Sale hamlet todo vuestro todo vuestro hace bien en

Sale .
HAMLET
Todo vuestro, todo vuestro; hace bien
en encomendarse a sí mismo, no hay
otras lenguas para esa tarea.
HORACIO
Esta ave fría huye con el cascarón sobre la cabeza.
HAMLET
Le hacía cumplidos a la teta antes de chuparla: así este y muchos
más de la misma manada que conozco, que hacen chochear
a esta frívola época, no hicieron más que seguir la tonada de los
tiempos, y el hábito exterior del buen trato, una especie de inflada
inferencia que los lleva más y más lejos en las opiniones
más triviales y pasadas por el cedazo; pero sopla tan solo sobre
ellas para probarlas, y se van en burbujas.
- Página 168

210
200
Entra un CABALLERO.
CABALLERO
Milord, Su Majestad os envió sus saludos por medio de
Osric, que le informó de vuelta de que le esperáis en el salón.
Manda
preguntar si seguís queriendo esgrimir con Laertes, o si queréis
tomaros más tiempo.
HAMLET
Sigo constante en mis propósitos, que se acoplan al deseo
del rey: si habla su disposición, la mía está lista; ahora o en
cualquier
momento, siempre que yo esté tan en condiciones como
ahora.
CABALLERO
El rey, la reina, y toda la compañía bajan ya.
HAMLET
En buena hora.
CABALLERO
La Reina desea que hagáis algún amable cumplido a Laertes
antes de que empiece el encuentro.
HAMLET
Es una buena instrucción.
Sale el CABALLERO.
HORACIO
Vais a perder esta apuesta, milord.
HAMLET
No lo creo; desde que él se fue a Francia, yo he estado
practicando
continuamente; ganaré con la ventaja que me dan. Pero
no te imaginas lo mal que está todo aquí en mi corazón; pero no
importa.
HORACIO
No, mi buen señor.
HAMLET
Son tonterías, pero es una premonición de esas que perturbarían
quizá a una mujer.
HORACIO
Si a vuestro ánimo le disgusta algo, obedecedle. Impediré
que lleguen aquí y diré que no estáis bien.
HAMLET
Nada de eso, desafiamos a los augurios. Hay una providencia
especial en la caída de un gorrión. Si ha de ser ahora, no estará
por venir; si está por venir, será ahora; si no es ahora, llegará
sin embargo. Estar preparado es todo, puesto que ningún hombre
tiene nada de lo que deja, ¿qué importa dejarlo pronto?
Entran trompetas, tambores y un funcionario con un cojín; el REY, la REINA y toda la corte;
asistentes con espadas y dagas; LAERTES; una mesa preparada y frascos de vino sobre ella .
- Página 169

220
230
240
REY
Venid, Hamlet, venid, y tomadnos la mano.
HAMLET
Pido perdón, señor, os he hecho agravio,
mas perdonadlo, puesto que sois un caballero.
Ya los aquí presentes saben,
y vos debéis haber oído, cómo fui castigado
con un amargo desvarío.
Lo que hice, y que pudo
airadamente sublevar vuestra naturaleza,
y vuestro honor y desaprobación,
proclamo aquí que fue locura.
¿Ha sido acaso Hamlet quien agravió a Laertes?
Nunca Hamlet; si Hamlet de sí mismo está ausente,
y cuando no es él mismo hace agravio a Laertes,
no es él entonces quien lo ha hecho,
Hamlet lo niega. Entonces, ¿quién lo hizo?
Lo hizo su locura, y si es así,
Hamlet está del lado de los agraviados,
y su locura es la enemiga
de ese pobre de Hamlet. Señor, ante esta audiencia,
séame dado proclamar que no quise hacer daño,