中外报纸新闻&ae

中外报纸新闻&ae

Info iconThis preview shows page 1. Sign up to view the full content.

View Full Document Right Arrow Icon
This is the end of the preview. Sign up to access the rest of the document.

Unformatted text preview: 总 26 2期 贵 州 社 会 科 学  V o . 26, o 1   12 N .0 G u z o   o i l ce c s ih u S ca  i n e   S Oco e,2 0 08 t b r        第 1 期  O 2008 1 月     年 0   中 外 报 纸 新 闻 标 题 语 言 及 文 化 特 点 分 析  — — 一 项基于语料库 的研究  周  杰  ( 州大 学 , 州 贵 阳 50 0) 贵 贵    5 0 3  摘  要 : 闻标 题是 新 闻 内容 的 浓缩和 概括 。报 纸 新 闻标题 的语 言特 点主 要表 现在 : 略 语使 用 频率  新 省 高 , 用 短 句 、 态 多使 用 现 在 时 态 或 将 来 时 态 , 动 语 态 使 用 频 率 高 。 中 外 报 纸 新 闻 标 题 既 有 相 同 的 语 言  常 时 主 特 点 又 有 不 同之 处 。 新 闻标 题 折 射 出 东 西 方 文 化 对 思 维 方 式 的 影 响 。   关 键 词 : 纸 ; 闻标题 ; 言 ; 化 特 . ; 料库  报 新 语 文 最语 中图分 类号 :22 G 1  文 献标 识码 :   A 文 章 编 号 :o2 6 2 (0 81 —l3 16 1o — 94 20)o 3 — 3  标 题 是 新 闻 报 道 的 重 要 组 成 部 分 , 时 也 是  同 描 述性 的研 究 方 法 , 少 采 用 运 用语 料 库 的 方 法  很 新 闻 内容 的 浓 缩 和 概 括 。 一 般 来 说 , 者 通 过 阅  读 进 行研 究 。 因此 , 文 拟 建 设 中外 报 纸 新 闻 语 料  本 读 标 题 来 获 得 新 闻 报 道 的 第 一 手 信 息 , 通 过 浏  也 库 , 用 语 料库 方 法 , 语 言 和 文 化 两 个 角 度 对 报  利 从 览 标 题 来 确 定 自 己 是 否 会 进 一 步 了 解 新 闻 的 详 细  纸 新 闻 标 题 进 行 分 析 , 出 中 外 报 纸 新 闻 标 题 的  找 内 容 。 因 此 , 题 在 新 闻 报 道 中 是 比 较 特 别 的 一  标 语 言 特 点 以及 从 中 折 射 出 的 文 化 特 色 。   种 类 型 , 以鲜 明 独 特 的语 言 形 式 体 现 了 媒 体 语  它 一 、 言 的特 征 , 使 媒 体 传 播 信 息 的 功 能 得 到 充 分 的  并 发 挥 [ ( -¨。从 语 言 角 度 来 看 , 闻标 题 是 一 种  1脚 4 ] 新 语言的艺术 , 此 , 些 特征 表现在 它 的词汇 、   因 这 句 语 料 库 和 语 料 库 研 究 方 法  在 2 世 纪 6 年 代 , 国 布 朗 大 学 建 立 了第  0 0 美 一 个可 用 计算 机 处 理 的语 料 库 。 随着 计 算 机 技 术  法 、 法 、 态 和修 辞 等 各 个 方 面 , 时 , 闻标 题  语 语 同 新 的快速 发 展 , 世 纪 9 年代 以来 , 料 库规 模 进入  上 O 语 也 是 文 化 的 载 体 之 一 , 们 以最 直 接 的形 式 吸 引  它 了飞 速 增 长 的 时 期 。