英语体育新闻&cced

英语体育新闻&cced

Info iconThis preview shows page 1. Sign up to view the full content.

View Full Document Right Arrow Icon
This is the end of the preview. Sign up to access the rest of the document.

Unformatted text preview: 科技信息  0外 语 教 研 o  s ⅢN E&T C N L G   F R A N cC EH0O Y 0M     20 年 08 第 2 期  9 英语体 育新 闻的词汇特 点分析  曹润 宇 ’ 王 卫 莹。   (. 北 大学 外 国语学 院 河北 保 定 0 10 ; 1河 7 0 2  2河 北理 工大 学外 国语 学 院 河 北 唐 山  0 3 0 ;. 山学 院外语 系  河 北 . 6 0 9 3唐 唐 山 0 30 )   6 0 0  【 摘 要 】 京 2 0 年 奥 运会 的 成功 举 办将 全 世 界 人 民对 体 育运 动 的 关 注推 向 了 高潮 , 外 众 多媒 体 以英 语 为 媒 介 刊 发 了 大 量 赛 事报 道 。 北 o8 国   体 育新 闻 除具 有 一 般 新 闻的 特 点 外 , 身 还 有 着 鲜 明 的 语 言 特 色 , 大 量 使 用 专 业 术 语 、 略 词 、 构 简 洁 、 默 夸 张 等 。 本 文 围 绕 体 育 报 道 的  自 如 缩 结 幽 用词 特 点 , 助 实例 加 以 分 析 、 结 , 期 帮 助 读 者 了解 西 方 英 语 体 育 新 闻 的 写 作 特 点 , 感 受 其 背后 的 文化 精 神 与 魅 力。 借 总 以 并   【 键 词 1 语 体 育 新 闻 ; 言 特 点 ; 育 词 汇  关 英 语 体 1引 言  . 人 类 对 体 育 的 兴 趣 上 可 追 溯 至 数 千 年 前 的古 希 腊 奥 运 会 , 可 从  下 球 迷 们 对 待 世 界 杯 、 B 的狂 热 中加 以印 证 。许 多 体 育 爱 好 者 为 了 在  NA 第 一 时 间 了解 赛 事 进 展 , 不 辞 劳 苦 地 去 现 场 观 赛 或 熬 夜 收 看 赛 事 直  会 播 。 后 , 会 认 真 阅 读 报 纸 上 体 育 专 栏 的 相 关 文 章 。 期 获 得 更 为 全  而 还 以 面 、 业 、 入 的 分 析 和 评 论 。 育 新 闻 因 此 成 了 当代 报 刊 不 可 或 缺 的  专 深 体 组 成 部 分 , 其 是 在 西 方 英 语 报 纸 中 , 育 版 的 分 量 更 大 . 氛 也 最 为  尤 体 气 活 跃 . 生 了 很 多 知 名 体 育 专 栏作 家 。 这从 一 个 侧 面 反 映 了西 方 文 化  产 圈 内对 体 育 运 动 的 普 遍 兴 趣 和 价 值认 同 。   2英 语 体 育 新 闻 的 基 本 特 征  . ,   体 育 新 闻 既 有 和 一 般 新 闻 报 道 的 共 同 之 处 . 有 自 己本 身 独 具 的  又 特 点 。其 基 本 特 征 可 以概 括 为 “ 多 、 广 、 大 和 三 强 ” 表 现 在 内 容  一 一 一 。 方面是“ 多 ”即报道各种各样 的赛事 活动的消息多 , 大报刊一般  一 , 各 都 辟 有 独 立 的专 版 或 专 栏 , 有 相 当 的地 位 : 现 在 受 众 方 面 是 “   占 表 一 广 ” “ 大 ” 即受 众 广 , 舞 性 大 ; 现 在 新 闻 工 作 业 务 方 面 则 是 “   和一 , 鼓 表 三 强 ” 即 时效 性 强 、 业 性 强 和 竞 争 性 强 。 , 专   就 写 作 题 材 而 言 . 