英语体育新闻&aeli

英语体育新闻&aeli

Info iconThis preview shows page 1. Sign up to view the full content.

View Full Document Right Arrow Icon
This is the end of the preview. Sign up to access the rest of the document.

Unformatted text preview: X IN IVF . " _ I A 0 7 ] E   . ' _N ,H 4 _4 _ 20 ・( 半月) 099下   英 语 体 育 新 闻 标 题 的 特 征  口杜 思民   摘 要 : 着2 0 年 北 京 奥 运 会 的 召 开 , 家 对英 语 体 育 新 闻 的 关 注度 越 来 越 高 。英语 体 育新 闻报 道 的 “ 睛 ” 是  随 08 大 眼 就 标题 , 是 读 者 阅读 英语 体 育 新 闻 报 道 时 的“ 导” 而且 有 着独 特 的 特 征 。 文 章 从 词 法 、 法 以及 修 辞 法等 几 方 面 对  它 向 , 句 英 语 体 育 新 闻标 题 进 行 文 体 剖析 , 在给 国 内英 语 体 育 新 闻 爱好 者 了解 各 项体 育赛 事 报 道 提供 帮助 。 旨   关键 词 : 育 英语 体 体育赛事 新闻 引  言   特 征  ( ) a  5Bo 英 语体 育 新 闻报 道 一 般 由 标 题 (ed  ha — l e 、 语 ( a ) 正 文 (o y 组 成 , 中 i )导 n 1 d和 e bd ) 其  c e r  las te h  wa   y fr o  运 动 的力 度 和 动 感 。   Ln a 鲍 春 来 再 送 林 丹 登 顶 甘 当 排 雷   iD n 人  标 题 是 英 语 体 育 新 闻报 道 中 很 重 要 的组  标 题 的 句法 特征 。 语 体 育 新 闻标 题  英 有 一 套 独 特 的 句 法 , 平 常 见 到 的 英 语 句  与 ( ) tu e i ’  6 So d m r S e Do b e — o b e ul D u l  成 部 分 , 有 “ 要 文 章 内 容 、 发 读 者 兴  它 概 激 Hep   S n  C t Do n Nes 小 霸 王  ls u s u  w  t 趣 、 泼 变 化 版 面 和显 示 新 闻轻 重 四 大功  活 法颇 有 不 同 。 主要 体 现 于 时 态 、 态 以及  语 两 双 助 太 阳 破 网  省略 的运 用 。   广泛 使 用 现 在 时 态 。 语 新 闻句 子 标  英 能 ,因 而 常被 视 作 新 闻报 道 的 “ 睛 ” 标  ” 眼 。 从以上 的体育新 闻标题 里我们 可 以   题 广 泛 地 使 用 现 在 时 特 别 是 一 般 现 在 时  题 往 往 具 有 言 简 意 赅 、立 意 新 颖 、生 动  看到 体育 新 闻英语 里 用词 简练 的风 格 ,   代替 几 乎 所 有 的 时 态 。 时 现 在 时可 以突  同 醒 目而 又 不 拘 一 格 的特 点 ,初 读 英 文 报  其 中 在 ( ) 和 ( ) 中都 出现 了缩 略词 , 1 2   出 已 发事 件 的现 实 感 和 新 鲜 感 , 近 读 者  拉 刊 的读 者 有 时 不 免 会 对 这 些 表 达 独 特 而  U i d 意 为 联 合 的 , 而 在 这 里 指 的 是 英  nt 原 e 与 阅读 对 象 的 情 感距 离 。 了让 读者 与体  为 且 又 地 位 显 要 的 标 题 有 云 雾 之 感 ,记 者  超 的 曼 彻 斯 特 联 队 ( a c etrUntd)  M n h se  i 。 e 育 赛 事 的 结 果 产 生 共 鸣 , 自 己 看 到 的 乐  为 及 编 辑 们 的 奇 思 妙 想 , 给 那 些 非 本 国语  在 例 ( ) 的E R 原 指 的 是 欧 洲 也 是 欧  2中 UO 意 的结 果 欢 喜 雀 跃 , 体 育 比赛 中 的爆 冷  为 言 的读 者 造 成 了 阅 读 理 解 上 的 困 难 。为  洲 ( uo e) 一 词 的 缩 写 , 在 这 里 指 的  E rp 这 发 出赞 叹 等 ,在 英 语 体 育 新 闻 标 题 中 ,   现 使 初 读 英 文 体 育 报 道 的 读 者 能 够 看 懂 标  是 2 0 年 的 欧 洲 杯 足 球 赛 。 