基 于 语 料 库 的 研 究 不 断 深  读 者 , 现信 息 传 播 目的 , 以最 直 接 的 方 式 反 映  实 也 入 。根 据 不 同学 者 的 研 究 内容 或 形 式 , 成 了语  形 着 文 化 特 色 。可 以说 , 纸 新 闻 标 题 是 语 言 文 化  报 料 库 的 不 同 定 义 , 其 核 心 内 容 均 包 含 计 算 机 和  但 语 境 中 的一 种 极 为 鲜 活 的语 言 现 象 和 文 化 现 象 。   语 料 文 本 以 及 检 索 分 析 工 具 等 。笔 者 认 为 ,   国 内 外 已 出 现 了 不 少 针 对 新 闻 标 题 的 语 言 特 征 的  Grn e 的定 义 能 清 楚 明确 地 描 述 语 料 库 , :   agr 即应 研究 , 些 研 究 多 数 是 针 对 新 闻报 道 的个 别 案 例  这 用计 算 机 技术 对 海 量 自然 语 言 材 料 进 行 处 理 (   包 进 行 分 析 , 少 进 行 中 外 报 纸 的 新 闻 标 题 的 语 言  较 括 预处 理 、 法 自动 赋 码 、 动 句 法 分 析 、 义 分  语 自 语 及文 化 特 点 进 行 对 比分 析 。此 外 , 用 较 多 的是  使 析 等)存 储 , 供 自动 检 索 、 引 以及 统 计 分 析 的  、 以 索 作 者 简 介 : 杰 , 州大 学大 学外语教 学部副教 授 , 士 生导师 。 周贵 硕   14 3  贵 州社 会 科 学  大 型资 料库 。它是 按 照 明确 的设 计 标 准 为 某 一 具  体 目标 而建 立 的语 言 资 料库 [(  ∞。 2踟 ]   简单 说 来 , 料 库 是 指 存 放 在 计 算 机 里 的 大  语 量 原始语 料 文 本 或 经过 加 工后 带 有 信 息 标 注 的文  总 第 2 6期  2 库 为 自己 的研 究服 务 。   二 、 型 中 外 报 纸 新 闻 报 道 语 料 库  微 的 建 立  本 。它是 一 个 庞 大 的语 言 素 材 的集 合 体 , 要 用  主 尽 管 国 内外 均 已 出 现 了 不 同 规 模 的 语 料 库 ,   于 观察 、 析 和 研 究 目标 语 的 各 种 特 征 [( 叫∞。 分 3眦 ]   也有 大量 基 于 这 些 语 料 库 的研 究 成 果 , 这 些 语  但 而 更通 俗 的说 法 则 是 把 语 料 库 看 作 是 “ 照 特 定  按 料库 涵 盖 的语 料 来 源 太 广 , 有 较 强 的 针 对 性 。 没   的 目 的 与 方 式 建 立 起 来 的 存 储 语 言 材 料 的 仓  而 计 算 机 技 术 的 发 展 使 语 料 库 技 术 变 得 更 为 简  库”] [( 4  。语 言学 的研 究 必 须 以语 言 事 实 作 为  便 , 研究 者 可 以 根 据 自己研 究 需 要 建 设 小 型 语  让 根据 , 须 详 尽 地 、 量 地 占有 材 料 , 有 可 能 在  必 大 才 料 库 , 特 点 是 目标 明确 、 料 收 集 针 对 性 强 、   其 语 语 理 论 上 得 出 比较 可靠 的结 论 。语 料 库 语 言 学 主 要  料 能 不断 扩 展 、 时更 新 、 主 设 计 、 活标 注 等 。 及 自 灵   研 究 机 器 可 读 自然 语 言 文 本 的 采 集 、 储 、 索 、 存 检   因此 , 了 使 本 研 究 更 加 真 实 、 观 , 充 分 反 映  为 客 能 统 计 、 法 标 注 、 法 予 以 分 析 , 及 具 有 上 述 功  语 句 以 中外报 纸 新 闻标 题 的特 色 , 者 收 集 了部 分 语 料 , 笔   能 的 语 料 库 在 语 言 定 量 分 析 、 典 编 撰 、 品 风 格  词 作 建 成 了一 个微 型 语 料库 。   