见 的体 育 报 道 类 型 有 三 种 : 一 种 是 对 体 育  常 第 赛 事 进行 常 规 的平 铺 直 叙 , 于传 统 硬 新 闻 ; 二 种 是 采 用 特 写 手 法 , 属 第   对 某 一 侧 面 重 点 铺 陈 . 对 运 动 员 赛 前 的生 活 进 行 一 番 描 写 ; 三 种  如 第 其 鲜 明 的 深刻 印 象 。如 :   Ya   h n sa   o k t  y pa tI k r   0 s i e   s R c es n   s  a e s s a ga D i N1. ,o 2 hn } i al 【 1 2 o   l    v 9 这 是 关 于 N A 常规 赛 的报 道 , a 是 指 中 国球 员姚 明 。 0k t 指  B Y0 R ce s 休 斯 顿 火 箭 队 , Ik r 则 指 洛 杉 矶 湖 人 队 。 箭 直 冲 云 霄 、 跃 湖 面  而 丑 es 火 飞 的形 象 说 明火 箭 队击 败 湖 人 队 。 役 姚 明上 场 2 分 钟 , 到 2 分 。   此 3 得 O 抢 得 6个 篮 板 球 现 极 为 抢 眼 , 为 光 芒 四 射 的英 雄 。 表 成   这 类 既 夸 张 又 形 象 的 短 小 动 词 在 英 语 新 闻 中不 胜 枚 举 ,仅 表 示  “ 败 ” 一 义 的 词 常 见 的 就 有 b t  1m, a,n , alwh Js0, 击 atr a b t iks l ,a , p  e, s es w0 tt f t n等 等 d lt ae   3 幽 默 感  3 幽 默 可 以说 是 英 美 民族 的 一 大 特 色 属 性 , 受 推 崇 。在 英 语 体 育  备 新 闻标 题 中 体 现 幽 默 感 可 以 吸 引 读 者 的 注 意 力 并 使 之 产 生 对 传 播 者  的喜 爱 ( 路 ,0 22 0。 含 幽 默 感 的 体 育 新 闻 标 题 , 用词 一 般 都 比  刘 2 0 :9 1富 其 较 含 蓄 , 借 助 特 殊 的 词 语 揭 示 体 坛 上 诸 多 真 实 的 、 稽 的 或 不 近 人  常 滑 情 的 现 象 , 人 在 发 笑 的 同 时 , 生 联 想 和思 考 , 而 深 入 领 悟 背 后 的  使 产 从 含义。   某 次 德 甲足 球 联 赛 报 道 中 曾 出 现 过 这 样 的句 子 : is0 s  n 3pl f p   Ia c n 0 s pJvru ’ an 乍 一 看 到这 句 话 ,资 深球 迷 都会 会 心 地 微  an t t  u el s p i.  o l 阿 但 为 则 是 记者 随 笔 . 记 者 和体 育 爱 好 者 的双 重 身 份 根 据 自 己的 主 观 看 法  笑 。 司 匹林 是 一 种 止 痛 药 , 这 和 尤 文 图 斯 队 又 有 什 么联 系 ? 什 么  以 说 3片 阿 司 匹林 都 不 能 止 痛 呢 ?带 着 好 奇 读 下去 会 知道 . 役 勒 沃 库  是 : 而 英语 体 育新 闻是 新 闻英 语 的一 个 分 支 。 方 面 , 日趋 专 业 化 ,   森 对 31意 外 战 胜 了豪 门 强 队 尤 文 图 斯 , 勒 沃 库 森 队 的赞 助 商 就 是  一 它 需   要 一 定 的 体 育 专 业 知 识 才 能 了解 掌 握 : 一 方 面 , 也 吸 引 了 越 来 越  生 产 阿 司 匹林 的拜 尔 公 司 。 另 它 对 比赛 加 以分 析 。这 后 两 种 常 充 满 人 情 味 , 算 作 软 新 闻 。 可   多 的读 者 , 育 新 闻语 汇 不 断 进 入 日常 生 活 领 域 。 前任 美 国 联 邦 最 高  体 . 然 。 种 幽 默 手 法 的运 用 能 使 人 对 报 道 产 生 浓 厚 的 兴 趣 。 