ليوحت يف ةبغرل� هلقع يف تعرز دقو نيم� ةوق ردصم ىلإ ىربكل� هتقاعإ لمعل� بولسأو

ليوحت يف ةبغرل? هلقع يف تعرز

This preview shows page 18 - 20 out of 27 pages.

ليوحت يف ةبغرلا هلقع يف تعرز . دقو نيمث ةوق ردصم ىلإ ىربكلا هتقاعإ . لمعلا بولسأو ةبغرلا هذه كاردإ مت ةجيتنلا هذه هللخ نم تققحت يذلا . وهف هفصو يف ًابعص سيل ةلهذملا . تجزم ًلوأ ةددحم قئاقح ثلث نمضتي ،ةيعيبط عمس ةساح يف ةبغرلاب ناميلا . يتبغر تلقن ،ايناث ينبل اهتررم يتلاو ربع ،اهروصت نكمي ةقيرط لكب هيلإ نم ددع للخ ،بوءدلا دهجلاو ةرباثملا " ! . ينقدص هنأ ،اثلاث تاونسلا (p p .40 - 41) In the first example, the translator replaced the example with another example to make the readers aware of his replacement example. In the second example, the translator ignored ST's example and wrote a summary of their own that includes the main message of that part. In the third example, the translator restated the importance of the burning desire and definiteness to achieve any goal. The difference between the ST and the TT, as well as 27
Image of page 18
variations in their social and religious cultures, makes the process of translating from Arabic to English a huge challenge. 3.2.2 Mistranslation: Mistranslation is a common mistake in all types of translation. Which means the the target content does not accurately represent the ST. Example No. ST TT The correction 1 You, and every other person, ought to be interested in knowing how to acquire that the state of mind which will attract riches. (pp.8-9) نأ رخآ صخش لكو كل دب لف ةيفيك ىلع هزيكرت بصي بذجت ةينهذ ةلاح باستكا تاورثلا . (p.17) يأو تنأ متهت نأ بجي صخش ةيفيك ةفرعمب رخآ ةينهذلا ةلاحلا كلت باستكا ءارثلا بذجتس يتلا . 2 You may as well know, right here, that you can never have riches in great quantities unless you can work yourself into a white heat of desire for money, and actually believe you will possess it. (p.19) دئاق لك نأ كلذك فرعت دق ميظع خيراتلا رجف نم ا ً ءدب رضاحلا تقولا ىتحو ناك . ىرت نكت مل نأف ًاملاح ،كتليخم يف ةميظع تاورث كباسح يف ًادبأ اهارت نل . نأ كلذك قبسي ملو يفرصملا ةميظع صرف تدجاوت يتلا لثم نييلعفلا نيملاحلل يلاحلا انتقو يف دجوت . (p.27) ل هنأ ،انه ،ًاديج ملعت دق ىلع لصحت نأ ًادبأ كنكمي ام ةريبك تايمكب ةريثك تاورث كسفنب لمعلا نم نكمتت مل لوصحلا يف ةمراع ةبغربو كنأ ًاقح دقتعتو ،لاملا ىلع هيلع لصحتس . 3 we who are in this race for riches should be encouraged to know that this changed world in which we live is demanding new ideas, new ways of doing things, new leaders, new inventions, new methods of teaching, new methods of marketing, new books, new literature, new features for television, new ideas for moving pictures .
Image of page 19
Image of page 20

You've reached the end of your free preview.

Want to read all 27 pages?

  • Summer '07
  • Goodwin

What students are saying

  • Left Quote Icon

    As a current student on this bumpy collegiate pathway, I stumbled upon Course Hero, where I can find study resources for nearly all my courses, get online help from tutors 24/7, and even share my old projects, papers, and lecture notes with other students.

    Student Picture

    Kiran Temple University Fox School of Business ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    I cannot even describe how much Course Hero helped me this summer. It’s truly become something I can always rely on and help me. In the end, I was not only able to survive summer classes, but I was able to thrive thanks to Course Hero.

    Student Picture

    Dana University of Pennsylvania ‘17, Course Hero Intern

  • Left Quote Icon

    The ability to access any university’s resources through Course Hero proved invaluable in my case. I was behind on Tulane coursework and actually used UCLA’s materials to help me move forward and get everything together on time.

    Student Picture

    Jill Tulane University ‘16, Course Hero Intern

Stuck? We have tutors online 24/7 who can help you get unstuck.
A+ icon
Ask Expert Tutors You can ask You can ask ( soon) You can ask (will expire )
Answers in as fast as 15 minutes
A+ icon
Ask Expert Tutors