分 析 、 然语 言理 解 等领 域 中 的 应 用[( 自 5 ]   ”。随  本 研 究 选 择 《 日美 国 报 》 《 京 青 年 报 》   今 和北 作 着 语 料 库 的不 断 发 展 , 内外 已经 出 现 了数 量 较  国 为 样 本 报 纸 。《 日美 国 报 》 美 国 发 行 量 最 大 的  今 是 多 的机 读语 料 库 [ , 以母 语 语 料 库 为 例 : 外 有  5仅 ] 国 全 国性 报 纸 之 一 , 日有 数 百 万 读 者 关 注 它 的新  每 6 年代 美 国 布 朗大学 建立 的布 朗语 料库 , 含 10 0 包 0  闻 。《 京 青 年 报 》 是 一 份 在 全 国 发 行 量 较 大 , 北 也   万 词 次 ;0年 代 英 国 国家 语 料 库 , 录 了 1亿 词  9 收 面 向社 会 最 活 跃 人 群 的 综 合 性 日 报 。 因 此 , 述   上 次 ;1 纪 以 来 建 成 的可 以 通 过 网络 在 线 检 索 的  2世 两 份 报纸 在语 言 的使 用 上 都 经历 了 时 间 和读 者 的  W E C RP语 料 库 , 模 已 达 到 1 一 5 亿 词 次 。 BO 规 OO   考验 , 言真 实、 然 , 合 语 料 库 的选 材要 求 。 语 自 符   在 国 内 , 早 出现 的是 上 世 纪 7 年 代 末 由武 汉 大  最 O 它 们 的新 闻报 道 均 能 体 现 各 自语 言 的特 色 , 能  并 学 建 立 的 汉 语 现 代 文 学 作 品 语 料 库 , 录 5 7万  收 2 直 接反 映 出本 国 的文 化 特 点 。本 研 究 围绕 今 年 热  字 ; 世 纪 9 年 代 以来 , 国家 语 言文 字 工作 委员  上 O 由 点话 题 汶 川地 震 和北 京 20 年 奥 运 会 收 集 语 料 , 08   建 立 的国家 级 大 型 汉语 语 料 库 , 模 为 20 万 汉  规 00 时 间 限 定 在 2 0 年 5月 至 7月 。 在 上 述 两 份 报 纸  08 字 ; 京 大学 计算 语 言 学 研 究 所 建 立 的 20 万 字  北 70 的网站 上 , 别 输 入 与 上 述 话 题 相 关 的 关 键 词 , 分   的《 民 日报 》 料 库 ; 华 大 学 建 立 的 现 代 汉 语  人 语 清 如 : 震 、 京 奥运 、 巢 、 赛 等 , 搜 索 到 的新 闻  地 北 鸟 比 将 语 料 库 , 收 录 的 生 语 料 已 达 到 7~ 8 亿   所 按 以下 标 准 进 行 整 理 : 闻 报 道 长 度 基 本 一 致 ;   新 每 字   ‘卜  。 ]   ”  篇报 道 与 主 题 相 关 的段 落 应 在 3段 以上 ; 除 重  删 语 料库 方 法 是 以 真 实 的 语 言 样 本 为 研 究 对  复 的 报 道 等 。 经 过 筛 选 后 , 别 收 集 了 1 0篇 新 闻  分 3 象 , 用计 算 机工 具 和 概 率 统 计 方 法 , 宏 观 的 角  利 从 报 道 。语 料 收 集 完 成 后 , 者 将 它 们 以 纯 文 本 的  笔 度 对海 量语 言事 实 进行 分 析 的 现代 化 的语 言研 究  形式 存 档 , 分 类 整 理 , 了文 本 头 标 注 后 分 别 入  并 作 手 段 。它更 新 了对 语 言 研 究 的思 路 和 方 法 , 建  构 库 , 成 了两个 微 型 语 料 库 。完 成 之 后 , 门从 上  建 专 新 的语 言 分 析 模 式 , 现 了一 种 新 的语 言 哲 学 观  体 述语 料 库 中提 取 了新 闻 标题 。