Наличие в сознании носителей

Info icon This preview shows pages 34–36. Sign up to view the full content.

View Full Document Right Arrow Icon
зелень – жизнь» [13, 384]. Наличие в сознании носителей диалекта такого противопоставления подтверждается на вербальном уровне наименованием в донских говорах ковыля травой мёртвых . Связь ковыля с «тем» светом объясняет запрет вносить его в дом и возможность использовать его в качестве защитного средства от ведьм, для чего пучки ковыля вывешивают у входной двери: « Ат ведьмав вешали кавыль, у каждам дваре пучок кавыли » [14]. Ещё одним примером наделения растений вторичной функцией в широком понимании являются арбуз и тыква, которые в языке донских жителей наряду с другими народными наименованиями могут обозначаться одним и тем же диалектизмом – гарбуз . В донской традиционной культуре они могут символизировать также и отказ невесты жениху, что вербально закреплено в культурном термине, представленном фразеологизмом: «Поднести гарбуз», сов., обряд. Отказать при сватовстве « Ну, ана иму чайник прицыпила, гарбус паднисла атказала » [7, 103]. Природные свойства арбуза и тыквы – распространённых на Дону бахчевых культур – напрямую не объясняют причину, по которой они становятся объектом семиотизации и их
Image of page 34

Info icon This preview has intentionally blurred sections. Sign up to view the full version.

View Full Document Right Arrow Icon
символического значения в рассматриваемом культурном термине донской традиционной культуры. Так, на Дону из арбузной мякоти варят нардек арбузный мёд; тыкву употребляют в пищу (варят кашу), изготавливают из неё ёмкости для воды, делают игрушки и т.д. Такое их применение не может напрямую объяснить, почему именно арбуз и тыква избраны для передачи так называемой «отказной» символики. Однако нельзя не учесть, что в русской традиции арбуз и тыква получили соответствующую («отказную») символику благодаря вхождению в «мотивационную парадигму ряда фактов» [26], т.е.
Image of page 35
Image of page 36
This is the end of the preview. Sign up to access the rest of the document.

{[ snackBarMessage ]}

What students are saying

  • Left Quote Icon

    As a current student on this bumpy collegiate pathway, I stumbled upon Course Hero, where I can find study resources for nearly all my courses, get online help from tutors 24/7, and even share my old projects, papers, and lecture notes with other students.

    Student Picture

    Kiran Temple University Fox School of Business ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    I cannot even describe how much Course Hero helped me this summer. It’s truly become something I can always rely on and help me. In the end, I was not only able to survive summer classes, but I was able to thrive thanks to Course Hero.

    Student Picture

    Dana University of Pennsylvania ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    The ability to access any university’s resources through Course Hero proved invaluable in my case. I was behind on Tulane coursework and actually used UCLA’s materials to help me move forward and get everything together on time.

    Student Picture

    Jill Tulane University ‘16, Course Hero Intern