其 次 包 括 例  08 在 时 态 更 是 几 乎 所 有 新 闻 标 题 首 先 选 用  题 ,以 及 标 题 所 包 含 的 一 切 文 化 元 素 ,   提 ( ) 的 S n 和 N t 可 以 认 为 是 对 菲 尼  6里 us e 也 s 的时 态 。例 如 :   高 阅读 效 率 , 者 拟 从 词 汇 特 点 、 法 特  笔 句 克 斯 太 阳 和 新 泽 西 网 队 这 两 支 N A 队  B球 点 以 及 修 辞 的 运 用 这 几 个 方 面 对 标 题 的  的缩写。   ( ) u k o k   o t O ’ul a   i  1 F   n c s u  Slvn n i tr l 傅 家 俊 惊 险 “ ” 火 箭 奥 沙 利 文   hlr ie 击败 文 体 特 征 进 行 剖 析 , 在 给 国 内英 语 体 育  旨 体 育运 动是 人 类 力 量 和智 慧 的统 一 。   ( ) e e ma e  a e oin l r— 2 N n  k s   m t a  e  o 新 闻爱 好 者 了解 各 项 体 育 赛 事 报 道 提 供  在 体 育 比 赛 中 , 过 力 量 、 度 和 技 能 的  通 速 tm  f   N g e 掘 金 众 将 喜 迎 内 内 回 u o r ugt s   帮助。   较 量 ,人 们 感 受 到 了体 育 的激 情 和美 ;   另 归  英 语体 育新 闻标 题 的 特征  一 方 面 , 动 是 体 育 的 魂 , 有 动 , 谈 不  运 没 就 ( ) ozn  3 Y uh y Su s tn   Na a  dl fr o  标 题 的 词 汇 特 征 。 对 于 新 闻 标 题 的  上 体 育 。 因 此 , 这 种 情 况 下 要 求 我 们 的  在 C e n i r k尤 兹 尼 横 扫 纳 达 尔 清 奈 折   hna r  i t 要 求 一 是 简 单 明 了 ,另 一 方 面 又 需 要 以   体 育 报 道 也要 有 力 度 , 动 起 来 , 过 充  要 通 桂  最 少 的 字 数 涵 盖 最 大 的 信 息 量 ,为 了解  满 激 情 的 体 育 报 道展 现 给 读者 , 以 就 体  所 ( ) oh Do be  Up t  Hep 4 B s  u ls  o l  决 这 一 问 题 ,英 语 体 育 新 闻 标 题 中 多 用  育 新 闻 的 标 题 而 言 , 辑 在 选 取 小 词 的 时  编 Ra s De e t Kn c s a d Re a t r  p  f a  ik  n   cpu e 名 词 和 一 些 小 词 ,与 此 同 时 由 于 刊 头 篇  候 还 注 意选 择 它 的 力 度 和 动感 。   Sx   Pa e 王 两 双 助 猛 龙 击 败 尼 克 斯   ih l 龙 t c 幅 有 限 ,经 常 在 标 题 中使 用 一 些 缩 略 词 。   例如 :   ( ) ntd o   s n . 1U i   n e o g  s v  B y n 波 王 子 一 击 救 拜 仁  ae ae Gu n r  n es i t ak f h  bc 曼 联 高 奏 凯 歌 , 手 强 势 反 弹 。 g 枪   ( ) l no   ams fr E RO  r. 2 A t tp i   o   U i e  tr 阿 尔 滕 托普 期 待 欧 洲 杯 复 出  un ( ) o c a g   a te tp 甲 诸   3 N   h ne t h  o 意   侯 各就 其 位  ( ) p  ad 4U s n   d wn  i  S uh os n o t  A e c 南 美 足 坛 的起 起 伏 伏  m ra i 1 4 粥 向 荣 劳 者  5 ( ) u e u   P d lii s k s t  7 Sp r b s o osk  t e  o i r ( ) o dc   8 R d ik C ih s T i   S n l e  c hr d a  Js  Co n 迪 克 第 三 次 圣何 塞 折 桂  oe rw 罗 重 夺 东 部 第 六  非 谓 语 动 词 以及 疑 问 句 的使 用 。 体  在 育 新 闻 的 标 题 中非 谓 语 动 词 的 使 用 也 是  其 特 点 之 一 , 用 非谓 语 动词 可 以丰 富 表  使 ( ) o h’  C re  Nih  l a s 9 Na S ae r gt ed  达 方 式 并 传 达 多 种 讯 息 。 另 一 方 面 , 了  为 Bul O e  B c s 阿 爆 发 助 公 牛 顶 翻  l  vr u k诺 s 吸引 读 者 , 时 也 用 疑 问句 作 题 。 