14 N u vi c thanh toán cho hàng hóa đ c ti n hành b ng th tín d ng NM s m � ệ

14 n u vi c thanh toán cho hàng hóa đ c ti n

This preview shows page 7 - 9 out of 17 pages.

14. N u vi c thanh toán cho hàng hóa đ c ti n hành b ng th tín d ng, NM s m ế ượ ế ư cho NB h ng m t th tín d ng không h y ngang qua m t ngân hàng h ng nh t ưở ư có uy tín qu c t ngay sau ký k t h p đ ng này theo hình th c và các đi u kho n ế ế th a mãn đ i v i Ng i bán. ườ If payment for the Goods shall be made by a letter of credit, the Buyer shall establish in favour of the Seller an irrevocable letter of credit through a prime/first class internationally recognized bank immediately after the conclusion/execution of this Contract in a form and under/ on the terms satisfactory to the Seller. CHAPTER 3: TRANSLATE INTO ENGLISH 1. Nhà cung c p không ch u trách nhi m cho nh ng thi t h i ho c m t mát c a b t kỳ ch ng trình, d li u, ho c các ph ng ti n l u tr di đ ng nào. Nhà cung c p ươ ươ ư không ch u trách nhi m đ i v i vi c ph c h i ho c cài đ t l i nh ng ch ng trình ươ ngoài nh ng ph n m m đ c cài đ t b i nhà cung c p khi s n ph m đ c s n xu t. ượ ượ The Supplier is not liable for damage to or loss of any programs, data, or removable storage devices. The Supplier is not liable for the restoration or reinstallation of any programs or data other than software installed by the Supplier when the product is manufactured. 2. Th i h n ch u trách nhi m v khuy t t t s đ c gia h n thêm m t kho ng th i ế ượ gian b t kỳ nào đó, n u nh trong kho ng th i gian đó có khuy t t t x y ra ế ư ế khi n ế Ng i Mua không th s d ng đ c hàng hoá. Tuy nhiên, trong tr ng h p ườ ượ ườ hàng hoá m i đ c chuy n đ n đ thay th cho lô hàng có khuy t t t thì th i h n ượ ế ế ế trách nhi m đ i v i khuy t t t s ế không đ c tính l i t ượ đ u cho lô hàng thay th . ế The defects liability period shall be prolonged by (the length of) any period during which the Goods cannot be used by the BUYER because of a defect. However, if new Goods are delivered to replace defective Goods, the defects liability period shall not begin again on the replacement Goods. 3. Th i h n ch u trách nhi m v khuy t t t s b t đ u vào ngày hoàn thành giao ế hàng th c t , và s đ c ti p t c cho th i h n ghi trong h p đ ng ho c 12 tháng ế ượ ế (n u h p đ ng không quy đ nh). ế 7
Image of page 7
Defects Liability Period shall commence on the Date of Practical/ Actual Completion (of delivery) and shall continue for the period stated/ specified in the Contract or, if no period is stated, 12 months.
Image of page 8
Image of page 9

You've reached the end of your free preview.

Want to read all 17 pages?

  • Fall '19

What students are saying

  • Left Quote Icon

    As a current student on this bumpy collegiate pathway, I stumbled upon Course Hero, where I can find study resources for nearly all my courses, get online help from tutors 24/7, and even share my old projects, papers, and lecture notes with other students.

    Student Picture

    Kiran Temple University Fox School of Business ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    I cannot even describe how much Course Hero helped me this summer. It’s truly become something I can always rely on and help me. In the end, I was not only able to survive summer classes, but I was able to thrive thanks to Course Hero.

    Student Picture

    Dana University of Pennsylvania ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    The ability to access any university’s resources through Course Hero proved invaluable in my case. I was behind on Tulane coursework and actually used UCLA’s materials to help me move forward and get everything together on time.

    Student Picture

    Jill Tulane University ‘16, Course Hero Intern

Stuck? We have tutors online 24/7 who can help you get unstuck.
A+ icon
Ask Expert Tutors You can ask You can ask ( soon) You can ask (will expire )
Answers in as fast as 15 minutes
A+ icon
Ask Expert Tutors