发  显 这 激 法 院 首 席 大 法 官 E r Warn曾 不 无 幽 默 地 这 样 说 过 :我 先 读 体 育  阅 读 兴 趣    I re a  “ 34巧 用 人 名 和 昵 称   . 版 . 为 它 记 录 了人 类 的 进 步 : 后 读 头 版 , 为 它 记 录 了 人 类 的 失  因 我 因 般 体 育 组 织 或 球 队 名 都 比较 长 , 经 济 起 见 , 育 报 刊 英 语 经  为 体 败 ”马 信德 ,9 55 1 ( 18 :6。   一 3体 育 新 闻 的 语 言 特 点  . 配 以 大 幅 照 片 的 体 育 版 是 各 大 报 纸 杂 志 的 卖 点 ( ln on)   s l gp it ei 之 一 . 有 些 读 者 拿 到 报 纸 之 后 只 看 当 日的 体 育 版 . 足 以 说 明体 育 新 闻  这 常 灵 活 巧 妙地 使 用 人 名 或 呢 称 来 代 替 。如 :   H a k  a l 0 Br a t w s f l t   y n    Ch n   al , e . 8 1 9   i a D iyD c 1 , 9 9 K0eB r t 美 国 N A 洛 杉 矶 湖 人 队 的 大 牌 球 星 , 熟 悉 N A b  na 是 n B 故 B  的受 欢 迎 程 度 . 是 对 于 中 国 读 者 , 接 触 英 语 体 育 新 闻 时 , 其 是 看  但 在 尤 亚 到 新 闻的 标 题 时 常 常 会 感 到 不 知 所 云 。 是 因为 大 多数 英 语 体 育 新 闻  的读 者 一 望 便 知 这 则 新 闻标 题 的 大 意 : 特 兰 大 鹰 队负 于洛 杉 矶 湖 人  这   标 题 的用 词 相 当 简 洁 , 词 义 却 灵 活 多 变 , 难 把 握 。 语 言 特 点 可 总  队 。 但 很 其 结 为 以下 9个 方 面 :   31 杂 主 观 感 情 色 彩  .掺 35常 用 缩 略 词   . 缩 略 词 是 由一 词 组 中各 主 要 词 的 第 一 个 字 母 缩 合 而 成 的 , 几 个  用 英 毫 加 体 育 新 闻 不 要 求 记 者 像 报 道 政 治 、 济 、 事 等 硬 新 闻一 样 使 用  字 母 便 可 替 代 几 个 单 词 。 语 缩 略 语 的使 用 , 无 疑 问 , 快 了 我们 说   经 军 写 起 省 曹 2o: ) 4 不 含 主 观 色 彩 的 词 汇 。 相 反 , 者 的个 人 爱 好 、 感 、 向 常 常 在 新 闻  话 、 字 的速 度 , 到 了省 时 、 力 的 作 用 ( 润 宇 ,0 6 6。还 能 节 省  记 情 倾 版 面、 大字体 , 版面编排错落有致 , 观突出。 加 使 美   的标题中得到体现 . : 如  G 0 0 o l Bu  i  he Gu   e we n t e P ss 0 0 0 a 1 t P t t   y b t e  h   0 t    y N w w e J l l ,9 6 e s e k uy 11 9     常 见 的 缩 略 词 主 要 有 组 织 机 构 的 简 称 , 如 N A 『 ai a  B N tn l 0 B seb lA sc t n全 美 篮 球 协 会);1 AF drt nItmainl f ak tal soi i (   a0 1FF 【e eai  ne t a 0  0 0  ( a1 sca o 国   tn 1也   G a 一 词表 示 “ 球 得 分 ” 原 本 只 有 1 0字 母 , 本 新 闻 标 题  F  b IAsoi i ( 际 足 球 联 合 会); 有 表 示 体 育 术 语 的 缩 写 词 , o1 进 , 个 而 如 T 0[c ncl nc ot技 术 击 倒 ), VPm s vla l pa e( 佳  K 【 h i   ok u( e ak 】M f ot a he lyr最  u   里 却 添 加 了 5个 0, 样 就 拉 长 了 0的 发 音 , 而 再 现 了 当 时 球 场 内  这 从 】  等 的 情 景 , 射 了记 者 个 人 的 主 观 感 受 。