{[ promptMessage ]}

Bookmark it

{[ promptMessage ]}

CHIN212 - Chinglish - Chinese 212 Bi 1 13 2.5(Long time no...

Info icon This preview shows pages 1–3. Sign up to view the full content.

View Full Document Right Arrow Icon
Chinese 212 Bi 1 中国式英文正在改变英语 来源:《环球时报》 《欧洲新闻》德文版 1 13 日报道,原题:中国正在改变英语 根据 全球语言监督机构 的最新报告,英语正在经历历史上从未有过的变革,究其原因 是受到全球化大环境下中国式英语的强烈冲击,不断地吸收新词汇,已使英语成为世界混合语。 中国约有 2.5 亿民众学习英语,加上日益上升的全球影响力,意味着中国人每天都在制 造英文新词。根据报告,逐字翻译的中式英语 很久不见 ”(Long time no see) 等,现已成为标准 的英文词组。更多中式英语还在继续产生,包括从前就已中英混合的如 苦力 coolie ), typhoon )等。当这些新命名的单词在网上流通,英文词汇库必然迅速增长。 全球语言监督 主席帕亚克表示: 令人惊讶的是,由于中国经济增长的影响,它现在对 国际英语的冲击比英语国家还大 。自 1994 年以来加入国际英语行列的词汇中,中式英语贡献 5% 20% ,超过任何其他来源。这些新词和词组,不用向母语为英语的人士特别解释,都 能被理解。 然而也有些中式英语让人感到一头雾水,有些甚至出现在旅游局为景点所贴的英文标志 上,比如许多旅馆印上 Scattering ,代表紧急出口。或许最无礼的要数 deformed man toilet 的标 志,它被张贴在中国一些城市供残疾人使用的洗手间门口。 专家认为,在中英两种语言之间翻译显然是有困难的,因为每个中文字都有几种可能的 翻译。由于英语的实用性和汉语的微妙性,得出的翻译可能让双方都无法理解。结果产生了许 多令人费解的误译,同时也改变了国际英语的味道。当然,这种中国趋势也正在改变人们对英 语语言的认知,使人们的思维方式更加色彩斑斓,因为用中文思考问题的确与众不同。 今天,中国学英语的人几乎相当于上世纪 60 年代全世界说英语人数的总和,这个数字 在未来 7 10 年还可能翻倍。难怪有人预测,倘若国际英语分崩离析,中式英语很有可能成 为最突出的分支。
Image of page 1

Info icon This preview has intentionally blurred sections. Sign up to view the full version.

View Full Document Right Arrow Icon
Chinese 212 Bi 2 中國式英文正在改變英語 來源:《環球時報》 《歐洲新聞》德文版 1 13 日報導,原題:中國正在改變英語 根據 全球語言監督機構 的最新報告,英語正在經歷歷史上從未有過的變革,究其原因 是受到全球化大環境下中國式英語的強烈衝擊,不斷地吸收新辭彙,已使英語成為世界混合語。 中國約有 2.5 億民眾學習英語,加上日益上升的全球影響力,意味著中國人每天都在製 造英文新詞。根據報告,逐字翻譯的中式英語 很久不見 ”(Long time no see) 等,現已成為標準
Image of page 2
Image of page 3
This is the end of the preview. Sign up to access the rest of the document.

{[ snackBarMessage ]}

What students are saying

  • Left Quote Icon

    As a current student on this bumpy collegiate pathway, I stumbled upon Course Hero, where I can find study resources for nearly all my courses, get online help from tutors 24/7, and even share my old projects, papers, and lecture notes with other students.

    Student Picture

    Kiran Temple University Fox School of Business ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    I cannot even describe how much Course Hero helped me this summer. It’s truly become something I can always rely on and help me. In the end, I was not only able to survive summer classes, but I was able to thrive thanks to Course Hero.

    Student Picture

    Dana University of Pennsylvania ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    The ability to access any university’s resources through Course Hero proved invaluable in my case. I was behind on Tulane coursework and actually used UCLA’s materials to help me move forward and get everything together on time.

    Student Picture

    Jill Tulane University ‘16, Course Hero Intern