针 对 新 闻标 题 的词  念 。与 手 工 分 析 相 比 , 料 库 研 究 可 以 快 速 地 贮   语 汇 、 法 、 法 特点 , 标题 进 行 了标 注 。 句 语 对   存 、 别 和 统计 大 量 复 杂 的语 言 使 用 模 式 , 大研  识 扩 究规 模 , 高 结 论 信 度 。 当代 语 言 学 的不 少 课 题  提 都是 在 早 先 的语 言 结 构 研 究 中产 生 的 , 在 再 用  现 语 料 库 来 验 证 [(鹊 7n   ] 。研 究 者 可 以 利 用 现 有 的  语 料 库开 展 研 究 , 可 以 自行 建 设 小 型 专 门语 料  也 三 、 外 报 纸 新 闻 标 题 语 言 特 色 和  中 文 化 特 点 分 析  1缩 略词 的使用  . 语 言 简 洁是 新 闻 标 题 的 一个 重 要 特 征 , 此 , 因  第 1 期  O 中 外报 纸新 闻 标题 语 言 及 文 化 特 点 分 析  很 多新 闻标 题 均 采 用缩 略词 来 节 省 新 闻 的 版 面 空  15 3  例 为 7  ; 略 句 出现 的频 数 为 3 , 2  。 5省 2占 5   间 , 且 实 现 新 闻 的快 捷 传 播 。缩 略 是 现 代 语 言  并 从上 述 数 据 我 们 可 以 看 到 , 管 新 闻标 题 用  尽 中一 种 主 要 的构 词 手 段 , 不 改 变 词 语 意 义 的基  在 词 多简 洁 , 在 句 子 的使 用 方 面 却 极 为 广 泛 , 就  但 也 础 上 , 原 来 较 长 较 复 杂 的 词 或 短 语 直 接 或 间接  把 是说 , 用 精 炼 的词 语 和 完 整 的 句 子 来 阐述 新 闻  多 地 所 建 成 较 短 较 简 单 的 组 合 。它 实 际 上 是 已经  的要 点 , 望 通 过 更 多 、 完 整 的 信 息 来 吸 引 读  希 更 “ 定 化 ” “ 化 ” 的 词 组 , 有 很 强 的 生 命 力  固 或词 了 带 者 。但相 对 来 说 , 语 新 闻标 题 中 的 完 整 句 占 的  汉 和特 殊 的功 能 价 值 。它 还 具 有 造 词 简 练 , 用 简  使 比重 更 大 , 英 文 报 纸 新 闻标 题 使 用 省 略 句 稍 多 。 而   便 等 显 著 特 点 。不 论 是 英 语 还 是 汉 语 , 各 自的  在 举 例 分析 如 下 :   词 汇 中 都 有 大 量 的缩 略 词 。特 别 是 在 新 闻标 题  中 , 用 得更 为 广 泛 。通 过 对 语 料 库 的 检 索 , 们  使 我 看 到 , 然 中外 报 纸 都 在 新 闻 标 题 中 使 用 了 缩 略  虽 词 , 在《 京青 年 报 》 , 略词 的使 用 频 率 相 对  但 北 中缩 较 高 , l % , 更 多 样 化 ; 在 《 日美 国 报 》 , 占5且 而 今 中  缩 略 词 的使 用 频 率 较 低 , 为 5 , 要 为首 字母   仅  主 缩 写 词 。这 里 仅 以《 京 青 年 报 》 例 : 北 为   ( ) 平 之 战 小 组 就 开 打 (0 8 0 / 7 北 京  1和 2 0/ 52 , 青年 报)   ( ) 奥 委 会 与 政 府 谈 判 未 果 ( 0 8 0 / 6北  2伊 20/ 5 2 京 青 年报 )   () 自协被 临 时禁 赛 (o8 o/4北 京 青年  3法 2o/ 6 1 报)   ( ) 震 使 中 国 处 在 摇 晃 状 态 中 , 亡 6人 , 4余 死   受 伤 上 百 人 。 ( 0 8 0 / 6 今 日美 国报 ) 2 0/ 52 ,   () 援人 员终 于抵 达 受 灾严 重 的 中 国北 川 。 