SPAN 319 - PPT 12 Notes

SPAN 319 - PPT 12 Notes - PPT 12: Las Glosas del Siglo X 1....

Info iconThis preview shows pages 1–2. Sign up to view the full content.

View Full Document Right Arrow Icon
PPT 12: Las Glosas del Siglo X 1. Las Glosas Emilianenses fueron producidas en el ano 964 despues de Cristo en el monasterio de San Millan. Los monjes copiaban antiguos codices latinos. a. Unos copistas escrbieron anotaciones en latin, romance y euskera que comentan o glosan las partes mas dificiles de entender. b. Son importantes porque son el primer testimonio escrito del latin vulgar y tambien porque empiezan una tradicion innovador. c. El escritor estaba tomando un riesgo y era conciente de que hacia algo innovador. d. Las glosas se hacian sobre las palabras, debajo de las palabras, y a las margenes. e. En las glosas habia variantes de la misma palabra traducida del latin. f. La glosa mas larga se llama una doxa. 2. Las glosas eran: a. Sinonimos en latin b. Clarificacion grammatical c. Traduccion al romance d. Explicacion en romance (amplificacion) e. Traduccion al euskera 3. La glosa mas extensa y relevante de todas es la doxologia (oracion divina).
Background image of page 1

Info iconThis preview has intentionally blurred sections. Sign up to view the full version.

View Full DocumentRight Arrow Icon
Image of page 2
This is the end of the preview. Sign up to access the rest of the document.

This note was uploaded on 01/11/2012 for the course SPAN 319 taught by Professor Toniesposito during the Fall '11 term at UPenn.

Page1 / 3

SPAN 319 - PPT 12 Notes - PPT 12: Las Glosas del Siglo X 1....

This preview shows document pages 1 - 2. Sign up to view the full document.

View Full Document Right Arrow Icon
Ask a homework question - tutors are online