Spanish Presentation - Cpitulo Nueve Variacin Regional...

Info iconThis preview shows page 1. Sign up to view the full content.

View Full Document Right Arrow Icon
This is the end of the preview. Sign up to access the rest of the document.

Unformatted text preview: Cpitulo Nueve Variacin Regional Dialectologa Francia, Alemania en el siglo XIX Los datos recogidos fueron transcriptos a un atlas lingstico que se usaba para analizar la distribucin geogrfica de los fonos y de las palabras. La orientacin geogrfica reforzaba la tendencia a dar a las variedades nombres regionales, como andaluz, extremeo, dialectos (hispano)americanos, etc. El castellano Como hemos visto, viene de Castilla la Vieja La articulacin apicoalveolar del fonema /s/ Crea un efecto acstico que recuerda un poco la fricativa palatal La distincin, es decir, el contraste fonolgico entre // y /s/ caza /k-a/ [k-a] vs. casa /k-a/ [k-a] El castellano Llesmo, el contraste fonolgico entre la palatal lateral //, representada por ll y la fricativa palatal /y/, representada por y call /ka-/ [ka- ] vs. cay /ka-y/ [ka- y] Sin embargo, el llesmo hoy en da es un rasgo minoritario y su rea tiende a reducirse. En el mundo hispanohablante prevalece el yesmo, la ausencia de contraste, a favor de /y/. El castellano Sobre todo en Castilla la Vieja, la /d/ final de una palabra tiende pronunciarse com ouna fricativa interdental Madrid [ma-dr], salud [sal], verdad [ber-d], [sal usted [us-t] Esa pronunciacin se refleja en otrografas pardicas como ustez o Madriz El castellano Morfolgicamente, suele haber lesmo y lasmo. El lesmo, prctica aceptada por la RAE, consiste en el uso del pronombre de tercer persona singular le como complemento directo masculino de persona (en vez de la forma ms estndar lo) Andaluz El yesmo es la norma general. Al no haber el fonema //, son homnimos pares como halla/ haya /-ya/ [-ya] El fonema /y/ se realiza sea como una palatal, sea africada Yo? [o], o sea fricativa hallo [-yo] Andaluz Hay seseo, es decir, no se hace la distincin // : /s/ del castellano norteo. Por lo tanto, tienen la misma representacin fontica pares como caza/casa /ksa/ o cocer/coser /kosr/ Adems, el fonema /s/ se realiza fonticamente como [s] dorsoalveolar distinta a la apicoalveolar castellana Andaluz Aspiracin se entiende por aspiracin la articulacin de una consonante fricativa farngea [h] que se manifiesta en el espaol meridional en tres casos: El fonema /x/ se articula como el alfono fricativo [h] en vez de la fricativa velar [x] del castellano norteo jaleo paja jauja cast. norteo [xa-lo] [p-xa] [xu-xa] andaluz [ha-lo] [p-ha] [hu-ha] Andaluz El fono [h] ocurre inicialmente en palabras especficas debido a la conservacin de la antigua fricativa /h/, que existi en el castellano medieval como resultado del cambio fontcico de la /f/ inicial latina. Se trata un rasgo fontico esencialmetne rural y popular que tambin se da en otras regiones. latn FUMU FERIRE FORCA FERVERE humo herir horca hervir castellano [-mo] [e-rr] [r-ka] [er-r] andaluz [h-mo] [he-rr] [hr-ka] [her-r] Andaluz El fono [h] corresponde a la llamada "s aspirada", es decir, la articulacin farngea del fonema /s/ en posicin implosiva. A esta articulacin suele corresponden un aumento en la apertura de la vocal precedente usted habla [-la] : t hablas [-lah] l dio [di] : dios [dih] Andaluz En posicin prevoclica, el fonema /s/ suele realizarse como una fricativa sorda dorsoalveolar [s]. En posicin implosiva, adems de la s aspirada, hay diversas realizaciones fonticas, tanto en el