Fragmento AI 20a Maar wat prachtig is ondanks deze overigens gemakkelijk te

Fragmento ai 20a maar wat prachtig is ondanks deze

This preview shows page 59 - 62 out of 96 pages.

(Fragmento A.I) 20.a Maar wat prachtig is, ondanks deze overigens gemakkelijk te verbeteren contrasten, het geheel van deze woon-polygoon! Op wat een wonderbaarlijke wijze worden hier niet het improvisatietalent en de oorspronkelijke constructieve kracht van de Iberische mens openbaar! Hoe tastbaar worden niet de geestelijke waarden, die andere volkeren ons benijden, niet aangetoond in de wijze waarop uit het niets en uit puur afval een hele harmonieuze stad kon verrijzen, ontstaan door die bezielende ademstocht! (Fragmento B.I) Como la ironía se realiza en el ejemplo mencionado por las palabras pomposas y exageradas que no corresponde con el contenido, es importante traducir estas palabras con un equivalente, con una palabra que dé el mismo efecto. Vemos en la traducción
Image of page 59

Subscribe to view the full document.

60 de Schalekamp, que aplicó la estrategia 2 de Mateo: La ironía del TF se transforma en la ironía del TM por una traducción con efecto equivalente . En vez de traducir las palabras pomposas con palabras bastante neutrales como mooi para hermoso y buitengewoon para maravilloso , buscó palabras más fuertes (“prachtig” y “wonderbaarlijk”) causando así un efecto equivalente . Esta forma de ironía también aparece en el Fragmento A.V, en el estilo indirecto libre de Muecas. Muecas habla de una manera exagerada para convencer a Pedro y subrayar la seriedad del asunto. Al mismo tiempo quiere adular a Pedro para que le ayude e intente salvar a Florita. Por un lado, la ironía surge de la lengua pomposa de Muecas, que no corresponde con su personaje y su clase social, como queda claro en el siguiente fragmento: 21. Y aunque era supuesto que en un radio geográfico muy próximo ineludiblemente debían existir practicantes, comadronas y otros miembros de la facultad, así como barberos y diversos profesionales aptos e incluso en el propio barrio habitado por el demandante- un hombre de ciencia infusa o natural que con éxito practicaba en muchas afecciones no- mortales, […]. (Fragmento A.V) 21.a En hoewel het wel zeker was dat in een zeer nabije geografische straal voldoende verplegers, bakers en andere leden van de medische faculteit moesten wonen, evenals barbiers en diverse andere bekwame beroepsmensen en zelfs in de door aanvrager bewoonde wijk zelf- een man van intuïtieve of natuurlijke wetenschap die met succes verscheidene niet-dodelijke a andoeningen behandelde […]. (Fragmento B.V) Por otro lado, hay ironía que se manifiesta por la manera en que Muecas se dirige a Pedro, como en los ejemplos siguientes: 22. […] la mano que cariñosamente el sabio, benéfico, protector Don Pedro […]. (Fragmento A.V) 22.a […] de hand die de geleerde weldad ige beschermer Don Pedro zo liefderijk […] . (Fragmento B.V)
Image of page 60
61 23 . […] el munifice nte antes citado Don Pedro […]. (Fragmento A.V) 23.a […] de milde voornoemde Don Pedro […]. (Fragmento B.V) 24. […] la alta luz que sin duda iluminaba las cavidades endocraneales de tan docto investig ador, como el allí presente […] (Fragmento A.V) 24 .a […]
Image of page 61

Subscribe to view the full document.

Image of page 62
  • Winter '19
  • Yo

What students are saying

  • Left Quote Icon

    As a current student on this bumpy collegiate pathway, I stumbled upon Course Hero, where I can find study resources for nearly all my courses, get online help from tutors 24/7, and even share my old projects, papers, and lecture notes with other students.

    Student Picture

    Kiran Temple University Fox School of Business ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    I cannot even describe how much Course Hero helped me this summer. It’s truly become something I can always rely on and help me. In the end, I was not only able to survive summer classes, but I was able to thrive thanks to Course Hero.

    Student Picture

    Dana University of Pennsylvania ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    The ability to access any university’s resources through Course Hero proved invaluable in my case. I was behind on Tulane coursework and actually used UCLA’s materials to help me move forward and get everything together on time.

    Student Picture

    Jill Tulane University ‘16, Course Hero Intern

Ask Expert Tutors You can ask You can ask ( soon) You can ask (will expire )
Answers in as fast as 15 minutes