如 : 有 例   雄 鹿  从 前 面 的例 ( ) c a以及 例 ( )7  5的 l r e 6 () 里 的 c ts k , 有 例 ( ) o e 等 词 的 使   u ,t e 还 i r 9 的 vr 用 , 们 可 以 看 到 这 些 词所 体 现 出 的 体 育  我 ( ) h   i b s c nrl d fn . 1W 0 s   et e t   ee d    a e? 谁 是 最好 的 中后 卫 ? r     ( ) h le  t  ma e C ia d . 2 C esa o k   hn   e  b t 尔西 今 夏 首访 华  u切 … — — …   XZ ' E. " . .-4 ,, E   2 0 ・ ( 半 月 ) NI N ' V ,h1 0 ̄F 4 r. , I 0 99下   ( ) a e He t g Up fr No1 3 R c  ai   n   o  .   辞 格 , 以 加 强 语 气 , 强语 言 的感 染 力 , 用 增   R n ig 达 尔 离 超 费 德 勒 夺 N . 有 多  a kn 纳 O1 有 意 夸 大 或 缩 小 事 物 的 某 一 方 面 , 而 获  从 M v r k  c t d w   C ip r a ei s u c   on l e ps 远 , 似 很 近 其 实 很 远  看 得 更好 的表 达 效 果 。 ( ) , 新 星 帕 托  例 1中 是 缺 阵 , 牛 依 旧 牛 气 冲 天  小 ( ) h   wl h   ML ’ b s i  4W o i  e l S  e t n   在 巴西 同 瑞 典 雄 赛 的 精 彩 表 现 ,年 仅 l  9 2 0 720 年谁 将 是 足 球 大 联 盟 的 老 大 ? o 8  0 8   No No i k ?   w t i  z 岁 的 帕 托 在 国 家 队 的 处 子 秀 中 就 以一 记  N   p be   a  o o r lm s 诺 天 王  转 品 ( n l g )  e al e : a Ha k   ws S a  o r P s  at R po   a tr s i  n ( ) i  Ro e  Sg   a L mo   5W l l gr in  en 精 彩 的 吊 射 绝 杀 瑞 典 , 使 得 编 辑 不 得 不  O e i e, v ̄m F r L da   W e s F n ? 罗 杰 会 给  o  n in l  as  l 用 tr l 这 一 词 为 他 的 表 现 赞 叹 。 在 例   hld ie Wi 加 时 赛 老 鹰 啄 伤猛 龙 取 五 连 胜  n 威 尔 斯 的球 迷 一 次 饕 餮 大餐 吗 ?   ( ) 中 , 描 述 的 是 中 国 球 员 易 建 联 在  2 所 谓 转 品 , 是 故 意 改 变 某 一 个 词 的  就 句 法结 构上 的省 略 。从 句 法 上 来 看 ,   N A1 月 2 日 中 主 场 面 对 山 猫 的 精 彩 表   B2 2 词 性 , 改 变 其 用 法 。 里p s 为介 词 或  或 这 at 原 标 题 上 的 省 略 是 英 语 体 育 新 闻编 译 人 员  现 , 场 4 分 钟 l 投 l 中 ,9 l 个 篮 板 3 出 2 7 4 2分 0   形 容 词 , 这 里 p s意 为 动 词 d f , 似   而 at ea 类 e t 通 常 采用 的做 法 。 略 一 些 非 实 意 的词 语  省 次 助 攻 3 抢 断 , 以 编 辑 用 了 rc 这 个 高   个 所 ok 的 在 体 育 新 闻 中 还 有 o e , s a这 些 词 。 vr tl e   可 以缩 短 标 题 的长 度 ,突 出重 点 信 息 ,   体 速 , 张 地 表 现 了易 建 联 令 人激 动 的 表 现  夸 跳脱 ( p s ps ) A oi e i : o s  现新 闻标 题 简 约 的特 点 。   和 数据 。   W h tv r ae e   ( ) nts o   sn .Gu n r  f h  1U i   n o g e n es i t g bc 曼 联 高 奏 凯 歌 , 手 强 势 反 弹 (   ak 枪 省 P r h o   F f   S r ih   ec  n ih t t gt a me  n h o se   o ptr s d. o   头 韵 ( ltrt n : A lea o ) ii  Wo e  d … mn o No No i k ?   