7a bezig zijn nylon sokken aan te trekken en gehoor gevend aan wat zijn hart

7a bezig zijn nylon sokken aan te trekken en gehoor

This preview shows page 43 - 45 out of 96 pages.

7.a […] bezig zijn nylon sokken aan te trekken en, gehoor gevend aan wat zijn hart hem ingaf, […] (Fragmento B.V). Vemos en los ejemplos que Schalekamp tradujo el gerundio de diferentes maneras, según su significado y función en el contexto. Se podría decir que tradujo los gerundios según la estrategia G6 de Chesterman, la estrategia de cambiar la estructura de una cláusula. Por ejemplo, en vez de traducir el gerundio del ejemplo 6 como un gerundio en neerlandés, Schalekamp lo tradujo como un verbo conjugado. Esto me parece una buena opción, ya que, como ya he mencionado, el gerundio suena antinatural en neerlandés. Sin embargo, en el Fragmento A.II, aparece una frase en el que el gerundio tiene otra función. Se puede ver la frase como humorística, ya que trata de un profesor que a sus alumnos les dice que no se debe abusar el gerundio y, a continuación, el resto de la frase está unido por gerundios: 8 […] así nunca alabando, criticando siempre, desdeñosamente alzando una ceja hasta la altura de la media frente, palmeando aprobadoramente en el hombro del menos dotado de los circunstantes, hablando de fútbol, pellizcando a una estudiante de filosofía, admirando el traje de terciopelo negro y la larga trenza de una cursi aliteraturzada, haciendo un chiste cruel sobre un pintor cojo que se arrastra hacia su mesa, simulando proezas amatorias merced a una hábil reiteración de llamadas telefónicas, tratando con impertinencia apenas ingeniosa al camarero que ha escrito ya siete comedias, haciéndose convidar a café o copa por un provinciano todavía no iniciado, fumando mucho, hablando sin parar y no escuchando, […].
Image of page 43

Subscribe to view the full document.

44 La traducción de Schalekamp es la siguiente: 8.a […] en zo, terwijl ze nooit prijzen, altijd bekritiseren, minachtend een wenkbrauw optrekken tot halverwege het voorhoofd, goedkeurend op de schouders van de minst begaafde van de aanwezigen kloppen, over voetbal praten, een studente in de filosofie vastgrijpen, de zwartfluwelen jurk en de lange vlecht van een ge-aliteraturiseerd snobistisch meisje bewonderen, een wrede grap over een kreupele schilder maken die zich naar hun tafel sleept, heldendaden op liefdesgebied voorgeven dank zij een handige opsomming van telefoonnummers, met een nauwelijks schrandere onbeschaamdheid de kelner behandelen die al zeven toneelstukken heeft geschreven, zich door een nog niet ingewijde provinciaal op koffie en drank laten trakteren, veel roken, zonder ophouden praten en nooit l uisteren, […] (Fragmento B.II) Como vemos en la traducción de Schalekamp, de nuevo aplicó la estrategia G6 de Chesterman, traduciendo el gerundio sobre todo como infinitivo. De esta manera, no mantuvo la repetición clara del gerundio, perdiendo así parte del humor y el estilo. Una traducción alternativa que sería más fiel al original y que mantendría la ironía del abuso del gerundio, sería una traducción del gerundio en la forma neerlandesa, terminando en nd(e). Así surge la siguiente traducción: 8.b […] en zo, nooit lovend, altijd kritiserend, laagdunkend een
Image of page 44
Image of page 45
  • Winter '19
  • Yo

What students are saying

  • Left Quote Icon

    As a current student on this bumpy collegiate pathway, I stumbled upon Course Hero, where I can find study resources for nearly all my courses, get online help from tutors 24/7, and even share my old projects, papers, and lecture notes with other students.

    Student Picture

    Kiran Temple University Fox School of Business ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    I cannot even describe how much Course Hero helped me this summer. It’s truly become something I can always rely on and help me. In the end, I was not only able to survive summer classes, but I was able to thrive thanks to Course Hero.

    Student Picture

    Dana University of Pennsylvania ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    The ability to access any university’s resources through Course Hero proved invaluable in my case. I was behind on Tulane coursework and actually used UCLA’s materials to help me move forward and get everything together on time.

    Student Picture

    Jill Tulane University ‘16, Course Hero Intern

Ask Expert Tutors You can ask You can ask ( soon) You can ask (will expire )
Answers in as fast as 15 minutes