espaol meridional como en el de Canarias e Hipanoamrica. Una de stas involucra la aimilacin de la /s/ a una consonante sorda siguiente (sobre todo la /p/). Este proceso genera una consonante ms larga caspa [k-p:a] esprame [e-p:-ra-me] Otro proceso fonolgico conlleva la elisin de la /s/ implosiva, tanto en el interior de una palabra, o en posicin fina aboluta, o entre dos palabras este [h-te]/[-te] Dos! [doh]/[do] los quiero [loh-ki-ro]/ [lo-ki-ro] Andaluz Hay desoclusivizacin, es decir, el proceso fonolgico de prdida del elemento oclusivo inicial de la africada /t/, que se realiza fonticamente como la fricativa Pronunciacin estandar /t/ [t] Pronunciacin con desoclusivizacin /t/ muchacho chamaca ocho dicho [mu-t-to] [ta-m-ka] [-to] [d-to] [mu--o] [a-m-ka] [-o] [d-o] Andaluz En posicin intervoclica se dan debilitamiento y la elisin de consonantes, particulamente la /d/ y, con / menos frecuencia, /g/, /b/ y /r/. En posicin final puede debilitarse y elidirse cualquier consonante. /b/ /d/ /g/ /r/ /d/ /r/ /l/ se acab [se-k-o] nada [n]/[n:] agua [-ua] aparece [a-pa--se] csped [ss-pe] favor [fa-] social [so-si] Andaluz Hay tres procesos que involucran la nasal /n/ en posicin final de palabra: la velarizacin y la nasalizacin de la vocal precedente, y la subsecuente prdida de la /n/ un pan [u-pa] un pan [u-p] un pan [u-p] Andaluz Como el resultado de la neutralizaci'on del contraste fonolgico entre las consonantes lquidas /r/ y /l/ en posicin implosiva, tienen lugar los procesos fonolgicos e lambdasimo y rotacismo rotacismo lambdacismo muerte /mur-te/[mul-te] calma /kl-ma/[kr-ma] alma /l-ma/[r-ma] el /el/[er] arma /r-ma/[l-ma] puerto /pur-to/[pul-to] Andaluz Cambios Morfolgicos perder perdr har hadr cambio de acentuacin en el plural de subjuntivo tngamos vngamos tngais vngais regulacin de los participios irregulares mediane la terminacin ido (pronunciado o) escribi(d)o por escrito cubi(d)o por cubierto Regularizacin analgica de readicales verbales: and por anduve, andaste por anduviste, and por anduvo, etc. Espaol canario Vocales: Alargamiento de las vocales acentuadas El cierre de la /o/ tona final: cochino [ko-t-nu] El seseo es generalizado La /d/ intervoclica tiende a perderse: hablado [a-l-o] La /s/ implosiva pasa por varios procesos fonolgicos, como la aspiracin, la prdida o la asimilacin a la consonante siguiente, produciendo una consonante larga Coexisten la distincin // : /y/ y el yesmo, aqulla ms en el campo y ste ms en las reas urbanas Consonantes El espaol en amrica Se divide en seis partes Mxico Centroamrica Caribe Regin andina Regin central y surea de Chile Ro de la Plata El espaol en amrica Hay combinaciones de todos los rasgos de la pennsula ibrica en diferentes lados Llesmo en Colombia, Bolivia, Per, Ecuador y Paraguay Yesmo en la mayor parte de Centroamrica, Mxico y el Caribe Tambin hay diferencias Zhesmo /ll/ y /y/ / en Argentina y Uruguay Yesmo y Zhesmo en las altas tierras de Ecuador El voseo Verb T Vos (Arg) habls coms pods vivs sos Vos (Ven) hablis comis podis vivs sois Vos (Chile) habli(s) comi(s) podi(s) viv(s) er(s)/ soi(s) ven(s) Vos (Ladino) fablsh comsh podesh vivsh sosh Vosostros Ustedes hablar comer poder Vivir Ser hablas comes puedes vives eres hablis comis podis vivs sois hablan comen pueden viven son venir vienes vens vens vens vens vienen ...
View Full Document

This note was uploaded on 04/07/2008 for the course SPN 345L taught by Professor Lujan during the Fall '07 term at University of Texas at Austin.

Ask a homework question - tutors are online