w t i  z 动 员 能 做 到 什 么 ,女 人 要 是 做 … …那 么 ,   No p b e   a     r lm o s 略 了 系 动 词 和 连 词 ) Unts  i  o   = id s e n Ma rik   c t d wn Cip r 诺 天 王  vec s u  o   l es p s n   a d Gu n r  f h   b c . og n  n e s i t a k  g 缺 阵 , 牛依 旧牛 气 冲 天  小 一 w l “ e e” 管 男 运  e ,b tr 不 l t 定 做 得 更 好  说 话 说 到 ~ 半 , 然 停 住 了 , 听 者  突 使 ( ) o ai  t  h n   u   hs 2 R m ro o ag p i  本 条 新 闻 描 述 的 是 达 拉 斯 小 牛 在 主  或 读 者 自己去 领 悟 言外 之 意 , 种 修 辞 方  这 bo . 独 狼 即将 挂 靴 。 ( 略 系 动 词 )  o t  s 省 = 将 诺 维 斯 基 缺 阵 的情 况 下 依 旧 击 败 快 船  式 叫跳 脱 。使 用 跳 脱 可 以造 成 悬 念 , 读  让 R m a i  i g i g t  h n   u   h s o ro s   on   o ag p i   的 比赛 。 题 中 以三 个 n 头 , 常有 节 奏  标 开 非 者 有 兴 趣 读 下 去 。这 里 写 的是 美 国WN A B  bo t. os  和 诙 谐 地 表 现 出 , 牛 在 面 对 快 船 时 如 何  小 华 盛 顿 奇 异 队 主教 练 说 的话 , 认 为 女 篮  她 轻松 地 击败对 手。虽 然 主将 缺阵 N  o 队 员 可 以 做 得更 好 。   f ) p  3U s ad n  dw s o n  i  n S uh o t  A e c 南 美 足 坛 的 起 起 伏 伏 ( 略 定  m ra i 省 冠词 )= h   u s a d Te p  n  d wn   os i  n S uh A e c   o t  m r a i 标 题 的 修 辞特 征 。   结 N w t i 可 是 仍 然 N   p o lm。 o i k? z o rbe   语  在这 个 高 度 发 达 的 信 息 时 代 , 读 英  阅 尾韵 (hm ) Rye:   F m  h re  t  zre 从 天 堂 到  r eo s o eo s 地 狱 — — 邵 佳 一 错 失 关 键 点 球  语 体 育 新 闻 可 直 接 了解 国际 体 育 赛 事 ,   而 英 语 体 育 新 闻 标 题 不 仅 以 其 独 特 的 形 式  这 条 新 闻 描 述 的 是 中 国 队 世 界 杯 预  和 显 要 的 版 面 地 位 引 人 人 胜 , 且 还 经 常  而 ( ) jkvc i 1Dooi   s Kn   o  te   ig f h  选 赛 和 澳 大 利 亚 的关 键 一 战 , 比赛 结 束  在 借 助 词 法 、 法 和 修 辞 法 等 手 段 , 简 明  句 以 S p s i D bi 小 德 迪 拜 赛 的 王 者  l e  n o   ua 前 中 国 队获 得 点 球 , 佳 一 本 可 一 击 制 胜  邵 扼 要 、 新 立 异 、 辟 动 人 的文 字 形 式 浓  标 精 ( 喻) 比   成 为英 雄 , 是 他 的 点 球 不 进 使 得 比赛 最  但 缩 新 闻 的基 本 内容 , 当 出色 的 “ 导 ”   担 向 任 务 。 文仅 对有 关 英 文 标 题 的 文 体 特 征作  本 明 喻 ( i i )  Sm l : e ( )t hvk   U st Lu i c i 2Sa osy pe   jbc   n k s i   终 以0 结 束 , 条 新 闻 的结 尾h re和z. : 0 这 eos e   Z ge   Fn l 幸 运 菜 鸟 斯 塔 科 霍 夫 斯   a rb ia os re这 两 个 词 都 以 re结 尾 , 非 常 押 韵 ,   os 也 了一 些 概 括 和 归纳 , 读 者 提 供 些 英 文标  向 基决 赛 力 克 老 将柳 比西 奇  把 比赛 中球 员 邵 佳 一 的 角 色 和 结 果 巧 妙  题 的 知 识 ,但 鉴 于 英 文 报 刊 种 类 繁 多 ,   风 地 体 现 了 出来 。   格 迥 异 , 法 面 面 俱 到 。读 者 在 平 时 阅读  无 拟 人 ( e o ic t n)  P r nf ai : sio ( ) o b — o be d h h  fr S o  1 D u k D u l  e g t o  c . 