Whereas the parties have successfully cooperated in a number of projects in

Whereas the parties have successfully cooperated in a

This preview shows page 13 - 15 out of 17 pages.

Whereas the parties have successfully cooperated in a number of projects in Singapore during the last 10 years. Whereas the Supplier has wide experience in the supply of electronic products for use in tropical conditions. 5. Toàn bộ những văn bản thuộc hợp đồng và các điều khoản thuộc hợp đồng này nếu có thể phải được đọc để thống nhất. Trong trường hợp có tranh chấp thứ tự ưu tiên các điều khoản và văn bản đưa vào thoả thuận này là như sau All contract documents and the clauses of this contract shall be read, if possible so as to be consistent. In the event of conflict, the order of precedence (for the provisions and documents) which constitutes this agreement is as follows. 6. Trong hợp đồng này, những từ dứơi đây có nghĩa được gắn cho chúng, trừ khi văn bản hợp đồng có sự định nghĩa khác một cách rõ ràng. Trừ khi hai bên hợp đồng có sự điều chỉnh một cách rõ ràng “FOB” “CIF” và các điều khoản khác có ý nghĩa và nghĩa vụ gắn với chúng như trong Incoterms 2010, ấn phẩm số 460 của phòng thương mại quốc tế Paris. In this Contract the words below have the meanings ascribed to them unless the context otherwise clearly indicates. Unless expressly modified by the parties, “FOB”, “CIF” and other terms have the meanings and obligations ascribed to them in Incoterms 2010, Publication 460 of the International Chamber of Commerce, Paris. 7. Hợp đồng nghĩa là bản hợp đồng này cả phần mở đầu, phần phụ lục cũng như là toàn bộ mọi tài liệu chứng từ văn bản được liệt kê rõ ràng là văn bản thuộc hợp đồng này hoặc được đề cập một cách rõ ràng trong hợp đồng này. 13
Image of page 13
“Contract” means this Contract, its preamble and appendices, as well as all documents expressly listed as Contract documents or otherwise expressly mentioned in this Contract. 8. Theo hợp đồng này, các bên không được chuyển quyền và nghĩa vụ mà không có sự thống nhất trước bằng văn bản của phía bên kia bởi vì việc chuyển quyền và nghĩa vụ của các bên có thể gây ra những trở ngại cho phía bên kia. Either party may not assign rights or delegate duties without the prior written consent of the other party/The rights under this Contract may not be assigned nor the duties delegated by either party without the prior written consent of the other party because assignment of rights and delegation of duties can both create problems to the other party. 9. Việc giao hàng theo hợp đồng này có thể được người mua chấm dứt theo quy định của toàn bộ hay chỉ một phần của điều khoản này khi người mua cho rằng sự chấm dứt này mang lại lợi ích cao nhất cho người mua.
Image of page 14
Image of page 15

You've reached the end of your free preview.

Want to read all 17 pages?

  • Fall '19

What students are saying

  • Left Quote Icon

    As a current student on this bumpy collegiate pathway, I stumbled upon Course Hero, where I can find study resources for nearly all my courses, get online help from tutors 24/7, and even share my old projects, papers, and lecture notes with other students.

    Student Picture

    Kiran Temple University Fox School of Business ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    I cannot even describe how much Course Hero helped me this summer. It’s truly become something I can always rely on and help me. In the end, I was not only able to survive summer classes, but I was able to thrive thanks to Course Hero.

    Student Picture

    Dana University of Pennsylvania ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    The ability to access any university’s resources through Course Hero proved invaluable in my case. I was behind on Tulane coursework and actually used UCLA’s materials to help me move forward and get everything together on time.

    Student Picture

    Jill Tulane University ‘16, Course Hero Intern

Stuck? We have tutors online 24/7 who can help you get unstuck.
A+ icon
Ask Expert Tutors You can ask You can ask ( soon) You can ask (will expire )
Answers in as fast as 15 minutes
A+ icon
Ask Expert Tutors