5救   ( o 8 o / 4 今 日 美 国报 ) 2 o/ 5 1 ,   ( ) 为 开 幕 式 提 过 创 意 方 案 。 (0 8 0 / 6  6我 20 /6 2 , 北京 青年 报 )   例 () ( ) 个 标 题 均 来 自《 日美 国 报 》分   4 和 5两 今 , 别 用完 整 的句 子 告 诉 读 者 在 中国发 生 的 巨大 的灾  难 , 体 的数 字 也 让 读 者 感 受 到 此 次 灾 难 的严 重  具 性 。例 () 是 来 自《 京青 年报 》 新 闻 , 完 整  6则 北 的 用 的句子 表 达 出人们 都 希 望 为北 京 奥 运 会 贡 献 一 份  自己 的力 量 , 及对 奥运 会开 幕 式 的期 盼 。 以   此外 , 据 统计 分 析 ,北京 青 年 报 》 的汉 语  根 《 中 在 例 () , 用 的是 汉 语 缩 略 词 构 词 方 式 上  1中 采 新 闻标题 中 的省 略 常 常 表 现 为对 量 词 、 词 、 词  介 连 的缩 合 法 , 抽 取 一 个 词 组 中部 分 词 的某 几 个 代  即 及 谓 语 中心 语 的省 略 等 ; 《 日美 国报 》 的 英  而今 中 表 组合 成新 词 。() 的原 义 应 为 “ 组 就 开 始 打  1句 小 语 新 闻标 题 常 常 省 略 冠 词 、 词 、 动 词 、 动 词  连 系 助 比赛 ”在 例 ()3 中 , 用 了两 种 方 式 : 合 法 和  ; 2 () 采 缩 等没 有实 际 意 义 、 有 语 法 功 能 的虚 词 以及 一 些  只 节 略 词 。节 略 词 是 指 从 组 成 一 个 词 组 的 每 一 个 词   居 于 次要 地 位 的单 词 。   中抽 出一个 语 素构 成 一 个 新 词 。“ 奥 委会 ” 际  伊 实 3 标 题 的语 态 和 时 态   . 上 是 指 “ 拉 克 奥 委 会 ” 而 “ 果 ” 指 “ 有 结  伊 ,未 是 没 标 题 为完 整 句 时 , 们 在 时态 、 态 以及 情 态  它 语 果 ” “ 自协 ” 从 “ 国 自行 车 协 会 ” 写 而 来 , 。法 是 法 缩   动 词 的使 用方 面 的有 什 么样 的特 征 呢?在 两 份 样  “ 赛 ” 指 禁 止 比赛 。通 过 缩 略 词 , 标 题 仍 能  禁 是 该 本 报纸 的新 闻标 题 中 , 要 出现 了 3种 时态 : 般  主 一 简 洁清 楚 地 告诉 读者 发 生 了什 么 事情 。   现 在 时 、 般 将 来 时 和 一 般 过 去 时 。但 其 中最 广  一 2 句 法 结 构  . 泛 使 用 的 是 一 般 现 在 时 。 在 这 两 份 报 纸 中 , 种  这 本研 究 将完 整 句 定 义 为拥 有完 整 的 主 一谓 一   情况 体 现 得非 常 明显 :北 京青 年 报 》 《 日美 国  《 和今 宾结 构 的 标 题 , 新 闻标 题 中所 有 非 完 整 句 的标  将 报 》 般 现 在 时 的使 用频 数分 别 为 18 占 9 %)   一 1( 1 和 题 均 看 作 是 省 略 句 。通 过 检 索 标 题 标 注 , 对 两   针 16 占 9  ) 而其 他 时 态 使 用 得 极少 , 这 两 份  2( 7 。 在 份报 纸新 闻标 题 的 完 整 句 和 省 略 句 进 行 了 统 计 ,   报 纸 中 , 用频 数 仅 为 9/ 3 。可 见 , 内外 报  使  和   9 5 国 得 出 的 结 果 是 : 《 日美 国 报 》 , 闻 标 题 中 的  在今 中新 纸标 题 在 时态 使 用 方 面 非 常 一致 。 