1 a  R c e   tu p Mi eo   斯 科   a s o k t h m   n st   s na 拉 两 双 助 火 箭 摁 翻群 狼 ( 人 ) 这 里 火 箭  拟 。 击 败 明尼 苏 达 森 林 狼 ,从 tu p 词 我 们  hm 一 可 以 看 出 编 译 将 火 箭 比 作 一 个 人 , 倒 了  摁 英 文 报 刊 时 , 能 还 会 遇 到 不 少 令 人 费 解  可 双 关 ( u )  Pn : M a i  gc ma e   ks Cr a  ds p e r ia p a .   c   u   e s r  N . se 魔 术 擒   k p at n e o   ed 3 骑 士 , 定 东 部第 三  锁 的 标 题 。 些 颇 难 理 解 的标 题需 要 读 者 具  有 有 一 定 的 英 文 基 础 和 宽 广 的 体 育 知 识 才  能 看 懂 ; 些 则 是 编 者 故 弄 玄 虚 , 文 字  有 做 这 里 魔 术 本 来 指 的是 一种 技 艺 , 题  标 游 戏 。 到 这 样 的 标题 , 者 应借 助 导 语 , 碰 读   中 说 魔 术 变 没 了 骑 士 , 实 这 是 指 N A的  其 B 甚 至 读 完 全 文 , 能 理 解 标 题 所 提 示 的 英  才 ( ) et s s o t d wn Ro k t, 2 C lc  h o  o   i c es  球 队 奥 兰 多 魔 术 通 过 整 体 配 合 击 败 克 利  语 体育 新 闻 内容 。   e d wn ig s ̄ k a  2   g me 凯  n   inn   t   t 2 a s l 夫 兰骑 士 队 的 比赛 。 一语 双 关 , 指球 队  既 参 考文 献 :   尔特 人 终射 落 火 箭 , 止其 2 连 胜 ( 人 )  终 2 拟 。 获 得 胜 利 , 指 球 队 获 得 大 胜 好 像 变 魔 术  也 1 端 木 义 万 : 大 学 英 语 外 刊 外 报 阅读 教  . 《 这里 将凯 尔 特 人 队 比作一 个 射 手 ,火箭 这  般 , 弄对 方 以股 掌 之 中 。 玩   对 手 , 得 了胜 利 。 取   支球 队 比作 真 正 的火 箭 , 别人 射 落 。 被   夸 张 ( y eb l ) H p roe :   ( ) h l d P t  r lc s o   d . 1 T r l   ao ie ee t  n e  b t 神 奇帕 托 处 子 秀 惊 艳 吊射  u ( ) i rc s te w r 2 Y   o k   h   ol 中 国 易  d 震撼 世 界  夸 张 在 汉 语 和 英 语 里 都 是 常 用 的 修  2许 明 武 :新 闻英 语 与翻 译 》 中 国 对 外 翻  . 《 , 对 偶 ( ni ei)  A ths : ts Unt d o   s n , i n e o g  程 》 北 京 : 京 大 学 出 版 社 ,0 3 版 。 , 北 20 年   Gu n r  f h   n es i t g b c 曼 联 高 奏 凯 歌 , 手 强 势 反 弹  ak 枪 本 条 新 闻 通 过 对 偶 , 现 出 曼 联 和 阿  表 森 纳 两 支 英超 豪 门在 联 赛 中 的表 现 。 样  这 的 标 题 简 洁 , 起 来 押韵 琅 琅 上 口。 读   设 问 ( uso  ad A s e) Q etn n  nw r : i   译 出版 公 司 ,0 3 版 。 20 年   3 黄 焰 结 : 篮 球 新 闻 标 题 欣 赏 及 翻 译 >  . 《 , 《 国 科技 翻 译 》 20 ( )  中 ,07 2 。 4廖 志 勘 :英 文 新 闻标 题 及 其 翻 译 策略 )  . 《 , 《 国科 技 翻 译 》2 o ( )  中 ,0 6 2 。 ( 者单 位 : 州 大 学体 育 学 院 ) 作 郑   编校 : 红玲  张 彩 向 蔹劳 者 1 5 5  ...
View Full Document

This note was uploaded on 12/01/2011 for the course ENGLISH 302 taught by Professor Na during the Fall '09 term at Zhejiang University.

Ask a homework question - tutors are online