que forma un giro en la frase y parece actuar como u n tipo de elipse del verbo

Que forma un giro en la frase y parece actuar como u

This preview shows page 40 - 42 out of 96 pages.

que forma un giro en la frase y parece actuar como u n tipo de elipse del verbo “ser”, por ejemplo como: “ así era . El problema de traducción es decidir si es necesario aclarar la frase, añadiendo un verbo principal (la estrategia G8 de Chesterman), o mantenerla tan vaga como es en español. Vemos en la traducción de Schalekamp que decidió cambiar un poco la estructura de la frase, transformando la posición y función del verbo “ existir . De es ta manera, no tradujo el verbo “ e xistir” como infinitivo en la construcción “ empezar a …” , sino como verbo principal de la siguiente oración subordinada: “ zolang de toevluchtskamer niet bestaat” : 3.a […] omgekeerde vernietiging waarin het ei zich in een antiprotonisch universum splitst in zijn twee voorafgaande eenheden en Matïas nog onbegonnen is zolang de toevluchtskamer niet bestaat, de bezoekkamer, de afvalkamer,[…]. (Fragmento B.III) Personalmente creo que sería mejor mantener la estructura de la frase tal como está en el original, para que el lector neerlandés tenga la misma sensación y experiencia de lectura que el lector español. Aparte del argumento de la autenticidad, esta frase es un buen ejemplo del deseo de Martín-Santos de alejar los límites de la lengua española.
Image of page 40

Subscribe to view the full document.

41 3.b […] omgekeerde verwoesting waarin het eitje zich in een antiprotonisch universum splitst in zijn twee voorgaande entiteiten en Matías onbegonnen is niet te bestaan, aldus de zaal van de toevlucht, zaal van de bezoeke rs, zaal voor de detritus, […]. La ventaja de las frases ya mencionadas hasta ahora, es que sus estructuras son tan obviamente anormales que como traductor apenas hay que dudar si es un aspecto estilístico o no del autor. No obstante, Tiempo de Silencio consta también de muchas frases que tienen una estructura de la que no se sabe con tanta seguridad si es mejor mantener la forma o cambiarla para mejorar la legibilidad. Un ejemplo es la frase siguiente, que proviene del Fragmento A.IV: 4. […] padre - Muecas, dotado de dos hijas núbiles por una de las cuales hizo saber que su corazón palpitaba acongojado y que por la salud de ella, o por salvar la vida de ella, que en peligro se encontraba, había acudido sin demora gracias a diversos medios de tracción mecánica, empezando por un ciclo oxidado de un su vecino y continuando con un taxi de retirada al que había conjurado haciéndole saber la naturaleza de o-vida-o-muerte del asunto. 4.a […] vader -Muecas, in het bezit van twee huwbare dochters voor een waarvan, naar hij kenbaar maakte, zijn hart vol angst klopte zodat hij, ter wille van haar, of om haar leven te redden, dat in gevaar was, onverwijld hierheen was gesneld dank zij verschillende mechanische middelen van vervoer, te beginnen met een verroeste fiets van een buurman en vervolgens met een zich al naar de garage begevende taxi waarvan hij de chauffeur had bezworen door hem op het leven-of-dood- aspect van de zaak te wijzen. (Fragmento B.IV) En este caso, el traductor ha intentado mantener la longitud de la frase original.
Image of page 41
Image of page 42
  • Winter '19
  • Yo

What students are saying

  • Left Quote Icon

    As a current student on this bumpy collegiate pathway, I stumbled upon Course Hero, where I can find study resources for nearly all my courses, get online help from tutors 24/7, and even share my old projects, papers, and lecture notes with other students.

    Student Picture

    Kiran Temple University Fox School of Business ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    I cannot even describe how much Course Hero helped me this summer. It’s truly become something I can always rely on and help me. In the end, I was not only able to survive summer classes, but I was able to thrive thanks to Course Hero.

    Student Picture

    Dana University of Pennsylvania ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    The ability to access any university’s resources through Course Hero proved invaluable in my case. I was behind on Tulane coursework and actually used UCLA’s materials to help me move forward and get everything together on time.

    Student Picture

    Jill Tulane University ‘16, Course Hero Intern

Ask Expert Tutors You can ask You can ask ( soon) You can ask (will expire )
Answers in as fast as 15 minutes