unitario por las cantidades correspondientes, prevalecerá el precio total y el precio unitario será
corregido.
2. Los precios subtotales podrán ser corregidos siempre que se mantenga inalterable el precio total
obtenido en la SBE.
3. En ambos casos, los precios unitarios modificados no podrán ser superiores a los precios unitarios
iniciales que figuran en el Acta de Sesión Pública Virtual de la SBE.
4. En caso de que el oferente haya cotizado su precio en guaraníes con décimos y céntimos, la convocante
procederá a realizar el redondeo hacia abajo, aun cuando el resultado varíe del precio total que se
encuentra en el Acta de Sesión Pública Virtual de la SBE como precio final.
5. Si hay una discrepancia entre palabras y cifras, prevalecerá el monto expresado en palabras a menos
que la cantidad expresada en palabras corresponda a un error aritmético, en cuyo caso prevalecerán las
cantidades en cifras de conformidad con los párrafos (1) y (2) mencionados.
8.
Idioma de la Oferta
La convocante permitirá con la oferta, la presentación de catálogos, anexos técnicos o folletos en idioma
distinto al castellano y sin traducción:
No Aplica
La oferta deberá ser presentada en idioma castellano o en su defecto acompañada de su traducción
oficial, realizada por un traductor público matriculado en la República del Paraguay.
9.
Idioma del Contrato
En el contrato, así como toda la correspondencia y documentos relativos al contrato, deberán ser
escritos en el idioma castellano. Los documentos de sustento y material impreso que formen parte del
contrato, pueden estar redactados en otro idioma siempre que estén acompañados de una traducción
realizada por traductor matriculado en la República del Paraguay, en sus partes pertinentes al idioma
castellano y, en tal caso, dicha traducción prevalecerá para efectos de interpretación del contrato.
El proveedor correrá con todos los costos relativos a las traducciones, así como todos los riesgos
derivados de la exactitud de dicha traducción.
10.
Moneda de la oferta y moneda de pago
La moneda de la oferta y pago será:
En Guaraníes para todos los oferentes
.
La cotización en moneda diferente de la indicada en este apartado será causal de rechazo de la oferta.
Si la oferta seleccionada es en guaraníes, la oferta se deberá expresar en números enteros, no se
aceptarán cotizaciones en décimos y céntimos.
9
11.
Visita al sitio de obras
La convocante dispone la realización de una visita al sitio con las siguientes indicaciones:
Fecha y día:
26 de octubre del 2020
Lugar:
ESC. BAS. N°1440 SANTA MARIA
Hora:
08:00 hs A.M.
Procedimiento:
LCO 03/20
Nombre del funcionario responsable de guiar la visita:
Arq. Romy Schneider.
Participación obligatoria:
SI
Al culminar la o las visitas, se labrará acta en la cual conste, la fecha, lugar y hora de realización, en la
cual se identifique el nombre de las personas que asistieron en calidad de potenciales oferentes, así
como del funcionario encargado de dicho acto.