此 外 b ten一 词 形 象 地 再 现  球 员 ) 。 折 ew e 36俚 语 的 运 用  . 了 守 门 员 失 球 后 的 无 奈 。此 具 有 强 烈 主 观 色 彩 的 英 文 标 题 可 以译 成  俚 语 (ag作 为 一种 超 非正 式 语 , 最 显 著 的 特 点 在 于 非 正 式 性 , s n) l 其   球 劲 破 网底 , 情 激 昂 ; 将 黯 然 神 伤 , 自凄 凉 ” 能 不 失 神 韵 。 群 门 独 才   在 语 体 正 式 程 度 上 可 以 大 大 低 于 正 规 语 或 普 通 体 语 言 r 维 瑞 ,9 8 侯 19 :   32夸 张 而 形 象 生 动   . “ 一 7】 0 O 英 醉 心 于 体 育 版 的读 者 , 着 字 字 必 读 的痴 态 . 内在 心 理 是 在 追  1 4。 自 2 世 纪 6 年 代 中期 以 来 , 语 体 育 新 闻报 道 中越 来 越 多 地  抱 其 行 其 求 两 种需 求 的满 足 : 突(0nc) 运 动 ( 0 1 建 ,o 76 3。 此恰   出 现 了 口语 体 词 汇 和 俚 语 表 达 , 文 也 越 来 越 接 近 谈 话 体 , 原 因 是  冲 cn i【 和 s n( p张 2 o :2 ) 因 随 着 体 育 新 闻 在 大 众 传媒 中 的 受 欢迎 程 度 的 日益 提 ( 转 第 2 O页 ) 下 3   到好 处 地 使 用 一 些 夸 张 手 法 可 以起 到 引 起 读 者 兴 奋 的 作 用 , 人 以极  给 21   7 科 技 信 息  0 职校 论 坛 o  s 皿NC &T c   O 0G Ⅱ 0R A 1 N c E E I L Y   M T0   证 建 设 项 目的顺 利 进 行 为 由 , 行 介 入 平 等 主体 之 问 的交 易 活 动 。它  强 们 往 往 由 一个 直 接 行 使政 府 权 力 的 机 构 ,摇 身 为直 接 的拆 迁 人 .   既 2o 年 o8 第 2 期  9 3 加 强对 房 屋 估 价 活 动 的监 管 , 设一 支 精 良的 评估 队伍  . 2 建 评 估 机 构 及 评 估 人 员 应 在 市 场 竞 争 中 获取 。而 不 是 指令 性 的 认  当裁 判 员 , 当运 动 员 。 于政 府 本 身 就 成 为拆 迁 纠 纷 的 一 方 当事 人 , 定 , 府 部 门 应配 合 齐 抓 共 管 , 使 拆 迁 评 估 结 论得 到认 可 , 应 考 虑  又 由   政 即 也 这 就 使 得 政 府 的 行 政 裁 决 已经 没 有 任 何 实 质 意 义 .更 没 任 何 公 正 可  弱 势 群 体 的 实 际 困难 . 有 这 样 才 能 使 拆 迁 顺 利 进 行 , 利 于 民有 益  只 有 言。   22市场 体 系 尚 未 完 全健 全 . 处在 一 个 发 展 阶 段 , 序 混 乱  - 还 秩 于 国的 建 设项 目得 以 很 好 的 实施  被 拆 迁 房屋 价 格 的 评估 ,必 须 由独 立 的 房 地产 评估 事 务 所 进 行 。   这 是 由 于拆 迁 货 币 化 补偿 了需 要 大 量 的房 地 产 市 场 交 易 资 料 .   房 屋 拆 迁 评估 机 构 不 应 由政 府 指 定 的 , 应 有 多 家 不 同 的机 构 可 供 市  但 而 是 有 些 城 市 各类 型 房 地 产 交 易量 少 ,缺 乏该 类 房 地 产 市 场 信 息 资 料 ; 民选 择 。 