31 desember 2010 dan 2009 pt sucofindo persero and

31 Desember 2010 dan 2009
PT SUCOFINDO (PERSERO) AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the Years Ended
December 31, 2010 and 2009
15. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 15. SHORT TERM BANK LOANS (continued)
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
Pada tanggal 12 Juni 2008, Perusahaan mendapat
persetujuan fasilitas pinjaman dari PT Bank Rakyat
Indonesia (Persero), Tbk. sesuai dengan Akta
Perjanjian Kredit dari Notaris Yualita Widyadhari. SH.,
No. 25 tanggal 12 Juni 2008, kemudian pada tanggal
11 September 2009 PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero), Tbk. setuju untuk perpanjangan fasilitas
kredit KMK dan terdapat penawaran perpanjangan
kredit dengan Surat No. R.II.315-ADK/DKR/08/2010,
tanggal 24 Agustus 2010. Untuk fasilitas Bank Garansi
terdapat penawaran kredit dengan Surat No. R.II.315-
ADK/DKR/08/2010, tanggal 24 Agustus 2010 perihal
dengan penjelasan sebagai berikut:
On June 12, 2008, the Company approved a loan facility
from PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk. Credit
Agreement in accordance with the Deed of Notary
Yualita Widyadhari. SH., No. 25 dated June 12, 2008,
then on September 11, 2009 PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk. agreed to the extension of working
capital credit facilities and there are bidding credit
extension by Letter No. R.II.315-ADK/DKR/08/2010,
August 24, 2010. For Bank Guarantee facilities are
offering loans with Letter No.
R.II.315-ADK/DKR/08/2010, dated August 24, 2010
subject to the following explanation:
(i) Fasilitas Kredit Modal Kerja (KMK) (i) Working Capital Credit Facility ( KMK)
Pokok pinjaman: Rp 80.000.000.000 Loan
Masa pinjaman
1 (satu) tahun sejak tanggal 12
Juni 2009/ 1 ( one) year
commencing from the date of
Junes 12, 2009
Tenor
Tingkat bunga 13% Interest rate
Jaminan: Collateral
Fasilitas Jaminan KMK dijamin dengan jaminan
sebagai berikut:
The collateral of the credit facility is as follows:
a. Tanah seluas 23.390 m
2
berikut bangunan
Graha Sucofindo yang digunakan untuk
perkantoran terdiri dari 16 lantai dengan
luas bangunan 28.601 m
2
yang terletak di
Jalan Raya Pasar Minggu Kavling 34,
Kelurahan Pancoran, Kecamatan Mampang
Prapatan, Kotamadya Jakarta Selatan
dengan bukti kepemilikan SHGB Nomor
596/Pancoran.
a. Land with total area of 23,390 m
2
,
including 16 floors office building of Graha
Sucofindo with total area of building
28,601 m
2
which located in Jalan Raya
Pasar Minggu Kavling 34, Kelurahan
Pancoran, Kecamatan Mampang
Prapatan, Kotamadya Jakarta Selatan with
certificate of ownership (SHGB) Number
596/Pancoran.
b. Piutang usaha yang diikat secara fiducia. b. Trade receivables are bound by fiduciary.

159
PT SUCOFINDO (PERSERO) 2010 Annual Report
PT SUCOFINDO (PERSERO) DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun –tahun yang Berakhir Pada Tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
PT SUCOFINDO (PERSERO) AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the Years Ended
December 31, 2010 and 2009
16. UANG MUKA PENJUALAN 16. SALES ADVANCE PAYABLES
Uang Muka Penjualan adalah penerimaan uang muka
atas penjualan jasa yang akan diberikan oleh
PT + Sucofindo (Persero) yang nantinya akan
diperhitungkan dengan tagihan/ invoice . Saldo per