class notes 11 - ABOVE THE WORD COLLOCATIONS IDIOMS...

Info iconThis preview shows pages 1–2. Sign up to view the full content.

View Full Document Right Arrow Icon
ABOVE THE WORD COLLOCATIONS IDIOMS [COLLOCATION] Tendency of certain words to co-occur regularly in a given language -largely arbitrary -independent of meaning (“deliver”: deliver news, a letter, lecture, a blow, a verdict, a baby. ..) DIFFICULTIES FOR THE TRANSLATOR 1) To recognise an SL collocation . 2) To find an acceptable TL equivalent , taking care not to be led astray by the TL form into a literal translation that might be stilted or even misleading (FR) . .. tel est le triste bilan du très violent incendie que, à la suite d’une forte explosion de gaz, a entièrement ravagé un restaurant ... (EN) violent incendie (Lit. Violent fire, blaze) ? INTENSE BLAZE (EN) forte explosion (Lit. Strong explosion) ? POWERFUL EXPLOSION (EN) ravager un restaurant (Lit. Ravage a restaurant) ?? ENTIRELY GUTTED THE RESTAURANT [ravage collocates with nouns such as ‘face’ and ‘landscape’, but not ‘restaurant’] (FR) une nuit blanche (Lit. A night in white) (ES) una noche en vela (Lit. A
Background image of page 1

Info iconThis preview has intentionally blurred sections. Sign up to view the full version.

View Full DocumentRight Arrow Icon
Image of page 2
This is the end of the preview. Sign up to access the rest of the document.

This note was uploaded on 02/22/2012 for the course SMLM 141 taught by Professor Olgacastro/xuzhuangli during the Fall '10 term at University of Exeter.

Page1 / 2

class notes 11 - ABOVE THE WORD COLLOCATIONS IDIOMS...

This preview shows document pages 1 - 2. Sign up to view the full document.

View Full Document Right Arrow Icon
Ask a homework question - tutors are online