选择 的方 式 可 采取 被 拆 迁 人 投 票 或 拆 迁 当 事人 抽 签 等 方 式 。     另 外 房 地 产交 易 信 息 还很 不 规 范 , 掌 握在 有 些 部 门手 里 , 不 畅 通 , 如 江 苏 省 南京 市 近 期 改 变拆 迁 评 估 机 构 由 拆 迁 人选 定 的办 法 . 行 评  还 很   进 房 地 产 信 息 化体 系 还 没完 全 建 立 。 的 地 方不 具 备 拆 迁 评 估 资格 的机  估 机 构 摇 号试 点 。在 被 拆迁 人 选 择 评 估 机 构 时 , 府不 能设 置 任 何 障  有 政 构 也 在 做评 估 。有 的 评估 机构 为 了承 揽 评估 业 务 , 规 出具 虚 假 评 估  碍 . 能 对 评估 机 构 进 行 地 域 限制  违 不 报 告 。如新 疆 某 高 新 技 术 开发 区的 一个 拆 迁 项 目 , 个 评 估 机 构 同时  一 33政 府公 布 的 市 场 指 导价 格 与 拆 迁 估 价 对 象 的 市场 价 格 不 能 简  l 受 理 了拆 迁 人 和 被 拆 迁 人 委托 , 出具 了 结果 相 差 较 大 的 两 份 评 估 报  单 地 划 等 号  告 。 的 城 市拆 迁 评 估 搞 独 家经 营 . 拆 迁 人对 评 估 结 果 有 异议 时 ,   有 被 缺 乏 有 效 的 调 查处 理 机 制 。   2 城市 居 民经 济 发 展还 很 不 平 衡 , 级 分 化 较 严 重  3 两 政 府 或 者 其 授 权 的部 门公 布 房 地 产 市 场 指 导 价 格 的 时 间 间 隔 不  宜 过 长 , 果 时 间 间 隔过 长 。 公 布 的 市 场 指 导 价 与 实 际 的市 场 价 很  如 其 难 保 持 一 致 , 别 是 当一 段 时 间 内 房 价 有 较 大 的 波 动 时 , 布 的市 场  特 公 被 拆 迁 人大 都 是 弱 势 群体 , 们 不 可 能 随便 将 其 房屋 卖 给拆 迁 人  指 导 价 有 可 能严 重 失 真 : 布 的市 场 指 导 价 很 难 覆 盖 全 部拆 迁 估 价 对  他 公 来 拆 迁 的 , 是 超 出 他 们 现有 房 屋 的 现 价 , 们 也 不 可 能 变 卖 的 。 是  象 , 句 话 说 , 些 拆 迁估 价 对 象 可 能 在 政 府 公 布 的市 场 指 导 价 格 中 就 他 这 换 有   他 们 最 基 本 的生 活 保 障f 房) 决 定 的 。 住 所   找 不 到 合 适 的参 照 价 格 , 样还 需 要 采 用 其 他 方 法 评估 出拆 迁 估 价 对  这 24没 有 与 《 市 房 屋 拆 迁 管 理 条 例 》 配 套 实 施 细 则 , 使 各 地  象 的市 场 价 格 : 府 公 布 的 市场 指 导 价 格 与 拆 迁 估 价 对 象 的市 场 价 格  . 城 相 致 拆 迁 评 估 和 补偿 措 施 千 姿 百 态.   不 能 简 单 地 划 等 号 . 两 个 价 格 虽 然 有 密 切 的 联 系 , 毕 竟 所 代 表 的  这 但 目前 , 国 的土 地 性 质 是 多种 多 样 的 , 地 所 有 权 有 国有 和 集 体  是两 个 房 地 产 , 不是 同 一 房 地 产 , 此 还 需 要 对 政 府 公 布 的市 场 指  我 土 而 因 所 有 之 分 , 有 土 地 又 有 划 拨 与 出 让 之 分 等 。 如 在 拆 迁 补 偿 价 格 上 不   导价 格 进 行 房 地产 状 况 修 正 得 出拆 迁 估 价 对 象 的市 场 价 格 。 国   3 大 型 城市 建 设 拆 迁 项 目要 推 行 房 屋 拆迁 招 投 标 制 度 。 . 4   考 虑 其 性 质 的划 分 , 么 , 将 导 致我 国 土 地 使 用 权 出 让 处 于 难 以实  那 势 施 阶段 . 