linguistics notes

linguistics notes - Language Contact • Language contact o...

Info iconThis preview shows pages 1–3. Sign up to view the full content.

View Full Document Right Arrow Icon

Info iconThis preview has intentionally blurred sections. Sign up to view the full version.

View Full DocumentRight Arrow Icon
This is the end of the preview. Sign up to access the rest of the document.

Unformatted text preview: Language Contact • Language contact o Involves contact of two or more distinct languages o Caused by globalization, trade, conquest, migration, etc o Can be described in temrs of influence on linguistic systems, social relationships of speakers, linguistic outcome on contact • Lexical borrowing o Adoption of individual words into one language from another o Loans, loanwords o Borrowing adapted to English phonology o Borrow if needed, languages don’t borrow ‘core’ or grammatical function words o New words or entities might need to be borrowed o Calqes, loan translations: word for word borrowing German Kettenraucher from English chain smoker • Structural borrowing o [lower z] from French o electric/electricity [k] to [s] o nominate/nomination [t] to [long S] • morphological borrowing o colloquium>colloquia o –able, -ible from French • syntactic borrowing o Syntactic word ordering o Romansch (Switzerland) Noun before Adj adj before noun German influence • Contact situations o Intensity of contact o Prestige Ad stratum Superstratum Substratum Classifications based on cultural factors o Native language interference • Results of language contact o Language convergence: development of mutual agreement of language systems in contact Sprachbund (Albanian, Macedonian, Greek, Romanian, Bulgarian, Serbo-Croatian ) ‘union of languages’ o Language shift Group of speakers shift toward new language and away from native language Can result in language death o Pidgin languages, creole languages, bilingual mixed languages • From where did English borrow these words? o Tornado, soldier, raccoon, cockroach, theater, maximum, eggs Scandinavian languages, Spanish, Greek, Latin, French, native American languages • Pidgin languages o Speakers of mutually unintelligible languages brought together develop a language to communicate o Reduced grammar and vocabulary o Limited to certain social settings o Nobody’s native language • Pidgin lexicon and grammar o Made up of mixtures of elements from all languages in contact o Vocabulary and word order usually derived from superstrate language Lexifier: language that provides most of the vocab o Phonologically usually reflects phonological system of substrate languages o Reduced syntax o Derived morphology, but not productive inflectional morphology • Chinook jargon o Developed in second half of 19 th century o Developed for indian tribes to communicate during trade o Borrowed vocabulary from Lower Chinook (superstrate language) o With settlement, Europeans learned language and contributed vocabulary o Now spoken by fewer than 100 speakers o Complex consonant clusters • Tok pisin o New guinea o Most vocabulary from english o [-im] indicates transitive verb o Semantic language sekan from shake hands means ‘to make peace’ o Substrate influence from oceanic languages • Common features o Phonological similarities Reduced consonant clusters...
View Full Document

This note was uploaded on 02/07/2012 for the course LING 2100 taught by Professor Delisi during the Spring '08 term at UGA.

Page1 / 9

linguistics notes - Language Contact • Language contact o...

This preview shows document pages 1 - 3. Sign up to view the full document.

View Full Document Right Arrow Icon
Ask a homework question - tutors are online