甲方提供纳税凭证,向甲方报账。 所有汇款和转账的话费都应计入乙方账户。 第四条 保密条款 1)除与建造、操作和特许产品的制造维护的相关雇员外,乙方不得向第三方或任何 雇员透露任何从甲方获悉且要求保密的关于设施、装备和特许商品的工序的书面形式的知 识、信息和数据。乙方应尽最大努力防止雇员泄密。 2)本协议终止后,乙方也要对信息泄漏负责。 第五条 申请专利权 对于甲方基于本协议向乙方提供的技术信息,如果乙方认为甲方适合且有必要在….国 家申请工业专利权,可以要求甲方获取上述专利权。这种情况下,乙方应协助甲方获取上 述专利权。 第六条 通信 甲乙任何一方可能接到的对方任何通知或其他信息,都应当被视为是及时的。通讯采 用注册或认证的航空邮件,甲方的联系地址为.....,乙方的联系地址为……。或者甲乙任何 一方书面通知另一方其指定地址,无论哪种情况,上述通知和消息都应准确送达到。 第七条 转让 没有对方的书面许可,任何一方不得全部或部分转让本协议。 第八条 不可抗力 若由于天灾、战争、封锁、政府行为等不可控因素的阻碍,导致甲乙任何一方不能完 全或部分履行此合同义务,该方将在不可控因素制约下履行义务,超出部分免责。甲乙双 方应迅速真诚协商,最小化带给双的不利影响,并尽快重新履行义务。 第九条 协议生效期 本协议应在获得甲乙双方…国家和…国家批准后予以生效执行 第十条 协议有效期 本协议有效期从第九条规定生效日期起,直至…钢铁厂试运行,其他相关设施顺利建 成一个月以后。 第十一条 协议终止 甲乙任何一方不履行本协议规定义务,且在对方具体通知后 60 天内仍没有改正的, 投诉方可书面通知终止协议。 在这种情况下,投诉方可要求违约方赔偿所有损失。 第十二条 仲裁 甲乙双方关于本协议或其他事项或由此产生的一切争端、争议或分歧,除非双方均同 意在别国,依照其国家法律进行仲裁,否则都应依照国际商会调解及仲裁规则在英国伦敦 进行仲裁。 第十三条 准据法 不管后续翻译成…国家语言和…国家语言,本协议原始版本为英语。本协议进行仲裁 时应依照…国家法律,公正解读。 第十四条 未尽事宜 本协议未尽事宜应由甲乙双方共同协议商定。 本协议由双方授权代表自签名之日起开始生效,特此为证。 甲方: (签名) 乙方: (签名) 论主权国家 从这个公式可以看出这种结合行为包含公众和个人的共同承诺,我们可以说,每个个体 在与自己订立契约时都被双重制约:作为一个个体,他是主权国家中的一员;对于君主来 说,他是国家的一个成员。但这里不适用公民权利准则的规定,即任何人都无需恪守其对 自己定下的承诺,因为自己对自己承担义务和自己作为整体的一部分去承担义务之间有很 大区别。 必须进一步引起注意的是公共协商。由于每个人都必须考虑两种双重的制约,所以公共 协商可以使个体受制于主权国家。但却不能以相反的理由令主权国家制约其自身。主权国 家如果以一种不能违背的法律来制约自己,那便违反政治共同体的本性了。如果把它看作 唯一的一个个体,那么它就是与自己订立契约。这就清楚地表明,没有也不可能有一种根 本发了可以约束人民共同体——即使是社会契约本身也是如此。这并非意味着政治体在不 违反契约的情况下不能参与其它事物,因为就其对外而言,它认识一个简单的存在,一个 个体。 但是政治体或主权国家其存在完全依赖于契约的神圣性,所以绝不能强迫自己做出任何 损害最初行为的事情,即使是对待别国也不能如此。例如,它不能割让自己的土地或向其 他主权国家臣服。对契约的破坏就如同自我毁灭,而消灭了的东西是无法创造出任何东西 来的。 一旦人们结为一个整体,侵犯其中的一个成员,就相当于侵犯了整个的共同体,而对 共同体的侵犯又会使得内部成员同仇敌忾。因此责任和利益就迫使契约双方互相帮助,他 们也应在维系双方所有利益的双重关系下寻求相互间的结合。 再则,主权国家是由组成国家的个体构成,主权国家不会也不可能有与成员个人利益相 悖的任何利益。因此,主权权威无需向臣民提供任何保证,因为共同体不可能想要伤害它 的成员。我们之后也可以看到,共同体也不会伤害某个特定的个体。主权国家正是由于它 的美德的存在,便一直保持它应有的样子。 然而,臣民对于主权国家的关系却并非如此。尽管双方有着共同利益,但无法保证臣民 履行其应尽的义务,除非找到合适的办法来确保臣民的忠诚。 事实上,每个个体作为一个人来讲,都有与其作为公民时相反或不同的个人意志,他的个 人利益也许与公共利益大相径庭。个体那绝对天然存在的特性也许会使他把对公共事业所 负的义务看作是无偿的贡献,而不履行义务对他人造成的伤害也远远小于履行义务给自己 增加的负担。于构成国家的道德模范也是虚构而并非实质的人。真正的人希望可以享受 公民权利而无须履行作为臣民应尽的义务。这种不公平现象的持续存在将会造成政治共同 体的灭亡。 为了使社会契约不至成为一纸空文,它总是默认的包含一种规定——这一规定为其他规 定注入力量——即任何人若不服从公共意志,都将被整体力量迫使其服从。这就意味着人 们迫使他自由。每个公民向国家奉献自己,同时能确保其能够抵制所有的人身依附。这一 状态才能保证政治机器得以运行,也只有它能使社会契约合法化。没有这一条件,社会契 约就是荒谬的,会产生暴政,导致严重的权利滥用。 ...
View Full Document

  • Fall '18
  • asdw

What students are saying

  • Left Quote Icon

    As a current student on this bumpy collegiate pathway, I stumbled upon Course Hero, where I can find study resources for nearly all my courses, get online help from tutors 24/7, and even share my old projects, papers, and lecture notes with other students.

    Student Picture

    Kiran Temple University Fox School of Business ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    I cannot even describe how much Course Hero helped me this summer. It’s truly become something I can always rely on and help me. In the end, I was not only able to survive summer classes, but I was able to thrive thanks to Course Hero.

    Student Picture

    Dana University of Pennsylvania ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    The ability to access any university’s resources through Course Hero proved invaluable in my case. I was behind on Tulane coursework and actually used UCLA’s materials to help me move forward and get everything together on time.

    Student Picture

    Jill Tulane University ‘16, Course Hero Intern

Stuck? We have tutors online 24/7 who can help you get unstuck.
A+ icon
Ask Expert Tutors You can ask You can ask You can ask (will expire )
Answers in as fast as 15 minutes