manifestamente pelo conteúdo. Se alguém sonha com um leão, ainterpretação correta somente pode estar orientada para o leão, i. é, seráessencialmente umaampliaçãodessa imagem. Tomar outra coisa seria umaconcepção inadequada e errada, pois a imagem do "leão" constitui por si sóuma concepção inequívoca e suficientemente positiva. Quando Freud afirmaque o sonho significa coisa diversa da que apresenta, o que faz é "criar umapolêmica" entre essa sua concepção e a concepção que o sonho tem de sipróprio como fenômeno natural e espontâneo; por isso essa polêmica éinválida. A interpretação responsável do ponto de vista científico, i. é, a quese movimenta ao longo da linha da imagem a ser interpretada, não fica sendoapenas uma tautologia, mas amplia o sentido para formar uma concepçãomais geral (ampliação). Mesmo uma concepção matemática do psíquico,caso isso fosse possível, não poderia ser outra coisa do que uma ampliaçãodo seu sentido, expressa algebricamente. A psicofísica de FECHNER é nesteponto um exemplo do oposto, i. é, não passa de uma acrobacia em quealguém tenta saltar por cima da própria cabeça.Neste ponto decisivo a psicologia se encontra situada além da ciêncianatural. Partilha com ela o mesmo método da observação e da averiguaçãoempírica dos fatos. Falta-lhe, porém, o tal ponto reclamado por Arquimedes,situado no exterior, e por isso também a possibilidade de medição objetiva.Quanto a isso, a psicologia está em desvantagem indiscutível perante aciência natural. Em situação análoga se encontra, no momento, apenas afísica atômica, em cujos domínios o processo a observar é modificado pelaobservação. Como a física deve referir suas medições aos objetos, vê-seforçada a fazer distinção entre os meios de observação e o observador11,pelo que as categorias de tempo, espaço e causalidade se tornam relativas.11. Agradeço esta formulação à gentileza do sr. prof. Markus Fierz.Este encontro singular entre a física atômica e a psicologia constitui umavantagem inapreciável para a psicologia, por fornecer-nos ao menos umaleve esperança da possibilidade de existir para ela o tal ponto de apoioreclamado por Arquimedes. O mundo atômico microscópico apresentatraços, cuja afinidade em relação ao psíquico chamou a atenção dos própriosfísicos.12Daí decorre, como parece, ao menos a insinuação de que sejapossível a "reconstrução" do processo psíquico em outro meio, i. é, namicrofísica da matéria. No entanto, mesmo atualmente, ninguém poderia,nem de longe sequer, indicar o aspecto de tal reconstrução. Evidentementeessa reconstrução somente poderá ser efetuada pela própria natureza, outalvez se possa mesmo supor que isso já está acontecendo continuamente, domesmo modo pelo qual a psique percebe o mundo físico. A situação atual da