因为 在 标 题 中  完 整 句 出 现 的 频 数 为 8 , 占 比 例 为 6   ; 略 句  7所 7省 采 用 一 般现 在 时 , 以增 强 报 道 的 新 鲜 感 、 实 感  可 现 出现 的频 数 为 5 , 3 % ; 《 京 青 年 报 》 ,   8占 3 在 北 中汉 和直 接 感 , 人 一 种 亲 临其 境 的感 觉 , 佛 新 闻 中  给 仿 语 新 闻标 题 中 的完 整 句 出现 的 频 数 为 9 , 占 比  8所 描述 的情 景 就 是 发 生 在 眼 前 , 样 能 够 增 强 新 闻  这 16 3  贵 州社 会 科 学  总 第 2 6期  2 的 吸引 力 。在 例 () , 管 余 震 已经 发生 , 经 造  4中 尽 已 具体 的事 件 叙 述 性 标 题 来 表 达 人 民 对 总 理 的 爱  成伤 亡 , 作者 仍 然 使 用 一 般 现 在 时 , 读 者 感 受  但 让 戴 , 是 高 度 概 括 了人 民 的感 受 。这 个 标 题 也 体  而 到危 险仍然 存 在 , 亲 临其境 的感 觉 。在例 () , 有 5中   现 了东 方 文化 含蓄 、 有人 情 味 的特 征 。 富   读者 可 以从 标 题 了解 救 援 人 员 在 行 动 , 望 能 够  希 帮 助援 助更 多 的受灾 群 众 。   四 、 论  结 此外 , 者 的 共 同特 征 还 在 于 主 动 语 态 的使  两 综 上 所述 , 们 可 以看 到 , 《 京 青 年 报 》   我 在北 和 用 。通 过统 计 分 析 , 果 显 示 , 大 部 分 完 整 句 的  结 绝 《 日美 国 报 》 今 年 热 点 话 题 的新 闻 报 道 中 ,   今 对 前 新 闻 标 题 都 采 用 了 主 动 语 态 。这 符 合 新 闻 报 道 应   者 更 多 地 在 标 题 中 采 用 了 缩 略 词 , 且 缩 略 词 的  并 简 洁 和直 接 的 原 则 。从 修 辞 学 角 度 来 看 , 动 语  主 构成 方 式 多样 , 求 标 题 更 加 精炼 简 洁 ; 后 者 采  力 而 态 比被 动 语 态 更 加 生 动 多 彩 且 富 有 感 染 力 , 表   所 用缩 略词 的新 闻标 题 不 多 , 本 上 为 首 字 母 缩 合  基 达 的意 义更 为直 接 , 更 具 有 说 服 力 , 读 者 感 到  也 使 词 ; 句 法 结 构 方 面 , 外 报 纸 的 新 闻 标 题 都 广 泛  在 中 真 实可 信 , 来 朗 朗 上 口 , 利 自然 。而 实 际 上 , 读 流   使 用 了完 整句 , 完 整 旬 的使 用 中 , 动语 态 和 一  在 主 标 题 中也 有 少 量 使 用 被 动 语 态 的 情 况 , 一 般 来  但 般 现在 时 占 的 比例 相 当 大 ; 动 语 态 的 使 用 比例  被 说 , 在 标 题 中表 达 被 动 时 , 常 会 省 略 掉 被 动 语   当 通 相对 较 少 , 且 大 多 省 略 了被 动词 ; 闻 标题 折 射  并 新 态 结 构 中 的 助 动 词 , 下 的 过 去 分 词 在 标 题 里 就  剩 出东西 方 文化对 思 维 方式 的影 响 。   可 直 接 表 示 被 动 意 义 。本 研 究 中 所 统 计 的 省 略 句   就 包 含 了很 多 这 样 的 被 动 语 态 。   语 料 库 的 建 成 对 分 析 新 闻 语 言 提 供 了 强 有 力  的素材 支 撑 。虽然 本 研 究 中只 对 标 题 作 了对 比研  4文 化 特征  . 究 , 在 将来 , 以对 该 库 进 行 不 断 丰 富 , 码   但 可 赋 标 东 西 方 文 化 的 差 异 形 成 了 东 西 方 人 不 同 的 思  注 等 , 更 多 的研究 打 下基 础 。 