必 处 于非 常 混 乱 阶段 。我 国 城 市 土 地使 用 权是 有 偿 有 限期  也 大 型 城 市 建设 项 目 ( 城 市道 路 工 程 、 础 设 施 建 设 等 ) 进 行 房  如 基 在 使 用 制 度(城 市房 地 产 管 理 法 》 确 规 定 的一 项 制度 )但 是 , 地 使 用  屋 拆 迁 时 , 有 业 务 量 大 、 及 面 广 、 会 影 响 大 等 特 点 , 拆 迁 人 往  《 明 , 土 具 涉 社 被 权 在 期 限 到 期后 , 可 续 期外 , 府 又如 何 进 行 收 回的 呢 ? 将 地 上 建  往 处 于 弱 势 。 了保 护 被 拆 迁 人 利 益 , 按 照 《 华人 民共 和 国招 投 标  除 政 是 为 应 中 筑 物 连 同 土 地 一 起 无偿 收 回 呢 ? 是 有 所补 偿 收 回呢 ? 些 都 没 有 法  法》 有 关 规 定 , 拆 迁 中引 入 市场 竞 争 机 制 , 行 拆 迁项 目招 投 标 管  还 这 和 在 实 律 条 文 明 确 规定 . 必 将 影 响 到我 们 在 房 地 产 拆迁 补偿 价 评 估 中考 虑  理 , 照 公 开 、 正 、 平 、 明 的 原 则 , 定 建 设 拆 迁 项 目的 拆 迁 单  这 按 公 公 透 确 位 、 估 单 位 和房 屋 拆 除 施 工单 位 。如 北 京 市 奥 运 场 馆 区 建设 拆 迁 项  评 其 剩 余 价 值f 残值 )也 无 法 测 算 出 其价 值 的减 损 。 即 ,   3对 产 生 上 述 原 因 分 析 后 提 出 建 议  . 目已成 功 地 全 面 实行 招 投 标 管 理 。   35建 立 评估 结 果 复 评 制度 。 .   31 善 有关 配 套 文 件 , 定 科 学 的 估 价方 法  .完 确 评估结果公布之后 . 拆 迁当事人对评估结果有异议 的. 以申 如 可   在 基 准 价 格 的 确 定 上 , 以 《 地 产 估 价 规 范 》 依 据 ; 房 屋 的  应 房 为 在 复 如   使 用 性 质 的 认 定上 , 充 分 考 虑实 际 用 途 和 使 用 价值 ; 估 价 方 法 上 , 请 复 评 ; 评 应 当 由不 同的 评估 机构 作 出 。 对 复 评结 果 还 不 满 意 的 , 应 在   则 由专 家 对 初 评 、 评 结 果 进行 鉴定 。 此 . 建 立相 应 的拆 迁 评 估委  复 为 应 应 以《 地 产估 价 规 程 》 确 定估 价 技 术 路 线 。 房 来   完 善 城 市 房屋 拆 迁 估 价 方法 。一 般 情 况 下 , 住 宅 房 屋 的评 估 主  员会 和拆 迁 评 估 专 家 库 .拆 迁 评 估 委 员 会 由拆 迁 评 估 专 家 库 随机 产  对 对 配 要 采 用 市 场 比较 法 ; 非 住 宅 的评 估 , 选 市 场 比 较 法 , 合 成本 法 与  生 , 拆 迁 评 估 进 行技 术 指 导 和 异 议 鉴 定 , 套 制 度 还 包 括 专 家 回避  对 首 结   收益 法 , 照 其性 质 与 用 途 分类 后 , 行 市 场 化 评 估 。 对 于采 用 “ 准  制度 等 。 按 进 基 价 格+ 正 ” 法 的地 区 , 从 三方 面 加 以 完 善 , 是 房 屋 拆 迁 补 偿 基  修 方 应 一 准 价 格 的制 定 , 依 据 当地 的 房地 产 市 场 实 际 情 况 , 正 体 现 出房 屋  真 【 考文献 】 参   1《 . 新 24 O   的 区位 、 途 、 构 、 层 、 向 和建 筑 面 积 等 因 素 ; 是 基 准 价格 的 制  [ ]城 市 房 屋 拆 迁 管理 条 例 选 编 》 疆 维 吾 尔 自治 区建 设 厅 . 0 年 4月 . 