为   维 方式 。国 内外 学 者对 东 西方 思 维 方 式 的差 异 做  参考文献 :   过 深入 的研究 , 为 最 重 要 的差 异 之 一 是 : 方 人  认 东 [] 媛 媛 . 境 配 置 与语 篇 题材 之 间 的关 系—— 从 功 能  1尚 语 呈 现 出综 合 性 思 维 的倾 向 , 方 人 则 倾 向 于 分 析  西 语 法谈 英语 新 闻标题 语 的语 言 表 达 特 点 l]解 放 军 外 国 语学  -. J 性 思 维 [ 。 从 新 闻 报 纸 标 题 的 语 言 我 们 可 以 看 到  8 ] 不 少 能清 晰 反 映这一 文 化差 异 现 象 。例如 :   () 震 造 成 人 身损 失 多数 可 赔 ( 0 8 0 / 6  7地 20 /5 2 , 北 京 青年报 )   () 国 : 震 造 成 i0亿 经 济 损 失 ( 0 8 0 / 8中 地 0 2 0 / 5  2 , 日 美 国报 ) 3今   ( ) 总 理 辛 苦 了 ! (0 8 0 / 6 北 京 青 年 报 ) 9“ ”20 /6 2 ,   例 ( ) 自《 京 青 年 报 》标 题 中 采 用 了 综 合   7来 北 , 模糊 的语 言 告 知读 者 由 于地 震 而 产 生 的人 身 伤 害  或损 失 是 可 以 得 到 保 险公 司 赔 偿 的 , 具 体 情 况  但 并 不 明 确 。 而 在 例 ( ) ,/- 美 国 报 》 采 用 具   8中 < 日 < 4 则 体 的数 字告 知 大 众 损 失 巨 大 。在 统 计 分 析 语 料 库  语料 时 , 们 可 以看 到 , 外 报 纸更 加 倾 向于 用 具  我 国 体 的叙述 标 题 形 式 , 国 内报 纸 的 新 闻标 题 则 比  而 较笼 统 概括 。例 () 更 加具 有综 合 性 , 有 采 用  9则 没 院 学报 ,0 1() 20 6.   [] 文 中、 建 忠 . 料 库 索 引 在 外 语 教 学 中 的 应 用  2李 濮 语 [] 解 放军 外 国语 学 院学 报 ,0 1 2. J. 2 0 ()   []唐 洁仪 、 安 平 . 料 库 在 外 语 教 学 中的 应 用 []外  3 何 语 J. 语 电化 教 学 ,04 5. 20 ()   []武 和平 . 于 网 络 的语 料 库 及 其 在 英 语 教 学 中 的应  4 基 用 [] 电化 教 育研 究 ,0 2 1) J. 20 (0 .   []卫 乃兴 . 料 库 应用 研 究 [ ]上 海 : 海 外 语教 育 出  5 语 M. 上 版 社 ,0 5  2 0. [] 志伟 . 国语料 库 研 究 的历 史 与 现 状 []Ju a o  6冯 中 J.o r l f n  C ieeL n u g n  o Puig 2 0 ( 2 . hn s  a g a eadC m t . 0 2 1 ) n   []乐 明 . 语 料 库 方 法 进 行 传 媒 话 语 分 析 口] 现 代 传  7 用 . 播. 06 2 . 20 ()   []乐 黛 云. 较 文 学原 理 新 编[ 口. 京 : 京 大 学 出版  8 比 Ⅳ北 北 社 , 9 8  19 . [ 任 编辑 : 旭 东 吴 晓敏 ] 责 黄     ...
View Full Document

This note was uploaded on 12/01/2011 for the course ENGLISH 302 taught by Professor Na during the Fall '09 term at Zhejiang University.

Ask a homework question - tutors are online