用 结 楼 朝 二 2《 中 19 定要 公 开 、 明 , 议 采 取 包 括 房 地产 开 发 商 、 通 居 民和 土 地 、 屋  [ ] 中华 人 民共 和 国房 地 产 估 价 规 范 》 华 人 民 共 和 国 建设 部 .9 9年 6月  透 建 普 房 等 部 门专 业 人 员 在 内 的 听证 会 方 式 ; 是 基 准 价 格 要 定 期 修 订 , 价  三 房 [ 任编 辑 : 瑞 鑫 】 责 田   变化 较 快 的 地 区可 半 年 修 订 一 次 , 般 地 区 应 每年 修 订 一 次 。 一   { 接 第 2 7页 ) , 育记 者 的报 道 风格 要 贴 合 读 者 的 生 活 节奏 和 阅  上 1 高体 读 能 力 。请 见 下 表  体 育俚 语  体 育语 境  引 申含 义  b n h a e  e cw 删 r 板 凳 队 员  候 选 人 选  cerh  n l ude la  en a  ll  t h 越 过 最 后 一道 跨 栏  扫 除 最 后 障 碍  jmpt g n u h u    抢 跑  贸 然 行 事  0 terp  n h 。 e 拳 击 中 被 击 倒 在 护绳 上  面 临 困境  热 身 活 动  做 准 备 工作  37自创 词 汇  . 4. 语  结 英 语 体 育 报 道 既 有 新 闻英 语 的共 性 . 有 其 鲜 明 的个 性 , 业 性  又 专 颇强。 育英 具有热情夸张、 活生动、 默风 、  明了、 近读 体语 灵 幽 趣薯 贴  者 等 特 点 , 得 体 育 记 者 和新 闻英 语 学 者 深入 研 究 。 值   【 考 文献 】 参   [ ] 信 德 体 育 新 闻学 A Cf 1 京 : 国 新 闻 出版 社 ,9 5  1马 B. . M北 中 18. [ ] 健 报 刊 英 语研 究_ 】 海 : 海 外 语 教 育 出版 社 ,0 7  2张 }. M上 上 20. [ ] 路 . 闻 标 题论 . 】 京 : 国社 会 科 学 出 版社 ,o 2  3刘 新 [. M北 中 2o. [ ] 润 宇 . 语 缩 略语 的语 言 学 价 值 . 1 山学 院 学 报 .0 62. 4曹 英 1. J唐 2o ()   [ ] 维 瑞 . 语 语 体 『 】 海 : 海 外 语 教 育 出版 社 ,0 2 5侯 英 M. 上 上 20 .   [ ] n e 0 ,0g s A ( 9 ) ot prr s 0 s R prn .h a0 e o  6 A d r n “l   .1 8. n m 0a   p r  e0t g j g : l n sD a 9ce y t i cc N s 体 育 用 语 中 的独 到 创 意很 受 欢 迎 ,体 育新 闻报 道 追 求 新 奇 独 特 , Ha1Pubihes    l   1 s r. 经 常 会 用 一 些 词 典 里 找 不 到 的词 ; 时 为 了标 新 立 异 , 至 会 根 据 报  [ ] 幸. 化 娱 乐 新 闻 的采 访 与 写 作 . 1 京 : 国 广播 电视 出版 社 , o   有 甚 7李 文 I. M北 中 22 o 道 内容 “ 造 ” 些 生 造 词(ong) 这 类 生 造 词 多 用 复合 法 和类 推 法  编 一 ciae。 构 成 , mamak人 盯 人 战 术)ta — i ( 队最 高 )t m ie全 队上  如 n r( , m h  全 e , a wd ( e 下 ) 是 分 别 根 据 lnmaka 一 i 和 n tn ie创 造 的 。 就 a d r,1h  l ai w d o   [ 任编辑 : 瑞鑫】 责 田   ...
View Full Document

{[ snackBarMessage ]}

Ask a homework question - tutors are online